minetest - en to fil translation catalogue (531 entries)

en: 
    Check debug.txt for details.
fil: 
    Tingnan ang debug.txt para sa mga detalye.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
fil: Meron nang $1. Nais mo bang palitan ng bago ito?

en: $1 (Enabled)
fil: $1 (Nakabukas)

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
fil: Maginstall ng dependencies na $1 at $2.

en: $1 by $2
fil: $1 ni $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
fil: $1 ay dinadownload,
    $2 ay nakaqueue

en: $1 downloading...
fil: $1 ay dinadownload...

en: $1 mods
fil: $1 (na) mod

en: $1 required dependencies could not be found.
fil: $1 na dependencies ay hindi mahanap.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
fil: Maiinstall ang $1, at ang $2 dependencies ay lalaktawan.

en: %s is missing:
fil: %s ay nawawalan nang:

en: %s while shutting down:
fil: %s habang sina-shutdown:

en: (Enabled, has error)
fil: (Nag-enable, may error)

en: (No description of setting given)
fil: (Walang binigay na description ukol dito)

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
fil: (Ang laro ay kinakailangang ding buksan ang automatic exposure)

en: (The game will need to enable bloom as well)
fil: (Ang laro ay nangangailangan ding buksan ang bloom)

en: (The game will need to enable shadows as well)
fil: (Ang larong ito ay nangangailangan ring i-enable ang shadows)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
fil: (Ang laro ay nangangailangan ding buksan ang volumetric lightning)

en: (Unsatisfied)
fil: (May kulang)

en: (Use system language)
fil: (Gumamit ng wika sa sistema)

en: - Public:
fil: - Pampubliko:

en: - Server Name:
fil: - Pangalan ng Server:

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
fil: Ang 2D noise na nagko-control ng shape/size lubak ng bundok (ridged mountains.)

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
fil: Ang 2D noise na nagko-control ng shape/size ng kurba ng burol (rolling hills.)

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
fil: 2D noise na kumokontrol sa laki/paglitaw ng mga mala-hagdang kabundukan.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
fil: 2D noise na nagpapakita sa mga lambak-ilog at daluyan.

en: 3D clouds
fil: Mga 3D na ulap

en: 3D mode parallax strength
fil: Tindi ng parallax ng 3D mode

en: 3D noise defining giant caverns.
fil: 3D noise na gumagawa sa mga malalaking kweba.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
fil: 3D noise na gumagawa sa istraktura at taas ng bundok.
    Ito rij ang gumagawa sa istraktura ng terrain ng bundok sa mga lumulutang na lupa.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
fil: 3D noise na gumagawa sa istraktura ng mga lumulutang na lupa.
    Kung binago sa default, posibleng kailangang baguhin ang noise 'scale' (0.7 sa default),
    dahil mas maganda na kalalabasan nito kung ang noise ay may value
    na nasa pagitan ng -2.0 at 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
fil: 3D noise na gumagawa sa istraktura ng mga dingding ng bangin sa mga ilog.

en: 3D noise defining terrain.
fil: 3D noise na gumagawa sa terrain.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
fil: 3D noise para sa mga overhang ng bundok, dalisdis, atbp. Madalas na maliit ang mga pagbabago.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
fil: 3D noise na nagdedetermina sa bilang ng mga dungeon kada mapchunk.

en: <none available>
fil: <wala>

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
fil: Piniling seed ng mapa para sa bagong mapa, ibakante para kahit ano.
    Io-override kapag gumagawa ng bagong mundo sa main menu.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
fil: Ipapakitang mensahe sa lahat ng mga client sakaling mag-crash ang server.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
fil: Mensaheng ipapakita sa lahat ng mga client kapag nag-shutdown ang server.

en: A new $1 version is available
fil: Ang bagong $1 version ay nandito na

en: A serialization error occurred:
fil: May naganap na serialization error:

en: A world named "$1" already exists
fil: Meron na'ng mundong may pangalang "$1"

en: ABM interval
fil: Pagitan ng ABM

en: ABM time budget
fil: Budget sa oras ng ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
fil: Pinakalimit ng nakapilang block na lalabas

en: Acceleration in air
fil: Acceleration sa ere

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
fil: Acceleration ng gravity, sa node kada segundo kada segundo.

en: Accept
fil: Tanggapin

en: Access denied. Reason: %s
fil: Ibinawal ang pagpasok: Dahilan: %s

en: Active Contributors
fil: Mga Aktibong Nag-aambag

en: Active block range
fil: Saklaw na aktibong block

en: Active object send range
fil: Saklaw na mapapadala sa aktibong bagay

en: Active renderer:
fil: Aktibong renderer:

en: Add favorite
fil: Magmarka ng favorite

en: Additional terrain
fil: Karagdagang terrain

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
fil: Ayusin ang na-detect na display density, ginagamit para sa pag-scale sa mga UI element.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
fil: Ayusin ang density ng layer ng lumulutang na lupa.
    Pataasin ang value para pataasin ang density.
    Pwedeng maging postibo o negatibo.
    Value = 0.0: 50% ng volume ay lumulutang na lupa.
    Value = 2.0 (o mas mataas, depende sa 'mgv7_np_floatland', palaging subukan para makasiguro)
    gumagawa ng solidong layer ng lumulutang na lupa.

