P*Q*a*s*+*2**++@*+,k+,++ + +&+% ,%F,&l,&, ,',),,-G-b-~-&---!--.0C.t..#.!..*/3/L/(j// /%/0/'0#60$Z0&0!0&0&0+1B1 `1"11!111111112222"2(2,212252h2$22#222 2 3 3333 L35X333NC4-4l4-677 888 58!A8c8%h8 8 8788P8F9X9g9n9t999 99 99X::>;.X;!;%;%;;;<<< <!)<K<%e<<"<<< <<t<jj= ==>0>9>I>#b>>>>>$>>*>%? @?a?}???? ?@ @!@">@a@ f@q@%@)@-@@ A AA $A .A9AOATAZAwAA&AA#AAAB-B>BNB ^B iBwBBBBBB BB CC *C6C9C@?CCCCCCCC CC C C DD!D7D VD aDkDDD<D)D/E GEQE%kEEE E EEEEEEEF-F BF OFYF^FoF vFFF F3FFF G G(G.GEMGG G GGGGG G GG H HH8HJH _HmH5H6HHIIII*I$J:J TJ ^JiJ}JJ$JJ)J K %K0K CK PK^KK L&LELdLL LL!L L0L#M%M=MSMfM N O OO +O 5O AO)MOwO O1O OONO'2PZPuP+PPPP Q!Q;QOQ hQ+sQQQQ QQQR R>R5VR"RR&RYRPOS(SSVS*>T+iT,T*TT%U"UNU!V 9VDVSVZVwV VVVV VV VV&VWW4WQWYWkW&}WWWWW XX66XmX+uXTX>X 5YCYGY5 ZBZGZOZXZ aZ kZuZ|Z Z ZZ Z ZZZZZZZZ [[ [ %[1[5[<[ B[M[ ^[i[y[[ [[ [[ [[[[[\ \ $\0\G\Y\b\s\!y\\'\\\]/]I]`] ~]]!]]] ]^&^7^F^`^"w^^^^^$_-6_-d_%_ __,_ `9`L`"R`.u`````` a#abbb+b7*cbcxcc@c:c:dOd ndyd.d)d-d.e)@e je:we8e:e&fBf$\f+f6f'fF g>Sggg+g-g%h+Dhph1h-hh i&i7:i/ri#i$i$ij(0j+Yj@j%j*j%k=k!Ukwk|kkkkkkkkkkkkkk6k&l;/lkl%pllll l llm m2.mammdDn4nnp~qerxr~rrrrr2r s s@s [sc|ss"stt%tAtTtZtjtpttYiuu>u.vNvdv~v v v vvv v#vw(wDw(Sw|wwwwwEx#xxy 6y@y(Ty(}yy yy#y-yz2"z2Uz-zz*z,z-+{Y{-v{ {{+{#{||"|$1|0V|0||||||}} 2} <}I}_}g}*x}}%}}&}~&~7~G~ [~g~y~~~~~~~~1 @JOQ    #( ; FPd%}ЀE"M.p/ȁ)) 2@HOjs'|!Ƃڂ   $ (62i +\B H Vcir{̄܄ !(.F/udž'(D b lx'*ˇ* 7X"v (T&}"!lj 9-gC|&" AO`p 4э 8&_hb,$6:[(ԏ ./> [6f ǐِ K=e&ԑ\DX$’lܒ%I'o",'>#@R a-kȕו ޕ !*:M fq)'Ζ)DYGy/ȗ\[U Ę8 ؙ͙    (. =IP _ir $   'AP fr  ˛ԛ#BUo "4ߜCXk ŝٝ(8Qhn"}!ɞ #(-L2z0̟;;98u͠'+ 8V![%}#ǡף %zs>Ca)L8Nqce U1QiTM5cKosl b1Zk"tH/B+,"|i,-Euh\/ G?;eL^ f7<(9 Iqf~dUF00Ah[r E3l]wzw) %o&$~ 7mD u|I3}y6<tX P#=(p4g?n*X_Mx5aK`OQ-n226k!OW+P=SZ:{'!JjdmR4@r\HWA;b]_pgvC}NYSR@&*.v[yJB8YF$>Tj9:.xDV`#V{'G ^%.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inch%3d%% remaining to search%d found on this page%d found on this page%lu pending job in queue%lu pending jobs in queue%s — Password Required%s, Landscape (%s)%s, Portrait (%s)%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s' %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u) %s: Error reading AFM data %s: Error: %s: Fatal: %s: File corrupted, or not a DVI file %s: File corrupted, or not a GF file %s: File corrupted, or not a PK file %s: File corrupted, or not a TFM file %s: File corrupted, or not a VF file. %s: Warning: %s: argument `%s' ignored for key `%s' %s: bad checksum (expected %u, found %u) %s: checksum mismatch (expected %u, got %u) %s: could not encode font %s: could not load fontmap %s: could not reopen file (%s) %s: could not set as default encoding %s: font coding scheme truncated to 40 bytes %s: malformed value for key `%s' %s: no argument for key `%s', using defaults %s: no encoding vector found, expect bad output %s: no fonts defined %s: page %d out of range %s: stack not empty after vf macro %s: tried to pop top level layer %s: unexpected charcode (%d) %s: unexpected end of file (no postamble) %s: unexpected preamble %s: unknown key `%s' ignored %s: unsupported DVI format (version %u) %s: vf macro had errors (%d of %d)(gf) Character %d: invalid opcode %d (gf) character %d has an incorrect bounding box (t1) failed to reset device resolution (tt) %s: could not create face: %s (tt) %s: could not create glyph: %s (tt) %s: could not load PS name table (tt) %s: could not load face: %s (tt) %s: could not set point size: %s (tt) %s: could not set resolution: %s (tt) %s: no acceptable map found, using #0 (tt) %s: no font metric data (vf) %s: character %d redefined (vf) %s: could not load font `%s' (vf) %s: no postamble (vf) %s: unexpected character %d 100%125%150%1600%175%200%3.. 