Romanian (Minetest) - en to ro translation catalogue (698 entries)

en: 
    Check debug.txt for details.
ro: 
    Verifică deug.txt pentru detalii.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
ro: „$1” există deja. Dorești să o suprascrii?

en: $1 (Enabled)
ro: $1 (Activat)

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
ro: Dependențele $1 și $2 vor fi instalate.

en: $1 by $2
ro: $1, de $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
ro: $1 în descărcare,
    $2 în așteptare

en: $1 downloading...
ro: $1 se descarcă...

en: $1 mods
ro: $1 modificări

en: $1 required dependencies could not be found.
ro: $1 are dependințe care nu sunt disponibile.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
ro: $1 va fi instalat, iar $2 dependințe vor fi ignorate.

en: %s is missing:
ro: %s lipsește:

en: %s while shutting down:
ro: %s în timp ce se închide:

en: (Enabled, has error)
ro: (Activat, cu erori)

en: (No description of setting given)
ro: (Nicio descriere a setării date)

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
ro: (Jocul va trebui să activeze și expunerea automată)

en: (The game will need to enable bloom as well)
ro: (Jocul va trebui să activeze și bloom)

en: (The game will need to enable shadows as well)
ro: (Jocul va trebui să activeze și umbrele)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
ro: (Jocul va trebui să activeze și lumina volumetrică)

en: (Unsatisfied)
ro: (Nesatisfăcut)

en: (Use system language)
ro: (Folosește limba sistemului)

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
ro: (X, Y, Z) compensarea fractalului din centrul lumii în unități de „scară”.
    Poate fi folosit pentru a muta un punct dorit la (0, 0) pentru a crea o
    punct de reproducere adecvat sau pentru a permite „mărirea” pe un dorit
    punct prin creșterea „scară”.
    Valoarea implicită este reglată pentru un punct de reproducere adecvat pentru Mandelbrot
    setează cu parametrii prestabili, este posibil să fie nevoie de modificări în alte
    situații.
    Intervalul aproximativ -2 până la 2. Înmulțiți cu „scala” pentru compensarea în noduri.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
ro: (X, Y, Z) scara fractalului în noduri.
    Mărimea efectivă a fractalului va fi de 2 până la 3 ori mai mare.
    Aceste numere pot fi făcute foarte mari, fractal
    nu trebuie să se încadreze în interiorul lumii.
    Măriți acestea pentru a „mări” detaliile fractalei.
    Valoarea implicită este pentru o formă ghemuită vertical, potrivită pentru
    o insulă, setați toate cele 3 numere egale pentru forma brută.

en: - Mode:
ro: - Modul:

en: - PvP:
ro: - Jucător vs jucător:

en: - Server Name:
ro: - Numele serverului:

en: 2D Noise
ro: 2D Zgomot

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
ro: Zgomot 2D care controlează forma/dimensiunea munților crestați.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
ro: Zgomot 2D care controlează forma/dimensiune de dealuri.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
ro: Zgomot 2D care controlează forma / dimensiunea munților pas.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
ro: Zgomot 2D care controlează mărimea / apariția lanțurilor montate.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
ro: Zgomot 2D care controlează dimensiunea / apariția de dealuri rulate.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
ro: Zgomot 2D care controlează mărimea/apariția intervalelor de munți de pas.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
ro: Zgomot 2D, care localizează văile râurilor și canalelor.

en: 3D clouds
ro: Nori 3D

en: 3D mode
ro: Mod 3D

en: 3D mode parallax strength
ro: Mod 3D putere paralaxă

en: 3D noise defining giant caverns.
ro: Zgomot 3D care definește caverne gigantice.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
ro: Zgomot 3D care definește structura și înălțimea muntelui.
    De asemenea, definește structura terenului montan floatland.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
ro: Zgomot 3D care definește structura insulelor plutitoare (floatlands).
    Dacă este modificată valoarea implicită, 'scala' (0.7) ar putea trebui
    să fie ajustată, formarea floatland funcționează optim cu un zgomot
    în intervalul aproximativ -2.0 până la 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
ro: Zgomot 3D care definește structura pereților canionului cu râu.

en: 3D noise defining terrain.
ro: Zgomot 3D care definește terenul.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
ro: Zgomot 3D pentru hangare de munte, stânci, etc. De obicei, mici variante.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
ro: Zgomot 3D care determină numărul de temnițe pe bucată de hartă.

en: <none available>
ro: <indisponibilă>

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
ro: Un seed de hartă aleasă pentru o hartă nouă, lăsa goală pentru a fii întâmplătoare.
    Va fi înlocuit atunci când se creează o lume nouă în meniul principal.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
ro: Un mesaj care va fi afișat tuturor clienților în momentul blocării serverului.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
ro: Un mesaj care va fi afișat tuturor clienților la închiderea serverului.

en: A new $1 version is available
ro: O nouă versiune $1 este disponibilă

en: A serialization error occurred:
ro: A apărut o eroare de serializare:

en: A world named "$1" already exists
ro: Deja există o lume numită "$1"

en: ABM interval
ro: Interval ABM

en: ABM time budget
ro: Buget de timp ABM

en: About
ro: Despre

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
ro: Limita absolută a cozilor de blocuri procesate

en: Acceleration in air
ro: Accelerare în aer

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
ro: Accelerarea gravitației, în noduri pe secundă pe secundă.

