Norwegian Bokmål (Minetest) - en to nb translation catalogue (632 entries)

en: 
    Check debug.txt for details.
nb: 
    Sjekk debug.txt for detaljer.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
nb: «$1» eksisterer allerede. Ønsker du å skrive over den?

en: $1 (Enabled)
nb: $1 (Aktivert)

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
nb: $1 og $2 pakker blir installert.

en: $1 by $2
nb: $1 av $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
nb: $1 laster ned,
    $2 i kø

en: $1 downloading...
nb: $1 laster ned...

en: $1 mods
nb: $1 modifikasjoner

en: $1 required dependencies could not be found.
nb: $1 påkrevd pakke manglet.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
nb: $1 blir installert, and $2 pakker blir hoppet over.

en: %s while shutting down:
nb: %s under avslutning:

en: (Enabled, has error)
nb: (Aktivert, har feil)

en: (No description of setting given)
nb: (Ingen beskrivelse av innstillingen)

en: (The game will need to enable shadows as well)
nb: (Spillet må også aktivere skygger)

en: (Unsatisfied)
nb: (Ufornøyd)

en: (Use system language)
nb: (Bruk systemspråk)

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
nb: (X,Y,Z)-skalering for fraktal i blokker.
    Faktisk fraktalstørrelse blir to til tre ganger større.
    Man kan angi veldig store tall; fraktalen
    behøver ikke passe inn i verdenen.
    Øk disse tallene for å oppskalere på fraktalens detaljer.
    Standardverdien gir en form som er sammenpresset
    i høyden og egner seg til øy. Angi tre like tall for grunnformen.

en: - Mode:
nb: - Modus:

en: - Public:
nb: - Offentlig:

en: - PvP:
nb: - Alle mot alle (PvP):

en: - Server Name:
nb: - Tjenernavn:

en: 2D Noise
nb: 2D-støy

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
nb: 2D-støytall som styrer form og størrelse på høydedrag.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
nb: 2D-støytall som styrer form og størrelse på bakkelandskap.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
nb: 2D-støytall som styrer form og størrelse på trinnvise fjell.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
nb: 2D-støytall som styrer fjellkjedestørrelse og -forekomst.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
nb: 2D-støytall som styrer størrelse og forekomst av bakkelandskap.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
nb: 2D-støytall som styrer størrelse og forekomst av trinnfjellkjeder.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
nb: 2D-støytall som plasserer elvedaler og elveleier.

en: 3D clouds
nb: 3D-skyer

en: 3D mode
nb: 3D-modus

en: 3D mode parallax strength
nb: Parallaksestyrke i 3D-modus

en: 3D noise defining giant caverns.
nb: 3D-støytall som definerer kjempegrotter.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
nb: 3D-støytall som definerer fjellstruktur og -høyde.
    Definerer også fjellterrengstruktur på luftøyer.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
nb: 3D-støytall som definerer strukturen til sidene i en elvekløft.

en: 3D noise defining terrain.
nb: 3D-støytall som definerer terrenget.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
nb: 3D-støytall for fjelloverheng, klipper o. l. Vanligvis små variasjoner.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
nb: 3D-støytall som avgjør antall grotter per kartchunk.

en: <none available>
nb: <ingen tilgjengelig>

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
nb: Velg genereringsfrø for en ny verden. La det stå tomt for et tilfeldig et.
    Blir erstattet når man oppretter en ny verden i hovedmenyen.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
nb: Melding som vises til alle klienter når serveren krasjer.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
nb: Melding som vises alle klienter når serveren slås av.

en: A new $1 version is available
nb: En ny $1 versjon er tilgjengelig

en: A serialization error occurred:
nb: En serialiseringsfeil oppstod:

en: A world named "$1" already exists
nb: En verden med navn "$1" eksisterer allerede

en: ABM interval
nb: ABM-intervall

en: About
nb: Om

en: Acceleration in air
nb: Akselerasjon i luft

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
nb: Tyngdeakselerasjon, i blokker per sekund per sekund (b/s^2).

en: Accept
nb: Godta

en: Access denied. Reason: %s
nb: Ingen tilgang. På grunn av: %s

en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Active Block Modifiers
nb: Aktive blokkendrere (ABM)

en: Active Contributors
nb: Aktive bidragsytere

en: Active block range
nb: Rekkevidde for aktive blokker

en: Active object send range
nb: Område for sending av aktive objekt

en: Active renderer:
nb: Aktiv grafisk tegner:

en: Additional terrain
nb: Ytterligere terreng

en: Address
nb: Adresse

en: Admin name
nb: Administratornavn

en: Advanced
nb: Avansert

en: Already installed
nb: Allerede installert

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
nb: Endrer lyskurven ved å bruke gammakurven (gamma-korreksjon) .
    Høye verdier gjør middels og lave lysnivåer lysere.
    Verdien «1.0» gir ingen endring i lyskurven.
    Dette har reell betydning kun for dagslys og kunstig
    belysning - det har lite å si for naturlig nattelys.

en: Altitude chill
nb: Høydekjøling

en: Altitude dry
nb: Høyde tørke

en: Always fly fast
nb: Alltid fly raskt

en: Amplifies the valleys.
nb: Forsterker daler.