2.. 1.. BOOM!300%3200%400%50%6400%70%800%85%A Document Viewer for the MATE desktop environmentAbout Atril Document ViewerActivate or disable caret-navigationAddAdd a bookmark for the current pageAdd text annotationAdjust the zoom levelAieeeee!!All DocumentsAll FilesAnnotation PropertiesAnnotation Properties…AnnotationsApplication does not accept documents on command lineAtril Document ViewerAtril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.Atril is a simple multi-page document viewer, powered by SyncTex %s and %s %s.Atril is a simple multi-page document viewer.Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.Atril propertiesAttachmentsAuthor:Auto Rotate and CenterAuto_scrollAutomatically reload the documentBackBad PK file: More bits than required BookmarksBy extensionCan't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entryCancel _print and CloseCannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.Caret _NavigationCase SensitiveCircleCloseClose _after PrintingClose _without SavingColor:Comic BooksCommentCopy _ImageCopyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Copyright (C) 2003 Andrew Sobala Copyright (C) 2005 Bastien Nocera Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc Copyright (C) 2012–2021 The MATE developersCopyright © 1996–2009 The Evince authors Copyright © 2012–2021 The MATE developersCould not send current documentCould not set up document tree for loading, some files missingCouldn't find appropriate format to save imageCouldn't open attachment “%s”Couldn't open attachment “%s”: %sCouldn't save attachment “%s”: %sCrashingCreated:Creator:CrossDESTDVI DocumentsDVI document has incorrect formatDelete the temporary fileDisable connection to session managerDjVu DocumentsDjVu document has incorrect formatDocumentDocument LicenseDocument ViewDocument ViewerDocument contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.Document contains no annotationsDon't show this message againDownloading document (%d%%)EmbeddedEmbedded subsetEnable caret navigation?End of presentation. Click to exit.Enlarge the documentEnter passwordErrorExpand Window to FitExpand the window to fill the screenFILEFailed to create a temporary directory: %sFailed to create a temporary file: %sFailed to load document “%s”Failed to load remote file.Failed to print documentFailed to print page %d: %sFailed to reload document.Failed to render page %dFailed to save document “%s”FatalFile corruptedFile is not a valid .desktop fileFile type %s (%s) is not supportedFindFind Ne_xtFind Pre_viousFind a word or phrase in the documentFind next occurrence of the search stringFind previous occurrence of the search stringFind:Finishing…Fit Pa_geFit PageFit WidthFit _WidthFit to Printable AreaFontFontsForget password _immediatelyFormat:Further InformationGF: invalid opcode %d in character %d GNOME Documentation TeamGathering font information… %3d%%GeneralGo to %s on file “%s”Go to file “%s”Go to first pageGo to last pageGo to next pageGo to pageGo to page %sGo to previous pageGo to the first pageGo to the last pageGo to the next pageGo to the previous pageHelpHide sidebarHouston, we have a problemI smell a ratI'm going downI'm historyIDIcon:If you close the window, pending print jobs will not be printed.ImagesIndexInitial window