Slovenian (Minetest) - en to sl translation catalogue (858 entries)

en: 
    Check debug.txt for details.
sl: 
    Več podrobnosti je zapisanih v datoteki debug.txt.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
sl: "$1" že obstaja. Želite prepisati?

en: $1 (Enabled)
sl: $1 (omogočeno)

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
sl: Nameščene bodo odvisnosti $1 in $2.

en: $1 by $2
sl: $1 od $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
sl: prenašanje $1,
    čakanje na prenos $2

en: $1 downloading...
sl: Poteka prenašanje ...

en: $1 mods
sl: $1 prilagoditve

en: $1 required dependencies could not be found.
sl: Odvisnost $1 ni bila najdena.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
sl: Nameščen bo 1 $, odvisnost 2 $ pa bo preskočena.

en: %s is missing:
sl: Manjka %s:

en: %s while shutting down:
sl: %s poteka zaustavljanje ...

en: (Enabled, has error)
sl: (Omogočeno, napaka zgostitve)

en: (No description of setting given)
sl: (ni podanega opisa nastavitve)

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
sl: (Igra bo morala omogočiti avtomatsko osvetlitev)

en: (The game will need to enable bloom as well)
sl: (Igra bo morala podpirati učinek svetlobnega sijaja)

en: (The game will need to enable shadows as well)
sl: (Igra mora podpirati sence)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
sl: (Igra mora podpirati 3D osvetlitev)

en: (Unsatisfied)
sl: (Nezadovoljen)

en: (Use system language)
sl: (Uporabi sistemski jezik)

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
sl: (X, Y, Z) Zamik fraktala od središča sveta v enotah 'scale'.
    Uporabno za premik določene točke na (0, 0) za ustvarjanje
    primerne začetne točke (spawn point) ali za 'zumiranje' na določeno
    točko, tako da povečate 'scale'.
    Privzeta vrednost je prirejena za primerno začetno točko za Mandelbrotovo
    množico s privzetimi parametri, v ostalih situacijah jo bo morda treba
    spremeniti.
    Obseg je približno od -2 do 2. Pomnožite s 'scale', da določite zamik v enoti ene kocke.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
sl: (X, Y, Z) skala (razteg) fraktala v enoti ene kocke.
    Resnična velikost fraktala bo 2- do 3-krat večja.
    Te vrednosti so lahko zelo velike; ni potrebno,
    da se fraktal prilega velikosti sveta.
    Povečajte te vrednosti, da 'zumirate' na podrobnosti fraktala.
    Privzeta vrednost določa vertikalno stisnjeno obliko, primerno za
    otok; nastavite vse tri vrednosti na isto število za neobdelano obliko.

en: - Mode:
sl: – Način:

en: - Public:
sl: – Javno:

en: - PvP:
sl: – Igra PvP:

en: - Server Name:
sl: – Ime strežnika:

en: 2D Noise
sl: 2D šum

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
sl: 2D šum, ki nadzoruje obliko/velikost gorskih verig.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
sl: 2D šum, ki nadzira obliko in velikost hribov.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
sl: 2D šum, ki nadzira obliko/velikost gora.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
sl: 2D šum, ki nadzira velikost/pojavljanje gorskih verig.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
sl: 2D šum, ki nadzira veliokst/pojavljanje hribov.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
sl: 2D šum, ki nadzira velikost/pojavljanje gorskih verig.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
sl: 2D šum, ki določa položaj rečnih dolin in kanalov.

en: 3D clouds
sl: 3D oblaki

en: 3D mode
sl: 3D način

en: 3D mode parallax strength
sl: Moč 3D parallax načina

en: 3D noise defining giant caverns.
sl: 3D šum, ki določa večje jame.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
sl: 3D šum, ki določa strukturo in višino gora
    ter strukturo terena lebdečih gora.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
sl: 3D šum, ki določa strukturo lebdeče pokrajine.
    Po spremembi s privzete vrednosti bo 'skalo' šuma (privzeto 0,7) morda treba
    prilagoditi, saj program za generiranje teh pokrajin najbolje deluje
    z vrednostjo v območju med -2,0 in 2,0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
sl: 3D šum, ki določa strukturo sten rečnih kanjonov.

en: 3D noise defining terrain.
sl: 3D šum za določanje terena.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
sl: 3D šum za gorske previse, klife, itd. Ponavadi so variacije majhne.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
sl: 3D šum, ki določa število ječ na posamezen kos zemljevida.

en: <none available>
sl: <ni na voljo>

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sl: Izbrano seme zemljevida, pustite prazno za izbor naključnega semena.
    Ta nastavitev bo povožena v primeru ustvarjanja novega sveta iz glavnega menija.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik sesuje.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik zaustavi/izklopi.

en: A new $1 version is available
sl: Nova različica $1 je navoljo

en: A serialization error occurred:
sl: Prišlo je do napake serilizacije:

en: A world named "$1" already exists
sl: Svet z imenom »$1« že obstaja

en: ABM interval
sl: Interval ABM

en: ABM time budget
sl: Časovni proračun ABM

en: About
sl: O Luantiju

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
sl: Največje število blokov v čakalni vrsti, ki se lahko pojavijo

en: Acceleration in air
sl: Pospešek v zraku

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
sl: Pospešek gravitacije v kockah na kvadratno sekundo.

en: Accept
sl: Sprejmi

en: Access denied. Reason: %s
sl: Dostop zavrnjen! Razlog: %s

en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: Active Block Modifiers
sl: Modifikatorji aktivnih blokov

en: Active Contributors
sl: Dejavni sodelavci

en: Active block management interval
sl: Interval upravljanja aktivnih blokov

en: Active block range
sl: Doseg aktivnih blokov

en: Active object send range
sl: Doseg pošiljanja aktivnih objektov

en: Active renderer:
sl: Aktivni upodabljalnik:

en: Add button
sl: Dodaj gumb

en: Add favorite
sl: Dodaj priljubljeno

en: Additional terrain
sl: Dodatni teren

en: Address
sl: Naslov

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
sl: Prilagodi zaznano gostoto zaslona, ki se uporablja za skaliranje elementov uporabniškega vmesnika.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
sl: Prilagodi gostoto plasti plavajočih otokov.
    Povečaj vrednost za večjo gostoto. Vrednost je lahko pozitivna ali negativna.
    Vrednost 0.0: 50% prostornine so plavajoči otoki.
    Vrednost 2.0 (lahko je višja, odvisno od 'mgv7_np_floatland', vedno preverite) ustvari trdno plast plavajočih otokov.

en: Admin name
sl: Ime skrbnika

en: Advanced
sl: Naprednejše

en: All
sl: Vse

en: All debug info hidden
sl: Vse informacije o odpravljanju napak so skrite

en: All mesh buffers with less than this number of vertices will be merged
    during map rendering. This improves rendering performance.
sl: Vse mreže z manj kot tem številom točk bodo združene
    med izrisom zemljevida, kar izboljša zmogljivost.

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
sl: Omogoči 3D videz oblakov namesto ploskega.

en: Allows liquids to be translucent.
sl: Omogoča prosojnost tekočin.

en: Already installed
sl: Tipka je že v uporabi

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
sl: Spreminja krivuljo svetlobe z uporabo "gama korekcije".
    Višje vrednosti naredijo srednje in nižje nivoje svetlobe svetlejše.
    Vrednost '1.0' pusti krivuljo svetlobe nespremenjeno.
    To ima pomemben učinek le na dnevno in umetno svetlobo,
    zelo malo pa na naravno nočno svetlobo.

en: Altitude chill
sl: Hladna temperatura na višji nadmorski višini

en: Altitude dry
sl: Suho ozračje na visoki nadmorski višini

en: Always fly fast
sl: Vedno letite hitro (fast and fly mode)

en: Ambient occlusion gamma
sl: Nastavitev gama za ambientalno okluzijo (gama sence)

en: Amplifies the valleys.
sl: Ojača doline.

en: An error occurred in a Lua script:
sl: Prišlo je do napake v Lua skripti:

en: An error occurred:
sl: Prišlo je do napake:

en: Anisotropic filtering
sl: Anizotropna filtracija

en: Announce Server
sl: Objavi strežnik

en: Announce server
sl: Objavi strežnik

en: Announce to this serverlist.
sl: Objavi strežnik na seznamu strežnikov.