en: Accept
ro: Acceptă

en: Access denied. Reason: %s
ro: Acces refuzat. Motiv: %s

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Active Block Modifiers
ro: Modificatori de bloc activi

en: Active Contributors
ro: Contribuitori activi

en: Active block management interval
ro: Interval de gestionare a blocurilor activ

en: Active block range
ro: Interval de bloc activ

en: Active object send range
ro: Interval de trimitere obiect e activ

en: Active renderer:
ro: Tipul curent de randare:

en: Additional terrain
ro: Teren suplimentar

en: Address
ro: Adresă

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
ro: Ajustează densitatea detectată a ecranului, folosită pentru scalarea elementelor UI.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
ro: Ajustează densitatea stratului de insule plutitoare.
    Mărește valoarea pentru creșterea densității. Poate fi pozitivă sau negativă.
    Valoarea = 0.0: 50% din volum este insulă plutitoare.
    Valoarea = 2.0 (poate fi mai mare în funcție de 'mgv7_np_floatland'; testați
    pentru siguranță) va crea un strat solid de insulă plutitoare.

en: Admin name
ro: Nume administrator

en: Advanced
ro: Avansat

en: All
ro: Tot

en: Allows liquids to be translucent.
ro: Permiteți lichidelor să fie transparente.

en: Already installed
ro: Deja instalată

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
ro: Modifică curba luminii prin aplicarea 'corecția gamma' la ea.
    Valori mai mari de a face de mijloc și de jos niveluri de lumină strălucitoare.
    Valoarea '1.0' lasă lumina curba nealterată.
    Aceasta are doar un efect semnificativ asupra lumină naturală și artificială
    lumina, are un efect foarte mic asupra naturală lumina de noapte.

en: Altitude chill
ro: Răcire la altitudine

en: Altitude dry
ro: Ariditate la altitudine

en: Always fly fast
ro: Zboară întotdeauna rapid

en: Ambient occlusion gamma
ro: Gamma ocluziei ambientală

en: Amplifies the valleys.
ro: Amplifică văile.

en: An error occurred in a Lua script:
ro: A apărut o eroare într-un script Lua:

en: An error occurred:
ro: A apărut o eroare:

en: Anisotropic filtering
ro: Filtru Anizotropic

en: Announce Server
ro: Anunțare server

en: Announce server
ro: Anunță serverul

en: Announce to this serverlist.
ro: Anunțați pe această listă de servere.

en: Anti-aliasing scale
ro: Antialiasing

en: Antialiasing method
ro: Metodă de antialiasing

en: Anticheat flags
ro: Opțiuni anti-trișare

en: Anticheat movement tolerance
ro: Toleranță mișcare anti-trișare

en: Append item name
ro: Adăugare nume element

en: Append item name to tooltip.
ro: Adăugați numele articolului la sugestia de instrumente.

en: Apple trees noise
ro: Zgomotul merilor

en: Are you sure you want to delete "$1"?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi "$1"?

en: Arm inertia
ro: Inerție braț

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
ro: Inerția brațului, oferă o mișcare mai realistă a
    brațul când camera se mișcă.

en: Ask to reconnect after crash
ro: Solicitați să vă reconectați după cădere

en: Audio
ro: Sunet

en: Auto
ro: Automat

en: Automatic forward disabled
ro: Redirecționare automată dezactivată

en: Automatic forward enabled
ro: Redirecționare automată activată

en: Automatic jumping
ro: Salt automat

en: Automatically jump up single-node obstacles.
ro: Săriți automat obstacolele cu un singur nod.

en: Automatically report to the serverlist.
ro: Raportați automat la lista de server.

en: Autoscaling mode
ro: Mod scalare automată

en: Aux1 key for climbing/descending
ro: Tasta Aux1 pentru urcare/coborâre

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Back
ro: Înapoi

en: Backspace
ro: Înapoi

en: Base Game:
ro: Jocul de bază:

en: Base ground level
ro: Nivelul solului de bază

en: Base terrain height.
ro: Înălțimea terenului de bază.

en: Basic privileges
ro: Privilegii de bază

en: Beach noise
ro: Zgomot de plajă

en: Beach noise threshold
ro: Pragul de zgomot de plajă

en: Bilinear filtering
ro: Filtrare Biliniară

en: Bind Address
ro: Adresa legată

en: Bind address
ro: Adresa de legare

en: Biome blending
ro: Amestec de biom

en: Biome noise
ro: Biome zgomot

en: Biomes
ro: Biomuri

en: Block bounds hidden
ro: Limite blocuri ascunse

en: Block bounds shown for current block
ro: Limite blocuri afișate pentru blocul curent

en: Block bounds shown for nearby blocks
ro: Limit blocuri afișate pentru blocurile învecinate

en: Block send optimize distance
ro: Distanță de optimizare trimitere bloc

en: Bobbing
ro: Mișcare

en: Bold and italic font path
ro: Cale font aldin și cursiv

en: Bold and italic monospace font path
ro: Cale de font monospațiu aldin și cursiv

en: Bold font path
ro: Calea cu caractere îngroșate

en: Bold monospace font path
ro: Calea cu caractere monospațiale îngroșate

en: Break Key
ro: Tasta de pauză

en: Browse
ro: Navighează

en: Browse online content
ro: Căutați conținut online

en: Browse online content [$1]
ro: Explorați conținut online [$1]

en: Build inside player
ro: Construiți în interiorul jucătorului

en: Builtin
ro: Incorporat

en: Camera
ro: Cameră

en: Camera smoothing
ro: Netezirea camerei

en: Camera smoothing in cinematic mode
ro: Cameră fluidă în modul cinematic

en: Camera update disabled
ro: Actualizarea camerei este dezactivată

en: Camera update enabled
ro: Actualizarea camerei este activată

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
ro: Nu se pot afișa limitele blocurilor (dezactivate de mod sau joc)

en: Cancel
ro: Anulare

en: Caps Lock
ro: Majuscule

en: Cave noise
ro: Zgomotul peșterilor

en: Cave noise #1
ro: Zgomotul 1 al peșterilor

en: Cave noise #2
ro: Zgomotul 2 al peșterilor

en: Cave width
ro: Lățime peșteri

en: Cave1 noise
ro: Zgomot peșteri1

en: Cave2 noise
ro: Zgomot peșteri2

en: Cavern limit
ro: Limita cavernelor

en: Cavern noise
ro: Zgomotul cavernelor

en: Cavern taper
ro: Subțiere caverne

en: Cavern threshold
ro: Pragul cavernelor

en: Cavern upper limit
ro: Limita superioară a cavernelor

en: Caverns
ro: Caverne

en: Caves
ro: Peșteri

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
ro: Centrul razei de amplificare a curbei de lumină.
    Aici 0.0 este nivelul minim de lumină, iar 1.0 este nivelul maxim.