en: Admin name
fil: Pangalan ng admin

en: Advanced
fil: Karagdagan

en: All
fil: Kalahatan

en: All debug info hidden
fil: Nakatago lahat ng debug info

en: Allows liquids to be translucent.
fil: Gawing translucent ang liquid.

en: Already installed
fil: Nakainstall na

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
fil: Binabago ang kurba ng liwanag sa pamamagitan ng paglapat ng 'pagtama sa gamma' dito.
    Mas mataas ang value, mas maliwanag ang mga katamtaman at mabababang lebel ng liwanag.
    Kapag 1.0 ang value, walang mababago sa kurba ng liwanag.
    Malaki ang epekto nito sa liwanag ng araw at artipisyal,
    at maliit lang ang epekto nito sa natural na liwanag sa gabi.

en: Altitude chill
fil: Lamig ng altitude

en: Altitude dry
fil: Tuyo ng altitude

en: Always fly fast
fil: Palaging lumipad nang mabilis

en: Amplifies the valleys.
fil: Ina-amplify ang mga lambak.

en: An error occurred in a Lua script:
fil: May error sa Lua script:

en: An error occurred:
fil: May error:

en: Announce Server
fil: I-announce ang Server

en: Announce server
fil: Ianunsyo ang server

en: Announce to this serverlist.
fil: Ianunsyo sa serverlist na ito.

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
fil: Ang pangalang ito ay naka-connect sa ibang client.   Kung nag-close ang client nang di inaasahan, subukan muli mamaya.

en: Append item name
fil: Idagdag ang pangalan ng item

en: Append item name to tooltip.
fil: Idagdag ang pangalan ng item sa tooltip.

en: Apple trees noise
fil: Noise ng mga puno ng mansanas

en: Are you sure you want to delete "$1"?
fil: Sigurado ka bang buburahin mo ang "$1"?

en: Arm inertia
fil: Inertia ng braso

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
fil: Inertia ng braso, nagbibigay ng mas makatotohanang paggalaw sa
    braso kapag gumagalaw ang kamera.

en: As a result, your keybindings may have been changed.
fil: Dahil dyan, may pagbabagong nangyari sa iyong keybindings.

en: Ask to reconnect after crash
fil: Tanunging kung kokonekta uli matapos mag-crash

en: Auto
fil: Pag-auto

en: Automatic forward disabled
fil: Nakadisable ang Automatic Forward

en: Automatic forward enabled
fil: Nakaenable ang Automatic Forward

en: Automatic jumping
fil: Kusang talon

en: Automatically jump up single-node obstacles.
fil: Kusang tumalon sa mga harang na isang node.

en: Automatically report to the serverlist.
fil: Kusang mag-ulat sa serverlist.

en: Autoscaling mode
fil: Kusang mag-scale

en: Aux1 key for climbing/descending
fil: Aux1 key para sa pag-akyat/pagbaba

en: Available commands:
fil: Mga available na commands:

en: Available commands:
fil: Mga available na commands:

en: Base Game:
fil: Basehang Laro:

en: Base ground level
fil: Basehang lebel ng lupa

en: Base terrain height.
fil: Basehang taas ng terrain.

en: Basic privileges
fil: Mga pribilehiyong basic

en: Beach noise
fil: Noise ng dalampasigan

en: Beach noise threshold
fil: Threshold ng noise ng dalampasigan

en: Bind Address
fil: I-bind ang Address

en: Biome blending
fil: Paghahalo ng biome

en: Biome noise
fil: Noise ng biome

en: Biomes
fil: Mga biome

en: Block bounds hidden
fil: Nakatago ang block bounds

en: Block bounds shown for current block
fil: Ang Block bounds ay pinakita para sa current block

en: Block bounds shown for nearby blocks
fil: Ang Block bounds ay pinakita para sa nearby blocks

en: Block send optimize distance
fil: Layo ng pag-optimisa sa pagpadala ng block

en: Bold and italic font path
fil: Path ng font na bold at italic

en: Bold and italic monospace font path
fil: Path ng monospace font na bold at italic

en: Bold font path
fil: Path ng font na bold

en: Bold monospace font path
fil: Path ng monospace font na bold

en: Bounding boxes shown
fil: Pinakita ang Bounding boxes

en: Browse
fil: Magbrowse

en: Browse online content
fil: Mag-browse ng online content

en: Browse online content [$1]
fil: Mag-browse ng online content [$1]

en: Build inside player
fil: Build sa player

en: Camera smoothing
fil: Pag-smooth sa kamera

en: Camera smoothing in cinematic mode
fil: Pag-smooth sa kamera sa cinematic mode