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
sl: Drugi odjemalec je že povezan s tem imenom. Če se je vaš odjemalec nepričakovano zaprl, poskusite znova čez minuto.

en: Anti-aliasing scale
sl: Stopnja glajenja robov

en: Antialiasing method
sl: Tehnika glajenja robov

en: Anticheat flags
sl: Oznake za preprečevanje goljufanja

en: Anticheat movement tolerance
sl: Dovoljeno odstopanje gibanja (proti goljufanju)

en: Append item name
sl: Dodaj ime elementa

en: Append item name to tooltip.
sl: Dodajte ime elementa v opis.

en: Apple trees noise
sl: Šum jablan

en: Apply dithering to reduce color banding artifacts.
    Dithering significantly increases the size of losslessly-compressed
    screenshots and it works incorrectly if the display or operating system
    performs additional dithering or if the color channels are not quantized
    to 8 bits.
    With OpenGL ES, dithering only works if the shader supports high
    floating-point precision and it may have a higher performance impact.
sl: Uporabi tehniko ditheringa za zmanjšanje artefaktov barvnih trakov.
    Dithering znatno poveča velikost posnetkov zaslona, stisnjenih brez izgube kakovosti, in ne deluje pravilno, če zaslon ali operacijski sistem izvaja dodatno tehniko ditheringa ali če barvni kanali niso kvantizirani
    na 8 bitov.
    Pri OpenGL ES dithering deluje le, če senčnik podpira visoko natančnost plavajoče vejice in lahko vpliva na zmogljivost.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sl: Ali res želiš zbrisati »$1«?

en: Arm inertia
sl: Vztrajnost roke

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
sl: Vztrajnost roke; daje bolj realistično gibanje
    roke, ko se kamera premika.

en: As a result, your keybindings may have been changed.
sl: Posledično so se vaše dodelitve tipk morda spremenile.

en: Ask to reconnect after crash
sl: Vprašaj za ponovno povezavo po sesutju

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks might not be rendered correctly in caves).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in MapBlocks (16 nodes).
sl: Na tej razdalji bo strežnik agresivno optimiziral, kateri bloki bodo poslani
    igralcem.
    Manjše vrednosti lahko močno pospešijo delovanje na račun napak
    pri izrisovanju (nekateri bloki se ne bodo izrisali pod vodo in v jamah,
    včasih pa tudi na kopnem).
    Nastavljanje na vrednost, večjo od max_block_send_distance, onemogoči optmizacijo.
    Navedena vrednost ima enoto 'mapchunk' (16 blokov).

en: At this distance the server will perform a simpler and cheaper occlusion check.
    Smaller values potentially improve performance, at the expense of temporarily visible
    rendering glitches (missing blocks).
    This is especially useful for very large viewing range (upwards of 500).
    Stated in MapBlocks (16 nodes).
sl: Pri tej razdalji bo strežnik izvedel enostavnejši in cenejši preverjanje okluzije.
    Manjše vrednosti lahko potencialno izboljšajo zmogljivost, vendar na račun začasno vidnih napak
    pri upodabljanju (manjkajoči bloki).
    To je še posebej uporabno za zelo velike razdalje gledanja (nad 500).
    Navedeno v `MapBlocks` (16 vozlišč).

en: Audio
sl: Zvok

en: Auto
sl: Avtomatsko

en: Automatic forward disabled
sl: Samodejno premikanje naprej je onemogočeno

en: Automatic forward enabled
sl: Samodejno premikanje naprej je omogočeno

en: Automatic jumping
sl: Samodejno skakanje

en: Automatically jump up single-node obstacles.
sl: Avtomatsko skoči čez ovire, visoke eno vozlišče.

en: Automatically report to the serverlist.
sl: Samodejno sporoči na seznam strežnikov.

en: Autoscaling mode
sl: Način avtomatskega skaliranja

en: Aux1
sl: Pomožna tipka (Aux1)

en: Aux1 key for climbing/descending
sl: Posebna tipka (Aux1), ki se uporablja za plezanje in spuščanje

en: Available commands:
sl: Ukazi, ki so na voljo:

en: Available commands:
sl: Ukazi, ki so na voljo:

en: Back
sl: Nazaj

en: Base Game:
sl: Osnovna igra:

en: Base ground level
sl: Temeljna raven tal

en: Base terrain height.
sl: Višina osnovnega terena.

en: Base texture size
sl: Osnovna velikost tekstur

en: Basic privileges
sl: Osnovni privilegiji

en: Beach noise
sl: Šum plaže

en: Beach noise threshold
sl: Prag hrupa plaže

en: Bilinear filtering
sl: Bilinearno filtriranje

en: Bind Address
sl: Vezani naslov

en: Bind address
sl: Naslov za povezavo

en: Biome API
sl: API za biome

en: Biome blending
sl: Mešanje biomov

en: Biome noise
sl: Šum bioma

en: Biomes
sl: Biomi

en: Block bounds HUD radius
sl: Doseg prikaza meja bloka

en: Block bounds hidden
sl: Meje blokov so skrite

en: Block bounds shown for current block
sl: Meje blokov so prikazane za trenutni blok

en: Block bounds shown for nearby blocks
sl: Meje blokov so prikazane za bližnje bloke

en: Block cull optimize distance
sl: Doseg optimizacije izločanja blokov

en: Block send optimize distance
sl: Razdalja optimiziranega pošiljanja blokov

en: Bobbing
sl: Nihanje

en: Bold and italic font path
sl: Pot do krepke in poševne pisave

en: Bold and italic monospace font path
sl: Pot do krepke in ležeče pisave konstantne širine

en: Bold font path
sl: Pot krepke pisave

en: Bold monospace font path
sl: Pot do krepke pisave konstantne širine

en: Bounding boxes shown
sl: Prikazane so meje blokov

en: Break Key
sl: Tipka za odmor

en: Browse
sl: Prebrskaj

en: Browse online content
sl: Brskaj po spletnih vsebinah

en: Browse online content [$1]
sl: Brskaj po spletnih vsebinah [$1]

en: Build inside player
sl: Postavljanje blokov znotraj igralca

en: Builtin
sl: Vgrajeno

en: Buttons with crosshair
sl: Izbira gumbov s križcem

en: Camera
sl: Kamera

en: Camera smoothing
sl: Glajenje premikanja kamere

en: Camera smoothing in cinematic mode
sl: Glajenje premikanja kamere v filmskem načinu

en: Camera update disabled
sl: Posodabljanje kamere je onemogočeno

en: Camera update enabled
sl: Posodabljanje kamere je omogočeno

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
sl: Prikaz meja blokov je onemogočen (s strani igre ali modifikacije)

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Caps Lock
sl: Velike črke

en: Cave noise
sl: Šum jame

en: Cave noise #1
sl: Šum jame #1

en: Cave noise #2
sl: Šum jame #2

en: Cave width
sl: Širina jame

en: Cave1 noise
sl: Šum Cave1

en: Cave2 noise
sl: Šum Cave2

en: Cavern limit
sl: Omejitev votline

en: Cavern noise
sl: Šum votline

en: Cavern taper
sl: Zoženje votline

en: Cavern threshold
sl: Vhod v jamo

en: Cavern upper limit
sl: Zgornja meja jam

en: Caverns
sl: Votline

en: Caves
sl: Jame

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
sl: Središče območja povečave svetlobne krivulje.
    0.0 je minimalna raven svetlobe, 1.0 maksimalna.

en: Change
sl: Spremeni

en: Change Password
sl: Spremeni geslo

en: Change camera
sl: Sprememba kamere

en: Chat
sl: Klepet

en: Chat command time message threshold
sl: Časovni prag sporočila za ukaze v klepetu

en: Chat commands
sl: Ukaz za klepet

en: Chat currently disabled by game or mod
sl: Klepet je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Chat font size
sl: Velikost pisave za klepet

en: Chat hidden
sl: Pogovor je skrit

en: Chat log level
sl: Stopnja beleženja dnevnika

en: Chat message count limit
sl: Omejitev števila sporočil pogovora

en: Chat message format
sl: Oblika sporočila v klepetu

en: Chat message kick threshold
sl: Število sporočil, ki sproži izključitev iz klepeta

en: Chat message max length
sl: Maksimalna dolžina pogovornega sporočila

en: Chat shown
sl: Pogovor je prikazan

en: Chat weblinks
sl: Spletne povezave klepeta

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
sl: Preverite nastavitve tipk ali si oglejte dokumentacijo:

en: Chunk size
sl: Velikost bloka (chunka)

en: Cinematic mode disabled
sl: Filmski način(Cinematic mode) je onemogočen

en: Cinematic mode enabled
sl: Filmski način (Cinematic mode) je omogočen

en: Clear
sl: Počisti

en: Clear Key
sl: Izbriši

en: Clear the out chat queue
sl: Prazna čakalna vrsta za klepet

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
sl: Klikljive spletne povezave (s srednjim klikom ali Ctrl+levi klik) v izpisu konzole klepeta.