en: An error occurred in a Lua script:
nb: Det oppstod en feil i et Lua-skript:

en: An error occurred:
nb: Det oppstod en feil:

en: Anisotropic filtering
nb: Antisotropisk filtrering

en: Announce Server
nb: Kunngjør Server

en: Announce server
nb: Offentliggjør server

en: Announce to this serverlist.
nb: Offentliggjør for denne serverlisten.

en: Anti-aliasing scale
nb: Kantutgjevningsskala

en: Antialiasing method
nb: Kantutjevningsmetode

en: Append item name
nb: Legg til elementnavn

en: Append item name to tooltip.
nb: Legg elementnavn til infoboble.

en: Apple trees noise
nb: Støytall for epletrær

en: Are you sure you want to delete "$1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette "$1"?

en: Arm inertia
nb: Treghet i armer

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
nb: Å gi armene treghet fører til en mer virkelighetsnær
    bevegelse av armene når kameraet flytter seg.

en: Ask to reconnect after crash
nb: Spør om å koble til igjen etter krasj

en: Automatic forward disabled
nb: Automatisk forover slått av

en: Automatic forward enabled
nb: Automatisk forover slått på

en: Automatic jumping
nb: Automatisk hopping

en: Automatically jump up single-node obstacles.
nb: Hopp automatisk over hindringer med høyde på én blokk.

en: Automatically report to the serverlist.
nb: Rapporter automatisk til serverlisten.

en: Autoscaling mode
nb: Autoskaleringsmodus

en: Available commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: Available commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: Back
nb: Tilbake

en: Backspace
nb: Tilbaketast

en: Base Game:
nb: Grunnspill:

en: Base ground level
nb: Bakkens grunnivå

en: Base terrain height.
nb: Terrengets grunnhøyde.

en: Basic privileges
nb: Enkle rettigheter

en: Beach noise
nb: Strandlys

en: Beach noise threshold
nb: Strandlydsterskel

en: Bilinear filtering
nb: Bilineær filtrering

en: Bind Address
nb: Tildel Adresse

en: Bind address
nb: Bindingsadresse

en: Biome blending
nb: Biom blanding

en: Biome noise
nb: Biotoplyd

en: Biomes
nb: Biomer

en: Block bounds hidden
nb: Block bounds gjemt

en: Block bounds shown for current block
nb: Block bounds vist for gjeldende blokk

en: Block bounds shown for nearby blocks
nb: Block bounds vist for nærliggende blokker

en: Block send optimize distance
nb: Avstand for optimalizering av mapblocksending

en: Bold and italic font path
nb: Filsti for fet og kursivert skrifttype

en: Bold and italic monospace font path
nb: Filsti for fet og kursivert monospace skrifttype

en: Bold font path
nb: Filsti for fet skrifttype

en: Bold monospace font path
nb: Filsti for fet monospace skrifttype

en: Browse
nb: Bla gjennom

en: Browse online content
nb: Utforsk nettbasert innhold

en: Build inside player
nb: Bygg inni spiller

en: Builtin
nb: Innebygd

en: Camera smoothing
nb: Kamerautjevning

en: Camera smoothing in cinematic mode
nb: Kamerautjevning i filmmodus

en: Camera update disabled
nb: Kameraoppdatering slått av

en: Camera update enabled
nb: Kameraoppdatering slått på

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
nb: Kan ikke vise blockbounds (deaktivert av spill eller mod)

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cave noise
nb: Hulelyd

en: Cave noise #1
nb: Hulelyd #1

en: Cave noise #2
nb: Hulelyd #2

en: Cave width
nb: Hulebredde

en: Cave1 noise
nb: Grotte1-lyd

en: Cave2 noise
nb: Grotte2-lyd

en: Cavern limit
nb: Grottegrense

en: Cavern noise
nb: Grottelyd

en: Cavern taper
nb: Grotteinnsnevring

en: Cavern threshold
nb: Grotteterskel

en: Cavern upper limit
nb: Øvre grottegrense

en: Caverns
nb: Grotter

en: Caves
nb: Huler

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
nb: Midtpunkt på lysforsterkningskurven,
    der 0.0 er minimumsnivået for lysstyrke mens 1.0 er maksimumsnivået.

en: Change
nb: Endre

en: Change Password
nb: Endre passord

en: Change camera
nb: Endre visning

en: Chat
nb: Chatte

en: Chat hidden
nb: Chat skjult

en: Chat message count limit
nb: Maks antall meldinger i chatten

en: Chat message format
nb: Chatmeldingsformat

en: Chat message kick threshold
nb: Terskel for utvisning fra chat

en: Chat message max length
nb: Maksstørrelse på melding i chatten

en: Chat shown
nb: Viser chat

en: Chunk size
nb: Chunk-størrelse

en: Cinematic mode disabled
nb: Filmatisk modus avskrudd

en: Cinematic mode enabled
nb: Filmatisk modus påskrudd

en: Clear
nb: Tøm

en: Clear the out chat queue
nb: Nullstill meldingskøen

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
nb: Klikkbare nettkoblinger (midtklikk eller Ctrl+venstreklikk) aktivert i tekstpratkonsollens utdata.