en: Change
ro: Schimbă

en: Change Password
ro: Schimbă Parola

en: Change camera
ro: Schimba camera

en: Chat command time message threshold
ro: Limită de timp pentru trimiterea mesajului în chat

en: Chat commands
ro: Comenzi de chat

en: Chat currently disabled by game or mod
ro: Chatul este dezactivat de un joc sau o modificare

en: Chat font size
ro: Dimensiunea fontului din chat

en: Chat hidden
ro: Chat ascuns

en: Chat log level
ro: Nivelul de raportare în chat

en: Chat message count limit
ro: Limita mesajelor din chat

en: Chat message format
ro: Formatul mesajului de chat

en: Chat message kick threshold
ro: Pragul de lansare a mesajului de chat

en: Chat message max length
ro: Lungimea maximă a unui mesaj din chat

en: Chat shown
ro: Chat afișat

en: Chat weblinks
ro: Legături pentru chat

en: Chunk size
ro: Dimensiunea unui chunk

en: Cinematic mode disabled
ro: Modul cinematografic este dezactivat

en: Cinematic mode enabled
ro: Modul cinematografic activat

en: Clear
ro: Șterge

en: Clear Key
ro: Tasta de eliminare

en: Clear the out chat queue
ro: Golește coada mesajelor de chat

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
ro: Activare link-uri care se pot deschide (click mijlociu sau Ctrl+click stânga) în ieșirea consolei din chat.

en: Client Mesh Chunksize
ro: Dimensiune Mesh Chunk de client

en: Client Mods
ro: Modificări pentru client

en: Client and Server
ro: Client și server

en: Client disconnected
ro: Client deconectat

en: Client modding
ro: Modare la client

en: Client side modding restrictions
ro: Restricții de modificare de partea clientului

en: Client side scripting is disabled
ro: Scripturile din partea clientului sunt dezactivate

en: Client-side Modding
ro: Modificări pe client

en: Climbing speed
ro: Viteza escaladării

en: Cloud radius
ro: Rază nori

en: Clouds
ro: Nori

en: Clouds in menu
ro: Nori in meniu

en: Colored fog
ro: Ceaţă colorată

en: Colored shadows
ro: Umbre colorate

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
ro: Listă separată de virgule, cu modificări care au acces la API-uri HTTP,
    care la permit încărcarea și descărcarea de date în/din internet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
ro: Listă de mod-uri de încredere, separate prin virgulă, cărora li se permite accesul 
    la funcții nesigure chiar și atunci când securitatea modurilor este activată (prin request_insecure_environment()).

en: Command
ro: Comandă

en: Command not available:
ro: Comandă indisponibilă:

en: Compression level to use when saving mapblocks to disk.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
ro: Nivelul de compresie folosit la salvarea mapblock-urilor pe disk
    -1 - utilizare nivel implicit de compresie
    0 - compresie minimă, cea mai rapidă
    9 - compresie maximă, cea mai lentă

en: Compression level to use when sending mapblocks to the client.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
ro: Nivelul de compresie folosit la trimiterea mapblock-urilor la client
    -1 - utilizare nivel implicit de compresie
    0 - compresie minimă, cea mai rapidă
    9 - compresie maximă, cea mai lentă

en: Confirm Password
ro: Confirmarea parolei

en: Connect glass
ro: Sticla conectată

en: Connect to external media server
ro: Se conectează la server media extern

en: Connecting to server...
ro: Se conectează la server...

en: Connection aborted (protocol error?).
ro: Conexiune anulată (eroare de protocol?).

en: Connection error (timed out?)
ro: Eroare de conexiune (timeout?)

en: Connection failed for unknown reason
ro: Conexiune eșuată din motiv necunoscut

en: Connection timed out.
ro: Conexiunea a expirat.

en: Connects glass if supported by node.
ro: Unește sticla dacă nodul permite asta.

en: Console alpha
ro: Consola alfa

en: Console color
ro: Culoare consolă

en: Console height
ro: Înalţime consolă

en: Content
ro: Conţinut

en: Content Repository
ro: Depozit de conținut

en: Content [$1]
ro: Conţinut [$1]

en: Content: Games
ro: Conținut: Jocuri

en: Content: Mods
ro: Conținut: Modificări

en: ContentDB Flag Blacklist
ro: Listă neagră a etichetelor pe ContentDB

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
ro: Maximul de descărcări simultane din ContentDB

en: ContentDB URL
ro: URL-ul ContentDB

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
ro: ContentDB nu este disponibil când Luanti este compilat fără cURL

en: Continue
ro: Continuă

en: Control Key
ro: Tasta Control

en: Controls
ro: Comenzi

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
ro: Controlează lungimea ciclului de zi/noapte
    Exemple:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24ore, 0 = zi/noapte/orice rămâne neschimbat.

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
ro: Controlează viteza de scufundare în lichid la staționare. Valorile negative
    te vor face să te ridici în schimb.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
ro: Controlează abruptul/profunditatea depresiunilor lacurilor.

en: Controls steepness/height of hills.
ro: Controlează abruptul/înălțimea dealurilor.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
ro: Controlează lățimea tunelelor, o valoare mai scăzută va crea tunele mai late.
    Valorile >= dezactivează complet generarea tunelelor și evită calcule
    de zgomot intensive.