en: Client
sl: Odjemalec

en: Client Debugging
sl: Razhroščevanje odjemalca

en: Client Mesh Chunksize
sl: Velikost chunka odjemalske mreže

en: Client Mods
sl: Prilagoditve odjemalcev

en: Client and Server
sl: Odjemalec in strežnik

en: Client disconnected
sl: Odjemalec je prekinil povezavo

en: Client modding
sl: Prilagoditve odjemalca

en: Client side modding restrictions
sl: Omejitve prilagoditev na strani odjemalca

en: Client side scripting is disabled
sl: Skriptiranje s strani odjemalca je onemogočeno

en: Client-side Modding
sl: Prilagoditve na strani odjemalca

en: Client-side node lookup range restriction
sl: Omejitev dosega iskanja vozlišč na strani odjemalca

en: Climbing speed
sl: Hitrost plezanja

en: Close
sl: Zapri

en: Cloud radius
sl: Polmer oblaka

en: Clouds
sl: Oblaki

en: Clouds in menu
sl: Oblaki v meniju

en: Color depth for post-processing texture
sl: Globina barv za teksturo po obdelavi

en: Colored fog
sl: Barvna megla

en: Colored shadows
sl: Barvne sence

en: Comma-separated list of AL and ALC extensions that should not be used.
    Useful for testing. See al_extensions.[h,cpp] for details.
sl: Seznam razširitev AL in ALC, ločen z vejico, ki so prepovedane.
    Uporabno za testiranje. Glejte al_extensions.[h,cpp] za podrobnosti.

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Luanti versions,
    so see a full list at https://content.luanti.org/help/content_flags/
sl: S vejico ločen seznam zastavic, ki se skrivajo v repozitoriju vsebine.
    "nonfree" se lahko uporabi za skrivanje paketov, ki ne ustrezajo definiciji 'proste programske opreme'
    Fundacije za prosto programsko opremo (Free Software Foundation).
    Določite lahko tudi ocene vsebine.
    Te zastavice so neodvisne od različic Luanti,
    zato si oglejte celoten seznam na https://content.luanti.org/help/content_flags/

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
sl: S vejico ločen seznam modov, ki imajo dovoljen dostop do HTTP API-jev,
    kar jim omogoča nalaganje in prenos podatkov na/iz interneta.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
sl: S vejico ločen seznam zaupanja vrednih prilagoditev, ki imajo dovoljen dostop do nevarnih funkcij,
    tudi ko je varnost prilagoditev vključena (prek request_insecure_environment()).

en: Command
sl: Ukaz

en: Command not available:
sl: Ukaz ni na voljo.

en: Compression level to use when saving mapblocks to disk.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
sl: Stopnja stiskanja pri shranjevanju mapblokov na disk.
    -1 - uporabi privzeto stopnjo stiskanja
    0 - najmanjše stiskanje, najhitreje
    9 - največje stiskanje, najpočasneje

en: Compression level to use when sending mapblocks to the client.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
sl: Stopnja stiskanja pri pošiljanju mapblokov odjemalcu.
    -1 - uporabi privzeto stopnjo stiskanja
    0 - najmanjše stiskanje, najhitreje
    9 - največje stiskanje, najpočasneje

en: Confirm Password
sl: Potrditev gesla

en: Conflicts with "$1"
sl: Spor s "$1"

en: Connect glass
sl: Poveži steklo

en: Connect to external media server
sl: Poveži se z zunanjim medijskim strežnikom

en: Connecting to server...
sl: Poteka povezovanje s strežnikom ...

en: Connection aborted (protocol error?).
sl: Napaka povezave (napaka protokola?).

en: Connection error (timed out?)
sl: Napaka povezave (ali je dejanje časovno preteklo?)

en: Connection failed for unknown reason
sl: Povezava je spodletela zaradi neznanega razloga

en: Connection timed out.
sl: Povezava je potekla.

en: Connects glass if supported by node.
sl: Povezuje steklo, če ga vozlišče podpira.

en: Console alpha
sl: Konzola alfa (alpha)

en: Console color
sl: Barva konzole

en: Console height
sl: Višina konzole

en: Content
sl: Vsebina

en: Content Repository
sl: Skladišče vsebine

en: Content [$1]
sl: Vsebina [$1]

en: Content: Games
sl: Vsebina: Igre

en: Content: Mods
sl: Vsebina: Modifikacije

en: ContentDB Flag Blacklist
sl: Črna lista oznak ContentDB

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
sl: Največ hkratnih prenosov iz ContentDB

en: ContentDB URL
sl: URL ContenDB

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
sl: ContentDB ni na voljo, če je bil Luanti preveden brez podpore cURL

en: ContentDB page
sl: Stran ContentDB

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Control Key
sl: Tipka Control

en: Controls
sl: Kontrole

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
sl: Nadzoruje trajanje cikla dan/noč (Število pove kolikokrat se v 24 h ponovi cikel v igri).
    Primeri:
    72 = 20 min, 360 = 4 min, 1 = 24 h, 0 = dan/noč/karkoli ostane nespremenjeno.

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
sl: Nadzoruje hitrost potapljanja v tekočini, ko mirujete. Negativne vrednosti bodo povzročile,
    da se boste namesto tega dvignili.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
sl: Nadzira strmost/globino jezerskih depresij.

en: Controls steepness/height of hills.
sl: Nadzira strmost/višino hribov.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
sl: Nadzoruje širino tunelov, manjša vrednost ustvari širše tunele.
    Vrednost >= 10,0 popolnoma onemogoči generiranje tunelov in
    se izogne intenzivnemu izračunu šuma.

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
sl: Kontrole:
    S skritim menijem:
    - enojni klik: postavi gumb v žarišče
    - dvojni klik: postavi / uporabi
    - drsanje: pogled naokoli
    S prikazanim menijem / zalogo:
    - dvojni klik (izven polja):
     -->Zapre
    - izbira polja:
     --> premakne zalogo
    - klik in poteg, tap z dvema prstoma
     --> postavi predmet v polje

en: Core Developers
sl: Glavni razvijalci

en: Core Team
sl: Osrednja ekipa

en: Could not find or load game:
sl: Ni mogoče najti oziroma naložiti igre:

en: Couldn't resolve address: %s
sl: Naslova ni bilo mogoče razrešiti:%s

en: Crash message
sl: Sporočilo o sesutju

en: Create
sl: Ustvari

en: Creating client...
sl: Ustvarjanje odjemalca ...

en: Creating server...
sl: Poteka zagon strežnika ...

en: Creative Mode
sl: Ustvarjalni način

en: Creative mode
sl: Ustvarjalni način

en: Crosshair alpha
sl: Alfa merilnega križa

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
sl: Križna alpha (neprosojnost, med 0 in 255).
    To velja tudi za križne objektov.

en: Crosshair color
sl: Barva križa

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
sl: Barva križa (R,G,B).
    Nadzira tudi barvo križa za objekte

en: Custom
sl: Prilagojen

en: Damage / PvP
sl: Poškodbe /Igralec proti igralcu

en: Debug info shown
sl: Prikazani so podatki o odpravljanju napak

en: Debug log file size threshold
sl: Prag velikosti datoteke dnevnika za odpravljanje napak

en: Debug log level
sl: Raven dnevnika za odpravljanje napak

en: Debugging
sl: Odpravljanje napak

en: Decide the color depth of the texture used for the post-processing pipeline.
    Reducing this can improve performance, but some effects (e.g. debanding)
    require more than 8 bits to work.
sl: Določite globino barv teksture, uporabljene za cevovod naknadne obdelave.
    Znižanje te nastavitve lahko poveča učinkovitost, a nekatere operacije (npr. debanding)
    potrebujejo več kot 8 bitov za pravilno delovanje.

en: Decorations
sl: Okrasje

en: Decrease view range
sl: Zmanjšaj doseg pogleda

en: Decrease volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Dedicated server step
sl: Korak namenskega strežnika

en: Default acceleration
sl: Privzet pospešek

en: Default maximum number of forceloaded mapblocks.
    Set this to -1 to disable the limit.
sl: Privzeto največje število prisilno naloženih blokov zemljevida.
    Nastavite na -1, da onemogočite omejitev.

en: Default password
sl: Privzeto geslo

en: Default privileges
sl: Privzeti privilegiji

en: Default report format
sl: Privzeta oblika poročanja

en: Default stack size
sl: Privzeta velikost sklada (stack)

en: Define shadow filtering quality.
    This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk
    but also uses more resources.
sl: Določite kakovost filtriranja senc.
    To simulira učinek mehkih senc z uporabo PCF ali Poissonovega diska,
    vendar tudi porabi več virov.