en: Camera update disabled
fil: Nakadisable ang Camera update

en: Camera update enabled
fil: Naka-enable ang Camera update

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
fil: Di-pwedeng ipakita ang block bounds(disabled ng laro o modyul)

en: Cancel
fil: Ikansela

en: Cave noise
fil: Noise ng kweba

en: Cave noise #1
fil: Noise ng kweba #1

en: Cave noise #2
fil: Noise ng kweba #2

en: Cave width
fil: Lapad ng kweba

en: Cavern limit
fil: Limit ng kweba

en: Cavern noise
fil: Noise ng kweba

en: Cavern taper
fil: Taper ng kweba

en: Cavern threshold
fil: Threshold ng kweba

en: Cavern upper limit
fil: Mataas na limit ng kweba

en: Caverns
fil: Mga kweba

en: Caves
fil: Mga kweba

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
fil: Gitna ng saklaw ng boost sa kurba ng liwanag.
    Kung saan 0.0 ang pinakamababang lebel ng liwanag, 1.0 naman ang pinakamataas.

en: Change
fil: Baguhin

en: Change Password
fil: Baguhin ang Password

en: Change camera
fil: Palitan ang kamera

en: Chat command time message threshold
fil: Threshold sa mensahe sa oras ng utos sa chat

en: Chat commands
fil: Mga utos sa chat

en: Chat currently disabled by game or mod
fil: Currently naka-disable ang chat ng game o mod

en: Chat font size
fil: Laki ng font ng chat

en: Chat hidden
fil: Nakatago ang chat

en: Chat log level
fil: Lebel ng pag-log sa chat

en: Chat message count limit
fil: Limit sa bilang ng mga mensahe sa chat

en: Chat message format
fil: Format ng mensahe sa chat

en: Chat message kick threshold
fil: Threshold sa pagsipa sa mensahe sa chat

en: Chat message max length
fil: Max na haba ng mensahe sa chat

en: Chat shown
fil: Ipinapakita ang chat

en: Chat weblinks
fil: Mga weblink sa chat

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
fil: Tingnan ang key settings o tumugon sa documentation:

en: Chunk size
fil: Laki ng chunk

en: Cinematic mode disabled
fil: Nakadisable ang Cinematic mode

en: Cinematic mode enabled
fil: Nakaenable ang Cinematic mode

en: Clear
fil: Magclear

en: Clear the out chat queue
fil: Linisin ang chat queue

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
fil: Nakabukas ang napipindot na mga weblink (gitnang pindot o Ctrl+kaliwang pindot) sa chat console output.

en: Client Debugging
fil: Debugging ang Client

en: Client Mesh Chunksize
fil: Chunksize ng Client Mesh

en: Client Mods
fil: Modyul sa Client

en: Client and Server
fil: Client at Server

en: Client disconnected
fil: Nakadisconnect sa Client

en: Client modding
fil: Modding ng client

en: Client side modding restrictions
fil: Restrictions sa modding ng Client side

en: Client side scripting is disabled
fil: Nakadisable ang Client side scripting

en: Client-side Modding
fil: Modding sa Client-Side

en: Client-side node lookup range restriction
fil: Restriction sa lookup range ng Client-Side node

en: Climbing speed
fil: Speed ng Climbing

en: Close
fil: Magsarado

en: Cloud radius
fil: Radius ng Cloud

en: Clouds
fil: Mga Cloud

en: Clouds in menu
fil: Clouds sa menu

en: Color depth for post-processing texture
fil: Color depth para sa post-processing texture

en: Colored fog
fil: Fog na Colored

en: Colored shadows
fil: Shadows na colored

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
fil: Listahan ng Comma-separated na mga modyul na pwedeng i-access ang HTTP APIs, na
    nagaallow sa pag upload at download ng data sa/Mula sa internet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
fil: Listahan ng Comma-separated na mga modyul na pwedeng i-access nang insecure
    na functions kahit na ang security ng modyul ay naka-on (via request_insecure_environment()).

en: Command
fil: Utos

en: Command not available:
fil: Unavailable ang command:

en: Confirm Password
fil: Kumpirmahin ang Password

en: Conflicts with "$1"
fil: May Conflict sa "$1"

en: Connect to external media server
fil: Magconnect sa external media server

en: Connecting to server...
fil: Kumokonekta sa server...

en: Connection aborted (protocol error?).
fil: Aborted ang connection (nag-error ang protocol?).

en: Connection error (timed out?)
fil: Di-Tagumpay sa koneksyon (nag-timeout?)

en: Connection failed for unknown reason
fil: Connection failed sa di-malamang dahilan

en: Connection timed out.
fil: Nag-timeout ang koneksyon.

en: Connects glass if supported by node.
fil: Nagko-connect ng glass kung supported ng node.