state:InsertInvalid documentInvalid page selectionInverted _ColorsJump to page:KeyKeywords:Launch %sLayersLeave FullscreenLeave fullscreen modeLoading document from “%s”Loading…Location:MATE Document PreviewerMATE Document ViewerMATE Documentation TeamMATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;Make the current document fill the windowMake the current document fill the window widthModified:Move across visited pagesMove the selected item on the toolbarNUMBERNamed destination to display.NavigationNew ParagraphNextNoNo files in archiveNo nameNoneNot a comic book MIME type: %sNot a launchable itemNot an ePub documentNot embeddedNot foundNoteNumber of Pages:Ooops!Op_en a CopyOpaqueOpenOpen DocumentOpen a copy of the current document in a new windowOpen a recently used documentOpen an existing documentOpen in New _WindowOptimized:Ouch!Override document restrictionsOverride document restrictions, like restriction to copy or to print.PAGEPDF DocumentsP_ropertiesPagePage %dPage %sPage %s — %sPage HandlingPage Scaling:Page cache size in MiBPaper Size:ParagraphPassword for document %sPassword requiredPostScript DocumentsPre_sentationPreparing to print…Presentation mode is not supported for ePub documentsPresentation mode is not supported for ePub documents.Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?PreviousPrintPrint settings filePrint this documentPrinting is not supported on this printer.Printing job “%s”Printing page %d of %d…Producer:PropertiesReload the documentReloading document from %sRemember _foreverRemember password until you _log outRemove Annot…Remove the selected item from the toolbarRemove the selected toolbarReset ZoomReset zoom to 100%Rotate _LeftRotate _RightRotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.Run atril as a previewerRun atril in fullscreen modeRun atril in presentation modeRun document as a presentationRunning in presentation modeSTRINGSave As…Save AttachmentSave Current Settings as _DefaultSave ImageSave a copy of document “%s” before closing?Save a copy of the current documentSaving attachment to %sSaving document to %sSaving image to %sScale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page. Scroll DownScroll UpScroll View DownScroll View UpSecurity:Select PageSelect _AllSelect page size using document page sizeSend ToSend _To...Send current document by mail, instant message...SeparatorSession management options:Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.Show odd pages on the left in dual modeShow or hide the side paneShow or hide the toolbarShow page contents with the colors invertedShow session management optionsShow the entire documentShow two pages at onceShow “_%s”Shows details for Atril documentsShrink the documentShrink to Printable AreaSide _PaneSpecify file containing saved configurationSpecify session management IDStart PresentationStart a presentationStarting %sStyle:Subject:T_oolbarText LicenseThe URI of the directory last used to open or save a document.The URI of the directory last used to save a picture.The attachment could not be saved.The document contains no pagesThe document contains only empty pagesThe document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.The file could not be saved as “%s”.The image could not be saved.The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.The page label of the document to display.The page number of the document to display.The selected printer '%s' could not be foundThe word