en: Define the oldest clients allowed to connect.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
    This allows for more fine-grained control than strict_protocol_version_checking.
    Luanti still enforces its own internal minimum, and enabling
    strict_protocol_version_checking will effectively override this.
sl: Določite najstarejše odjemalce, ki se lahko povežejo.
    Starejši odjemalci so združljivi v smislu, da se ob povezovanju z novimi strežniki ne bodo sesuli,
    vendar morda ne bodo podpirali vseh novih funkcij, ki jih pričakujete.
    To omogoča natančnejši nadzor kot strict_protocol_version_checking.
    Luanti še vedno uveljavlja svoj notranji minimum in omogočanje
    strict_protocol_version_checking bo to preglasilo.

en: Defines areas where trees have apples.
sl: Določa območja, kjer imajo drevesa jabolka.

en: Defines areas with sandy beaches.
sl: Določa območja s peščenimi plažami.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
sl: Določa porazdelitev višjega terena in strmino klifov.

en: Defines distribution of higher terrain.
sl: Določa porazdelitev višjega terena.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
sl: Določa polno velikost votlin, manjše vrednosti ustvarjajo večje votline.

en: Defines large-scale river channel structure.
sl: Določa obsežno strukturo rečnega kanala.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
sl: Določa lokacijo in teren neobveznih gričev in jezer.

en: Defines the base ground level.
sl: Določa osnovno podlago.

en: Defines the depth of the river channel.
sl: Določa globino rečne struge.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sl: Določa maksimalno razdaljo prenosa igralcev v blokih (0 = neomejeno).

en: Defines the size of the sampling grid for FSAA and SSAA antialiasing methods.
    Value of 2 means taking 2x2 = 4 samples.
sl: Določi velikost vzorčne mreže za metode glajenja robov FSAA in SSAA.
    Vrednost 2 pomeni, da se vzame 2x2 = 4 vzorcev.

en: Defines the width of the river channel.
sl: Določa širino rečne struge.

en: Defines the width of the river valley.
sl: Določa širino rečne doline.

en: Defines tree areas and tree density.
sl: Določa področja dreves in gostoto dreves.

en: Delay in sending blocks after building
sl: Zamuda pri pošiljanju blokov po gradnji

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
sl: Zamuda pri prikazovanju namigov, izražena v milisekundah.

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete Key
sl: Tipka izbriši

en: Delete World "$1"?
sl: Ali res želiš izbrisati svet »$1«?

en: Dependencies:
sl: Odvisnosti:

en: Deprecated Lua API handling
sl: Zastarela obdelava Lua API

en: Depth below which you'll find giant caverns.
sl: Globina pod katero boš našel ogromne votline.

en: Depth below which you'll find large caves.
sl: Globina pod katero boš našel velike jame.

en: Description
sl: Opis

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sl: Opis strežnika, ki bo prikazan na seznamu strežnikov in, ko se igralci prijavijo v igro.

en: Desert noise threshold
sl: Meja puščavskega hrupa

en: Desert temples
sl: Puščavski templji

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
sl: Puščave se pojavijo, ko np_biome preseže to vrednost.
    Ko je zastavica "snowbiomes" omogočena, se to prezre.

en: Developer Options
sl: Možnosti za razvijalce

en: Development Test is meant for developers.
sl: Opozorilo: to je razvojna različica namenjena razvijalcem. Lahko vsebuje napake.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
sl: Puščavske ječe imajo svoje posebne različice (vendar le, če so ječe sploh omogočene v igri)

en: Dig/punch/use
sl: Koplji/Udari/Uporabi

en: Disable Texture Pack
sl: Onemogoči paket tekstur

en: Disable all
sl: Onemogoči vse

en: Disable modpack
sl: Onemogoči paket prilagoditev

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Disallow empty passwords
sl: Ne dovoli praznih gesel

en: Dismiss
sl: Zavrniti

en: Display Density Scaling Factor
sl: Faktor prilagajanja gostote prikaza

en: Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled.
    Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.
    Set to 0 to disable it entirely.
sl: Razdalja v vozliščih, pri kateri je omogočeno globinsko razvrščanje prosojnosti.
    Uporabite to za omejitev vpliva globinskega razvrščanja prosojnosti na zmogljivost.
    Nastavite na 0, da ga popolnoma onemogočite.

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sl: Ime domene strežnika, ki se prikaže na seznamu strežnikov.

en: Donate
sl: Doniraj

en: Done
sl: Končano

en: Done!
sl: Končano!

en: Double tap jump for fly
sl: Dvojni klik tipke »skoči« za letenje

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sl: Dvoklik tipke za skok preklopi način letenja.

en: Down Arrow
sl: Puščica dol

en: Downloading...
sl: Poteka prenos ...

en: Draw transparency sorted triangles grouped by their mesh buffers.
    This breaks transparency sorting between mesh buffers, but avoids situations
    where transparency sorting would be very slow otherwise.
sl: Riše prosojne trikotnike, razvrščene po globini, združene po njihovih medpomnilnikih mrež.
    To prekine razvrščanje prosojnosti med medpomnilniki mrež, vendar se izogne situacijam,
    kjer bi bilo razvrščanje prosojnosti sicer zelo počasno.

en: Drop
sl: Izvrzi

en: Drop item
sl: Odvrzi predmet

en: Dump the mapgen debug information.
sl: Izpiši podatke za odpravljanje napak pri generiranju zemljevida.

en: Dungeon maximum Y
sl: Najvišja Y koordinata ječe

en: Dungeon minimum Y
sl: Najnižja Y koordinata ječe

en: Dungeon noise
sl: Šum ječe

en: Dungeons
sl: Ječe

en: Dynamic shadows
sl: Dinamične sence

en: Edit
sl: Uredi

en: Effects
sl: Učinki

en: Empty command.
sl: Prazen ukaz.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
sl: Prazno geslo ni dovoljeno. Nastavite geslo in poskusite znova.

en: Enable Automatic Exposure
sl: Omogoči samodejno osvetlitev

en: Enable Bloom
sl: Omogoči učinek mehkega sijaja (bloom)

en: Enable Bloom Debug
sl: Omogoči odpravljanje napak za učinek mehkega sijaja (bloom)

en: Enable Damage
sl: Omogoči poškodbe

en: Enable Debanding
sl: Omogoči izločanje pasov

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
sl: Omogoči podporo za IPv6 (za odjemalca in strežnik).
    Potrebno za delovanje povezav IPv6.

en: Enable IPv6 support for server.
    Note that clients will be able to connect with both IPv4 and IPv6.
    Ignored if bind_address is set.
sl: Omogoči podporo za IPv6 za strežnik.
    Odjemalci se bodo lahko povezali tako z IPv4 kot tudi z IPv6.
    Prezre se, če je bind_address nastavljen.

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
sl: Omogoči podporo za Lua modifikacije na odjemalcu.
    Ta podpora je eksperimentalna in API se lahko spremeni.

en: Enable Poisson disk filtering.
    On true uses Poisson disk to make "soft shadows". Otherwise uses PCF filtering.
sl: Omogoči filtriranje Poissonovega diska.
    Če je nastavljeno na omogočeno, uporablja Poissonov disk za ustvarjanje "mehkih senc". V nasprotnem primeru uporablja filtriranje PCF.

en: Enable Post Processing
sl: Omogoči naknadno obdelavo

en: Enable Raytraced Culling
sl: Omogoči izločanje s sledenjem žarkov

en: Enable all
sl: Omogoči vse

en: Enable automatic exposure correction
    When enabled, the post-processing engine will
    automatically adjust to the brightness of the scene,
    simulating the behavior of human eye.
sl: Omogoči samodejno popravljanje osvetlitve
    Ko je omogočeno, bo mehanizem za naknadno obdelavo
    samodejno prilagodil svetlost prizora,
    s čimer bo simuliral delovanje človeškega očesa.

en: Enable colored shadows for transculent nodes.
    This is expensive.
sl: Omogoči barvne sence za prosojna vozlišča.
    To je procesorsko zahtevno.

en: Enable console window
sl: Omogoči okno konzole

en: Enable joysticks
sl: Omogoči joystick

en: Enable joysticks. Requires a restart to take effect
sl: Omogoči igralne palice (joystick). Za uveljavitev spremembe je potreben ponovni zagon

en: Enable mod channels support.
sl: Omogoči podporo za kanale prilagoditev.

en: Enable mod security
sl: Omogoči varnost prilagoditev

en: Enable modpack
sl: Omogoči paket prilagoditev

en: Enable mouse wheel (scroll) for item selection in hotbar.
sl: Omogoči uporabo koleščka miške (drsenje) za izbiro predmetov v orodni vrstici.

en: Enable random mod loading (mainly used for testing).
sl: Omogoči naključno nalaganje prilagoditev (predvsem za testiranje).

en: Enable random user input (only used for testing).
sl: Omogoči naključni vnos uporabnika (uporablja se samo za testiranje).

