# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Hilding Kåstad <hilding.kastad@gmail.com>, 2018
# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# crash <d.ubuntu@gmail.com>, 2018
# Patrik Nilsson <asavartzeth@gmail.com>, 2018
# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2018
# Daniel Gullbransen, 2018
# Claes-Göran Nydahl <goldug@gmail.com>, 2018
# Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2019
# Tobias Lekare <lekare@linux.com>, 2019
# eckeman <eckeman@zoho.com>, 2020
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2020
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2021
# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2023
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:197 backend/comics/comics-document.c:267
#, fuzzy
#| msgid "File corrupted"
msgid "File is corrupted"
msgstr "Filen är korrupt"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:262
#, fuzzy
#| msgid "No files in archive"
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Inga filer i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:272
msgid "No files in archive"
msgstr "Inga filer i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:321
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Inte en MIME-typ för en serietidning: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:328
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:365
msgid "File corrupted"
msgstr "Filen är korrupt"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Serietidningar"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-dokumentet har ett felaktigt format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte "
"komma åt."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokument"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-dokumentet har felaktigt format"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokument"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "oväntad EOF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "kunde inte ladda teckensnitt `%s`\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "kunde inte ladda om `%s`\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: DVI-format som inte stöds (version %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "inga sidor valda\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en DVI fil\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: vf makro hade fel\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: stack inte tom efter vf macro\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna fil igen (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: sida %d utom räckhåll\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: dålig offset på sida %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "stack inte tom på slutet av sida\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "inget standardteckensnitt har angetts ännu\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "begärt tecken %d existerar inte i `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "förstoring av stack\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "stack underflöde\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "teckensnitt %d är inte definierad\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr "missformad speciell längd\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "teckensnitt %d är inte definierad i postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "oväntad op-kod %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "odefinerad op-kod %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: inga teckensnitt definierade\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] begärd kodning`%s' matchar inte vektor `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: kunde inte ladda teckensnittskarta\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: kunde inställa ställa in som standard teckenkodning\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "kodningsvektor `%s' används\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: ogiltig op-kod %d i tecken %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) tecken %d: ogiltig op-kod %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) tecken %dhar en felaktig begränsningsram\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: dålig checksumma (förväntades %u, hittade %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: skräp i postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: File korrupt,  eller inte en GF fil\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "ogiltig sidspecifikation `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "skräp efter att DVI-sidspecifikationen ignoreras\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "mer än 10 räknare i sidspecifikation\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "skräp efter att TeX-sidans specifikation ignorerats\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "anpassad"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Dålig PK-fil: Fler bitar än vad som krävs\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, hittade %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: oväntad ingress\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr "%s: oväntad teckenkod (%d)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: oväntat slut av filen (ingen postamble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "ogiltig PK-fil! (skräp i postamble)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en PK-fil\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: försökte poppa toppnivålager\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: felaktigt värde för nyckel `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: okänd nyckel  `%s'  ignorerad\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: inga argument för nyckel `%s', använder standard\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: argument `%s' ignoreras för nyckel `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) misslyckades med att återställa enhetens upplösning\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: kunde inte avkoda teckensnitt\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (fick %u, förväntade sig %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Fel vid läsning av AFM data\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Varning: TFM-fil`%s' har misstänkt storlek\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s:teckensnittskodningsschema trunkerat till 40 byte\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Fil korrupt,  eller inte en TFM fil\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: kunde inte skapa ɡlif: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: ingen acceptabel karta hittades, använder #0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in upplösning: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in pekarstorlek: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr "%s: ingen kodningsvektor hittades, förvänta dig dålig utdata\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr "Aj!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr "Oj!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr "Houston Vi har ett problem"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr "Jag är historia"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr "Jag går ner"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr "Jag känner lukten av en råtta"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr "Kraschar"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Fel: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Varning:"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Ödesdiger"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr "Ödesdiger"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr "slut på minnestilldelning %u bytes\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr "försökte omfördela med noll storlek\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "misslyckades med att omfördela %u bytes\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "misslyckades att fördela %ux%u bytes\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr "försökte frigöra NULL-pekare\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, fick %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: kunde inte ladda teckensnitt `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr "(vf) %s: oväntat tecken %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: tecken %d omdefinierades\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: ingen postamble\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Fil korrupt,  eller inte en VF fil\n"

#: backend/epub/epub-document.c:655
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Inte ett ePub-dokument"

#: backend/epub/epub-document.c:668 libdocument/ev-document-factory.c:142
#: libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Okänd MIME-typ"

#: backend/epub/epub-document.c:709 backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt"

