Swahili (Minetest) - en to sw translation catalogue (362 entries)

en: 
    Check debug.txt for details.
sw: 
    Angalia debug.txt kwa maelezo.

en: (No description of setting given)
sw: (Hakuna maelezo ya kuweka kupewa)

en: 3D clouds
sw: Mawingu ya 3D

en: 3D mode
sw: Hali ya 3D

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sw: Mbegu ramani waliochaguliwa kwa ajili ya ramani mpya, kuondoka tupu kwa nasibu.
    Itakuwa kuuharibu wakati wa kuunda dunia mpya katika Menyu kuu.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sw: Ujumbe kuonyeshwa kwa wateja wote wakati seva yaanguka.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sw: Ujumbe kuonyeshwa kwa wateja wote wakati seva huzima.

en: A world named "$1" already exists
sw: Ulimwengu inayoitwa "$1" tayari ipo

en: Acceleration in air
sw: Kuongeza kasi katika hewa

en: Accept
sw: Kukubali

en: Active Block Modifiers
sw: Modifiers fungu amilifu

en: Active Contributors
sw: Wachangiaji amilifu

en: Active block range
sw: Masafa ya fungu amilifu

en: Active object send range
sw: Kiolwa amilifu Tuma masafa

en: Advanced
sw: Pevu

en: Ambient occlusion gamma
sw: Occlusion iliyoko gamma

en: Anisotropic filtering
sw: Uchujaji wa anisotropic

en: Announce server
sw: Kutangaza seva

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sw: Una uhakika unataka kufuta "$1"?

en: Ask to reconnect after crash
sw: Uliza kuunganisha baada ya ajali

en: Back
sw: Nyuma

en: Bilinear filtering
sw: Uchujaji wa bilinear

en: Bind Address
sw: Kumfunga anwani

en: Bind address
sw: Kumfunga anwani

en: Browse
sw: Vinjari

en: Build inside player
sw: Kujenga ndani ya mchezaji

en: Builtin
sw: Pamoja

en: Camera smoothing
sw: Kamera unyooshaji

en: Camera smoothing in cinematic mode
sw: Kamera unyooshaji hali cinematic

en: Cancel
sw: Katisha

en: Cave noise #1
sw: Pango kelele #1

en: Cave noise #2
sw: Pango kelele #2

en: Cave width
sw: Pango upana

en: Change
sw: Mabadiliko

en: Change Password
sw: Badilisha nywila

en: Chat
sw: Kuzungumza

en: Chunk size
sw: Ukubwa wa fungu

en: Clear
sw: Wazi

en: Client
sw: Mteja

en: Client and Server
sw: Mteja na seva

en: Climbing speed
sw: Kasi ya upandaji

en: Cloud radius
sw: Wingu eneo

en: Clouds
sw: Mawingu

en: Clouds in menu
sw: Mawingu katika Menyu

en: Colored fog
sw: Ukungu wa rangi

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
sw: Iliyotenganishwa orodha ya mods kwamba wanaruhusiwa kufikia HTTP APIs, ambayo kuwaruhusu kupakia na kupakua data/toka kwenye tovuti.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
sw: Iliyotenganishwa orodha ya mods kuaminika kwamba wanaruhusiwa kufikia kazi zisizo hata wakati usalama Moduli ni juu (kupitia request_insecure_environment()).

en: Command
sw: Amri

en: Confirm Password
sw: Thibitisha nywila

en: Connect glass
sw: Kuunganisha kioo

en: Connect to external media server
sw: Unganisha kwenye seva ya midia za nje

en: Connecting to server...
sw: Inaunganisha seva...

en: Connection error (timed out?)
sw: Kosa la muunganisho (wakati muafaka?)

en: Connection timed out.
sw: Muunganisho limekatika.

en: Connects glass if supported by node.
sw: Huunganisha kioo kama mkono na fundo.