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
sl: Omogočite gladko osvetlitev s preprosto ambientno okluzijo.

en: Enable split login/register
sl: Omogoči ločeno prijavo/registracijo

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
sl: Omogoči prepoved povezovanja starejših odjemalcev.
    Starejši odjemalci so sicer združljivi v smislu, da se ne bodo sesuli ob
    povezovanju z novejšimi strežniki, vendar morda ne podpirajo vseh novih funkcij, ki jih pričakujete.

en: Enable updates available indicator on content tab
sl: Omogoči indikator razpoložljivih posodobitev na zavihku z vsebino

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
sl: Omogočite uporabo oddaljenega medijskega strežnika (če je na voljo s strani strežnika).
    Oddaljeni strežniki omogočajo znatno hitrejši prenos medijskih datotek (kot so teksture)
    ob povezovanju na strežnik.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sl: Omogoči nihanje pogleda.
    Primeri: 0 brez nihanja pogleda; 1.0 normalno; 2.0 dvojno.

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Enables Hable's 'Uncharted 2' filmic tone mapping.
    Simulates the tone curve of photographic film and how this approximates the
    appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly
    enhanced, highlights and shadows are gradually compressed.
sl: Omogoči Hablejevo filmsko preslikavo tonov "Uncharted 2".
    Simulira tonsko krivuljo fotografskega filma in kako ta približuje videz slik
    z visokim dinamičnim razponom. Kontrast srednjih tonov je rahlo povečan,
    svetli in temni toni so postopoma stisnjeni.

en: Enables animation of inventory items.
sl: Omogoči animacije za predmete inventorija.

en: Enables debug and error-checking in the OpenGL driver.
sl: Vklopi način razhroščevanja in preverjanja napak za gonilnik OpenGL.

en: Enables smooth scrolling.
sl: Omogoči gladko premikanje.

en: Enables the post processing pipeline.
sl: Omogoči post-procesno obdelavo.

en: Enables the touchscreen controls, allowing you to play the game with a touchscreen.
    "auto" means that the touchscreen controls will be enabled and disabled
    automatically depending on the last used input method.
sl: Omogoči upravljanje z zaslonom na dotik, kar vam omogoča igranje igre z zaslonom na dotik.
    "Samodejno" pomeni, da se bodo kontrole na dotik samodejno vklopile in izklopile
    glede na zadnji uporabljeni način vnosa.

en: Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance
    at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability.
sl: Omogoči optimizacije, ki zmanjšajo obremenitev procesorja
    ali povečajo zmogljivost upodabljanja, na račun manjših vizualnih napak, ki ne vplivajo na igralnost igre.

en: Engine Profiler
sl: Profiler motorja

en: Engine profiling data print interval
sl: Interval izpisa podatkov o profiliranju motorja

en: Entity methods
sl: Metode entitete

en: Error creating client: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju odjemalca:%s

en: Error getting dependencies for package $1
sl: Napaka pridobivanja odvisnosti za paket $1

en: Error installing "$1": $2
sl: Napaka namestitve "$1": $2

en: Error loading package information
sl: Napaka nalaganja podatkov paketa

en: Error loading reviews
sl: Napaka pri nalaganju mnenj

en: Exit
sl: Izhod

en: Exit to Menu
sl: Izhod na meni

en: Exit to OS
sl: Zapri minetest

en: Exit to main menu
sl: Izhod na glavni meni

en: Expand all
sl: Razširi vse

en: Exponent of the floatland tapering. Alters the tapering behavior.
    Value = 1.0 creates a uniform, linear tapering.
    Values > 1.0 create a smooth tapering suitable for the default separated
    floatlands.
    Values < 1.0 (for example 0.25) create a more defined surface level with
    flatter lowlands, suitable for a solid floatland layer.
sl: Eksponent zoževanja plavajočih dežel. Spreminja način, kako se te zožujejo.
    Vrednost = 1,0 ustvari enakomerno, linearno zoževanje.
    Vrednosti > 1,0 ustvarijo gladko zoževanje, primerno za privzete, ločene plavajoče
    dežele.
    Vrednosti < 1,0 (na primer 0,25) ustvarijo bolj izrazito površinsko raven z bolj ravnimi nižavji,
    kar je primerno za neprekinjeno/trdno plast plavajočih dežel.

en: Exposure compensation
sl: Popravek osvetlitve

en: FPS
sl: FPS (Sličice na sekundo)

en: FPS when unfocused
sl: FPS (Sličice na sekundo) v ozadju

en: Factor noise
sl: Dejavnik (faktor) šuma

en: Failed to compile the "%s" shader.
sl: Napaka pri prevajanju senčilnika "%s".

en: Failed to download "$1"
sl: Prenos "$1" je spodletel

en: Failed to download $1
sl: Prenos $1 je spodletel

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
sl: Zagon prilagoditve »$1« je spodletel zaradi uporabljenih nedovoljenih znakov. Dovoljeni so le [a-z0-9_] znaki.

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
sl: Ni bilo mogoče ekstrahirati »$1« (nezadostna količina prostora na disku, nepodprta vrsta datoteke ali pokvarjen arhiv)

en: Failed to install $1 to $2
sl: Namestitev $1 na $2 je spodletela

en: Failed to open webpage
sl: Napaka pri odpiranju spletne strani

en: Fallback font path
sl: Pot nadomestne pisave

en: Fast mode acceleration
sl: Pospeševanje v hitrem načinu

en: Fast mode disabled
sl: Hitri način je onemogočen

en: Fast mode enabled
sl: Hitri način je omogočen

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
sl: Hitri način je omogočen (opozorilo: nimate 'fast' privilegija)

en: Fast mode speed
sl: Hitrost hitrega načina

en: Favorites
sl: Priljubljeno

en: Featured
sl: Priporočeni

en: Field of view
sl: Vidno polje

en: Field of view in degrees.
sl: Vidno polje v stopinjah.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
sl: Datoteka v mapi (ali: imeniku) client/serverlist/, ki vsebuje vaše priljubljene strežnike, prikazane na
    zavihku za večigralstvo.

en: Filler depth
sl: Globina polnila

en: Filler depth noise
sl: Šum globine polnila

en: Filmic tone mapping
sl: Filmska tonska preslikava

en: Filtering and Antialiasing
sl: Glajenje

en: Find More Mods
sl: Poišči več razširitev

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
sl: Prvi od štirih 2D-šumov, ki skupaj določajo višino hribov/gorskih verig.

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
sl: Prvi od dveh 3D-šumov, ki skupaj določajo rove.

en: Fixed map seed
sl: Fiksno seme karte

en: Fixed virtual joystick
sl: Fiksen virtualni joystick

en: Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
sl: (Android) Popravi položaj virtualne igralne palice.
    Če je onemogočeno, se bo sredina igralne palice nastavila na položaj prvega pritiska na ekran.

en: Flat terrain
sl: Raven teren

en: Floating landmasses in the sky
sl: Lebdeči otoki na nebu

en: Floatland density
sl: Gostota plavajočih dežel

en: Floatland maximum Y
sl: Najvišji Y plavajočih dežel

en: Floatland minimum Y
sl: Najnižji Y plavajočih dežel

en: Floatland noise
sl: Hrup plavajočih dežel

en: Floatland taper exponent
sl: Eksponent zoževanja plavajočih dežel

en: Floatland tapering distance
sl: Razdalja zoževanja plavajočih dežel

en: Floatland water level
sl: Raven vode plavajočih dežel

en: Floatlands (experimental)
sl: Lebdeči otoki (preizkusno)

en: Fly mode disabled
sl: Način letenja je onemogočen

en: Fly mode enabled
sl: Način letenja je omogočen

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
sl: Način letenja je omogočen (opozorilo: nimate 'fly' privilegija)

en: Fog
sl: Megla

en: Fog disabled
sl: Megla onemogočena

en: Fog enabled
sl: Megla omogočena

en: Fog enabled by game or mod
sl: Megla je omogočena od igre ali prilagoditve

en: Fog start
sl: Začetek megle

en: Font
sl: Pisava

en: Font bold by default
sl: Pisava je privzeto krepka

en: Font italic by default
sl: Pisava je privzeto ležeč

en: Font shadow
sl: Senca pisave (shadow)

en: Font shadow alpha
sl: Alfa sence pisave

en: Font size
sl: Velikost pisave

en: Font size divisible by
sl: Velikost pisave deljiva z

en: Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
sl: Velikost privzete pisave (1 enota = 1 pika (pixel) pri 96 DPI)

en: Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
sl: Velikost enakoširinske pisave, kjer 1 enota = 1 pika (pixel) pri 96 DPI

en: Font size of the recent chat text and chat prompt in point (pt).
    Value 0 will use the default font size.
sl: Velikost pisave nedavnega klepetalnega besedila in klepetalnega poziva v točkah (pt).
    Vrednost 0 bo uporabila privzeto velikost pisave.