#: backend/epub/epub-document.c:782
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "kunde inte ta emot filnamnet"

#: backend/epub/epub-document.c:810
msgid "could not open archive"
msgstr "kunde inte öppna arkivet"

#: backend/epub/epub-document.c:826 backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "kunde inte extrahera arkivet"

#: backend/epub/epub-document.c:876 backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "kunde inte ta emot kontainerfil"

#: backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "kunde inte öppna kontainerfil"

#: backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "kontainerfilen är korrupt"

#: backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "epub-filen är korrupt, ingen kontainer"

#: backend/epub/epub-document.c:992
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:1001
msgid "content file is invalid"
msgstr "innehållsfilen är ogiltig"

#: backend/epub/epub-document.c:1010
msgid "epub file has no spine"
msgstr "epub-filen har ingen ryggrad"

#: backend/epub/epub-document.c:1019
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "epub-filen har inget manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:1105
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr "Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas"

#: backend/epub/epub-document.c:1806
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%s\"."

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "epub-dokument"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Detta är ett publikt verk"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "Truetype"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "Truetype (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Okänd typsnittstyp"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Inbyggd delmängd"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Inbyggd"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Inte inbyggd"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokument"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Misslyckades med att läsa in dokumentet \"%s\""

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Misslyckades med att spara dokumentet \"%s\""

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Postscript-dokument"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Ogiltigt dokument"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Tiff-dokument"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokument"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte spara bilagan \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte öppna bilagan \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Kunde inte öppna bilagan \"%s\""

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtypen %s (%s) stöds inte"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Alla dokument"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Okänd Version \"%s\" i skrivbordsfil"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Okänd startflagga: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Inte ett körbart objekt"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ange id för sessionshantering"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Flaggor för sessionshantering:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Visa \"_%s\""

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flytta på verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flytta markerat objekt på verktygsraden"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ta bort från verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Ta bort markerat objekt från verktygsraden"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ta bort verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Avskiljare"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Anpassa sida"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Anpassa till bredd"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Expandera fönstret så att det passar"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Atril Dokumentvisare"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril är en flersidig dokumentvisare. Den kan visa och skriva ut PostScript "
"(PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document "
"Format (PDF) filer, samt arkivfiler av serietidningar. Om det stöds av "
"dokumentet går det även att kopiera text till utklipp, använda "
"länknavigering och bokmärken från innehållsförteckningen."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril är en avgrening av Evince och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om "
"du vill veta mer om MATE och Atril, besök gärna projektets hemsida."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisare"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Visa dokument med flera sidor"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;dokument;visare;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;serier;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera "
"eller att skriva ut."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Ladda automatiskt om dokumentet"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Om dokumentet ska laddas om automatiskt vid byte till annan fil."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"URI till den mapp som senast användes till att öppna eller spara ett "
"dokument."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI till den mapp som senast användes till att spara en bild."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Sidans cachestorlek i MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Den maximala storleken som kommer att användas som cache för renderade "
"sidor, imiterar maximal zoom nivå."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Visa en dialog för att bekräfta att användaren vill aktivera "
"markörnavigation."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Ta bort temporära filen"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Skriv ut inställningsfil"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Dokumentgranskare för MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Föregående sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nästa sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Förstora dokumentet"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Krymp dokumentet"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Återställ zoom till 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut detta dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Anpassa Si_da"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "Anpassa _Bredd"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Välj sida"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Nyckelord:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Skapare:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Antal sidor:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimerad:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Säkerhet:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Pappersstorlek:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f tum"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Stående (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Liggande (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Atril-egenskaper"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Visa detaljer för Atril-dokument"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE utvecklarna"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d av %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "av %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Förbereder utskrift..."

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Färdigställer..."

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Skriver ut sida %d av %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Utskrift stöds inte på denna skrivare."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ogiltigt sidval"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Sidskalning:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Förminska till utskrivningsbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Anpassa till utskrivningsbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av "
"följande:\n"
"\n"
"• \"Ingen\": Ingen sidskalning genomförs.\n"
"\n"
"• \"Förminska till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor större än det "
"utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området "
"för skrivarsidan.\n"
"\n"
"• \"Anpassa till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor förstoras eller "
"förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området "
"för skrivarsidan.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatisk rotering och centrering"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen "
"för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som "
"dokumentsidan."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Sidhantering"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Misslyckades med att rendera sida %d"

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla upp"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rulla vy upp"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rulla vy ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentvy"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gå till sidan:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Slut på presentationen. Klicka för att avsluta."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Gå till sidan"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå till sida %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Gå till %s i filen \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Gå till filen \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Starta %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Växla skiftlägeskänslig sökning"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Notering"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nytt stycke"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Kors"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Kommentarsegenskaper"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Opak"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Initialt fönstertillstånd:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Lösenord för dokumentet %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:264
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in..."

