u`a{   5 >JR iu z 7  '.3!b%% !%,R [iy$ #<X s!" %)--W "2 B M[o@ + BP T ^ho )/ FP%j    - : ? 3M     E =! B! P!\!a! i! w! ! !!!! !!!! "* "K" a" k"v""")"" " ######$;$ B$M$ ]$#h$$$$$ \& h&r&& & & & &&&&'.'G'^'m'' '+'''( (#(*(3("<(_(&~(P(((),=)*j)%)")N) -*8*?*\*k*t** ** **&*** +*+2+D+&V+}++++6+ ,(,,,1,9,B, K,U,\, a, o,z, , ,,,,,,, , ,,,, ,- - "- --8-G-O-W-l-u-- ----IY/1/ //0000"0'0,0105090;=0%y0+0|0(H1q1r19152K2.d2V2b2M3Cf3/3.3 4=4]4b5fh5c5+36_66X6Y6L777"8S(8|818+878+9e;99V9;9T9:d:M:.A;op;\;=<EY<H<J<u3=r=>%9>Y_>>!>R>>?'^?=?4?2?2,@8_@"@%@8@8A8SA>A>A B B$B'B C1C5LC%CC C(CCCCY6D_DDHE1MEEvF"FJFFGGG GVGH6HKJH=H+HI I)I7GII.IIcXJAJIJ"HKYkKK LLL L LL)L)$MNM7jM7MFM!Nv[ _?p\W+L6 1XaV5B8Zw k' 0! ig-d#3Y(ts^J4mT}~@2z$q,HNhEInyxC9O:F|"e%3d%% remaining to search%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)(%d of %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%Adjust the zoom levelAll DocumentsAll FilesApplication does not accept documents on command lineAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollBackBookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCloseClose _after PrintingClose _without SavingComic BooksCommentCopy _ImageCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCreated:Creator:DVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDocumentDocument ViewDocument ViewerDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnlarge the documentEnter passwordErrorExpand the window to fill the screenFILEFailed to load document “%s”Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to save document “%s”File corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Fit WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpIDIf you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInvalid documentInvalid page selectionJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMake the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNavigationNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Op_en a CopyOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %sPage HandlingPage Scaling:Paper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarRotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave ImageSave a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSeparatorSession management options:Show or hide the side paneShow or hide the toolbarShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarThe attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.ThumbnailsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Wait until print job “%s” finishes before closing?WarningYesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_File_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Open Link_Password:_Previous Page_Reload_Remove_Remove from Toolbar_Toolbar_Unlock Document_Viewdefault:mmof %dtranslator-creditsProject-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021 Language-Team: Telugu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/te/) Language: te MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది%s, ప్రకృతి దృశ్యం (%s)%s, చిత్రపటం(%s)(%d యొక్క %d)100%125%150%175%200%300%400%50%70%85%జూమ్ స్థాయిని సరిచేయుఅన్ని పత్రాలుఅన్ని దస్త్రాలుఅనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదుఅనుబంధ పత్రాలుమూలకర్త:స్వయంచాలనంగా తిప్పుము మరియు మధ్యనవుంచుముస్వయంచాలక స్క్రాలు (_s)వెనుకకిగుర్తులుపొడిగింపు ద్వారాపత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు.ముద్రణను రద్దుచేయి మరియు మూసివేయి (_p)మూసివేయిముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)దాచకుండా మూయుము(_w)కామిక్ పుస్తకాలువ్యాఖ్యప్రతిరూపం యొక్క నకలు (_I)ప్రతిబింబమును దాయుటకు సరిపోవు ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేక పోయిందిఅనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”: %sఅనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది “%s”: %sనిర్మించబడినది:సృష్టికర్త:DVI పత్రాలుDVI పత్రం సరియైన రూపలావన్యంలో లేదుతాత్కాలిక దస్త్రమును తొలగించుముసెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుముపత్రముపత్ర దర్శనంపత్ర దర్శినిపత్రము (%d%%) డౌనులోడుచేయుచున్నదిఎంబెడెడ్ఎంబెడెడ్ వుపసమితిపత్రాన్ని పెంచురహస్యపదాన్ని రాయుముదోషముగవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుముFILEపత్రము “%s” లోడవ్వుటకు విఫలమైందిపత్ర ముద్రణ విఫలమైనదిపేజీ %d ముద్రించుటకు విఫలమైంది: %sపత్రము తిరిగిలోడు చేయుటకు విఫలమైంది.పత్రము “%s” దాయుటకు విఫలమైందిదస్త్రము పాడైనదిదస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదుదస్త్రము రకము %s (%s) మద్దతీయబడుట లేదుకనుగొనుముతరువాతదానిని కనుగొనుము (_x)పూర్వపుదానిని కనుగొనుము (_v)పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుమువెతుకుమాట యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొనుమువెతుకుమాట యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొనుముకనుగొనుము:తగిన వెడెల్పుముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుముఫాంటుఅక్షరశైలిలుసంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)రూపలావణ్యం:సర్వసామన్యమైన%s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు%s దస్త్రముకి వెళ్లుమొదటి పుటకు వెళ్లుచివరి పుటకు వెళ్లుతరువాతి పుటకు వెళ్లుపుటకు వెళ్లు%s పుటకు వెళ్లుపూర్వపు పుటకు వెళ్లుమొదటి పుటకు వెళ్లుముచివరి పుటకు వెళ్లుముతరువాతి పుటకు వెళ్లుముపూర్వపు పుటకు వెళ్లుముసహాయంఐడిమీరు విండో మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ జాబ్సు ముద్రించబడవు.ప్రతిబింబములుసూచినిస్సారమైన పత్రముచెల్లని పేజీ యెంపికపుటకు ఎగురుముకీKeywords:%s ని ప్రయోగించుపొరలునిండుతెరను విడిచిపెట్టునిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టుపత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నదిస్థానం:MATE డాక్యుమెంట్ ప్రివ్యూయర్గ్నోమ్ పత్రదర్శని ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయుగవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయుమార్చబడినది:సందర్శించిన పుటలవైపు కదులుఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించుNUMBERవిహరించుటతరువాతకాదుఆర్చివ్‌నందు యే దస్త్రములులేవుపేరు లేదుEదికాదుకామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %sఆరంభించదగిన అంశముకాదుఎంబెడెడ్ కాలేదులభించలేదుచీటిపుటల సంఖ్య:ఒక నకలును తెరువుము (_e)తెరువుపత్రాన్ని తెరువుప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుముఇటీవల వుపయోగించిన పత్రమును తెరువుముఉన్న పత్రాన్ని తెరువుముకొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_W)ఆప్టిమైజ్డు:పత్రము నిభందనలను తిరిగివ్రాయుమునకలుతీయి లేదా ముద్రించు నిభందనవంటి, పత్రము నిభందనలను తిరిగివ్రాయుముపుటPDF పత్రాలులక్షణాలు (_r)పుట%s పుటపేజీ సంభాలనపేజీ స్కేలింగ్:కాగిత పరిమాణము:పరిచ్చేదం%s పత్రముకు రహస్యపదమురహస్యపదము అవసరమైనదిపోస్ట్స్ర్కిప్ట్ పత్రాలుసమర్పణం (_s)పూర్వపుముద్రణఅమరికల దస్త్రమును ముద్రించుముఈ పత్రాన్ని ముద్రించుఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదుజాబ్ “%s” ముద్రించుచున్నదిఉత్పాదకుడు:లక్షణాలుపత్రమును తిరిగిలోడుచేయుము%sనుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయు చున్నదిఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించుఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా ని తీసివేయు ఎడమవైపు తిప్పు (_L)కుడివైపు తిప్పు (_R)పత్రము యొక్క ప్రతి పేజీతో సరిపోలునట్లు ప్రతి ముద్రణ పేజీ యొక్క సర్దుబాటును తిప్పుము. పత్రము పేజీలు ముద్రణ పేజీ లోపల మధ్యన వుంచబడుతాయి.ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపుపూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుముసమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుముపత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుముసమర్పణ సంవిధానంలో నడుస్తున్నదిపదబంధంఇలా దాచునుఅనుబంధ పత్రాన్ని దాయుముప్రతిరూపమును దాయుప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుముఅనుభందాన్ని %sకు దాయుచున్నదిపత్రాన్ని %sకు దాయుచున్నదిప్రతిబింబమును %sకు దాయుచున్నదిఎంపికచేసిన ముద్రణ పేజీనకు అమరునట్లు పత్రము పేజీలను సరిదిద్దుము. కింది వాటిలో వొకదానినుండియెంపికచేయుము: • "ఏదీకాదు": ఎటువంటి పేజీ స్కేలింగ్ జరుపబడదు. • "ముద్రించగల ప్రాంతమునకు కుచింపుము": ముద్రించగల ప్రాతమునకన్నా పెద్దవైన పత్రము పేజీలు ముద్రణ పేజీ యొక్క ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమరునట్లు తగ్గించబడును. • "ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము": ముద్రణ పేజీ యొక్క ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమరునట్లు పత్రము పేజీలు పెద్దవిచేయబడును లేదా తగ్గించబడును. కిందకి జరుపుపైకి జరుపుకింద చూడుటకు జరుగుపైన చూడుటకు జరుగురక్షణ:పుటను ఎంచుకొనుముఅన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)వేరుచేయునదిసెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:ప్రక్క పలకను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుముపనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుముసెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుముపూర్తి పత్రాన్ని చూపుమురెండు పుటలను ఒకేసారి చూపుము“_%s” ని చూపుముపత్రాన్ని తగ్గించుముద్రించదగు ప్రాంతమునకు కుచింపుముపక్కన పలక (_P)దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుముసెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుముసమర్పణమును మొదలుపెట్టుఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు%s ను ప్రారంభించుచున్నాముశైలి:సంగతి:పనిముట్ల పట్టా (_o)అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయిందిపత్రము యెటువంటి పుటలను కలిగిలేదుపత్రము ఖాళీ పేజీలను మాత్రమే కలిగివుంది%s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరంఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదుప్రతిరూపమును దాయలేకపోయిందిఎంపికకాబడిన ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేక పోయిందిపత్రములో కనుగొనుటకు పదము లేదా పదబందము“%s” తొలగించుటలో వొక దోషమువుంది.అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నదిఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలముచిరుచిత్రాలుశీర్షిక:సందర్భ స్పందనను మార్చి వెతుకుపనిముట్లపట్టా సంపాదకుడునిజమైన రకంనిజమైన రకం (CID)రకం 1రకం 1 (CID)రకం 1Cరకం 1C (CID)రకం ౩బహిర్గత అనువర్తనమును ఆరంభించలేక పోయిందిఅనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయిందిపత్రాన్ని తెరవలేకపోయిందిబాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలంతెలియదుఅపరిచిత MIME రకంఅపరిచిత అక్షరశైలిగుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %dఅనుభందము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నదిపత్రము (%d%%)ను అప్‌లోడు చేయుచున్నదిప్రతిబింబము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నదిమూయుటకు ముందుగా ముద్రణ జాబ్ “%s” ముగియునంత వరకు వేచివుండాలా?హెచ్చరించుచున్నదిఅవునుజూమ్జూమ్ లోపలికిజూమ్ వెలుపలకిజూమ్ చేయి(_I)జూమ్ తగ్గించు (_O)గురించి (_A)చేర్చు(_A)గుర్తును జతచేయి (_A)పుటగుర్తులు (_B)మూసివేయి (_C)సారములు (_C)ఎడతెగని (_C)నకలుతీయు(_C)జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు (_C)పనిముట్ల పట్టా ని తొలగించు (_D)ద్వయము (_D)సరికూర్చు (_E)దస్త్రము(_F)మొదటి పుట (_F)నిండుతెర (_F)వెళ్ళు(_G)ఇచటకు వెళ్ళు (_G)సహాయం (_H)చివరి పుట (_L)పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు (_M)తరువాతి పుట (_N)జోడికను తెరువుము (_O)సంకేతపదం(_P):పూర్వపు పుట (_P)తిరిగిలోడుచేయి (_R)తీసివేయి (_R)పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు (_R)పనిముట్ల పట్టా(_T)పత్రాన్ని విప్పు (_U)చూడటం (_V)అప్రమేయం:mm%d యొక్కPraveen Illa , 2014