en: Console alpha
sw: Alfa ya Kiweko

en: Console color
sw: Rangi ya Kiweko

en: Continue
sw: Kuendelea

en: Controls
sw: Vidhibiti

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
sw: Udhibiti mwinuko/kina cha ziwa depressions.

en: Controls steepness/height of hills.
sw: Udhibiti mwinuko/urefu wa milima.

en: Core Developers
sw: Watengenezaji wa msingi

en: Crash message
sw: Ajali ujumbe

en: Create
sw: Kuunda

en: Creating client...
sw: Inaunda mteja...

en: Creating server...
sw: Inaunda seva...

en: Creative Mode
sw: Hali ya ubunifu

en: Creative mode
sw: Hali ya ubunifu

en: Crosshair alpha
sw: Crosshair Alfa

en: Crosshair color
sw: Rangi ya crosshair

en: Debug log level
sw: Rekebisha kiwango cha logi

en: Dedicated server step
sw: Hatua ya seva ya kujitolea

en: Default acceleration
sw: Kichapuzi Chaguo-msingi

en: Default password
sw: Nywila ya chaguo-msingi

en: Default privileges
sw: Upendeleo wa chaguo-msingi

en: Default report format
sw: Umbizo wa ripoti wa chaguo-msingi

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sw: Inafasili umbali wa uhamisho wa mchezaji maximal katika vitalu (0 = ukomo).

en: Delay in sending blocks after building
sw: Kuchelewa katika kutuma vitalu baada ya jengo

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
sw: Kuchelewa kuonyesha vidokezozana, alisema katika milisekunde.

en: Delete
sw: Futa

en: Delete World "$1"?
sw: Futa ulimwengu "$1"?

en: Dependencies:
sw: Mategemezi:

en: Deprecated Lua API handling
sw: Deprecated Lua API utunzaji

en: Depth below which you'll find large caves.
sw: Kina chini ambayo utapata mapango kubwa.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sw: Maelezo ya seva, kuonyeshwa wakati wachezaji kujiunga na katika serverlist ya.

en: Disable all
sw: Lemeza yote

en: Disable modpack
sw: lemeza modpack

en: Disabled
sw: Walemavu

en: Disallow empty passwords
sw: Usiruhusu nywila tupu

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sw: Kikoa jina la seva, kuonyeshwa katika serverlist ya.

en: Done!
sw: Kufanyika!

en: Double tap jump for fly
sw: Mara mbili ya bomba kuruka kwa kuruka

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sw: Mbili-tapping ufunguo wa kuruka Inatogoa hali ya kuruka.

en: Drop
sw: Achia

en: Edit
sw: Hariri

en: Enable Damage
sw: Wezesha uharibifu

en: Enable all
sw: Wezesha yote

en: Enable mod security
sw: Kuwezesha usalama Moduli

en: Enable random user input (only used for testing).
sw: Wezesha ingizo la mtumiaji nasibu (kutumika tu kwa ajili ya kupima).

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
sw: Wezesha Usiruhusu wateja wa zamani kutoka kuunganisha.
    Wateja wakubwa ni patanifu katika maana ya kwamba wao si mapenzi ajali wakati wa kuunganisha kwenye seva mpya, lakini inaweza kusaidia nduni zote mpya ambayo ni kutarajia.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
sw: Kuwezesha matumizi ya seva ya midia ya mbali (kama zinazotolewa na seva).
    Seva ya mbali kutoa njia kwa kiasi kikubwa kasi ya kupakua midia (k.m unamu) wakati wa kuunganisha kwenye seva.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sw: Mengi kwa ajili ya Mwoneko kando.
    Kwa mfano: 0 kwa ajili ya Mwoneko hakuna kando; 1.0 kwa ajili ya kawaida; 2.0 kwa mara mbili.

en: Enabled
sw: Kuwezeshwa

en: Enables animation of inventory items.
sw: Huwezesha uhuishaji wa vitu inventering.

