# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
#
msgid ""
msgstr ""
       "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
       "POT-Creation-Date: 2009-12-09 19:16+0900\n"
       "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
       "Last-Translator: Robert Antoni Buj\n"
       "Language-Team: Catalan language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
       "MIME-Version: 1.0\n"
       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
       "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
msgid "Visualize ZFS snapshots timeline"
msgstr "Visualitzar la línia de temps d'instantànies ZFS"

# SUN_BRANDING
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Browse computers and files on your local network"
msgstr "Navegació pels ordinadors i fitxers en la vostra xarxa"

# SUN_BRANDING
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:3
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:599
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:326
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

# SUN_BRANDING
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
msgid "Sans Book 10"
msgstr "Sans Book 10"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:138
msgid "Restore information"
msgstr "Restablir informació"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:140
msgid "Restore information of the file."
msgstr "Restablir informació del fitxer"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7079
msgid "different date, same size as latest version"
msgstr "dates diferents, mateixa mida que l'última versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7082
msgid "different date, smaller than latest version"
msgstr "dates diferents, mida més petita que l'última versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7085
msgid "different date, bigger than latest version"
msgstr "dates diferents, mida més gran que l'última versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7089
msgid "identical to latest version"
msgstr "idèntic a l'última versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7096
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7291
msgid "not present in latest version"
msgstr "no present en l'última versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7232
#, c-format
msgid "no other version"
msgstr "ni hi han altres versions"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7240
msgid "other versions"
msgstr "altres versions"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7240
msgid "other version"
msgstr "altra versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7294
msgid "present in latest version"
msgstr "present en l'última versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7302
msgid "no version"
msgstr "cap versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7306
msgid "versions"
msgstr "versions"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7306
msgid "version"
msgstr "versió"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:951
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:71
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:78
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:140
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
msgid "Sorry, This is a restricted application which you may not run."
msgstr "Ho sentim, aquesta és una aplicació restringida a la qual no hi teniu accés."

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
msgid "Restricted Application"
msgstr "Aplicació restringida"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:365
msgid "Sorry, this command requires a terminal "
msgstr "Ho sentim, aquesta comanda necessita una terminal "

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:367
msgid "Terminal access is restricted."
msgstr "L'accés a la terminat està restringit."

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:111
msgid "Today at %H:%M"
msgstr "Avui a les %H:%M"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:114
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "Ahir a les %H:%M"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:119
msgid "%A at %H:%M"
msgstr "%A a les %H:%M"

# SUN_BRANDING
#. format = "%x";
#. Any other date
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:123
msgid "%a %b %e %Y @ %Hh%M"
msgstr "%a %b %e %Y @ %Hh%M"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:622
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Hi va haver un error al mostrar l'ajuda."

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
#: ../src/nautilus-window-menus.c:845
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:788
msgid "About Sun Java Desktop System"
msgstr "Quant a JDS (Java Desktop System) de Sun"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
msgid "Run Application..."
msgstr "Executar l'aplicació..."

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:804
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Executeu una aplicació escrivint una comanda o seleccionant-la del llistat"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:810
msgid "Desktop A_ppearance..."
msgstr "A_parença de l'escriptori..."

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
msgid "Screen _Resolution..."
msgstr "_Resolució de pantalla..."

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:821
msgid "Show a window that lets you set your desktop screen resolution"
msgstr "Mostra una finestra que us permet establir la resolució de la vostra pantalla"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7120
msgid "Restore to Desktop"
msgstr "Restablir a l'escriptori"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122
msgid "Move each selected item to the Desktop"
msgstr "Moure cada element seleccionat a l'escriptori"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
msgid "View versions"
msgstr "Visualitzar versions"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7128
msgid "View the versions of this file available in ZFS snapshots"
msgstr "Visualitzar les versions disponibles d'aquest fitxer en instantànies ZFS"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7132
msgid "Snapshot now"
msgstr "Instantània ara"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
msgid "Take a ZFS snapshot of this directory now"
msgstr "Capturar ara una instantània ZFS d'aquest directori"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8485
msgid "No versions"
msgstr "Sense versions"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8492
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
msgid "Explore versions"
msgstr "Explorar versions"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8890
msgid "Scanning for versions"
msgstr "Escanejar versions"

# SUN_BRANDING TJDS
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836
msgid "File Label:"
msgstr "Etiqueta fitxer:"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:920
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1035
msgid "F_ind Files"
msgstr "Trobar f_itxer"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "Trobar fitxers, carpetes i documents al vostre ordinador"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1037
msgid "Find files, folders, and documents"
msgstr "Trobar fitxers, carpetes i documents"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1040 ../src/nautilus-window-menus.c:917
msgid "_Desktop"
msgstr "Escriptori"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1042 ../src/nautilus-window-menus.c:919
msgid "Go to the Desktop"
msgstr "Anar a l'escriptori"

# SUN_BRANDING
#. name, stockid
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1046 ../src/nautilus-window-menus.c:928
msgid "_Computer"
msgstr "Ordinador"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1048
msgid "Go to the computer location"
msgstr "Anara a la localització de l'ordinador"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1052 ../src/nautilus-window-menus.c:923
msgid "File _System"
msgstr "_Sistema de fitxers"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1054 ../src/nautilus-window-menus.c:925
msgid "Go to the file system"
msgstr "Anar al sistema de fitxers"

# SUN_BRANDING
#. name, stockid
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1058 ../src/nautilus-window-menus.c:932
msgid "_Network"
msgstr "Xarxa"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1060
msgid "Go to the network location"
msgstr "Anar a la localització de la xarxa"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1064 ../src/nautilus-window-menus.c:936
msgid "T_emplates"
msgstr "Plantill_es"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1066
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Anar a la carpeta de plantilles"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
msgid "R_estore"
msgstr "R_estaurar"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
msgid "Browse the current location snapshot history"
msgstr "Navegar a l'històric d'instantànies de la localització actual"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:189
msgid "KB"
msgstr "KB"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:206
msgid "GB"
msgstr "GB"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:212
msgid "MB"
msgstr "MB"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:217
#, c-format
msgid "%d %s: %.1f %s"
msgstr "%d %s: %.1f %s"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:220
msgid "snapshot"
msgid_plural "snapshots"
msgstr[0] "instantània"
msgstr[1] "instantànies"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:258
msgid "updating"
msgstr "actualitzant"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:263
#, c-format
msgid "Details : snapshot taken %s currently using %s"
msgstr "Detalls : instantània capturada %s actualment utilitzant %s"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:274 ../src/nautilus-zfs-bar.c:544
msgid "Now"
msgstr "Ara"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:279
msgid "No initialized"
msgstr "Sense inicialitzar"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:389
msgid "Delete this snapshot"
msgstr "Eliminar aquesta instantània"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:402 ../src/nautilus-zfs-bar.c:581
msgid "Take a zfs snapshot of this directory now"
msgstr "Capturar ara una instantània zfs d'aquest directori"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:526
msgid "Oldest"
msgstr "Més antiga"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:561
msgid "Close Time Slider and return to original directory"
msgstr "Tancar Time Slider i tornar al directori original"