en: Content: Games
fil: Nilalaman: Mga Laro

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
fil: Hindi magagamit ang ContentDB kapag na-compile ang Minetest nang walang cURL

en: ContentDB page
fil: Pahina ng ContentDB

en: Continue
fil: Magpatuloy

en: Controls
fil: Mga Kontrol

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
fil: Controls:
    No menu open:
    - slide ang daliri: look around
    - pindot/tap: place/punch/use (default)
    - pindot/tap na madiin: dig/use (default)
    Kung bubuksan ang Menu/inventory:
    - dobleng pindot (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot

en: Core Developers
fil: Nangungunang mga Developer

en: Core Team
fil: Nangungunang Team

en: Could not find or load game:
fil: Di mahanap o ma-load ang laro:

en: Couldn't resolve address: %s
fil: Di maresolba ang address: %s

en: Create
fil: Gumawa

en: Creating client...
fil: Ginagawa ang client...

en: Creating server...
fil: Ginagawa ang server...

en: Damage / PvP
fil: May Damage / PvP

en: Debug info shown
fil: Ipinakita ang debug info

en: Decorations
fil: Mga dekorasyon

en: Delete
fil: Burahin

en: Delete World "$1"?
fil: Burahin ang Mundong "$1"?

en: Description
fil: Nilalarawan

en: Desert temples
fil: Mga Templo ng Disyerto

en: Development Test is meant for developers.
fil: Ang Development Test ay para sa mga developers.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
fil: Maraming uri ng dungeon ma-generate sa mga desert biome (kapag naka-enable ang dungeons)

en: Disable Texture Pack
fil: Isara ang Texture Pack

en: Disable all
fil: Isara lahat

en: Disable modpack
fil: Isara ang modpack

en: Disabled
fil: Nakadisable

en: Dismiss
fil: Huwag pansinin

en: Donate
fil: Magdonate

en: Done
fil: Tapos na

en: Done!
fil: Tapos na!

en: Downloading...
fil: Dinadownload...

en: Drop
fil: Ihulog

en: Dungeons
fil: Mga dungeon

en: Dynamic shadows
fil: Dynamic na anino

en: Edit
fil: Magedit

en: Empty command.
fil: Empty na command.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
fil: Bawal ang walang naka-lagay na password.   Gumawa ng password at balikan nalang ito muli.

en: Enable Damage
fil: Buksan ang Pinsala

en: Enable all
fil: Buksan lahat

en: Enable modpack
fil: Buksan ang modpack

en: Enabled
fil: Nakaenable

en: Error creating client: %s
fil: Di-Tagumpay gawin ang client: %s

en: Error getting dependencies for package $1
fil: Error ang pagkuha sa dependencies ukol sa package $1

en: Error installing "$1": $2
fil: Error ang sinalpak na "$1": $2

en: Error loading package information
fil: Di-Tagumpay i-load ang detalye ng pakete

en: Error loading reviews
fil: Di-Tagumpay i-load ang reviews

en: Exit
fil: Umalis

en: Exit to Menu
fil: Umalis sa Menu

en: Exit to OS
fil: Umalis sa OS

en: Exit to main menu
fil: Umalis sa main menu

en: Expand all
fil: Pahabain pa itong lahat

en: Failed to compile the "%s" shader.
fil: Failed ma-compile ang "%s" shader.

en: Failed to download "$1"
fil: Failed ang pagdownload ng "$1"

en: Failed to download $1
fil: Failed ang pagdownload ng $1

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
fil: Bigong mabuksan ang mod na "$1" dahil naglalaman ito ng mga bawal na karakter. Tanging mga karakter na [a-z0-9_] lang ang pwede.

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
fil: Failed ang pag-extract ng "$1" (kulang ang laman ng disk space, o unsupported file type o broken na archive)

en: Failed to install $1 to $2
fil: Bigong ma-install ang $1 sa $2

en: Failed to open webpage
fil: Bigong mabuksan ang webpage

en: Failed to save screenshot to "%s"
fil: Failed ma-save ang screenshot sa "%s"

en: Fast mode disabled
fil: Nakadisable ang fast mode

en: Fast mode enabled
fil: Nakaenable ang Fast mode

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
fil: Nakaenable ang Fast mode (babala: walang privilege na 'fast')

en: Favorites
fil: Mga minarkang Paborito

en: Featured
fil: Nakatampok

en: Find More Mods
fil: Maghanap pa ng mga Mod

en: Flat terrain
fil: Patag na terrain

en: Floating landmasses in the sky
fil: Mga lumulutang na kalupaan sa langit

en: Floatlands (experimental)
fil: Lumulutang na Lupa (eksperimento)

en: Fly mode disabled
fil: Nakadisable ang Fly Mode

en: Fly mode enabled
fil: Nakaenable ang Fly mode

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
fil: Nakaenable ang Fly mode (babala: walang privilege na 'fly')

en: Fog disabled
fil: Nakadisable ang Fog

en: Fog enabled
fil: Nakaenable ang Fog

en: Fog enabled by game or mod
fil: Inenable ang Fog mula sa laro o modyul

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
fil: Pagkalipas ng matagal na panahon, ang Luanti at ang default na larong "Minetest Game". Simula noong version 5.8.0, ay hindi isinama ng Luanti bilang default na laro.