en: Engine profiling data print interval
sw: Injini ubainishaji wa data ya uchapaji nafasi

en: Entity methods
sw: Mbinu ya chombo

en: Exit
sw: Toka

en: Exit to Menu
sw: Toka kwenye menyu

en: Exit to OS
sw: Toka kwa OS

en: Failed to install $1 to $2
sw: Imeshindwa kusakinisha $1 hadi $2

en: Fast mode acceleration
sw: Kuongeza kasi hali ya haraka

en: Fast mode speed
sw: Kasi ya hali ya haraka

en: Field of view
sw: Uga wa Mwoneko

en: Field of view in degrees.
sw: Uga wa Mwoneko katika nyuzi.

en: Filmic tone mapping
sw: Ramani ya toni filmic

en: Fixed map seed
sw: Mbegu ya ramani fasta

en: Fog
sw: Ukungu

en: Font shadow
sw: Kivuli cha fonti

en: Font shadow alpha
sw: Fonti kivuli Alfa

en: Font size
sw: Ukubwa wa fonti

en: Format of screenshots.
sw: Umbizo la viwambo.

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sw: Kutoka vitalu mbali kiasi gani hutolewa kwa wateja, alisema katika mapblocks (fundo 16).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sw: Kutoka vitalu mbali jinsi hutumwa kwa wateja, alisema katika mapblocks (fundo 16).

en: Full screen
sw: Kiwamba kizima

en: Fullscreen mode.
sw: Hali-tumizi ya skrini nzima.

en: GUI scaling
sw: GUI kurekebisha

en: GUI scaling filter
sw: GUI kipimo Kichujio

en: Games
sw: Michezo

en: Global callbacks
sw: Callbacks ya kimataifa

en: Graphics
sw: Michoro

en: Gravity
sw: Mvutano

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
sw: Kuwa profiler instrument yenyewe: * Instrument kazi tupu.
    Hii makadirio vimezingirwa, kwamba instrumentation ni kuongeza (+ 1 kazi simu).
    * Chombo sampler kutumika ili kusasisha takwimu.

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
sw: Homepage ya seva, kuonyeshwa katika serverlist ya.

en: IPv6 server
sw: IPv6 Seva

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sw: Kama Ramprogrammen angekwenda juu kuliko hii, kikomo kwa kulala si kupoteza nguvu ya CPU kwa faida yoyote.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
sw: Ikiwa imewezeshwa, matendo ni kumbukumbu kwa ajili ya mserereko.
    Chaguo hili ni soma tu wakati wa kuanza kwa seva.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
sw: Ikiwa imewezeshwa, data ya dunia batili si kusababisha seva kuzima.
    Tu kuwezesha hii kama unajua nini unafanya.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sw: Kama hii ni kuweka, wachezaji mapenzi daima (re) spawn mahali fulani.

en: Ignore world errors
sw: Kupuuza makosa ya ulimwengu

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
sw: Mazungumzo katika mchezo console mandharinyuma Alfa (opaqueness kati ya 0 na 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
sw: Mazungumzo katika mchezo console mandharinyuma rangi (R, G, B).

en: Initializing nodes
sw: Inaanzilisha fundo

en: Initializing nodes...
sw: Inaanzilisha fundo...

en: Insert
sw: Chomeka

en: Install
sw: Sakinisha

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
sw: Chombo builtin.
    Hii ni kawaida tu zinazohitajika kwa wachangiaji wa msingi/builtin

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
sw: Ala ya kazi hatua ya Modifiers Amilifu wa fungu kwenye usajili.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
sw: Ala ya kazi hatua ya kupakia fungu Modifiers kwenye usajili.

en: Instrument the methods of entities on registration.
sw: Instrument mbinu za vyombo kwenye usajili.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
sw: Muda wa kuhifadhi mabadiliko muhimu katika ulimwengu, alisema katika sekunde.

en: Inventory
sw: Hesabu

en: Inventory items animations
sw: Hesabu vitu uhuishaji

en: Invert mouse
sw: Pindua kipanya

en: Invert vertical mouse movement.
sw: Pindua harakati ya kipanya wima.