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
sl: Dolgo časa je Luanti prilagal privzeto igro po imenu "Minetest Game". Od različice 5.8.0 izhaja brez privzete igre.

en: For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes used
    with this font will always be divisible by this value, in pixels. For instance,
    a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever be
    sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32.
sl: Pri pikselskih pisavah, ki se slabo skalirajo, ta nastavitev zagotavlja, da so velikosti, uporabljene s to pisavo,
    vedno deljive s to vrednostjo (v pikslih). Na primer,
    pikselska pisava, visoka 16 pikslov, naj bi imela to vrednost nastavljeno na 16. Tako bo vedno prikazana le v
    velikostih 16, 32, 48 itd. Če modifikacija (mod) zahteva velikost 25, bo pisava namesto tega prikazana z velikostjo 32.

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
sl: Oblika klepetalnih sporočil igralcev. Naslednji nizi so veljavni nadomestni znaki:
    @name, @message, @timestamp (izbirno)

en: Format of screenshots.
sl: Format osnetkov zaslona.

en: Formspec Full-Screen Background Color
sl: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
sl: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
sl: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu (R,G,B).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
sl: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu (between 0 and 255).

en: Forum Topic
sl: Tema foruma

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
sl: Četrti od štirih 2D šumov, ki skupaj določajo višino gričev/gorskih verig.

en: Fractal type
sl: Tip fraktala

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
sl: Delež vidne razdalje, pri kateri se začne izrisovati megla

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sl: Razdalja, od katere se za odjemalce generirajo bloki, navedena v mapblokih (16 vozlišč).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sl: Razdalja pošiljanja blokov odjemalcem, podana v mapblokih (16 vozlišč).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
sl: Razdalja, do katere odjemalci poznajo predmete, navedena v mapblokih (16 vozlišč).
    
    Če je ta vrednost večja od active_block_range, bo strežnik
    ohranjal aktivne predmete vse do te razdalje v smeri
    igralčevega pogleda. (To lahko prepreči nenadno izginjanje pošasti iz vidnega polja.)

en: Full screen
sl: Celozaslonski način

en: Fullscreen mode.
sl: Celozaslonski način.

en: GLSL is not supported by the driver
sl: Gonilnik ne podpira GLSL

en: GUI scaling
sl: Skaliranje uporabniškega vmesnika

en: GUI scaling filter
sl: Filter skaliranja uporabniškega vmesnika

en: Game info:
sl: Podrobnosti o igri:

en: Game paused
sl: Igra je začasno ustavljena

en: Game: $1
sl: Igra: $1

en: Gamepads
sl: Igralni ploščki

en: Games
sl: Igre

en: General
sl: Glavno

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
sl: Ustvari ne fraktalen teren: oceani in podzemlje

en: Get help for commands (-t: output in chat)
sl: Pridobi pomoč za ukaze (-t: izhod v klepetu)

en: Graphics
sl: Grafika

en: Gravity
sl: Gravitacija

en: Group by prefix
sl: Združevanje po predponi

en: HUD hidden
sl: HUD je skrit

en: HUD shown
sl: HUD je prikazan

en: High
sl: Visok

en: Hill steepness
sl: Strmina hriba

en: Hills
sl: Hribi

en: Host Game
sl: Gosti igro

en: Host Server
sl: Gostiteljski strežnik

en: Hosting server
sl: Gostiteljski strežnik

en: How deep to make rivers.
sl: Kako globoke naredi reke.

en: How wide to make rivers.
sl: Kako široke naredi reke.

en: Humid rivers
sl: Vlažne reke

en: IPv6 server
sl: IPv6 strežnik

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sl: Če bi FPS presegel to, jo omeji s spanjem,
     da ne porablja moči CPU brez koristi.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
sl: Izbrana možnost omogoči delovanje "posebne" (Aux1) tipke namesto tipke "plaziti se" za spuščanja in
    plezanje navzdol.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
sl: Če je omogočeno, neveljavni podatki o svetu ne bodo povzročili zaustavitve strežnika.
    To omogočite le, če veste, kaj počnete.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sl: Če je to nastavljeno, se bodo igralci vedno (ponovno) pojavili na danem položaju.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
sl: Če želite nadaljevati z igranjem v svojih svetovih igre Minetest, morate znova namestiti igro Minetest.

en: Ignore world errors
sl: Prezri napake svetov

en: In-game chat console background color (R,G,B).
sl: Barva ozadja konzole za klepet v igri (R, G, B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
sl: Višina konzole za klepet med igro, med 0,1 (10%) in 1,0 (100%).

en: Incompatible Servers
sl: Nezdružljivi strežniki

en: Increases humidity around rivers
sl: Poveča vlažnost v bližini rek

en: Information
sl: Informacije

en: Initializing nodes
sl: Zaganjanje vozlišč

en: Initializing nodes...
sl: Zaganjanje vozlišč ...

en: Insert
sl: Vstavi

en: Install
sl: Namesti

en: Install $1
sl: Namesti $1

en: Install [$1]
sl: Namesti [$1]

en: Install a game
sl: Namesti igro

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
sl: Namestite in omogočite zahtevane prilagoditve, ali pa onemogočite prilagoditve, ki povzročajo napake.

en: Install another game
sl: Namesti drugo igro

en: Install games from ContentDB
sl: Namesti igre iz ContentDB

en: Install missing dependencies
sl: Namesti izbirne odvisnosti

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
sl: Namestitev: Ni mogoče najti ustreznega imena mape za 1 $

en: Installed Packages:
sl: Nameščeni paketi:

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
sl: Nameščena različica: $1
    Nova različica: $2
    Obiščite $3, če želite izvedeti, kako pridobiti najnovejšo različico in biti na tekočem s funkcijami in popravki napak.

en: Internal server error
sl: Notranja napaka strežnika

en: Invalid command:
sl: Neveljaven ukaz.

en: Invalid password
sl: Napačno geslo

en: Inventory
sl: Inventar

en: Invert mouse
sl: Obrni delovanje miške

en: Invert vertical mouse movement.
sl: Obrne navpično gibanje med premikanjem miške.

en: Issue Tracker
sl: Sledilnik težav

en: Issued command:
sl: Uspešen ukaz.

en: Item definitions...
sl: Določila predmetov ...

en: Join Game
sl: Prijavi se v igro

en: Joining $1
sl: Pridružitev $1

en: Joystick
sl: Igralna palica

en: Julia w
sl: Julia W

en: Julia x
sl: Julia X

en: Julia y
sl: Julia Y

en: Julia z
sl: Julia Z

en: Jump
sl: Skoči

en: Keybindings changed
sl: Dodelitve tipk spremenjene

en: LANG_CODE
sl: sl

en: Lacunarity
sl: Neenakomernost

en: Lakes
sl: Jezera

en: Later
sl: Kasneje

en: Left Arrow
sl: Puščica levo

en: Left Control
sl: Leva tipka Ctrl

en: Left Menu
sl: Leva tipka Meni

en: Left Shift
sl: Leva tipka Shift

en: Left Windows
sl: Leva tipka Win

en: Length of liquid waves.
sl: Dolžina valov tekočin.

en: List online players
sl: Seznam spletnih igralcev

en: Loading textures...
sl: Poteka nalaganje tekstur ...

en: Loading...
sl: Poteka nalaganje ...

en: Local command
sl: Krajevni ukaz

en: Login
sl: Prijava

en: Long tap
sl: Dolg pritisk

en: Low
sl: Nizek

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
sl: Nizka vlažnost in visoka vročina povzročita plitve ali izsušene reke

en: Luanti doesn't come with a game by default.
sl: Luanti privzeto ne prehaja z igro.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
sl: Luanti je platforma za ustvarjanje iger, ki vam omogoča igranje stotine iger.

en: Main Menu
sl: Glavni Meni

en: Main menu
sl: Glavni meni

en: Mapgen
sl: Oblika sveta (mapgen)

en: Mapgen Flat
sl: Oblika sveta (mapgen) Ravnina

en: Mapgen Fractal
sl: Oblika sveta (mapgen) Fractal

en: Mapgen V5
sl: Oblika sveta (mapgen) V5

en: Mapgen V6
sl: Oblika sveta (mapgen) V6

en: Mapgen V7
sl: Oblika sveta (mapgen) V7

en: Mapgen flags
sl: Možnosti generatorja zemljevida

en: Mapgen-specific flags
sl: Posebne nastavitve za generiranje zemljevidov

en: Maximum users
sl: Največ uporabnikov

en: Media...
sl: Medij...