en: Client
nb: Klient

en: Client and Server
nb: Klient og tjener

en: Client disconnected
nb: Klienten koblet fra

en: Client modding
nb: Brukermodding

en: Client side modding restrictions
nb: Moddebegrensninger på brukers side

en: Client side scripting is disabled
nb: Skripting på klientsiden er deaktivert

en: Climbing speed
nb: Klatrehastighet

en: Cloud radius
nb: Skyradius

en: Clouds
nb: Skyer

en: Clouds in menu
nb: Skyer i meny

en: Colored fog
nb: Farget tåke

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
nb: Kommaatskilt liste over modder som er gitt tilgang til HTTP-APIer.
    Dette lar dem laste data opp og ned til internett.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
nb: Kommainndelt liste med klarerte modder som har tilgang til usikre
    funksjoner selv når moddsikkerhet er på (via request_insecure_environment()).

en: Command
nb: Kommando

en: Command not available:
nb: Ikke tilgjengelig kommando:

en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

en: Connect glass
nb: Forbind glass

en: Connect to external media server
nb: Koble til ekstern mediatjener

en: Connecting to server...
nb: Kobler til tjener…

en: Connection aborted (protocol error?).
nb: Tilkobling avbrutt (protokollfeil?).

en: Connection error (timed out?)
nb: Tilkoblingsfeil (tidsavbrudd?)

en: Connection failed for unknown reason
nb: Tilkoblingen mislyktes av ukjent årsak

en: Connection timed out.
nb: Tilkoblingen ble tidsavbrutt.

en: Connects glass if supported by node.
nb: Forbinder glass hvis støttet av knutepunkt.

en: Console alpha
nb: Konsolldekkevne (opasitet)

en: Console color
nb: Konsollfarge

en: Console height
nb: Konsollhøyde

en: Content
nb: Innhold

en: Content: Games
nb: Innhold: Spill

en: Content: Mods
nb: Innhold: Mods

en: ContentDB Flag Blacklist
nb: ContentDBs svarteliste

en: ContentDB URL
nb: ContentDB-URL

en: Continue
nb: Fortsett

en: Controls
nb: Kontroller

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
nb: Styrer lengden på døgnet.
    Eksempler:
    1 = 24timer, 72 = 20min, 360 = 4min, 0 = dag/natt/hva det skal være, forblir uendret.

en: Core Developers
nb: Kjerneutviklere

en: Core Team
nb: Kjerneteam

en: Could not find or load game:
nb: Kunne ikke finne eller laste inn spillet:

en: Couldn't resolve address: %s
nb: Kunne ikke løse adressen: %s

en: Crash message
nb: Krasjmelding

en: Create
nb: Opprett

en: Creating client...
nb: Oppretter klient…

en: Creating server...
nb: Oppretter tjener…

en: Creative Mode
nb: Kreativt modus

en: Creative mode
nb: Kreativ modus

en: Crosshair alpha
nb: Trådkors-alpha

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
nb: Trådkors-alpha (ugjennomsiktighet, mellom 0 og 255).
    Kontrollerer også objektets trådkorsfarge.

en: Crosshair color
nb: Trådkorsfarge

en: Custom
nb: Tilpasset

en: Damage / PvP
nb: Skade / PvP

en: Debug info shown
nb: Feilsøkingsinformasjon vises

en: Debug log file size threshold
nb: Størrelsesterskel for feilsøkingsloggfil

en: Debug log level
nb: Loggingsnivå for feilsøking

en: Decorations
nb: Dekorasjoner

en: Dedicated server step
nb: Serverens oppdateringsintervall (servertikk)

en: Default acceleration
nb: Forvalgt akselerasjon

en: Default password
nb: Forvalgt passord

en: Default privileges
nb: Forvalgte privilegium

en: Default report format
nb: Forvalgt rapporteringsformat

en: Defines areas where trees have apples.
nb: Definerer område der trær har epler.

en: Defines areas with sandy beaches.
nb: Definerer områder med sandstrender.

en: Defines the depth of the river channel.
nb: Angir dybden på elveleier.

en: Defines the width of the river valley.
nb: Angir bredden på elveleiet.

en: Defines tree areas and tree density.
nb: Definerer treområder og skogstetthet.

en: Delete
nb: Slett

en: Delete World "$1"?
nb: Slett verden "$1"?

en: Dependencies:
nb: Pakker:

en: Deprecated Lua API handling
nb: Avleggs håndtering av Lua-API

en: Desert temples
nb: Ørken-maler

en: Development Test is meant for developers.
nb: Utviklingstesten er tiltenkt for utviklere.

en: Disable Texture Pack
nb: Deaktiver Teksturpakke

en: Disable all
nb: Deaktivere alle

en: Disable modpack
nb: Deaktiver modifikasjonspakke

en: Disabled
nb: Deaktivert

en: Disallow empty passwords
nb: Ikke tillatt tomme passord

en: Dismiss
nb: Avvis

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
nb: Domenenavn for tjener, som vist i tjenerlisten.

en: Done!
nb: Ferdig!

en: Double tap jump for fly
nb: Dobbeltklikk hopp for å fly

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
nb: Dobbeltklikking av hoppetasten veksler flyvningsmodus.

en: Downloading...
nb: Laster ned...

