# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
       "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
       "POT-Creation-Date: 2009-12-09 19:16+0900\n"
       "PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:19+0800\n"
       "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
       "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
       "MIME-Version: 1.0\n"
       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
       "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# SUN_BRANDING
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:138
msgid "Restore information"
msgstr "復原資訊"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:140
msgid "Restore information of the file."
msgstr "復原檔案的資訊。"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7186
msgid "different date, same size as latest version"
msgstr "與最新版本日期不同，大小相同"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7189
msgid "different date, smaller than latest version"
msgstr "與最新版本日期不同，比最新版本小"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7192
msgid "different date, bigger than latest version"
msgstr "與最新版本日期不同，比最新版本大"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7196
msgid "identical to latest version"
msgstr "與最新版本相同"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7203
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7398
msgid "not present in latest version"
msgstr "最新版本中不存在"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7339
#, c-format
msgid "no other version"
msgstr "沒有其他版本"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7347
msgid "other versions"
msgstr "其他版本"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7347
msgid "other version"
msgstr "其他版本"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7401
msgid "present in latest version"
msgstr "最新版本中存在"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7409
msgid "no version"
msgstr "沒有版本"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7413
msgid "versions"
msgstr "版本"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7413
msgid "version"
msgstr "版本"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:594
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:3
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:332
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:985
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:130
#: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:137
msgid "Unknown"
msgstr "不明的"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
msgid "Sorry, This is a restricted application which you may not run."
msgstr "抱歉，這是受到限制的應用程式，您可能無法執行。"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
msgid "Restricted Application"
msgstr "受限制的應用程式"

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:365
msgid "Sorry, this command requires a terminal "
msgstr "抱歉，這項指令需要終端機 "

# SUN_BRANDING
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:367
msgid "Terminal access is restricted."
msgstr "終端機存取受到限制。"

# SUN_BRANDING
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Browse computers and files on your local network"
msgstr "瀏覽區域網路上的電腦與檔案"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:625
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1233
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "顯示說明時發生錯誤。"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:670
msgid "Resolution"
msgstr "旋轉"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:788
#: ../src/nautilus-window-menus.c:845
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:791
msgid "About Sun Java Desktop System"
msgstr "關於 Java Desktop System"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:804
msgid "Run Application..."
msgstr "執行應用程式..."

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:807
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "透過鍵入指令或從清單中選擇以執行應用程式"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:813
msgid "Desktop A_ppearance..."
msgstr "桌面外觀(_P)..."

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:821
msgid "Screen _Resolution..."
msgstr "螢幕解析度(_R)..."

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:824
msgid "Show a window that lets you set your desktop screen resolution"
msgstr "顯示可讓您設定桌面螢幕解析度的視窗"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
msgid "Restore to Desktop"
msgstr "復原至桌面"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
msgid "Move each selected item to the Desktop"
msgstr "將每個選取的項目移至桌面"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7389
msgid "View versions"
msgstr "檢視版本"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
msgid "View the versions of this file available in ZFS snapshots"
msgstr "檢視此檔案可用於 ZFS 快照中的版本"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
msgid "Snapshot now"
msgstr "立即擷取快照"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
msgid "Take a ZFS snapshot of this directory now"
msgstr "立即擷取此目錄的 ZFS 快照"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. name, stock id, label
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7583
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7587
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1053 ../src/nautilus-window-menus.c:917
msgid "_Desktop"
msgstr "桌面(_D)"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8781
msgid "No versions"
msgstr "沒有版本"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8788
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9186
msgid "Explore versions"
msgstr "瀏覽版本"

# SUN_BRANDING
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9194
msgid "Scanning for versions"
msgstr "掃描版本"

# SUN_BRANDING TJDS
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836
msgid "File Label:"
msgstr "檔案標籤："

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
msgid "Visualize ZFS snapshots timeline"
msgstr "視覺化 ZFS 快照時間線"

# SUN_BRANDING
#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:863
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1048
msgid "F_ind Files"
msgstr "搜尋檔案(_I)"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1050
msgid "Find files, folders, and documents"
msgstr "尋找檔案、資料夾及文件"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1055 ../src/nautilus-window-menus.c:919
msgid "Go to the Desktop"
msgstr "移至桌面"

# SUN_BRANDING
#. name, stockid
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1059 ../src/nautilus-window-menus.c:928
msgid "_Computer"
msgstr "電腦(_C)"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1061
msgid "Go to the computer location"
msgstr "移至電腦位置"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1065 ../src/nautilus-window-menus.c:923
msgid "File _System"
msgstr "檔案系統(_S)"

# SUN_BRANDING
# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1067 ../src/nautilus-window-menus.c:925
msgid "Go to the file system"
msgstr "移至檔案系統"

# SUN_BRANDING
#. name, stockid
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1071 ../src/nautilus-window-menus.c:932
msgid "_Network"
msgstr "網路(_N)"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1073
msgid "Go to the network location"
msgstr "移至網路位置"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1077 ../src/nautilus-window-menus.c:936
msgid "T_emplates"
msgstr "範本(_E)"

# SUN_BRANDING
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:1079
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "移至範本資料夾"

# SUN_BRANDING
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
msgid "R_estore"
msgstr "復原(_E)"

# SUN_BRANDING
#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
msgid "Browse the current location snapshot history"
msgstr "瀏覽目前位置的快照歷程記錄"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:150
msgid "Delete this snapshot"
msgstr "刪除此快照"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:163 ../src/nautilus-zfs-bar.c:354
msgid "Take a zfs snapshot of this directory now"
msgstr "立即擷取此目錄的 zfs 快照"

# SUN_BRANDING
#: ../src/nautilus-zfs-bar.c:334
msgid "Close Time Slider and return to original directory"
msgstr "關閉時間調整器並返回原始目錄"

# SUN_BRANDING
#: ../src/timescale.c:134
#, c-format
msgid ""
"%d %s\n"
"%s"
msgstr "%d %s\n%s"

# SUN_BRANDING
#: ../src/timescale.c:137
msgid "snapshot"
msgid_plural "snapshots"
msgstr[0] "快照"
msgstr[1] "快照"