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
ro: Controale:
    Niciun meniu deschis:
    - glisați degetul: priviți în jur
    - apăsați: plasați/perforați/utilizați (implicit)
    - apăsați lung: săpați/utilizați (implicit)
    Meniu/inventar deschis:
    - dublă apăsare (în exterior):
     --> închideți
    - atingeți grămada, atingeți slotul:
     --> mutați grămada
    - atingeți și trageți, apăsați cu un al doilea deget
     --> plasați un singur articol în slot

en: Core Developers
ro: Dezvoltatori de bază

en: Core Team
ro: Echipa principală

en: Could not find or load game:
ro: Nu se poate găsi sau încărca jocul:

en: Couldn't resolve address: %s
ro: Adresa n-a putut fi rezolvată: %s

en: Crash message
ro: Mesaj de eroare

en: Create
ro: Creează

en: Creating client...
ro: Se creează clientul...

en: Creating server...
ro: Se crează serverul...

en: Creative Mode
ro: Modul Creativ

en: Creative mode
ro: Modul Creativ

en: Crosshair alpha
ro: Transparență țintă

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
ro: Transparență țintă (între 0 și 255).
    Aceasta se aplică și țintei obiectelor.

en: Crosshair color
ro: Culoarea țintei

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
ro: Culoare țintei (R,G,B)
    Aceasta controlează și culoarea țintei obiectelor

en: Custom
ro: Personalizat

en: Damage / PvP
ro: Daune / PvP

en: Debug info shown
ro: Informații de depanare afișate

en: Debug log file size threshold
ro: Pragul dimensiunii fișierului de jurnal pentru depanare

en: Debug log level
ro: Nivelul jurnalului de depanare

en: Debugging
ro: Depanare

en: Decorations
ro: Decorațiuni

en: Dedicated server step
ro: Pasul serverului dedicat

en: Default acceleration
ro: Accelerare implicită

en: Default maximum number of forceloaded mapblocks.
    Set this to -1 to disable the limit.
ro: Numărul maxim implicit de mapblock-uri încărcate forțat.
    Setează la -1 pentru a dezactiva limita.

en: Default password
ro: Parolă implicită

en: Default privileges
ro: Privilegii implicite

en: Default report format
ro: Format de raport implicit

en: Default stack size
ro: Dimensiunea implicită a stivei

en: Define shadow filtering quality.
    This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk
    but also uses more resources.
ro: Definește calitatea filtrării umbrelor.
    Aceasta simulează și umbre netede aplicând un filtru PCF sau un Poission disk
    dar utilizează mai multe resurse.

en: Defines areas where trees have apples.
ro: Definește zonele unde copacii pot avea mere.

en: Defines areas with sandy beaches.
ro: Definește zone cu plaje nisipoase.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
ro: Definește distribuția de teren înalt și înclinația stâncilor.

en: Defines distribution of higher terrain.
ro: Definește distribuția de teren înalt.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
ro: Definește mărimea totală a cavernelor, valori mai mici vor crea caverne mai mari.

en: Defines large-scale river channel structure.
ro: Definește structura canalelor de scală mare.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
ro: Definește locația și terenul dealurilor și lacurilor opționale.

en: Defines the base ground level.
ro: Definește nivelul de bază al solului.

en: Defines the depth of the river channel.
ro: Definește adâncimea canalul unui râu.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Key
ro: Tasta de ștergere

en: Delete World "$1"?
ro: Ștergi lumea "$1"?

en: Dependencies:
ro: Dependențe:

en: Description
ro: Descriere

en: Desert temples
ro: Temple în deșert

en: Developer Options
ro: Opțiuni pentru dezvoltatori

en: Development Test is meant for developers.
ro: „Development Test” este destinat dezvoltatorilor.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
ro: Variantă diferită de temniță generată în ecosisteme deșertice

en: Disable Texture Pack
ro: Dezactivați pachetul de textură

en: Disable all
ro: Dezactivează toate

en: Disable modpack
ro: Dezactivează modpack-ul

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Dismiss
ro: Respinge

en: Donate
ro: Donează

en: Done!
ro: Terminat!

en: Double tap jump for fly
ro: Apasă de 2 ori "sari" pentru a zbura

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
ro: Apăsând de 2 ori tasta Salt pentru a comuta modul de zburat.

en: Down Arrow
ro: Săgeată jos

en: Downloading...
ro: Descărcare...

en: Drop
ro: Aruncă

en: Dungeon noise
ro: Zgomotul temnițelor

en: Dungeons
ro: Temnițe

en: Dynamic shadows
ro: Umbre dinamice

en: Edit
ro: Editează

en: Empty command.
ro: Comenzi de chat.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
ro: Parolele goale nu sunt permise.  Setați o parolă și reîncercați.

en: Enable Bloom
ro: Activează strălucirea (bloom)

en: Enable Damage
ro: Activează Daune

en: Enable all
ro: Activează tot

en: Enable mod channels support.
ro: Activați suportul pentru canale mod.

en: Enable mod security
ro: Activați securitatea modului

en: Enable modpack
ro: Activează modpack-ul

en: Enabled
ro: Activat

en: Error creating client: %s
ro: Eroare la crearea clientului: %s

en: Error getting dependencies for package $1
ro: Eroare la obținerea dependențelor pentru pachet „$1”

en: Error installing "$1": $2
ro: Eroare la instalarea "$1": $2

en: Exit
ro: Ieșire

en: Exit to Menu
ro: Ieși în Meniu

en: Exit to OS
ro: Ieși din joc

en: Exit to main menu
ro: Ieși în meniul principal

en: Failed to compile the "%s" shader.
ro: Eroare la compilarea shaderului "%s".

en: Failed to download "$1"
ro: Nu s-a putut descărca "$1"

en: Failed to download $1
ro: Nu s-a putut descărca $1

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
ro: Nu a reușit activarea modului „$1”, deoarece conține caractere neautorizate. Doar caracterele [a-z0-9_] sunt permise.