en: Drop
nb: Dropp

en: Dungeon maximum Y
nb: Maksimum y-verdi for grotter

en: Dungeon minimum Y
nb: Minimum y-verdi for grotter

en: Dungeons
nb: Fangehull

en: Dynamic shadows
nb: Dynamiske skygger

en: Edit
nb: Endre

en: Empty command.
nb: Tom kommando.

en: Enable Damage
nb: Aktiver skade

en: Enable all
nb: Aktiver alle

en: Enable console window
nb: Skru på konsollvindu

en: Enable joysticks
nb: Bruk joystick

en: Enable modpack
nb: Aktiver modifikasjonspakke

en: Enabled
nb: Aktivert

en: Error creating client: %s
nb: Feil ved oppretting av klient: %s

en: Error installing "$1": $2
nb: Feil ved installering av "$1": $2

en: Exit
nb: Avslutt

en: Exit to Menu
nb: Avslutt til meny

en: Exit to OS
nb: Avslutt til operativsystem

en: Exit to main menu
nb: Avslutt til hovedmeny

en: Failed to download "$1"
nb: Kunne ikke laste ned "$1"

en: Failed to download $1
nb: Kunne ikke laste ned $1

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
nb: Feilet til å aktivere modifikasjonen "$1" siden det inneholder ugyldige tegn. Kun tegnene [a-z0-9_] er tillatt.

en: Failed to install $1 to $2
nb: Kunne ikke installere $1 til $2

en: Fallback font path
nb: Filsti for reserveskrifttype

en: Fast mode disabled
nb: Hurtigmodus slått av

en: Fast mode enabled
nb: Hurtigmodus slått på

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
nb: Hurtigmodus slått på (merk: ingen «hurtig»-rettigheter)

en: Favorites
nb: Favoritter

en: Field of view
nb: Synsfelt

en: Field of view in degrees.
nb: Synsfelt i grader.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
nb: Fil i klient/serverliste som inneholder yndlingsservere som vist
    i flerspillefanen.

en: Filler depth
nb: Fylldybde

en: Filtering and Antialiasing
nb: Filtrering og kantutjevning

en: Find More Mods
nb: Finn Flere Mods

en: Flat terrain
nb: Flatt terreng

en: Floating landmasses in the sky
nb: Flytende landmasser på himmelen

en: Floatlands (experimental)
nb: Flytlandene (eksperimentelt)

en: Fly mode disabled
nb: Flymodus slått av

en: Fly mode enabled
nb: Flymodus slått på

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
nb: Flymodus slått på (merk: ingen 'fly'-rettigheter)

en: Fog
nb: Tåke

en: Fog disabled
nb: Tåke slått av

en: Fog enabled
nb: Tåke slått på

en: Fog start
nb: Tåkegrense

en: Font bold by default
nb: Fet skrifttype som forvalg

en: Font italic by default
nb: Kursiv skrifttype som forvalg

en: Font shadow
nb: Skriftskygge

en: Font size
nb: Skriftstørrelse

en: Format of screenshots.
nb: Skjermavbildningsformat.

en: Fractal type
nb: Fraktaltype

en: Full screen
nb: Fullskjerm

en: Fullscreen mode.
nb: Fullskjermsmodus.

en: Game info:
nb: Spillinfo:

en: Game paused
nb: Spillet er satt på pause

en: Games
nb: Spill

en: General
nb: Generelt

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
nb: Generer ikke-fraktalt terreng: Hav og underjordisk

en: Graphics
nb: Grafikk

en: Gravity
nb: Tyngdekraft

en: Ground noise
nb: Bakkestøy

en: HUD hidden
nb: HUD skjult

en: HUD scaling
nb: HUD skalering

en: HUD shown
nb: HUD vist

en: Heat noise
nb: Varmestøy

en: Height noise
nb: Høydelyd

en: High
nb: Høy

en: Hill steepness
nb: Bratthet for ås

en: Hill threshold
nb: Terskel for ås

en: Hilliness1 noise
nb: Bakke støy 1

en: Hilliness2 noise
nb: Bakke støy 2

en: Hilliness3 noise
nb: Bakke støy 3

en: Hilliness4 noise
nb: Bakke støy 4

en: Hills
nb: Bakker

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
nb: Serverens hjemmeside, som vises i serverlisten.

en: Host Game
nb: Spill Tjener

en: Host Server
nb: Vertstjener

en: Hosting server
nb: Vertstjener

en: How much you are slowed down when moving inside a liquid.
    Decrease this to increase liquid resistance to movement.
nb: Hvor mye du bremses når du beveger deg gjennom væsker.
    Reduksjon av denne verdien øker bevegelsesmotstanden i væsker.

en: Humid rivers
nb: Fuktige elver

en: IPv6 server
nb: IPv6-tjener

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
nb: Hvis du vil fortsette å spille i Minetest Game-verdenene dine, må du installere Minetest-spillet på nytt.

en: Incompatible Servers
nb: Inkompatible servere

en: Increases humidity around rivers
nb: Øker fuktigheten rundt elver

en: Initializing nodes
nb: Initialisering av noder

en: Initializing nodes...
nb: Initialiserer noder...