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Öppna ett tidigare använt dokument"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Lås upp dokument"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Ange lösenord"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokumentet \"%s\" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Lösenord krävs"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Glöm lösenordet _omedelbart"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Kom ihåg för _alltid"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentlicens"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Samlar in typsnittsinformation... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Användningsvillkor"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Textlicens"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: shell/ev-sidebar.c:369
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Dölj sidofält"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Lägg till textkommentar"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumentet innehåller inga kommentarer"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sida %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Kommentarer"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Öppna bokmärke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Döp om bokmärke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Ta bort bokmärke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: shell/ev-sidebar-links.c:735
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Sida %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Kan inte öppna ePub dokument i presentationsläge, använd fullskärmsläge "
"istället."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentet innehåller inga sidor"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Kan inte öppna dokument"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Läser in dokument från \"%s\""

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Hämtar dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Misslyckades med att läsa fjärrfil."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Läser om dokumentet från %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Misslyckades med att läsa om dokumentet."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Öppna dokument"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Sparar dokument till %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Sparar bilaga till %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Sparar bild till %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som..."

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Kunde inte skicka nuvarande dokument"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] "%lu väntande jobb i kö"
msgstr[1] "%lu väntande jobb i kön"

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en "
"kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en "
"kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" före stängning?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Spara som"

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är "
"slutförd?"
msgstr[1] ""
"Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är "
"slutförd?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Avbryt _utskrift och stäng"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Stäng _efter utskrift"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kör i presentationsläge"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument"

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktygsradsredigerare"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril är en enkel flersidig dokumentvisare,\n"
"drivs av SyncTex %s och %s %s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril är en enkel flersidig dokumentvisare."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE Documentation Team"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Documentation Team"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "
"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
"Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart UTAN NÅGON SOM "
"HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril. "
"Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "Om Atril Dokumentvisare"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1996–2009 Evince upphovsmännen\n"
"Copyright © 2012–2021 MATE-utvecklarna"

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
msgstr[1] "%d hittades på denna sida"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Aktivera markörnavigering?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivera"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Genom att trycka på F7 slås markörnavigationen på eller av. Den här "
"funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, så att du kan flytta "
"runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Öppna..."

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Öppna ett befintligt dokument"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Öppna _en kopia"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Skicka _till..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "Skriv _ut..."

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "_Egenskaper"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "Sö_k..."

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Sök _föregående"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotera _vänster"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotera _höger"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Spara aktuella inställningar som s_tandard"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Återställ Zoom"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Läs om dokumentet"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Expandera fönstret så att det passar"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto_rulla"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "F_örsta sidan"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "_Sista sidan"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lägg till Bokmärke"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Starta presentation"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Starta en presentation"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sido_panel"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Sammanhängande"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Visa hela dokumentet"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Dubbel"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Visa två sidor på en gång"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Udda sidor till vänster"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pres_entation"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Kör dokumentet som en presentation"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "Inverterade färger"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Visa sidinnehåll med inverterade färger"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "_Markörnavigation"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktivera eller inaktivera markörnavigering"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Öppna länk"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå till"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Öppna i nytt _fönster"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiera länkadress"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Spara bild som..."

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiera _bild"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Egenskaper för kommentar…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Ta bort Anteck..."

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Öppna bilaga"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Spara bilaga so_m..."

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Justera zoomnivån"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Flytta mellan besökta sidor"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Skicka till"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Återställ Zoom"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Kunde inte starta externt program."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Kunde inte öppna extern länk"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Bilden kunde inte sparas."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kunde inte öppna bilagan"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Bilagan kunde inte sparas."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Spara bilaga"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Lösenord krävs"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Efter filändelse"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisare för MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Sidetiketten i dokumentet att visa."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "SIDA"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Sidnumret i dokumentet att visa."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Kör atril i helskärmsläge"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Namngiven destination att visa."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Kör atril i presentationsläge"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Kör atril som en förhandsgranskare"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIL…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid start av kommandot \"%s\" för att kunna dekomprimera "
#~ "serietidningen: %s"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades med att dekomprimera serietidningen."

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Kommandot \"%s\" avslutades inte normalt."

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av "
#~ "serietidning"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Inga bilder hittades i arkivet %s"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Fel %s"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Skriv ut..."