or phrase to find in the documentThere is %d print job active. Wait until print finishes before closing?There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?There was an error deleting “%s”.There was an error displaying helpThis document is locked and can only be read by entering the correct password.This work is in the Public DomainThumbnailsTiff DocumentsTitle:Toggle case sensitive searchToolbar EditorTransparentTrueTypeTrueType (CID)Type 1Type 1 (CID)Type 1CType 1C (CID)Type 3Unable to launch external application.Unable to open attachmentUnable to open documentUnable to open external linkUnknownUnknown MIME TypeUnknown font typeUnrecognized desktop file Version '%s'Unrecognized launch option: %dUploading attachment (%d%%)Uploading document (%d%%)Uploading image (%d%%)Usage termsView multi-page documentsWait until print job “%s” finishes before closing?WarningWarning: TFM file `%s' has suspicious size When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.Whether the document is automatically reloaded on file change.XPS DocumentsYesYou should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYour print range selection does not include any pagesZoomZoom InZoom OutZoom _InZoom _Out[FILE…]_About_Add_Add Bookmark_Bookmarks_Close_Contents_Continuous_Copy_Copy Link Address_Delete Toolbar_Dual_Edit_Enable_Expand Window to Fit_File_Find…_First Page_Fullscreen_Go_Go To_Help_Last Page_Move on Toolbar_Next Page_Odd pages left_Open Attachment_Open Bookmark_Open Link_Open…_Password:_Previous Page_Print…_Reload_Remove_Remove Bookmark_Remove from Toolbar_Rename Bookmark_Reset Zoom_Save As…_Save Attachment As…_Save Image As…_Toolbar_Unlock Document_Viewattempted to callocate 0 members attempted to free NULL pointer attempted to reallocate with zero size container file is corruptcontent file is invalidcould not extract archivecould not load font `%s' could not open archivecould not open container filecould not parse content manifestcould not reload `%s' could not retrieve container filecould not retrieve filenamecustomdefault:mmencoding vector `%s' is in use enlarging stack epub Documentsepub file has no manifestepub file has no spineepub file is corrupt, no containerepub file is invalid or corruptfailed to allocate %ux%u bytes failed to reallocate %u bytes font %d is not defined font %d is not defined in postamble garbage after DVI page specification ignored garbage after TeX page specification ignored invalid PK file! (junk in postamble) invalid page specification `%s' malformed special length more than 10 counters in page specification no default font set yet no pages selected of %dout of memory allocating %u bytes requested character %d does not exist in `%s' stack not empty at end of page stack underflow translator-creditsundefined opcode %d unexpected EOF unexpected opcode %d Project-Id-Version: atril 1.27.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000 Last-Translator: Sabri Ünal , 2022 Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/) Language: tr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); %.0f × %.0f mm%.2f × %.2f inçArama için %%%3d kaldıBu sayfada %d bulunduBu sayfada %d bulundu%lu görev sırada bekliyor%lu görev sırada bekliyor%s — Parola Gerekli%s, Yatay (%s)%s, Düşey (%s)%s: %d: [%s] istenen kodlama `%s' vektör ile eşleşmiyor `%s' %s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u) %s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u) %s: AFM verisi okunurken hata %s: Hata: %s: Ölümcül: %s: Dosya bozuk ya da bir DVI dosyası değil %s: Dosya bozuk ya da GF dosyası değil %s: Dosya bozulmuş ya da PK dosyası değil %s: Dosya bozuk ya da bir TFM dosyası değil %s: Dosya bozuk ya da VF dosyası değil %s: Uyarı: %s: argüman `%s' `%s' anahtarı için görmezden gelindi %s: hatalı sağlama toplamı (beklenen %u, bulunan %u) %s: sağlama toplamı eşleşmiyor (beklenen %u, olan %u) %s: yazıtipi kodlanamadı %s: fontmap yüklenemedi %s: dosya (%s) yeniden açılamadı %s: öntanımlı kodlama olarak atanamadı %s: yazı tipi kodlama şeması 40 baytta kesilmiş %s: `%s' anahtarının değeri hatalı %s: `%s' anahtarı için argüman yok, öntanımlılar kullanılıyor %s: kodlama vektörü bulunamadı, kötü çıktı bekleniyor %s: yazıtipi tanımlanmadı %s: sayfa %d erim dışı %s: vf macro sonrası yığın boş değil %s: üst düzey katmanı açmaya çalıştı %s: beklenmedik charcode (%d) %s: beklenmedik dosya sonu (postamble yok) %s: beklenmedik preamble %s: bilinmeyen anahtar `%s' görmezden geliniyor %s: desteklenmeyen DVI formatı (sürüm %u) %s: vf makrosunda hatalar var (%d / %d)(gf) Karakter %d: geçersiz opcode %d (gf) karakter %d yanlış sınırlayıcı kutuya sahip (t1) cihaz çözünürlüğü sıfırlanamadı (tt) %s: yüz oluşturulamadı: %s (tt) %s: glyph oluşturulamadı: %s (tt) %s: PS ad tablosu yüklenemedi (tt) %s: yüz yüklenemedi: %s (tt) %s: nokta buyutu ayarlanamadı: %s (tt) %s: çözünürlük ayarlanamadı: %s (tt) %s: kabul edilebilir harita bulunamadı, #0 kullanılıyor (tt) %s: yazıtipi metrik verisi yok (vf) %s: karakter %d yeniden tanımlandı (vf) %s: yazıtipi yüklenemedi `%s' (vf) %s: postamble yok (vf) %s: beklenmedik karakter %d %100%125%150%1600%175%2003.. 2.. 1.. GÜÜM!%300%3200%400%50%6400%70%800%85MATE masaüstü ortamı için Belge GörüntüleyicisiAtril Belge Görüntüleyici HakkındaKlavye ile gezintiyi etkinleştir veya devre dışı bırakEkleGeçerli sayfa için bir yer imi ekleAçıklama metni ekleYakınlık seviyesini ayarlaEyvah!!Tüm BelgelerTüm DosyalarAçıklama ÖzellikleriAçıklama Özellikleri…AçıklamalarUygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyorAtril Belge GörüntüleyicisiAtril, bir Evince çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve Atril hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin ana sayfasını ziyaret ediniz.Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir, SyncTex %s ve %s %s ile güçlendirilmiştir..Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidirAtril basit bir çok sayfalı belge görüntüleyicisidir. PostScript (PS), Encapsulated Postcript (EPS), DJVU, DVİ, XPS ve Taşınabilir Belge Biçimi (Portable Document Format, PDF) dosyaları ile çizgi roman arşiv dosyalarını görüntüleyebilir ve yazdırabilir. Belge tarafından desteklendiğinde metin aramaya, panoya metin kopyalamaya, bağlantı metni ile gezinmeye ve içindekiler favorilerini yönetmeye olanak sağlar.Atril faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin.Atril özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürüm ya da (tercihen) güncel bir sürümünün şartları altında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.Atril özellikleriEklerYazan:Otomatik Döndür ve OrtalaOtomatik k_aydırBelgeyi otomatik yenileGeriBozuk PK dosyası: Gerekli olandan daha fazla bit Yer imleriUzantı ileBelge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor_Yazdırmayı İptal Et ve KapatePub belgeleriyle çalışırken sunum moduna girilemiyor, bunun yerine tam ekran modunu kullanın.Klavye ile _GezintiBüyük/küçük harflere duyarlıÇemberKapatYazdırdıktan _sonra KapatKa_ydetmeden KapatRenk:Çizgi RomanlarYorumResmi K_opyalaTelif Hakkı (C) 2000, 2001 Eazel Inc. Telif Hakkı (C) 2003 Andrew Sobala Telif Hakkı (C) 2005 Bastien Nocera Telif Hakkı (C) 2005 Red Hat, Inc Telif Hakkı (C) 2012–2021 MATE geliştiricileriCopyright © 1996–2009 Evince yazarları Copyright © 2012–2021 MATE geliştiricileriGüncel belge gönderilemediYükleme için belge ağacı kurulamadı, bazı dosyalar eksikResmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"%s" eki açılamadı"%s" eki açılamadı: %s"%s" eki kaydedilemedi: %sÇöküyorOluşturulma:Oluşturucu:Çapraz ÇizgiHEDEFDVI BelgeleriDVI belgesi geçersiz biçime sahipGeçici dosyayı silOrtam yöneticisiyle bağlantıyı kapatDjVu BelgeleriDjVu belgesi geçersiz bir biçime sahipBelgeBelge LisansıBelge GörünümüBelge GörüntüleyiciBelge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır.Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır.Belge hiçbir açıklama içermiyorBu mesajı bir daha göstermeBelge indiriliyor (%%%d)GömülüGömülü alt kümeKlavye ile gezinti etkinleştirilsin mi?Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın.Belgeyi genişletParola girinHataPencereyi Uyacak Şekilde GenişletPencereyi, ekranı dolduracak kadar genişletDOSYAGeçici bir dizin oluşturma başarısız oldu: %sGeçici bir dosya oluşturma başarısız oldu: %s"%s" belgesi yüklenirken başarısız olunduUzaktaki dosya yüklenemedi.Belge yazdırılırken başarısız olunduSayfa %d yazdırırken başarısız oldu: %sBelge yeniden yüklenirken başarısız oldu.Sayfa %d canlandırılamadı"%s" belgesi yüklenirken başarısız olunduÖlümcülDosya bozulmuşDosya geçerli bir .desktop dosyası değilDosya türü %s (%s) desteklenmiyorBulSonrakini B_ulÖ_ncekini BulBelge içinde kelime ya da deyim araArama dizgisinin bulunduğu bir sonraki yeri bulArama dizgisinin bulunduğu bir önceki yeri bulBul:Tamamlanıyor…Sayfaya Sığ_dırSayfaya SığdırEnine Genişlet_Enine SığdırBasılabilir Alana SığdırYazıtipiYazıtipleri_Parolayı hemen unutBiçim:Daha Fazla BilgiGF: Geçersiz opcode %d, %d karakterinde GNOME Belgelendirme ProjesiYazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3dGenel"%2$s" dosyasındaki %1$s konumuna git"%s" dosyasına gitİlk sayfaya gitSon sayfaya gitSonraki sayfaya gitSayfaya git%s sayfasına gitÖnceki sayfaya gitİlk sayfaya gitSon sayfaya gitSonraki sayfaya gitÖnceki sayfaya gitYardımYan çubuğu gizleHouston, bir sorun varFare kokusu alıyorumAşağı gidiyorumBen geçmişimKimlik Noİkon:Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak.ResimlerİçindekilerPencere başlangıç durumu:İlâve etGeçersiz belgeGeçersiz sayfa seçimiTers _RenklerSayfaya git:TuşAnahtar Kelimeler:%s başlatKatmanlarTam Ekranı Terk EtTam ekran kipini terk et“%s” konumundan belge yükleniyorYükleniyor…Konum:MATE Belge ÖnizleyiciMATE Belge GörüntüleyiciMATE Belgelendirme ProjesiMATE;belge;görüntüleyici;pdf;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;çizgi;roman;Geçerli belge pencereyi doldursunGeçerli belge genişliği pencereyi doldursunDeğiştirilme:Gezilen sayfalara taşıSeçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşıNUMARAGörüntülenecek adlandırılmış hedefDolaşmaYeni ParagrafSonrakiHayırArşivde hiçbir dosya yokİsimsizHiçbiriBir çizgi roman MIME türü değil: %sBaşlatılabilir bir öğe değilePub belgesi değilGömülü değilBulunamadıNotSayfa Sayısı:Hata!B_ir Kopya AçMatAçBelge AçMevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede açMevcut bir belgeyi açMevcut bir belgeyi açYeni _Pencerede AçOptimize:Ah!Belge