en: Install
nb: Installere

en: Install $1
nb: Installere $1

en: Install a game
nb: Installere et spill

en: Install another game
nb: Last et annet spill

en: Install games from ContentDB
nb: Installer spill fra ContentDB

en: Install missing dependencies
nb: Installasjon mangler pakker

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
nb: Installering: Kan ikke finne passende mappenavn for modifikasjonspakke $1

en: Installed Packages:
nb: Installerte pakker:

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
nb: Installert versjon: $1
    Ny versjon: $2
    Besøk $3 for å finne ut hvordan du får den nyeste versjonen og holder deg oppdatert med funksjoner og feilrettinger.

en: Invalid command:
nb: Ugyldig kommando:

en: Inventory
nb: Beholdning

en: Invert mouse
nb: Inverter mus

en: Invert vertical mouse movement.
nb: Inverter vertikale musebevegelser.

en: Issued command:
nb: Avgitt kommando:

en: Item definitions...
nb: Gjenstandsdefinisjoner…

en: Iterations
nb: Ringer

en: Join Game
nb: Ta del i spill

en: Joining $1
nb: Blir med $1

en: Joystick ID
nb: Spillstikke-ID

en: Joystick type
nb: Kontrollertype

en: Julia w
nb: Julia-w

en: Julia x
nb: Julia-x

en: Julia y
nb: Julia-y

en: Julia z
nb: Julia-z

en: Jump
nb: Hopp

en: Jumping speed
nb: Hoppehastighet

en: Keyboard and Mouse
nb: Tastatur og mus

en: LANG_CODE
nb: nb

en: Lacunarity
nb: Fraktal tekstur

en: Lakes
nb: Innsjøer

en: Language
nb: Språk

en: Later
nb: Senere

en: Leaves style
nb: Bladstil

en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

en: Left Menu
nb: Venstre Meny

en: Left Shift
nb: Venstre Shift

en: Left Windows
nb: Venstre Super

en: Length of liquid waves.
nb: Lengden på flytende bølger.

en: List online players
nb: List opp påkoblede spillere

en: Loading textures...
nb: Laster inn teksturer...

en: Loading...
nb: Laster inn...

en: Local command
nb: Lokal kommando

en: Login
nb: Logg på

en: Low
nb: Lav

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
nb: Lav fuktighet og høy varme fører til grunne eller tørre elver

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Main menu
nb: Hovedmeny

en: Main menu script
nb: Skript for hovedmeny

en: Map directory
nb: Mappe for kart

en: Map save interval
nb: Lagringsintervall for kart

en: Mapgen
nb: Kartgenerasjon

en: Mapgen flags
nb: Kartgenerasjon-flagg

en: Mapgen-specific flags
nb: Kartgenerasjon-spesifikke flagg

en: Maximum FPS
nb: Maks FPS («frames» - bilder per sekund)

en: Maximum hotbar width
nb: Størst mulige hurtigfeltsbredde

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
nb: Maksimalt antall spillere som kan kobles til samtidig.

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
nb: Maksimumsproposjon av nåværende vindu brukt til hurtigfelt.
    Nyttig hvis det er noe å vise til høyre eller venstre for hurtigfeltet.

en: Maximum users
nb: Maks antall brukere

en: Media...
nb: Media…

en: Message of the day
nb: Dagens melding

en: Minetest Game is no longer installed by default
nb: Minetest Game er ikke lenger installert på forhånd

en: Minimap currently disabled by game or mod
nb: Minimap er for øyeblikket deaktivert av spill eller mod

en: Minimap hidden
nb: Skjuler minikart

en: Missing name
nb: Mangler navn

en: Mod:
nb: Modifikasjon:

en: Mods
nb: Modder

en: Monospace font path
nb: Filsti for monospace skrifttype

en: Monospace font size
nb: Størrelse for monospace skrifttype

en: Mountains
nb: Fjeller

en: Mouse sensitivity
nb: Pekerfølsomhet

en: Movement
nb: Bevegelse

en: Mud flow
nb: Gjørmeflyt

en: Multiplayer
nb: Flerspiller

en: Mute
nb: Demp

en: Muted
nb: Av

en: Name
nb: Navn

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
nb: Navnet er ikke registrert. For å lage en konto på denne tjeneren, klikk 'Registrer'

en: Name is taken. Please choose another name
nb: Navnet er tatt. Vennligst velg et annet navn

en: Network of tunnels and caves
nb: Nettverk av tuneller og huler

en: Never
nb: Aldri

en: New
nb: Ny

en: New Password
nb: Nytt passord

en: No (optional) dependencies
nb: Ingen (valgfrie) pakker

en: No dependencies.
nb: Ingen datapakker.

en: No game description provided.
nb: Ingen spillbeskrivelse oppgitt.

en: No game selected
nb: Ingen spill valgt

en: No hard dependencies
nb: Krever ingen andre avhengigheter

en: No modpack description provided.
nb: Ingen modifikasjonspakke-beskrivelse tilgjengelig.

en: No optional dependencies
nb: Ingen valgfrie avhengigheter

en: No package description available
nb: Ingen pakkebeskrivelse tilgjengelig

en: No packages could be retrieved
nb: Kunne ikke hente pakker

en: No results
nb: Ingen resultater

en: No updates
nb: Ingen oppdateringer

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
nb: Ingen verden valgt og ingen adresse oppgitt. Ingenting å gjøre.

en: Noclip mode disabled
nb: Noclip-modus deaktivert

en: Noclip mode enabled
nb: Noclip-modus aktivert

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
nb: Noclip-modus aktivert (merk: ingen "noclip"-rettigheter)

en: Node definitions...
nb: Blokkdefinisjoner...