en: Forum Topic
fil: Pinaguusapan sa Forum

en: GLSL is not supported by the driver
fil: Unsupported ng driver ang GLSL

en: Game info:
fil: Info ng laro:

en: Game paused
fil: Nakahinto ang laro

en: Game: $1
fil: Laro: $1

en: Games
fil: Mga Laro

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
fil: Gumawa ng di fractal na terrain: Mga karagatan at ilalim ng lupa

en: Get help for commands (-t: output in chat)
fil: Humingi ng tulong para sa commands (-t: output sa chat)

en: Group by prefix
fil: I-grupo sa unlapi

en: HUD hidden
fil: Nakatago ang HUD

en: HUD shown
fil: Ipinapakita ang HUD

en: High
fil: Mataas

en: Hills
fil: Mga burol

en: Host Game
fil: Mag-host ng Laro

en: Host Server
fil: Mag-host ng Server

en: Hosting server
fil: Nagho-host na server

en: If disabled, "Aux1" key is used to fly fast if both fly and fast mode are
    enabled.
fil: Kung disabled, ang "Aux1" key ang ginagamit kung enabled ang fly mode at fast mode.

en: If enabled and you have ContentDB packages installed, Luanti may contact ContentDB to
    check for package updates when opening the mainmenu.
fil: Kung enabled at merong nakasalpak na ContentDB packages,
    Ang Luanti ay maaring i-contact ang ContentDB ukol sa pagcheck ng package updates kapag nasa mainmenu.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
fil: Kung enabled, Ang "Aux1" key ang gagamitin sa magclimb down at bumaba/descend at hindi ang "Sneak" key.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
fil: Kung enabled, recorded ang actions sa rollback.
    Ang optiong ito ay nare-read lamang sa pag-start ng server.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
fil: Kung enabled, ang invalid world data ay hindi magiging sanhi ng pagsara ng server.
    I-enable lamang ito kapag batid ang iyong gagawin.

en: If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an empty password.
fil: Kung enabled, Hindi pwede mag-join ang mga player nang walang password o binago sa empty password.

en: If enabled, server account registration is separate from login in the UI.
    If disabled, connecting to a server will automatically register a new account.
fil: Kung enabled, Nakahiwalay sa UI ng login ang server account registration.
    Kung disabled, Automatic na nakaregister sa bagong account kapag nakaconnect sa server.

en: If enabled, the "Aux1" key will toggle when pressed.
fil: Kung enabled, Magto-toggle ang "Aux1" key kapag na-press.

en: If enabled, the "Sneak" key will toggle when pressed.
    This functionality is ignored when fly is enabled.
fil: Kapag enabled, Magto-toggle ang "Sneak" key kapag napressed.
    Itong functionality ay ignored kapag enabled ang fly mode.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
fil: Kung hinihiling mong laruin ang iyong worlds sa Minetest Game, kailangan mong mai-salpak muli ang Minetest Game

en: Incompatible Servers
fil: Server na incompatible

en: Increases humidity around rivers
fil: Pinapataas ang halumigmig sa mga ilog

en: Information
fil: Impormasyon

en: Initializing nodes
fil: Ini-initialize ang mga node

en: Initializing nodes...
fil: Ini-initialize ang mga node...

en: Install
fil: I-install

en: Install $1
fil: I-install ang $1

en: Install [$1]
fil: I-salpak ang [$1]

en: Install a game
fil: I-salpak ang laro

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
fil: I-salpak at enable ang required modyul, o i-disable/tanggalin ang modyul na nag-error dito.

en: Install another game
fil: Mag-salpak ng ibang laro

en: Install games from ContentDB
fil: Mag-install ng mga laro mula sa ContentDB

en: Install missing dependencies
fil: I-install ang walang mga dependencies

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
fil: Pag-salpak ng Mod: Di-Tagumpay mahanap ang akmang pangalan ng folder para sa modpack na $1

en: Installed Packages:
fil: Mga Naka-install na Package:

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
fil: Isinalpak na version: $1
    Bagong version: $2
    Puntahan ang $3 para malaman paano makuha ang pinakabagong version at manatiling nakasubaybay sa mga features at bugfixes.

en: Internal server error
fil: Error sa internal server

en: Invalid command:
fil: Invalid na command:

en: Invalid password
fil: Invalid ang password

en: Issued command:
fil: Issued na command:

en: Item definitions...
fil: Definition ng item...

en: Join Game
fil: Sumama sa Laro

en: Joining $1
fil: Ipinapasok na sa $1

en: Jump
fil: Tumalon

en: Keybindings changed
fil: Nagbago ang Keybindings

en: LANG_CODE
fil: fil

en: Lakes
fil: Mga lawa

en: Later
fil: Mamaya na

en: List online players
fil: Maglista ng online players

en: Loading textures...
fil: Nilo-load ang mga texture...