en: Medium
sl: Srednje

en: Menu Key
sl: Tipka za meni (super key)

en: Minetest Game is no longer installed by default
sl: Igra Minetest ni več vnaprej nameščena

en: Minimap currently disabled by game or mod
sl: Zemljevid (minimap) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Minimap hidden
sl: Zemljevid (minimap) je skrit

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
sl: Zemljevid (minimap) je v radar načinu, Zoom x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
sl: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja površja, Zoom x%d

en: Minimap in texture mode
sl: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja teksture

en: Missing name
sl: Manjkajoče ime

en: Mod:
sl: Prilagoditev:

en: Mods
sl: Prilagoditve (mods)

en: Mountains
sl: Gore

en: Mouse sensitivity
sl: Občutljivost miške

en: Mouse sensitivity multiplier.
sl: Števnik občutljivosti premikanja miške.

en: Movement
sl: Hitro gibanje

en: Mud flow
sl: Tok blata

en: Multiplayer
sl: Skupinska igra

en: Mute
sl: Utišaj

en: Muted
sl: Utišano

en: Name
sl: Ime

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
sl: Uporabniško ime ni registrirano. Za ustvarjanje računa na tem strežniku kliknite 'Registriraj se' (Register)

en: Name is taken. Please choose another name
sl: Ime je zasedeno. Izberite si drugi ime

en: Network of tunnels and caves
sl: Omrežje predorov in jam

en: Never
sl: Nikoli

en: New
sl: Novo

en: New Password
sl: Novo geslo

en: New users need to input this password.
sl: Novi uporabniki morajo vnesti geslo.

en: No (optional) dependencies
sl: Ni (izbirnih) odvisnosti

en: No dependencies.
sl: Ni zaznanih odvisnosti.

en: No game description provided.
sl: Opis igre ni na voljo.

en: No game selected
sl: Niste izbrali igre

en: No hard dependencies
sl: Ni zahtevanih odvisnosti

en: No modpack description provided.
sl: Opis prilagoditve ni na voljo.

en: No optional dependencies
sl: Ni izbirnih odvisnosti

en: No package description available
sl: Opis paketa ni na voljo

en: No packages could be retrieved
sl: Ni mogoče pridobiti nobenega paketa

en: No results
sl: Ni rezultatov

en: No updates
sl: Ni posodobitev

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sl: Ni izbranega sveta in ni podanega naslova. Podatka sta ključna za nadaljevanje.

en: Noclip mode disabled
sl: Prehod skozi zid (način duha) je onemogočen

en: Noclip mode enabled
sl: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
sl: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen (opozorilo: nimate 'noclip' privilegija)

en: Node definitions...
sl: Določila vozlišč ...

en: Not found
sl: Ni najdeno

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
sl: Opozorilo: To lahko povzroči cikel odvisnost. V tem primeru poskusite posodobiti prilagoditve.

en: Num Lock
sl: Tipka zaklepa številčnice

en: Number of mods: $1
sl: Število prilagoditev: $1

en: Numpad *
sl: Tipka * na številčnici

en: Numpad +
sl: Tipka + na številčnici

en: Numpad -
sl: Tipka – na številčnici

en: Numpad .
sl: Tipke na tipkovnici z številkami (desno).

en: Numpad /
sl: Tipka / na številčnici

en: Numpad 0
sl: Tipka 0 na številčnici

en: Numpad 1
sl: Tipka 1 na številčnici

en: Numpad 2
sl: Tipka 2 na številčnici

en: Numpad 3
sl: Tipka 3 na številčnici

en: Numpad 4
sl: Tipka 4 na številčnici

en: Numpad 5
sl: Tipka 5 na številčnici

en: Numpad 6
sl: Tipka 6 na številčnici

en: Numpad 7
sl: Tipka 7 na številčnici

en: Numpad 8
sl: Tipka 8 na številčnici

en: Numpad 9
sl: Tipka 9 na številčnici

en: OK
sl: V redu

en: Octaves
sl: Oktave

en: Off
sl: Izklopljeno

en: Offset
sl: Odmik

en: Old Password
sl: Staro geslo

en: On
sl: Vklopljeno

en: Online players:
sl: Spletni igralci:

en: Open
sl: Odpri

en: Open URL?
sl: Odprem URL?

en: Open User Data Directory
sl: Odpri mapo uporabniških podatkov

en: Open server website
sl: Odpri spletno stran strežnika

en: Open settings
sl: Odpri nastavitve

en: Opening webpage
sl: Odpiranje spletne strani

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
sl: Odpre mapo, ki vsebuje uporabniške svetove, igre, prilagoditve
    in pakete tekstur v upravitelju datotek/raziskovalcu.

en: Optional dependencies:
sl: Izbirne možnosti:

en: Overflow menu
sl: Razširjeni meni

en: Overwrite
sl: Prepiši

en: Page Down
sl: Stran nižje

en: Page Up
sl: Stran višje

en: Password
sl: Geslo

en: Passwords do not match
sl: Gesli se ne ujemata!

en: Passwords do not match!
sl: Gesli se ne ujemata!

en: Pause Key
sl: Premor

en: Persistence
sl: Trajanje

en: Pitch move mode disabled
sl: Prostorsko premikanje (pitch mode) je onemogočeno

en: Pitch move mode enabled
sl: Prostorsko premikanje (pitch mode) je omogočeno

en: Place/use
sl: Postavi/Uporabi

en: Play
sl: Igraj

en: Play Game
sl: Zaženi igro

en: Player name contains disallowed characters
sl: Uporabniško ime vsebuje nedovoljene znake

en: Player name not allowed
sl: Uporabniško ime igralca ni dovoljeno

en: Player name too long.
sl: Ime igralca je predolgo.

en: Players connected to
    $1
sl: Igralec povezan na
    $1

en: Players:
    $1
sl: Igralci:
    $1

en: Please check that the base game is correct.
sl: Prosim, preverite, ali je osnovna igra pravilna.

en: Please choose a name!
sl: Izbrati je treba ime!

en: Port
sl: Vrata

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
sl: Filtri
    Igra:<ime>
    Prilagoditev:<ime>
    Igralec:<ime>

en: Press Button
sl: Pritisni gumb

en: Previous Contributors
sl: Predhodni sodelavci

en: Previous Core Developers
sl: Predhodni razvajalci

en: Print
sl: Natisni

en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Profiler graph shown
sl: Prikazan graf profilerja

en: Profiler hidden
sl: Profiler je skrit

en: Profiler shown (page %d of %d)
sl: Profiler je prikazan (stran %d od %d)

en: Protocol version minimum
sl: Različice protokola niso skladne

en: Protocol version mismatch.
sl: Različice protokola niso skladne.

en: Provided password file failed to open:
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z geslom:

en: Provided world path doesn't exist:
sl: Podana pot do sveta ne obstaja:

en: Public Servers
sl: Javni strežniki

en: Public server list is disabled
sl: Seznam javnih strežnikov je onemogočen

en: Queued
sl: V čakalni vrsti

en: Range select
sl: Izberi obseg

en: Rebuilding shaders...
sl: Preračunavanje senčenja ...

en: Reconnect
sl: Ponovna povezava

en: Reduces heat with altitude
sl: Vročina pojema z višino

en: Reduces humidity with altitude
sl: Vlažnost pojema z višino

en: Refresh
sl: Osveži

en: Register
sl: Registriraj se

en: Reinstall Minetest Game
sl: Ponovno namesti igro Minetest

en: Remote server
sl: Oddaljeni strežnik

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove favorite
sl: Izbriši priljubljeno

en: Remove keybinding
sl: Odstrani bližnjico na tipkovnici

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Rename Modpack:
sl: Preimenuj paket prilagoditev:

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Reset setting to default
sl: Obnovi privzete nastavitve

en: Reset setting to default ($1)
sl: Ponastavi na privzete nastavitve ($1)

en: Resolving address...
sl: Poteka razreševanje naslova ...

en: Respawn
sl: Ponovno oživi

en: Return Key
sl: Vrnitev

en: Reviews
sl: Mnenje

en: Right Arrow
sl: Desna puščica

en: Right Control
sl: Desna tipka Ctrl

en: Right Menu
sl: Desna tipka Meni

en: Right Shift
sl: Desna tipka Shift

en: Right Windows
sl: Desna tipka Win

en: Rivers
sl: Reke

en: Save
sl: Shrani

en: Scale
sl: Skala

en: Screen
sl: Zaslon

en: Screenshot
sl: Posnetek zaslona

en: Scroll Lock
sl: Tipka zaklepa drsnika

en: Sea level rivers
sl: Reke na višini morja

en: Search
sl: Poišči

en: Seed
sl: Seme

en: Select Mods
sl: Izberi prilagoditve

en: Select World:
sl: Izbor sveta:

en: Select directory
sl: Izberi mapo

en: Select file
sl: Izberi datoteko

en: Send player names to the server list
sl: Pošlji imena igralcev na seznam strežnikov

en: Server Description
sl: Opis strežnika

en: Server Gameplay
sl: Nastavitve igranja na strežniku

en: Server Port
sl: Vrata strežnika

en: Server enforces protocol version $1.
sl: Strežnik vsiljuje različico protokola $1.

en: Server shutting down
sl: Strežnik se zaustavlja ...