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Octaves
nb: Oktaver

en: Off
nb: Av

en: Old Password
nb: Gammelt passord

en: On
nb: På

en: Online players:
nb: Påkoblede spillere:

en: Open User Data Directory
nb: Åpen brukerdatamappe

en: Opening webpage
nb: Åpner nettside

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
nb: Åpner katalogen som inneholder brukerleverte verdener, spill, mods,
    og teksturpakker i en filbehandler/utforsker.

en: Optional dependencies:
nb: Valgfrie avhengigheter:

en: Overwrite
nb: Overskriv

en: Password
nb: Passord

en: Passwords do not match
nb: Passordene samsvarer ikke

en: Passwords do not match!
nb: Passordene samsvarer ikke!

en: Persistence
nb: Standhaftighet

en: Physics
nb: Fysikk

en: Ping
nb: Forsinkelse

en: Pitch move mode disabled
nb: Pitch flyttemodus deaktivert

en: Pitch move mode enabled
nb: Pitch flyttemodus aktivert

en: Play
nb: Spill

en: Play Game
nb: Spill

en: Player name too long.
nb: Spillernavn for langt.

en: Please check that the base game is correct.
nb: Vennligst sjekk at grunnspillet er riktig.

en: Please choose a name!
nb: Vennligst velg et navn!

en: Previous Contributors
nb: Tidligere bidragsytere

en: Previous Core Developers
nb: Tidligere kjerneutviklere

en: Print
nb: Skriv ut

en: Proceed
nb: Fortsett

en: Profiler graph shown
nb: Profil graf vises

en: Profiler hidden
nb: Profiler skjult

en: Profiler shown (page %d of %d)
nb: Profiler vises (side %d av %d)

en: Protocol version mismatch.
nb: Avvikende protokollversjon.

en: Provided password file failed to open:
nb: Den oppgitte passordfilen kunne ikke åpnes:

en: Provided world path doesn't exist:
nb: Angitt sti til verdenen finnes ikke:

en: Public Servers
nb: Offentlige servere

en: Public server list is disabled
nb: Offentlig serverliste er deaktivert

en: Queued
nb: Satt i kø

en: Range select
nb: Velg rekkevidde

en: Rebuilding shaders...
nb: Gjenoppbygger shaders...

en: Reconnect
nb: Koble til på nytt

en: Reduces heat with altitude
nb: Reduserer varmen med høyden

en: Reduces humidity with altitude
nb: Reduserer fuktigheten med høyden

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Register
nb: Registrer

en: Reinstall Minetest Game
nb: Reinstaller Minetest Game

en: Remote server
nb: Ekstern server

en: Remove favorite
nb: Ta bort favoritt

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: Rename Modpack:
nb: Gi Modpakke nytt navn:

en: Replaces the default main menu with a custom one.
nb: Ekstern port.

en: Reset setting to default
nb: Tilbakestill til standard

en: Reset setting to default ($1)
nb: Tilbakestill til standard ($1)

en: Resolving address...
nb: Løser adresse ...

en: Respawn
nb: Gjenoppstå

en: Right Arrow
nb: Pil høyre

en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

en: Right Menu
nb: Høyre Meny

en: Right Shift
nb: Høyre Shift

en: Right Windows
nb: Høyre Super

en: River channel depth
nb: Elveleiedybde

en: River channel width
nb: Elveleiebredde

en: River depth
nb: Elvedybde

en: River noise
nb: Elvestøy

en: River size
nb: Elvestørrelse

en: River valley width
nb: Bredde på elvedal

en: Rivers
nb: Elver

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
nb: Sandstrender dukker opp når nb_beach er større enn denne verdien.

en: Save
nb: Lagre

en: Save the map received by the client on disk.
nb: Lagre kartet mottatt av klienten på disk.

en: Saving map received from server
nb: Lagre kart mottatt av tjener

en: Scale
nb: Skala

en: Screen
nb: Skjerm

en: Screen height
nb: Skjermhøyde

en: Screen width
nb: Skjermbredde

en: Screenshot
nb: Skjermdump

en: Screenshot folder
nb: Mappe for skjermdumper

en: Screenshot format
nb: Skjermklippformat

en: Screenshot quality
nb: Skjermklippkvalitet

en: Sea level rivers
nb: Havnivå Elver

en: Search
nb: Søk

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
nb: Se https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Seed
nb: Frø

en: Select Mods
nb: Velg endringer

en: Select World:
nb: Velg verden:

en: Select directory
nb: Velg mappe

en: Select file
nb: Velg fil

en: Selection box border color (R,G,B).
nb: Kantfarge på utvalgsfelt (R,G,B).