en: Loading...
fil: Niloload...

en: Local command
fil: Lokal na utos

en: Login
fil: Log-in

en: Long tap
fil: Pindot na Madiin

en: Low
fil: Mababa

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
fil: Bumababa o natutuyo ang mga ilog kapag mababa ang halumigmig at mataas ang init

en: Luanti doesn't come with a game by default.
fil: Ang Luanti ay wala ng kasamang laro nang default.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
fil: Ang Luanti ay Isang game-creation platform na pwedeng maglaro ng iba't ibang laro.

en: Mapgen flags
fil: Mga flag ng mapgen

en: Mapgen-specific flags
fil: Mga flag na specific sa mapgen

en: Medium
fil: Katamtaman

en: Minetest Game is no longer installed by default
fil: Ang Minetest Game ay hindi na kasamang nakasalpak ng default

en: Minimap currently disabled by game or mod
fil: Nakadisable ang Minimap mula sa laro o modyul

en: Minimap hidden
fil: Nakatago ang minimap

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
fil: Minimap sa radar mode, Zoom x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
fil: Minimap sa surface mode, Zoom x%d

en: Minimap in texture mode
fil: Minimap sa texture mode

en: Missing name
fil: Nawawalang pangalan

en: Mods
fil: Mga Modyul

en: Mountains
fil: Mga bundok

en: Movement
fil: Paggalaw

en: Mud flow
fil: Agos ng putik

en: Mute
fil: I-mute

en: Muted
fil: Naka-mute

en: Name
fil: Pangalan

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
fil: Unregistered ang pangalang ito. Para makagawa ng account sa server na ito, I-click ang 'Register'

en: Name is taken. Please choose another name
fil: May gumamit na ng pangalan. Pumili ng iba

en: Network of tunnels and caves
fil: Network ng mga tunnel at kweba

en: New
fil: Bago

en: New Password
fil: Bagong Password

en: No (optional) dependencies
fil: Walang (optional na) kailangan

en: No dependencies.
fil: Walang mga kailangan.

en: No game description provided.
fil: Walang binigay na paglalarawan sa laro.

en: No game selected
fil: Walang larong napili

en: No hard dependencies
fil: Walang kailangang kailangan

en: No modpack description provided.
fil: Walang binigay na paglalarawan sa modpack.

en: No optional dependencies
fil: Walang mga optional na kailangan

en: No package description available
fil: Walang paglalarawan sa package

en: No packages could be retrieved
fil: Walang nakukuhang mga package

en: No results
fil: Walang resulta

en: No updates
fil: Walang update

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
fil: Walang napiling world at walang address. Kaya walang mangyayari.

en: Noclip mode disabled
fil: Nakadisable ang Noclip mode

en: Noclip mode enabled
fil: Nakaenable ang Noclip mode

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
fil: Nakaenable ang Noclip mode (babala: walang privilege na 'noclip')

en: Node definitions...
fil: Definition ng Node...

en: Not found
fil: Hindi nahanap

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
fil: Paalala: posibleng dahil ito sa dependency cycle, kung maaari subukang i-update ang mga modyul.

en: Number of mods: $1
fil: Bilang ng mga modyul: $1

en: OK
fil: Sige

en: Octaves
fil: Mga octave

en: Off
fil: Sarado

en: Old Password
fil: Lumang Password

en: On
fil: Bukas

en: Online players:
fil: Mga online na player:

en: Open
fil: I-Open

en: Open URL?
fil: I-open ang URL?

en: Open User Data Directory
fil: Buksan ang User Data Directory

en: Open server website
fil: Buksan ang Website ng Server

en: Open settings
fil: Buksan ang settings

en: Opening webpage
fil: Binubuksan ang webpage

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
fil: Bubuksan ang directory na naglalaman ng mga user-provided na mga world,
    laro, modyul, at mga texture pack sa isang file manager/explorer.

en: Optional dependencies:
fil: Mga optional na kailangan:

en: Overwrite
fil: Magoverwrite

en: Passwords do not match
fil: Ang password ay hindi tugma

en: Passwords do not match!
fil: Di tugma ang mga password!

en: Pitch move mode disabled
fil: Nakadisable ang Pitch move mode

en: Pitch move mode enabled
fil: Nakaenable ang Pitch move mode

en: Play Game
fil: Maglaro

en: Player name contains disallowed characters
fil: May disallowed characters ang nakalagay sa player name

en: Player name not allowed
fil: Hindi pwede ang Player name na'to

en: Player name too long.
fil: Napakahabang pangalan para sa Manglalaro.

en: Players connected to
    $1
fil: Manlalaro ipinasok sa
    $1

en: Players:
    $1
fil: Mga Manlalaro:
    $1

en: Please check that the base game is correct.
fil: Mangyaring suriin kung ang basehang laro ay tugma/tama.

en: Please choose a name!
fil: Mangyaring gumawa ng pangalan!