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
ro: Eroare în extragerea „$1” (fișier incompatibil sau arhivă coruptă)

en: Failed to install $1 to $2
ro: Eșuare la instalarea $1 în $2

en: Failed to open webpage
ro: Pagina nu s-a putut deschide

en: Fallback font path
ro: Cale font de rezervă

en: Fast mode disabled
ro: Modul rapid este dezactivat

en: Fast mode enabled
ro: Modul rapid activat

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
ro: Modul rapid activat (notă: niciun privilegiu „rapid”)

en: Favorites
ro: Favorite

en: Featured
ro: Recomandat

en: Filtering and Antialiasing
ro: Filtrare și antialias

en: Find More Mods
ro: Găsește mai multe modificări

en: Flat terrain
ro: Teren plat

en: Floating landmasses in the sky
ro: Mase de teren plutitoare în cer

en: Floatland noise
ro: Sunetul insulelor plutitoare

en: Floatlands (experimental)
ro: Terenuri plutitoare (experimental)

en: Fly mode disabled
ro: Modul zburat dezactivat

en: Fly mode enabled
ro: Modul zburat activat

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
ro: Modul de zbor este activat (notă: niciun privilegiu „zboară”)

en: Fog disabled
ro: Ceață dezactivată

en: Fog enabled
ro: Ceață activată

en: Fog enabled by game or mod
ro: Ceață activată de joc sau mod

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
ro: Pentru mult timp, Luanti a venit cu un joc implicit pe nume „Minetest Game”. Din versiunea 5.8.0, Luanti nu mai vine cu un joc implicit.

en: Forum Topic
ro: Subiect forum

en: Game info:
ro: Informatii despre joc:

en: Game paused
ro: Joc întrerupt

en: Gamepads
ro: Gamepad-uri

en: Games
ro: Jocuri

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
ro: Generare terenuri fără fracturi: Oceane și sub pământ

en: Get help for commands (-t: output in chat)
ro: Obțineți ajutor pentru comenzi (-t: răspuns în chat)

en: Ground level
ro: Nivelul solului

en: Ground noise
ro: Zgomotul solului

en: HTTP mods
ro: Moduri HTTP

en: HUD hidden
ro: HUD ascuns

en: HUD scaling
ro: Scalare HUD

en: HUD shown
ro: HUD afișat

en: Height noise
ro: Zgomot de înălțime

en: High
ro: Înalt

en: Hill steepness
ro: Abruptul dealului

en: Hill threshold
ro: Pragul dealului

en: Hills
ro: Dealuri

en: Host Game
ro: Găzduiește joc

en: Host Server
ro: Găzduiește Server

en: Hosting server
ro: Găzduind un server

en: Humid rivers
ro: Râuri umede

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
ro: Dacă dorești să joci în continuare pe lumile tale Minetest Game, trebuie să reinstalezi Minetest Game.

en: Incompatible Servers
ro: Servere incompatibile

en: Increases humidity around rivers
ro: Mărește umiditea în jurul râurilor

en: Information
ro: Informații

en: Initializing nodes
ro: Inițializarea nodurilor

en: Initializing nodes...
ro: Se inițializează nodurile...

en: Install
ro: Instalează

en: Install $1
ro: Instalează $1

en: Install [$1]
ro: Instalează [$1]

en: Install a game
ro: Instalează un joc

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
ro: Instalează și activează modificările necesare sau dezactivează modificările care produc erori.

en: Install another game
ro: Instalează un alt joc

en: Install games from ContentDB
ro: Instalarea jocurilor din ContentDB

en: Install missing dependencies
ro: Instalează dependințele opționale

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
ro: Instalare: Nu se poate găsi un nume de folder adecvat pentru $1

en: Installed Packages:
ro: Pachete instalate:

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
ro: Versiune instalată: $1
    Noua versiune: $2
    Vizitează $3 ca să afli cum să obții cea mai recentă versiune și să obții actualizări de funcționalitate și remedii pentru probleme.

en: Internal server error
ro: Eroare internă server

en: Invalid command:
ro: Comandă greșită:

en: Invalid password
ro: Parolă invalidă

en: Inventory
ro: Inventar

en: Issued command:
ro: Comanda dată:

en: Item definitions...
ro: Definițiile obiectelor...

en: Join Game
ro: Alatură-te jocului

en: Joining $1
ro: Intrare pe $1

en: Joystick
ro: Manetă

en: Jump
ro: Sari

en: KiB/s
ro: KiB / s

en: LANG_CODE
ro: ro

en: Lacunarity
ro: Lacunaritate

en: Lake steepness
ro: Abruptitatea lacului

en: Lake threshold
ro: Pragul lacului

en: Lakes
ro: Lacuri

en: Later
ro: Mai târziu

en: Left Arrow
ro: Săgeată stânga

en: Left Control
ro: Ctrl Stânga

en: Left Menu
ro: Meniu Stânga

en: Left Shift
ro: Shift Stânga

en: Left Windows
ro: Windows Stânga

en: Lighting
ro: Iluminare

en: List online players
ro: Arată jucătorii conectați

en: Loading textures...
ro: Se încarcă texturi ...