en: Selection box color
nb: Farge på utvalgsfelt

en: Selection box width
nb: Bredde på utvalgsfelt

en: Selects one of 18 fractal types.
    1 = 4D "Roundy" Mandelbrot set.
    2 = 4D "Roundy" Julia set.
    3 = 4D "Squarry" Mandelbrot set.
    4 = 4D "Squarry" Julia set.
    5 = 4D "Mandy Cousin" Mandelbrot set.
    6 = 4D "Mandy Cousin" Julia set.
    7 = 4D "Variation" Mandelbrot set.
    8 = 4D "Variation" Julia set.
    9 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Mandelbrot set.
    10 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Julia set.
    11 = 3D "Christmas Tree" Mandelbrot set.
    12 = 3D "Christmas Tree" Julia set.
    13 = 3D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    14 = 3D "Mandelbulb" Julia set.
    15 = 3D "Cosine Mandelbulb" Mandelbrot set.
    16 = 3D "Cosine Mandelbulb" Julia set.
    17 = 4D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    18 = 4D "Mandelbulb" Julia set.
nb: Velger en av 18 fraktaltyper.
    1 = 4D «Rund» Mandelbrot-mengde.
    2 = 4D «Rund» Julia-mengde.
    3 = 4D «Firkantet» Mandelbrot-mengde.
    4 = 4D «Firkantet» Julia-mengde.
    5 = 4D «Mandy Cousin» Mandelbrot-mengde.
    6 = 4D «Mandy Cousin» Julia-mengde.
    7 = 4D «Variasjon» Mandelbrot-mengde.
    8 = 4D «Variasjon» Julia-mengde.
    9 = 3D «Mandelbrot/Mandelbar» Mandelbrot-mengde.
    10 = 3D «Mandelbrot/Mandelbar» Julia-mengde.
    11 = 3D «Juletre» Mandelbrot-mengde.
    12 = 3D «Juletre» Julia-mengde.
    13 = 3D «Mandelbulb» Mandelbrot-mengde.
    14 = 3D «Mandelbulb» Julia-mengde.
    15 = 3D «Cosine Mandelbulb» Mandelbrot-mengde.
    16 = 3D «Cosine Mandelbulb» Julia-mengde.
    17 = 4D «Mandelbulb» Mandelbrot-mengde.
    18 = 4D «Mandelbulb» Julia-mengde.

en: Server Description
nb: Serverbeskrivelse

en: Server Port
nb: Tjenerport

en: Server URL
nb: Server-URL

en: Server address
nb: Serveradresse

en: Server description
nb: Serverbeskrivelse

en: Server enforces protocol version $1.
nb: Tjener krever protokollversjon $1.

en: Server name
nb: Servernavn

en: Server port
nb: Serverport

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
nb: Tjener støtter protokollversjoner mellom $1 og $2.

en: Serverlist URL
nb: Serverliste-URL

en: Serverlist file
nb: Serverlistefil

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Share debug log
nb: Dele feilsøkingslogg

en: Show advanced settings
nb: Vis avanserte innstillinger

en: Show debug info
nb: Vis feilsøkingsinfo

en: Show technical names
nb: Vis tekniske navn

en: Shutdown message
nb: Beskjed ved avslutning

en: Shutting down...
nb: Slår av...

en: Singleplayer
nb: Enkeltspiller

en: Smooth transition between biomes
nb: Jevn overgang mellom biotoper

en: Sneak
nb: Snike

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
nb: Noen modder har utilfredstilte avhengigheter:

en: Sound
nb: Lyd

en: Sound Volume
nb: Lydstyrke

en: Sound Volume: %d%%
nb: Lydstyrke: %d%%

en: Sound muted
nb: Lyd av

en: Sound system is not supported on this build
nb: Lydsystem støttes ikke på denne versjonen

en: Sound unmuted
nb: Lyden er på

en: Space
nb: Mellomrom

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
nb: Angir URL som klienten bruker for å hente media i stedet for å bruke UDP.
    $filename burde være tilgjenglig fra $remote_media$filename via cURL
    (remote_media bør selvfølgelig ende med skråstrek).
    Filer som ikke er til stede hentes på den vanlige måten.

en: Start Game
nb: Start spill

en: Steepness noise
nb: Bratthetsstøy

en: Step mountain size noise
nb: Bratt fjellside-støy

en: Step mountain spread noise
nb: Spredningsstøy for bratt fjell

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
nb: Strukturer som vises i terrenget (ingen effekt på trær og jungelgress skapt av v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
nb: Strukturer som dukker opp i terrenget, typisk trær og planter

en: Synchronous SQLite
nb: Synkron SQLite

en: Temperate, Desert
nb: Temperert, ørken

en: Temperate, Desert, Jungle
nb: Temperert, ørken, jungel

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
nb: Temperert, Ørken, Jungel, Tundra, Taiga

en: Temperature variation for biomes.
nb: Temperaturvariasjon for biomer.

en: Terrain surface erosion
nb: Terrengoverflate erosjon

en: The out chat queue is now empty.
nb: Utgående meldingskø er nå tømt.

en: The package $1 was not found.
nb: Pakken $1 ble ikke funnet.

en: The server has requested a reconnect:
nb: Tjeneren har bedt om ny tilkobling:

en: The server is probably running a different version of %s.
nb: Serveren kjører sannsynligvis en annen versjon av %s.

en: This command is disabled by server.
nb: Denne kommandoen er utkoblet av tjeneren.