en: Item definitions...
sw: Fasili ya kipengele...

en: Item entity TTL
sw: Kipengee chombo TTL

en: Joystick button repetition interval
sw: Kifimbocheza kitufe marudio nafasi

en: Joystick frustum sensitivity
sw: Kifimbocheza frustum unyeti

en: Jump
sw: Kuruka

en: Jumping speed
sw: Kuruka kasi

en: KiB/s
sw: Kibu/s

en: LANG_CODE
sw: sw

en: Language
sw: Lugha

en: Large cave depth
sw: Kina ya pango kubwa

en: Leaves style
sw: Mtindo wa majani

en: Left Control
sw: Udhibiti wa kushoto

en: Left Menu
sw: Menyu ya kushoto

en: Left Shift
sw: Kisogezi kushoto

en: Left Windows
sw: Windows kushoto

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
sw: Mipaka idadi ya maombi HTTP sambamba. Huathiri: - vyombo vya habari kuchota kama seva hutumia kipimo cha remote_media.
    -Serverlist kupakua na seva tangazo.
    -Downloads zifanywe Menyu kuu (k.m Meneja Moduli).
    Tu ina athari kama alikusanya na Mkunjo.

en: Liquid fluidity
sw: Fluidity kioevu

en: Liquid fluidity smoothing
sw: Fluidity kioevu unyooshaji

en: Liquid loop max
sw: Kitanzi kioevu upeo

en: Liquid queue purge time
sw: Wakati wa usafishaji wa foleni ya kioevu

en: Liquid update interval in seconds.
sw: Sasisha kioevu nafasi katika sekunde.

en: Liquid update tick
sw: Pata sasishi kioevu

en: Load the game profiler
sw: Kupakia profiler mchezo

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
sw: Kupakia profiler mchezo kukusanya data ya ubainishaji wa mchezo.
    Hutoa amri /profiler kufikia umbo Kusanyo.
    Muhimu kwa watengenezaji Moduli na waendeshaji wa seva.

en: Loading Block Modifiers
sw: Inapakiza umbo Modifiers

en: Loading textures...
sw: Kupakia unamu...

en: Loading...
sw: Inapakia...

en: Main Menu
sw: Menyu kuu

en: Main menu
sw: Menyu kuu

en: Main menu script
sw: Hati ya Menyu kuu

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
sw: Kufanya rangi wa ukungu na anga hutegemea mchana (alfajiri/machweo) na kuonyesha mwelekeo.

en: Map directory
sw: Orodha ya ramani

en: Map generation limit
sw: Kikomo cha kizazi cha ramani

en: Map save interval
sw: Ramani hifadhi muda

en: Mapblock limit
sw: Kikomo cha Mapblock

en: Mapblock unload timeout
sw: Mkatiko Muda Mapblock wakipakua

en: Mapgen
sw: Mwandishi ramani

en: Mapgen Valleys
sw: Mwandishi ramani mabonde

en: Mapgen debug
sw: Utatuaji wa Mwandishi ramani

en: Mapgen flags
sw: Bendera ya Mwandishi ramani

en: Mapgen name
sw: Mwandishi ramani jina

en: Max block generate distance
sw: Umbo la Max kuzalisha umbali

en: Max block send distance
sw: Umbo la Max Tuma umbali

en: Max liquids processed per step.
sw: Max viowevu kusindika kwa kila hatua.

en: Max. clearobjects extra blocks
sw: Max. clearobjects vitalu vya ziada

en: Max. packets per iteration
sw: Max. pakiti kila Marudiorudio

en: Maximum FPS
sw: Ramprogrammen juu

en: Maximum forceloaded blocks
sw: Forceloaded upeo vitalu

en: Maximum hotbar width
sw: Hotbar kiwango cha juu cha upana

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
sw: Namba ya juu ya vitalu kwamba unaweza kwenye foleni kwa ajili ya kupakia.

