# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
       "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
       "POT-Creation-Date: 2009-12-09 19:16+0900\n"
       "PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:19+0800\n"
       "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
       "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
       "MIME-Version: 1.0\n"
       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
       "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# SUN_BRANDING
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:138
msgid "Restore information"
msgstr "정보 복원"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:140
msgid "Restore information of the file."
msgstr "파일의 정보를 복원합니다."

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7186
msgid "different date, same size as latest version"
msgstr "최근 버전과 날짜가 다르고 크기가 같음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7189
msgid "different date, smaller than latest version"
msgstr "최근 버전과 날짜가 다르고 크기가 작음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7192
msgid "different date, bigger than latest version"
msgstr "최근 버전과 날짜가 다르고 크기가 큼"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7196
msgid "identical to latest version"
msgstr "최근 버전과 동일"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7203
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7398
msgid "not present in latest version"
msgstr "최근 버전에 없음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7339
#, c-format
msgid "no other version"
msgstr "다른 버전 없음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7347
msgid "other versions"
msgstr "다른 버전"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7347
msgid "other version"
msgstr "다른 버전"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7401
msgid "present in latest version"
msgstr "최근 버전에 있음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7409
msgid "no version"
msgstr "버전 없음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7413
msgid "versions"
msgstr "버전"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7413
msgid "version"
msgstr "버전"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:594
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:3
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:332
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:985
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:130
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:137
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
msgid "Sorry, This is a restricted application which you may not run."
msgstr "죄송합니다. 실행할 수 없는 제한된 응용프로그램입니다."

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
msgid "Restricted Application"
msgstr "제한된 응용프로그램"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:365
msgid "Sorry, this command requires a terminal "
msgstr "죄송합니다. 이 명령을 실행하려면 터미널이 필요합니다. "

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:367
msgid "Terminal access is restricted."
msgstr "터미널 액세스가 제한되었습니다."

# SUN_BRANDING
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Browse computers and files on your local network"
msgstr "로컬 네트워크에서 컴퓨터와 파일을 찾습니다."

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:625
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1233
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "도움말을 보여주는 데 오류가 발생했습니다."

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:670
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:788
#: ../src/nautilus-window-menus.c:845
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:791
msgid "About Sun Java Desktop System"
msgstr "Sun Java 데스크탑 시스템 정보"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:804
msgid "Run Application..."
msgstr "응용 프로그램 실행..."

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:807
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "명령을 입력하거나 목록에서 선택하여 응용 프로그램을 실행합니다."

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:813
msgid "Desktop A_ppearance..."
msgstr "바탕화면 모양(_P)..."

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:821
msgid "Screen _Resolution..."
msgstr "화면 해상도(_R)..."

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:824
msgid "Show a window that lets you set your desktop screen resolution"
msgstr "바탕 화면 해상도를 설정할 수 있는 창을 표시함"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
msgid "Restore to Desktop"
msgstr "바탕화면으로 복원"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
msgid "Move each selected item to the Desktop"
msgstr "선택한 각 항목을 바탕화면으로 이동합니다."

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7389
msgid "View versions"
msgstr "버전 보기"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
msgid "View the versions of this file available in ZFS snapshots"
msgstr "ZFS 스냅샷에서 사용 가능한 이 파일의 버전 보기"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
msgid "Snapshot now"
msgstr "지금 스냅샷"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
msgid "Take a ZFS snapshot of this directory now"
msgstr "지금 이 디렉토리의 ZFS 스냅샷 실행"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. name, stock id, label
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7583
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7587
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1053 ../src/nautilus-window-menus.c:917
msgid "_Desktop"
msgstr "바탕 화면(_D)"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8781
msgid "No versions"
msgstr "버전 없음"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8788
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9186
msgid "Explore versions"
msgstr "버전 탐색"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9194
msgid "Scanning for versions"
msgstr "버전을 검색하는 중"

# SUN_BRANDING TJDS
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836
msgid "File Label:"
msgstr "파일 레이블:"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
msgid "Visualize ZFS snapshots timeline"
msgstr "ZFS 스냅샷 일정 표시"

# SUN_BRANDING
#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:863
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1048
msgid "F_ind Files"
msgstr "파일 찾기(_I)"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1050
msgid "Find files, folders, and documents"
msgstr "파일, 폴더 및 문서 찾기"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1055 ../src/nautilus-window-menus.c:919
msgid "Go to the Desktop"
msgstr "데스크탑으로 이동"

# SUN_BRANDING
#. name, stockid
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1059 ../src/nautilus-window-menus.c:928
msgid "_Computer"
msgstr "컴퓨터(_C)"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1061
msgid "Go to the computer location"
msgstr "컴퓨터 위치로 이동"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1065 ../src/nautilus-window-menus.c:923
msgid "File _System"
msgstr "파일 시스템(_S)"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1067 ../src/nautilus-window-menus.c:925
msgid "Go to the file system"
msgstr "파일 시스템으로 이동"

# SUN_BRANDING
#. name, stockid
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1071 ../src/nautilus-window-menus.c:932
msgid "_Network"
msgstr "네트워크(_N)"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1073
msgid "Go to the network location"
msgstr "네트워크 위치로 이동"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1077 ../src/nautilus-window-menus.c:936
msgid "T_emplates"
msgstr "서식 파일(_E)"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1079
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "템플리트 폴더로 이동"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
msgid "R_estore"
msgstr "복원(_E)"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
msgid "Browse the current location snapshot history"
msgstr "현재 위치 스냅샷 내역을 찾습니다."

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:150
msgid "Delete this snapshot"
msgstr "이 스냅샷 삭제"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:163 ../src/nautilus-zfs-bar.c:354
msgid "Take a zfs snapshot of this directory now"
msgstr "지금 이 디렉토리의 zfs 스냅샷 실행"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:334
msgid "Close Time Slider and return to original directory"
msgstr "시간 슬라이더를 닫고 원래 디렉토리로 돌아갑니다."

# SUN_BRANDING
#: ../src/timescale.c:134
#, c-format
msgid ""
"%d %s\n"
"%s"
msgstr "%d %s\n%s"

# SUN_BRANDING
#: ../src/timescale.c:137
msgid "snapshot"
msgid_plural "snapshots"
msgstr[0] "스냅샷"
msgstr[1] "스냅샷"