sınırlamalarını hükümsüz kıl.Belge sınırlamalarını, kopyalama veya yazdırma sınırlamaları gibi, hükümsüz kıl.SAYFAPDF BelgeleriÖ_zelliklerSayfaSayfa %dSayfa %sSayfa %s — %sSayfa İşlemeSayfa Ölçeklendirme:Sayfa önbellek boyutu MiBKağıt Boyutu:Paragraf%s belgesi için parolaParola gerekliPostScript Belgeleri_SunumYazdırmaya hazırlanıyor…Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyorSunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor.F7 tuşuna basmak klavye ile gezintiyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu işlev metin sayfalarında taşınabilecek bir imleç yerleştirir ve bu klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istiyor musunuz?ÖncekiYazdırAyar dosyasını yazdırBu belgeyi yazdırBu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor.“%s” sayılı görev yazdırılıyorYazdırılan sayfa %d / %d…Üretici:ÖzelliklerBelgeyi yeniden yükleBelge %s konumundan yeniden yükleniyor_Her zaman hatırlaOturumu kapatana kadar parolayı hatır_laAçıklama Kaldır...Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldırSeçili araç çubuğunu kaldırYakınlaştırmayı SıfırlaYakınlaştırmayı %100'e geri al_Sola ÇevirS_ağa ÇevirHer sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak şekilde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır.Atril'i ön izleyici olarak çalıştırAtril'i tam ekran kipinde çalıştırAtril'i sunum kipinde çalıştırBelgeyi sunum olarak çalıştırSunum kipinde çalışıyorDİZGİFarklı Kaydet...Ekleri KaydetŞu Anda Kullanılan Ayarları _Varsayılan olarak KaydetGörüntüyü KaydetKapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?Mevcut belgenin bir kopyasını kaydetEk %s konumuna kaydediliyorBelge %s konumuna kaydediliyorResim %s konumuna kaydediliyorBelge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin: • "Yok": Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz. • "Yazdırılabilir Alana Küçült": Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür. • "Yazdırılabilir Alana Sığdır": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür. Aşağı KaydırYukarı KaydırGörünümü Aşağı KaydırGörünümü Yukarı KaydırGüvenlik:Sayfa SeçTü_münü SeçSayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsinŞuna GönderŞuna _Gönder…Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder…AyıraçOturum yönetimi seçenekleri:Kullanıcının klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istediğini teyit edecek bir diyalog göster.Çiftli kipte tekil sayfaları solda gösterYan paneli göster ya da gizleAraç çubuğunu gizle ya da gösterSayfa içeriğini renkleri ters çevrilmiş olarak gösterOturumm yönetimi seçeneklerini gösterTüm belgeyi gösterTek seferde iki sayfa göster"_%s" GösterAtril belgeleri için ayrıntıları gösterirBelgeyi daraltBasılabilir Alana KüçültYan _PanelKaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtinOrtam yönetici ID belirtinSunum BaşlatBir sunum başlat%s başlatılıyorBiçem:Konu:_Araç ÇubuğuMetin LisansıKonumun URL'si en son bir belgeyi açmak veya kaydetmek için kullanıldı.Konumun URL'si en son bir resmi kaydetmek için kullanıldı.Ek kaydedilemedi.Belge hiçbir sayfa içermiyorBelge sadece boş sayfaları içeriyorBu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha fazlasına erişilemiyor."%s" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor.Dosya “%s” olarak kaydedilemedi.Görüntü kaydedilemedi.önbellek'de kullanılacak maksimum sayfa boyutunu yorumlar, maksimum yakınlaştırma düzeyini sınırlar.Gösterilecek belgenin sayfa etiketi.Gösterilecek belgenin sayfa numarası.Seçilen yazıcı '%s' bulunamadıBir sözcüğü ya da tamlamayı belgede araEtkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce baskı tamamlanıncaya kadar beklensin mi?Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce baskı tamamlanıncaya kadar beklensin mi?“%s” silerken hata oldu.Yardım gösterilirken bir hata oluştuBu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir.Bu çalışma Kamu MalıdırKüçük ResimlerTiff BelgeleriBaşlık:Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimiAraç Çubuğu DüzenleyicisiŞeffafTrueTypeTrueType (CID)Tür 1Tür 1 (CID)Tür 1CTür 1C (CID)Tür 3Harici uygulama başlatılamadı.Ek açılamadıBelge açılamadıHarici bağ açılamadıBilinmeyenBilinmeyen MIME TürüBilinmeyen yazıtipi türüTanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'Anımsanamayan başlatma seçeneği: %dEk gönderiliyor (%%%d)Belge gönderiliyor (%%%d)Resim gönderiliyor (%%%d)Kullanım şartlarıÇok sayfalı belgeleri gösterKapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?UyarıUyarı: TFM dosyası `%s' boyutları şüpheli Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır.Dosya değiştiğinde belgenin otomatik olarak tekrar yüklenip yüklenmeyeceğini ayarlar.XPS BelgeleriEvetGNU Genel Kamu Lisansını Atril ile birlikte almış olmalısınız; Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAYazdırma aralığı seçiminiz hiçbir sayfa içermiyorYakınlıkYakınlaştırUzaklaştır_Yakınlaştır_Uzaklaştır[DOSYA…]_Hakkında_Ekle_Yer İmi Ekle_Yer imleri_Kapatİçi_ndekiler_Art Arda_Kopyala_Bağ Adresini Kopyala_Araç Çubuğunu Sil_Çift_Düzenle_EtkinleştirPencereyi Uyacak Şekilde _Genişlet_Dosya_Bul…_İlk Sayfa_Tam ekran_Git_Git_Yardım_Son Sayfa_Araç Çubuğunda TaşıS_onraki Sayfa_Tekil sayfalar soldaEkleri _AçYer İmlerini _Aç_Bağ Aç_Aç…_Parola:_Önceki Sayfa_Yazdır…_Yeniden Yükle_KaldırYeri imini _kaldır_Araç Çubuğundan KaldırYer imini Yeniden _İsimlendirYakınlaştırmayı _Sıfırla_Farklı Kaydet…Ekleri Farklı _Kaydet...Resmi Farklı _Kaydet…_Araç çubuğuBelge _Kilidini Kaldır_Görünüm0 üyeyi çağırmaya çalıştı BOŞ gösterge serbest bırakılmaya çalışıldı yeniden tahsis işlemi sıfır birim ile yapılmaya çalışıldı kap dosyası bozukiçerik dosyası geçersizarşivden dosya çıkarılamadıYazıtipi '%s' yüklenemedi. arşiv açılamadıkap dosyası açılamadıiçerik manifestosu ayrıştırılamadı `%s' yeniden yüklenemedi kap dosyası alınamadıdosya ismi alınamadıözelvarsayılan:mmkodlanan vektör `%s' kullanımda yığın genişletiliyor epub Belgeleriepub dosyasının manifestosu yokepub dosyasının omurgası yokepub dosyası bozuk, kap yokepub dosyası geçersiz ya da bozuk%ux%u byte alan ayırması başarısız oldu %u byte yeniden alan ayırması başarısız oldu yazıtipi %d tanımlı değil yazıtipi %d postamble içinde tanımlı değil DVI sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir TeX sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir geçersiz PK dosyası! (posta paketinde gereksiz bilgi) hatalı sayfa özelliği `%s' hatalı özel uzunluk sayfa belirtiminde 10'dan fazla sayaç henüz öntanımlı yazıtipi ayarlanmadı hiçbir sayfa seçili değil / %dayrılan %u byte bellek yetersiz istenen karakter %d `%s' içinde yok sayfa sonunda yığın boş değil yığın aşağı taşması GNOME projesine katkıda bulunanlar: Fatih Demir , 2000. Görkem Çetin , 2002/2003. Barış Çicek , 2004, 2008, 2009. Muhammet Kara , 2011. MATE projesine katkıda bulunanlar: hsngrms , 2012 mauron, 2012, 2013, 2014, 2018 Atilla Öntaş , 2014 Emre FIRAT , 2013, 2014, 2015tanımsız opcode %d Beklenmedik EOF(Dosya Sonu) beklenmedik opcode %d