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
fil: Posibleng filters
    laro:<name>
    modyul:<name>
    manglalaro:<name>

en: Previous Contributors
fil: Dating Tumulong

en: Previous Core Developers
fil: Dating Nangungunang mga Developer

en: Proceed
fil: Tumuloy

en: Profiler graph shown
fil: Ipinakita ang Profiler graph

en: Profiler hidden
fil: Nakatago ang profiler

en: Profiler shown (page %d of %d)
fil: Ipinapakita ang profiler (pahina %d ng %d)

en: Protocol version mismatch.
fil: Mismatch ang version ng protocol.

en: Provided password file failed to open:
fil: Di-Tagumpay buksan ang password file na ibinigay:

en: Provided world path doesn't exist:
fil: Ang provided na world path ay hindi nageexist:

en: Public Servers
fil: Pampublikong Server

en: Public server list is disabled
fil: Nakasara ang listahan ng mga pampublikong server

en: Queued
fil: Nakaqueue

en: Range select
fil: Pagpili sa saklaw

en: Rebuilding shaders...
fil: Rine-rebuild ang mga shader...

en: Reconnect
fil: Magreconnect

en: Reduces heat with altitude
fil: Binabawasan ang init ng altitude

en: Reduces humidity with altitude
fil: Binabawasan ang halumigmig ng altitude

en: Refresh
fil: I-refresh

en: Register
fil: Magparehistro

en: Reinstall Minetest Game
fil: I-salpak muli ang Minetest Game

en: Remote server
fil: Remote na server

en: Remove favorite
fil: Tanggaling minarkang Paborito

en: Remove keybinding
fil: Magremove ng Keybinding

en: Rename
fil: I-rename

en: Rename Modpack:
fil: I-rename ang Modpack:

en: Reset setting to default
fil: I-reset ang setting sa default

en: Reset setting to default ($1)
fil: I-reset ang setting sa default ($1)

en: Resolving address...
fil: Rineresolve ang address...

en: Respawn
fil: Mag-respawn

en: Reviews
fil: Mga Review

en: Rivers
fil: Mga ilog

en: Save
fil: I-save

en: Saved screenshot to "%s"
fil: Saved ang screenshot sa "%s"

en: Screenshot
fil: Mag-screenshot

en: Sea level rivers
fil: Lebel ng dagat sa mga ilog

en: Search
fil: Maghanap

en: Select Mods
fil: Pumili ng mga Mod

en: Select World:
fil: Pumili ng Mundo:

en: Select directory
fil: Magselect ng directory

en: Select file
fil: Magselect ng file

en: Server Description
fil: Paglalarawan sa Server

en: Server Port
fil: Port ng Server

en: Server enforces protocol version $1.
fil: Pinapatupad ng server ang version ng protocol na $1.

en: Server shutting down
fil: Pinapatay ang server

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
fil: Supported ng server ang mga version ng protocol mula sa $1 at $2.

en: Share debug log
fil: I-share ang debug log

en: Short tap
fil: Pindot na Maiikli

en: Show technical names
fil: Ipakita ang technical names

en: Shutting down...
fil: Shina-shutdown...

en: Smooth transition between biomes
fil: Malinis na transition sa pagitan ng mga biome

en: Sneak
fil: Magdahan-dahan

en: Sneaking speed
fil: Tulin ng tiyad

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
fil: Unsatisfied ang iilang dependencies ng modyul:

en: Sound Volume
fil: Volume ng Tunog

en: Sound Volume: %d%%
fil: Volume ng Tunog: %d%%

en: Sound muted
fil: Muted ang Sound

en: Sound system is not supported on this build
fil: Ang Sound system ay di-supportado nitong build

en: Sound unmuted
fil: Unmuted ang Sound

en: Start Game
fil: Panimulang mga laro

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
fil: Mga istrakturang magpapakita sa terrain (walang epekto sa mga puno at damo sa gubat na nagawa ng v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
fil: Mga istrakturang magpapakita sa terrain, tipikal na mga puno at halaman

en: Tap with crosshair
fil: Pindot kasama'ng crosshair

en: Temperate, Desert
fil: Temperate, Disyerto

en: Temperate, Desert, Jungle
fil: Temperate, Disyerto, Kagubatan

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
fil: Temperate, Disyerto, Kagubatan, Tundra, Taiga

en: Terrain surface erosion
fil: Erosyon sa lupa ng terrain

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
fil: Ang server ng $1 ay merong larong tinatawag na $2 at ang sumusunod pang mga modyul:

en: The $1 server uses the following mods:
fil: Ang server ng $1 ay gumagamit ng mga sumusunod na mga modyul:

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
fil: Ang sistema ng input handling ay binago sa Luanti 5.12.0.

en: The out chat queue is now empty.
fil: Ang chat queue ay walang laman.

en: The package $1 was not found.
fil: Ang package na $1 ay hindi mahanap.