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Local command
ro: Comandă locală

en: Login
ro: Conectare

en: Low
ro: Redus

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
ro: Umiditatea redusă și căldura ridicată cauzează râuri superficiale sau uscate

en: Luanti doesn't come with a game by default.
ro: Luanti nu vine cu un joc preinstalat.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
ro: Luanti este o platformă de creare de jocuri care vă permite să jucați multe jocuri diferite.

en: Main Menu
ro: Meniul Principal

en: Main menu
ro: Meniul principal

en: Main menu script
ro: Scriptul meniului principal

en: Mapgen
ro: Gen de hartă

en: Mapgen Carpathian
ro: Gen de mapă carpatin

en: Mapgen Carpathian specific flags
ro: Mapgen Drapele specifice carpatin

en: Mapgen Flat
ro: Mapgen Plat

en: Mapgen Flat specific flags
ro: Mapgen Plat steaguri specifice

en: Mapgen Fractal
ro: Fractal Mapgen

en: Mapgen Fractal specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen Fractal

en: Mapgen V5
ro: Genul de mapă V5

en: Mapgen V5 specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen V5

en: Mapgen V6
ro: Gen de mapă V6

en: Mapgen V6 specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen V6

en: Mapgen V7
ro: Gen de mapă V7

en: Mapgen V7 specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen V7

en: Mapgen Valleys
ro: Mapgen Văi

en: Mapgen Valleys specific flags
ro: Mapgen Văi specifice steaguri

en: Mapgen debug
ro: Debug Mapgen

en: Mapgen flags
ro: Steagurile Mapgen

en: Mapgen name
ro: Numele Mapgen

en: Mapgen-specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen

en: Medium
ro: Mediu

en: Menu Key
ro: Tastă Meniu

en: MiB/s
ro: MiB / s

en: Minetest Game is no longer installed by default
ro: Minetest Game nu mai este instalat în mod implicit

en: Minimap currently disabled by game or mod
ro: Hartă mip dezactivată de joc sau mod

en: Minimap hidden
ro: Hartă mip ascunsă

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
ro: Mini hartă în modul radar, Zoom %dx

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
ro: Mini hartă în modul de suprafață, Zoom %dx

en: Minimap in texture mode
ro: Mini hartă în modul de textură

en: Mipmapping
ro: Cartografierea mip

en: Missing name
ro: Numele lipsește

en: Mod Security
ro: Modul de securitate

en: Mods
ro: Modificări

en: Mountains
ro: Munți

en: Movement
ro: Mișscare

en: Mud flow
ro: Curgere de noroi

en: Multiplayer
ro: Multi-jucător

en: Mute
ro: Mut

en: Muted
ro: Amuțit

en: Name
ro: Nume

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
ro: Numele nu este înregistrat. Pentru a crea un cont pe acest server, dă click pe „Înregistrare”

en: Name is taken. Please choose another name
ro: Numele este folosit. Vă rugăm să alegeți altul

en: Network of tunnels and caves
ro: Rețea de tunele și peșteri

en: Never
ro: Niciodată

en: New
ro: Nou

en: New Password
ro: Noua parolă

en: No (optional) dependencies
ro: Nu există dependențe (opționale)

en: No dependencies.
ro: Fără dependențe.

en: No game description provided.
ro: Nu este oferită nicio descriere a jocului.

en: No game selected
ro: Nici un joc selectat

en: No hard dependencies
ro: Nu există dependențe obligatorii

en: No modpack description provided.
ro: Nu este furnizată nicio descriere a pachetului de moduri.

en: No optional dependencies
ro: Nu există dependențe opționale

en: No package description available
ro: Nu există descriere a pachetului disponibilă

en: No packages could be retrieved
ro: Nu s-au putut prelua pachete

en: No results
ro: Fără rezultate

en: No updates
ro: Nu există actualizări

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ro: Nici un cuvânt selectat și nici o adresă scrisă. Nimic de făcut.

en: Noclip mode disabled
ro: Modul Noclip este dezactivat

en: Noclip mode enabled
ro: Modul Noclip activat

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
ro: Modul Noclip activat (notă: nu este privilegiat „noclip”)

en: Node and Entity Highlighting
ro: Evidențiere blocuri și entități

en: Node definitions...
ro: Definițiile Blocurilor...

en: Not found
ro: Indisponibile

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
ro: Notă: asta poate fi din vina unei bucle de dependențe; încearcă actualizarea modificărilor.

en: Numpad *
ro: Num pad *

en: Numpad +
ro: Num pad +

en: Numpad -
ro: Num pad -

en: Numpad .
ro: Numpad.

en: Numpad /
ro: Num pad /

en: Numpad 0
ro: Num pad 0

en: Numpad 1
ro: Num pad 1

en: Numpad 2
ro: Num pad 2

en: Numpad 3
ro: Num pad 3

en: Numpad 4
ro: Num pad 4

en: Numpad 5
ro: Num pad 5

en: Numpad 6
ro: Num pad 6

en: Numpad 7
ro: Num pad 7

en: Numpad 8
ro: Num pad 8

en: Numpad 9
ro: Num pad 9

en: Octaves
ro: Octava

en: Off
ro: Oprit

en: Offset
ro: Decalaj

en: Old Password
ro: Vechea parolă

en: On
ro: Pornit

en: Online players:
ro: Jucători conectați:

en: Open
ro: Deschideți

en: Open URL?
ro: Deschideți URL?

en: Open User Data Directory
ro: Deschide directorul cu datele utilizatorului

en: Opening webpage
ro: Se deschide saitul

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
ro: Deschide într-un manager de fișiere directorul care conține lumile,
    jocurile, modificările și texturile furnizate de utilizator.

en: Optional dependencies:
ro: Dependențe opționale:

en: Overwrite
ro: Suprascrie

en: Page Down
ro: Pagină jos

en: Page Up
ro: Pagină sus

en: Password
ro: Parola

en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: Passwords do not match!
ro: Parolele nu se potrivesc!