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sl: Strežnik podpira različice protokolov med $1 in $2.

en: Set
sl: Nastavi

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Share debug log
sl: Deli dnevnik razhroščevanja

en: Shift Key
sl: Shift

en: Short tap
sl: Kratek pritisk

en: Show advanced settings
sl: Pokaži napredne nastavitve

en: Show technical names
sl: Prikaži tehnična imena

en: Shutting down...
sl: Poteka zaustavljanje ...

en: Singleplayer
sl: samostojna igra

en: Smooth transition between biomes
sl: Gladek prehod med biomi

en: Sneak
sl: Plaziti se

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
sl: Nekatere prilagoditve imajo manjkajoče odvisnosti:

en: Sound Volume
sl: Glasnost zvoka

en: Sound Volume: %d%%
sl: Glasnost zvoka: %d%%

en: Sound muted
sl: Zvok je utišan

en: Sound system is not supported on this build
sl: Zvočni sistem v tej izdaji Minetesta ni podprt

en: Sound unmuted
sl: Zvok ni utišan

en: Source
sl: Vir

en: Space
sl: Preslednica

en: Start Game
sl: Začni igro

en: Start dragging a button to add. Tap outside to cancel.
sl: Povlecite gumb, da ga dodate. Tapnite zunaj, da prekličete.

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
sl: Strukture, ki se pojavijo na terenu (nima vpliva na drevesa in džungelsko travo, ustvarjeno z mapgenom v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
sl: Strukture, ki se pojavljajo na terenu, npr. drevesa in rastline

en: Tap
sl: Pritisk

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
sl: Tapnite za izbiro. Povlecite za premikanje.

en: Tap outside to deselect.
sl: Tapnite izven, da prekličete izbiro.

en: Tap with crosshair
sl: Pritisk s križcem

en: Temperate, Desert
sl: Blago podnebje in puščava

en: Temperate, Desert, Jungle
sl: Blago podnebje, puščava in džungla

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
sl: Blago podnebje, puščava, džungla, tundra in tajga

en: Terrain surface erosion
sl: Erozija terena

en: Texture Packs
sl: Paketi tekstur

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
sl: Strežnik $1 uporablja igro $2 in naslednje prilagoditve:

en: The $1 server uses the following mods:
sl: Strežnik $1 uporablja naslednje prilagoditve:

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
sl: Sistem za upravljanje vnosa je bil prenovljen v različici Luanti 5.12.0.

en: The out chat queue is now empty.
sl: Čakalna vrsta za klepet je prazna.

en: The package $1 was not found.
sl: Paket $1 ni bil najden.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
sl: Pravice ki jih novi uporabniki dobijo samodejno.
    Za celoten seznam nastavitev strežnika in prilagoditev glejte /privs v igri.

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
sl: Na strežniku je prišlo do notranje napake. Povezava je prekinjena.

en: The server has requested a reconnect:
sl: Strežnik zahteva ponovno povezavo:

en: The server is probably running a different version of %s.
sl: Verjetno je, da strežnik uporablja starejšo/novejšo različico %s.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
sl: Strežnik teče v eno igralskem načinu. Povezava ni mogoča.

en: This command is disabled by server.
sl: Ta ukaz je onemogočil strežnik.

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
sl: Ta paket prilagoditev ima jasno ime, določeno v svojem modpack.conf, ki bo preprečilo kakršnakoli preimenovanja tukaj.

en: Toggle HUD
sl: Preklopi HUD

en: Toggle chat log
sl: Preklopi beleženje pogovora

en: Toggle debug
sl: Preklopi na način za odpravljanje napak

en: Toggle fast
sl: Preklopi hitro premikanje

en: Toggle fly
sl: Preklopi letenje

en: Toggle fog
sl: Preklopi meglo

en: Toggle minimap
sl: Preklopi zemljevid (minimap)

en: Toggle noclip
sl: Preklopi premikanje skozi kocke

en: Toggle pitchmove
sl: Preklopi nagibanje

en: Too many users
sl: Na strežniku je preveč uporabnikov

en: Touchscreen controls
sl: Občutljivost dotika (v pikslih)

en: Touchscreen layout
sl: Postavitev zaslona na dotik

en: Translate
sl: Prevod

en: Trees and jungle grass
sl: Drevesa in džungelska trava

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sl: Morda je treba ponovno omogočiti javni seznam strežnikov oziroma preveriti internetno povezavo.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
sl: Povezava z %s ni mogoča, ker je IPv6 onemogočen

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
sl: Ni mogoče najti ustrezne prilagoditve ali paketa prilagoditev ali igre

en: Unable to install a $1 as a $2
sl: Ni mogoče namestiti $1 kot $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
sl: Ni mogoče namestiti $1 kot paket tekstur

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
sl: Ne morem poslušati prometa na %s, ker je IPv6 onemogočen

en: Unable to open URL
sl: Ni mogoče odpreti URL-a

en: Uninstall
sl: Odstrani

en: Unknown disconnect reason.
sl: Povezava je prekinjena iz neznanega razloga.

en: Unlimited viewing range disabled
sl: Onemogočen je neomejen doseg pogleda

en: Unlimited viewing range enabled
sl: Omogočen je neomejen doseg pogleda

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
sl: Neomejen doseg gledanja je omogočen, vendar ga prepoveduje igra ali prilagoditev

en: Up Arrow
sl: Puščica gor

en: Update
sl: Posodobi

en: Update All [$1]
sl: Posodobi vse [$1]

en: Update available?
sl: Na voljo je posodobitev?

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
sl: Uporabi ukaz 'help <cmd>' za več informacij, ali 'help all' za seznam vse pomoči.

en: Use Texture Pack
sl: Uporabi paket tekstur

en: User Interfaces
sl: Uporabniški vmesniki

en: Vary river depth
sl: Raznolika globina rek

en: Very High
sl: Zelo visoko

en: Very Low
sl: Zelo nizko

en: Very large caverns deep in the underground
sl: Zelo velike jame globoko v podzemlju

en: Viewing changed to %d (the minimum)
sl: Doseg pogleda je na minimumu: %d

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
sl: Doseg pogleda je spremenjen na %d (minimum), vendar je omejen na %d s strani igre ali prilagoditve

en: Viewing range changed to %d
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d %%

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d (maksimum)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
sl: Doseg pogleda je spremenjen na %d (maksimum), vendar je omejen na %d s strani igre ali prilagoditve

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d , vendar je omejen s strani igre ali prilagoditve na %d

en: Visit website
sl: Obišči spletno stran

en: Volume changed to %d%%
sl: Glasnost zvoka je nastavljena na %d %%

en: We only support protocol version $1.
sl: Podporta je le različica protokola $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sl: Podprte so različice protokolov med $1 in $2.

en: Website
sl: Spletna stran

en: Wireframe not supported by video driver
sl: Grafični gonilnik ne podpira žičnega prikaza

en: Wireframe shown
sl: Žičnati prikaz omogočen

en: World name
sl: Ime sveta

en: World start time
sl: Čas začetka sveta

en: World:
sl: Svet:

en: X spread
sl: X širjenje

en: Y spread
sl: Y širjenje

en: You died
sl: Umrl si

en: You need to install a game before you can create a world.
sl: Pred ustvarjanjem sveta morate namestiti igro.

en: You need to install a game before you can install a mod
sl: Potrebno je namestiti igro pred namestitvijo modifikacije

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
sl: Odjemalec je poslal nepričakovane podatke. Poskusite se ponovno povezati ali posodobiti odjemalca.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
sl: Nepodprta različica odjemalca.
    Obrnite se na skrbnika strežnika.

en: Z spread
sl: Z širjenje

en: Zoom
sl: Približanje

en: Zoom currently disabled by game or mod
sl: Približanje (zoom) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: [all | <cmd>] [-t]
sl: [all | <ukaz>] [-t]

en: absvalue
sl: Absolutna vrednost

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
sl: od $1—$2 prenosi—+$3 / $4 / -$5

en: defaults
sl: Privzeta/standardna vrednost (defaults)

en: eased
sl: sproščeno

en: enabled
sl: omogočeno

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
sl: Package manager: brisanje "$1" je spodletelo

en: pkgmgr: invalid path "$1"
sl: Package manager: neveljavna pot "$1"