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
nb: Denne modpakken har et gitt navn i modpack.conf som vil overstyre enhver omdøping.

en: Toggle HUD
nb: HUD (hurtigtilgang) av/på

en: Toggle chat log
nb: Chattehistorikk av/på

en: Toggle fast
nb: Rask forflytning av/på

en: Toggle fly
nb: Flymodus av/på

en: Toggle fog
nb: Tåke av/på

en: Toggle minimap
nb: Minikart av/på

en: Toggle noclip
nb: Gjennomtrengelige blokker av/på

en: Toggle pitchmove
nb: Pitchbevegelse (lateralaksevinkel) av/på

en: Touchscreen sensitivity multiplier.
nb: Berøringsskjermfølsomhetsfaktor.

en: Trees and jungle grass
nb: Trær og jungelgress

en: Trilinear filtering
nb: Forsinkelse for infoboble

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
nb: Sann = 256
    Usann = 128
    Kan gjøre at minikartet kjører lettere på trege maskiner.

en: Trusted mods
nb: Klarterte modder

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
nb: Prøv å aktivere offentlig serverliste og sjekk Internett-tilkoblingen din.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
nb: Kan ikke koble til %s fordi IPv6 er deaktivert

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
nb: Kan ikke finne en gyldig modifikasjon, modifikasjonspakke eller spill

en: Unable to install a $1 as a $2
nb: Kan ikke installere $1 som en $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
nb: Kan ikke installere en $1 som en teksturpakke

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
nb: Kan ikke lytte på %s fordi IPv6 er deaktivert

en: Uninstall
nb: Avinstallere

en: Unlimited viewing range disabled
nb: Ubegrenset synsrekkevidde deaktivert

en: Unlimited viewing range enabled
nb: Ubegrenset synsrekkevidde aktivert

en: Up Arrow
nb: Pil opp

en: Update
nb: Oppdatere

en: Update All [$1]
nb: Oppdatere Alle [$1]

en: Update available?
nb: Oppdatering tilgjengelig?

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
nb: Bruk «.help <kommando>» for å få mer informasjon, eller «.help all» for å liste opp alt.

en: Use Texture Pack
nb: Bruk teksturpakke

en: Use a cloud animation for the main menu background.
nb: Bruk animerte skyer som bakgrunn for hovedmenyen.

en: Vary river depth
nb: Varier elvedybden

en: Very High
nb: Ultrahøy

en: Very Low
nb: Veldig lav

en: Very large caverns deep in the underground
nb: Svært store huler dypt i undergrunnen

en: Video driver
nb: Videodriver

en: Viewing range
nb: Synsrekkevidde

en: Viewing range changed to %d
nb: Visningsområde endret til %d

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
nb: Visningsområde endret til %d men begrenset til %d av spill eller mod

en: Visit website
nb: Besøk nettsted

en: Volume
nb: Volum

en: Volume changed to %d%%
nb: Volumet endret til %d%%

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
nb: Volum på all lyd. 
    Krever påslått lydsystem.

en: Walking speed
nb: Gangfart

en: Water level
nb: Vannivå

en: Waving Nodes
nb: Blokksvaiing

en: Waving leaves
nb: Bladrasling

en: Waving plants
nb: Plantesvaiing

en: We only support protocol version $1.
nb: Vi støtter kun protokollversjon $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
nb: Vi støtter protokollversjoner mellom versjon $1 og $2.

en: Wireframe shown
nb: Kantlinjer vises

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
nb: Mappe for verden (alt i verdenen lagres her).
    Trengs ikke hvis den opprettes fra hovedmenyen.

en: World name
nb: Navn på verden

en: World start time
nb: Verdensstarttid

en: World-aligned textures mode
nb: Verdensjusterte teksturer-modus

en: World:
nb: Verden:

en: X spread
nb: X-spredning

en: Y of flat ground.
nb: Y-koordinat for flatt land.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
nb: Y for nullnivået for tetthetsgradient til fjell. Brukes for å forskyve fjell i høyden.

en: Y of upper limit of large caves.
nb: Y-verdi for store grotters øvre grense.

en: Y spread
nb: Y-spredning

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
nb: Y-avstand som en grotte kan øke i størrelse til full størrelse.

en: Y-level of average terrain surface.
nb: Y-nivå for gjennomsnittlig terrengoverflate.

en: Y-level of cavern upper limit.
nb: Y-nivå for øvre grottegrense.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
nb: Y-nivå for høytliggende terreng som fører til klipper.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
nb: Y-nivå for nedre terreng og sjøbunn.

en: Y-level of seabed.
nb: Y-nivå for havbunn.

en: You died
nb: Du døde

en: You need to install a game before you can install a mod
nb: Du må installere ett spill før du kan installere en modifikasjon

en: Z spread
nb: Z-spredning

en: Zoom
nb: Forstørrelse

en: Zoom currently disabled by game or mod
nb: Zoom er for øyeblikket deaktivert av spill eller mod

en: absvalue
nb: Absoluttverdi

en: cURL file download timeout
nb: Tidsutløp for filnedlasting med cURL

en: cURL parallel limit
nb: Maksimal parallellisering i cURL

en: defaults
nb: Forvalg

en: eased
nb: myknet

en: enabled
nb: aktivert

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
nb: pkgmgr: mislyktes i å slette "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
nb: pkgmgr: ugyldig sti "$1"