en: Pause Key
ro: Tasta Pauză

en: Persistence
ro: Persistență

en: Pitch move mode disabled
ro: Mod mutare pitch dezactivat

en: Pitch move mode enabled
ro: Mod de mutare pitch activat

en: Play
ro: Joacă

en: Play Game
ro: Joacă jocul

en: Player name contains disallowed characters
ro: Numele jucătorului conține caractere neautorizate

en: Player name not allowed
ro: Numele jucătorului prea lung

en: Player name too long.
ro: Numele jucătorului prea lung.

en: Please check that the base game is correct.
ro: Te rugăm să verifici dacă jocul de bază este corect.

en: Please choose a name!
ro: Vă rugăm să alegeți un nume!

en: Poisson filtering
ro: Filtrare Poisson

en: Previous Contributors
ro: Foști contribuitori

en: Previous Core Developers
ro: Dezvoltatori de bază precedenți

en: Print
ro: Imprimare

en: Proceed
ro: Continuă

en: Profiler graph shown
ro: Graficul profilului este afișat

en: Profiler hidden
ro: Profiler ascuns

en: Profiler shown (page %d of %d)
ro: Profiler afișat (pagina %d din %d)

en: Protocol version mismatch.
ro: Nepotrivire versiune protocol.

en: Provided password file failed to open:
ro: Fișierul cu parolă nu a putut fi deschis:

en: Provided world path doesn't exist:
ro: Calea aprovizionată a lumii nu există:

en: Public Servers
ro: Servere publice

en: Public server list is disabled
ro: Lista de servere publice este dezactivată

en: Queued
ro: În așteptare

en: Range select
ro: Selectare distanță

en: Rebuilding shaders...
ro: Reconstruirea shaderelor...

en: Reconnect
ro: Reconectare

en: Reduces heat with altitude
ro: Reduce căldura cu altitudinea

en: Reduces humidity with altitude
ro: Reduce umiditatea cu altitudinea

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Register
ro: Înregistrează-te

en: Regular font path
ro: Calea regulată a fontului

en: Reinstall Minetest Game
ro: Reinstalați jocul Minetest

en: Remote server
ro: Server de la distanță

en: Remove favorite
ro: Șterge favorit

en: Rename
ro: Redenumiți

en: Rename Modpack:
ro: Redenumiți Pachetul de moduri:

en: Report path
ro: Calea raportului

en: Reset setting to default
ro: Restabiliți la valorile implicite

en: Reset setting to default ($1)
ro: Resetează setarea la valoarea prestabilită ($1)

en: Resolving address...
ro: Se rezolvă adresa...

en: Respawn
ro: Reînviere

en: Return Key
ro: Tasta Retur

en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

en: Right Control
ro: Ctrl Dreapta

en: Right Menu
ro: Meniu Drepata

en: Right Shift
ro: Shift Dreapta

en: Right Windows
ro: Windows Dreapta

en: River noise
ro: Zgomotul râului

en: Rivers
ro: Râuri

en: Save
ro: Salvează

en: Scale
ro: Scală

en: Screen
ro: Ecran

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: Screenshot format
ro: Formatul de captură de ecran

en: Screenshot quality
ro: Calitatea capturii de ecran

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: Sea level rivers
ro: Râuri la nivelul mării

en: Search
ro: Caută

en: Seed
ro: Seminţe

en: Select Mods
ro: Alege modificările

en: Select World:
ro: Selectează lumea:

en: Select directory
ro: Selectează directorul

en: Select file
ro: Selectează fila

en: Server Description
ro: Descrierea serverului

en: Server Gameplay
ro: Tipul de joc pe server

en: Server Port
ro: Port server

en: Server Security
ro: Securitate server

en: Server URL
ro: URL-ul serverului

en: Server address
ro: Adresa serverului

en: Server description
ro: Descrierea serverului

en: Server enforces protocol version $1.
ro: Serverul forțează versiunea protocolului $1.

en: Server name
ro: Numele serverului

en: Server port
ro: Port server

en: Server shutting down
ro: Serverul se închide

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
ro: Serverul permite versiuni ale protocolului între $1 și $2.

en: Server/Env Performance
ro: Performanță server/mediu

en: Serverlist URL
ro: URL listă server

en: Serverlist and MOTD
ro: Listă de servere și mesajul de întâmpinare

en: Serverlist file
ro: Fișier listă pentru servere

en: Set
ro: Selectați

en: Settings
ro: Setări

en: Shader path
ro: Calea shaderului

en: Shadow filter quality
ro: Calitatea filtrului de umbre

en: Share debug log
ro: Distribuie jurnalul de depanare

en: Shift Key
ro: Tasta Shift

en: Show advanced settings
ro: Afișează setări avansate

en: Show technical names
ro: Afișați numele tehnice

en: Shutting down...
ro: Se închide...

en: Singleplayer
ro: Jucător singur

en: Smooth lighting
ro: Lumină fină

en: Smooth transition between biomes
ro: Tranziție lină între biomi

en: Sneak
ro: Furișează

en: Sneaking speed
ro: Viteza de furișare

en: Soft shadow radius
ro: Raza umbrelor fine

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
ro: Câteva modificări nu au dependențele satisfăcute:

en: Sound Volume
ro: Volum Sunet

en: Sound Volume: %d%%
ro: Volum sunet: %d%%

en: Sound muted
ro: Sunet dezactivat

en: Sound system is not supported on this build
ro: Sistemul audio nu e suportat în această construcție

en: Sound unmuted
ro: Sunet activat

en: Source
ro: Sursă

en: Space
ro: Spațiu

en: Start Game
ro: Începe Jocul

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
ro: Structuri care apar pe teren (fără efect asupra copacilor și a ierbii de junglă creați de v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
ro: Structuri care apar pe teren, tipic copaci și plante

en: Temperate, Desert
ro: Temperat, Deșert

en: Temperate, Desert, Jungle
ro: Temperat, Deșert, Junglă

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
ro: Temperat, Deșert, Junglă, Tundră, Taiga

en: Terrain surface erosion
ro: Eroziunea suprafeței terenului

en: The out chat queue is now empty.
ro: Coada mesajelor de chat a fost golită.

en: The package $1 was not found.
ro: Pachetul $1 nu a fost găsit.