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
fil: May internal error na naranasan sa server.   Ikaw ay madi-disconnect na.

en: The server has requested a reconnect:
fil: Nagrequest ang server ng reconnection:

en: The server is probably running a different version of %s.
fil: Ang server ay posibleng ibang version ang gamit na %s.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
fil: Naka-singleplayer mode ang server.   Bawal mag-connect.

en: This command is disabled by server.
fil: Naka-sara sa server na ito ang command na ito.

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
fil: May explicit na pangalan ang modpack na ito na nakalagay sa modpack.conf nito na mag-o-override sa kahit anong pag-rename dito.

en: Toggle HUD
fil: I-toggle ang HUD

en: Toggle chat log
fil: I-toggle ang chat log

en: Toggle debug
fil: I-toggle ang debug

en: Toggle fast
fil: I-toggle ang fast

en: Toggle fly
fil: I-toggle ang fly

en: Toggle fog
fil: I-toggle ang hamog

en: Toggle minimap
fil: I-toggle ang minimap

en: Toggle noclip
fil: I-toggle ang noclip

en: Toggle pitchmove
fil: I-toggle ang pitchmove

en: Too many users
fil: Sobrang ang mga user

en: Touchscreen layout
fil: Layout ng Touchscreen

en: Translate
fil: Pag-salin wika

en: Trees and jungle grass
fil: Mga puno at damo sa gubat

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
fil: Subukang buksan muli ang listahan ng pampublikong server at tingnan ang koneksyon mo sa internet.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
fil: Unable na kumonek sa %s dahil disabled ang IPv6

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
fil: Di-Tagumpay makahanap ng valid na mod o modpack

en: Unable to install a $1 as a $2
fil: Di-Tagumpay maisalpak ang modyul na $1 bilang $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
fil: Bigong ma-install ang $1 bilang texture pack

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
fil: Bigong makakinig sa %s dahil nakasara ang IPv6

en: Unable to open URL
fil: Unable i-open ang URL

en: Uninstall
fil: Burahin

en: Unknown disconnect reason.
fil: Na-disconnect nang di-batid ang dahilan.

en: Unlimited viewing range disabled
fil: Naka-disable ang Unlimited viewing range

en: Unlimited viewing range enabled
fil: Naka-enable ang Unlimited viewing range

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
fil: Naka-enable ang Unlimited viewing range, pero hindi pinahintulutang ng laro o modyul

en: Update
fil: I-update

en: Update All [$1]
fil: I-update Lahat [$1]

en: Update available?
fil: Merong available Update?

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
fil: Gamitin ang '.help <utos>' para makakuha ka pa ng mas maraming impormasyon, o '.help all' para ilista lahat.

en: Use Texture Pack
fil: Gumamit ng Texture Pack

en: Vary river depth
fil: Nagbabagong lalim ng ilog

en: Very Low
fil: Napakababa

en: Very large caverns deep in the underground
fil: Mga napakalaking malalalim na kweba

en: Viewing changed to %d (the minimum)
fil: Nabago ang Viewing sa %d (minimum)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
fil: Nabago ang Viewing sa %d (minimum), pero ni-limita sa %d ng game o modyul

en: Viewing range changed to %d
fil: Binago ang viewing range papuntang %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
fil: Nabago ang Viewing range sa %d (max)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
fil: Nabago ang Viewing sa %d (max), pero ni-limita sa %d ng game o modyul

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
fil: Binago ang viewing range papuntang %d, pero ni-limita sa %d ng game o modyul

en: Visit website
fil: Tingnan sa website

en: Volume changed to %d%%
fil: Binago ang volume papuntang %d%%

en: We only support protocol version $1.
fil: Aming supported ay ang version na $1 lamang.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
fil: Aming supported ay ang protocol version $1 at $2 lamang.

en: Weblink color
fil: Kulay ng weblink

en: Wireframe not supported by video driver
fil: Unsupported ng video driver ang Wireframe

en: Wireframe shown
fil: Ipinapakita ang wireframe

en: World name
fil: Pangalan ng mundo

en: World start time
fil: Pag-umpisa ng oras ng world

en: World:
fil: Mundo:

en: You died
fil: Namatay ka

en: You need to install a game before you can create a world.
fil: Kinakailangang mag-salpak ng laro bago gumawa ng world.

en: You need to install a game before you can install a mod
fil: Kailangan magsalpak ng laro bago makapagsalpak ng modyul

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
fil: May unexpeected na pinadala ang client sa server.  Subukan magreconnect o i-update ang iyong client.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
fil: Unsupported ang iyong client version.
    Mangyaring i-contact ang server administrator.

en: Zoom currently disabled by game or mod
fil: Kasalukuyang sinara ng laro o mod ang pag-zoom

en: by $1
fil: kay $1

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
fil: kay $1  —  dinownload ni $2  —  +$3/$4/-$5

en: enabled
fil: bukas

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
fil: pkgmgr: bigong mabura ang "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
fil: pkgmgr: invalid na path na "$1"