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
ro: Serverul a avut o eroare internă.  Veți fi deconectat.

en: The server has requested a reconnect:
ro: Serverul cere o reconectare:

en: The server is probably running a different version of %s.
ro: Probabil serverul rulează o versiune diferită de %s.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
ro: Serverul funcționează în modul solo.  Nu vă puteți conecta.

en: This command is disabled by server.
ro: Această comandă este dezactivată de server.

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
ro: Acest modpack are un nume explicit dat în modpack.conf, care va înlocui orice redenumire aici.

en: Toggle HUD
ro: Comutați HUD

en: Toggle chat log
ro: Comutați jurnalul de chat

en: Toggle debug
ro: Informații debug

en: Toggle fast
ro: Intră pe rapid

en: Toggle fly
ro: Intră pe zbor

en: Toggle fog
ro: Comutați ceața

en: Toggle minimap
ro: Comutați minimap

en: Toggle noclip
ro: Intră pe noclip

en: Toggle pitchmove
ro: Comutați pitchmove

en: Too many users
ro: Prea mulți jucători

en: Touchscreen
ro: Ecran tactil

en: Translate
ro: Traduce

en: Trees and jungle grass
ro: Copaci și iarbă de junglă

en: Trilinear filtering
ro: Filtrare Triliniară

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
ro: Încercați să activați lista de servere publică și să vă verificați conexiunea la internet.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
ro: Conectarea la %s nu este posibilă pentru că IPv6 este dezactivat

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
ro: Nu se poate găsi un mod, un pachet de moduri sau un joc valide

en: Unable to install a $1 as a $2
ro: $1 nu se poate instala ca $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
ro: Imposibil de instalat un $1 ca pachet de textură

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
ro: Ascultarea pe %s nu este posibilă pentru că IPv6 este dezactivat

en: Unable to open URL
ro: URL nu s-a putut deschide

en: Uninstall
ro: Dezinstalare

en: Unknown disconnect reason.
ro: Motiv de deconectare necunoscut.

en: Unlimited viewing range disabled
ro: Distanță de vizibilitate nelimitată dezactivată

en: Unlimited viewing range enabled
ro: Distanță de vizibilitate nelimitată activată

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
ro: Rază infinită de vedere activată. dar interzisă de joc sau mod

en: Up Arrow
ro: Săgeată sus

en: Update
ro: Actualizare

en: Update All [$1]
ro: Actualizează tot [$1]

en: Update available?
ro: Actualizare disponibilă?

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
ro: Folosește „.help <cmd>” pentru detalii sau „.help all” pentru informații complete.

en: Use Texture Pack
ro: Folosiți pachetul de textură

en: Vary river depth
ro: Adâncimea râului variază

en: Very High
ro: Foarte înalt

en: Very Low
ro: Foarte redus

en: Very large caverns deep in the underground
ro: Caverne foarte mari adânc în pământ

en: Viewing changed to %d (the minimum)
ro: Distanța de vizibilitate schimbată la %d (minimă)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
ro: Vederea schimbată la %d (minimul), dar limitată la %d de către joc sau mod

en: Viewing range changed to %d
ro: Intervalul de vizualizare s-a modificat la %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
ro: Distanța de vizibilitate schimbată la %d (maximă)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
ro: Vederea schimbată la %d (maximul), dar limitată la %d de către joc sau mod

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
ro: Distanța de vizibilitate schimbată la %d, dar limitată la %d de joc sau mod

en: Visit website
ro: Vizitează saitul

en: Volume
ro: Volum

en: Volume changed to %d%%
ro: Volum modificat la %d%%

en: Waving leaves
ro: Frunze legănătoare

en: Waving liquids
ro: Fluturarea lichidelor

en: Waving liquids wave height
ro: Ridicând înălțimea valurilor lichidelor

en: Waving liquids wave speed
ro: Viteza undelor lichide

en: Waving liquids wavelength
ro: Lungirea undei lichide

en: We only support protocol version $1.
ro: Permitem doar versiunea de protocol $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
ro: Acceptăm versiuni de protocol între versiunea 1$ și 2$.

en: Wireframe shown
ro: Cadru de sârmă afișat

en: World name
ro: Numele lumii

en: World start time
ro: Ora de începere a lumii

en: World:
ro: Lume:

en: X spread
ro: expansiunea X

en: Y spread
ro: Y răspândit

en: You died
ro: Ai murit

en: You need to install a game before you can create a world.
ro: Trebuie să instalați un joc înainte să puteți crea o lume.

en: You need to install a game before you can install a mod
ro: Trebuie să instalezi un joc înainte să poți instala un mod

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
ro: Clientul dvs. a trimis ceva neașteptat serverului.  Încercați să vă reconectați sau să actualizați serverul.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
ro: Versiunea clientului dvs. nu este susținută.
    Vă rugăm contactați administratorul serverului.

en: Z spread
ro: Z răspândit

en: Zoom
ro: Mărire

en: Zoom currently disabled by game or mod
ro: Zoom dezactivat în prezent de joc sau mod

en: absvalue
ro: valoareabs

en: defaults
ro: implicite

en: eased
ro: uşura

en: enabled
ro: activat

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
ro: pkgmgr: nu a reușit să ștergeți "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
ro: Pkgmgr: calea nevalidă '$ 1'