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
sw: Namba ya juu ya vipengee statically kuhifadhiwa katika umbo la.

en: Maximum objects per block
sw: Vipengee juu kwa kila fungu

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
sw: Uwiano juu ya dirisha la sasa kutumika kwa ajili ya hotbar.
    Muhimu kama kuna kitu cha kuonyeshwa kulia au kushoto wa hotbar.

en: Maximum simultaneous block sends per client
sw: Fungu juu ya samtidiga hutuma kwa mteja

en: Maximum users
sw: Watumiaji wa kiwango cha juu

en: Media...
sw: Vyombo vya habari...

en: Message of the day
sw: Ujumbe wa siku ya

en: Message of the day displayed to players connecting.
sw: Ujumbe wa siku ya kuonyeshwa kwa wachezaji kuunganisha.

en: Method used to highlight selected object.
sw: Mbinu inayotumiwa kuonyesha kipengee kilichoteuliwa.

en: Minimap scan height
sw: Ramani tambazo urefu

en: Mod:
sw: Moduli:

en: Monospace font path
sw: Monospace njia ya fonti

en: Monospace font size
sw: Ukubwa wa fonti wa Monospace

en: Mouse sensitivity
sw: Unyeti wa kipanya

en: Mouse sensitivity multiplier.
sw: Mengi ya unyeti wa kipanya.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sw: Jina la seva, kuonyeshwa wakati wachezaji kujiunga na katika serverlist ya.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
sw: Mtandao bandari kusikiliza (UDP).
    Thamani hii itakuwa kuuharibu wakati kuanzia Menyu kuu.

en: New
sw: Mpya

en: New Password
sw: Nywila mpya

en: New users need to input this password.
sw: Watumiaji wapya haja Ingiza nywila hii.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sw: Duniani hakuna iliyoteuliwa na hakuna anwani iliyotolewa. Kitu cha kufanya.

en: Node definitions...
sw: Fundo Fasili...

en: Node highlighting
sw: Fundo udhulisho

en: NodeTimer interval
sw: Nafasi ya NodeTimer

en: Noises
sw: Kila

en: Number of emerge threads
sw: Idadi ya nyuzi emerge

en: Numpad *
sw: Kinanda *

en: Numpad +
sw: Kinanda +

en: Numpad -
sw: Numpad-

en: Numpad /
sw: Kinanda /

en: Numpad 0
sw: Kinanda 0

en: Numpad 1
sw: Kinanda 1

en: Numpad 2
sw: Kinanda 2

en: Numpad 3
sw: Kinanda 3

en: Numpad 4
sw: Kinanda 4

en: Numpad 5
sw: Kinanda 5

en: Numpad 6
sw: Kinanda 6

en: Numpad 7
sw: Kinanda 7

en: Numpad 8
sw: Kinanda 8

en: Numpad 9
sw: Kinanda 9

en: Old Password
sw: Nywila ya zamani

en: Passwords do not match!
sw: MaNenotambulishi hayaoani!

en: Physics
sw: Fizikia

en: Play
sw: Kucheza

en: Player name too long.
sw: Mchezaji jina refu.

en: Player transfer distance
sw: Umbali wa uhamisho wa mchezaji

en: Port
sw: Bandari

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
sw: Kuzuia mods kufanya mambo zisizo kama kuendesha amri ya Sheli.

en: Previous Contributors
sw: Wachangiaji wa awali

en: Previous Core Developers
sw: Awali msingi watengenezaji

en: Print
sw: Chapa

en: Privileges that players with basic_privs can grant
sw: Marupurupu ya wachezaji na basic_privs unaweza ruzuku

en: Proceed
sw: Kuendelea

en: Protocol version mismatch.
sw: Itifaki ya toleo haifanani.

en: Provided world path doesn't exist:
sw: Njia ya dunia iliyotolewa haipo:

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
sw: Eneo la eneo la wingu alisema katika idadi ya 64 fundo wingu miraba.
    Thamani kubwa kuliko 26 itaanza kuzalisha cutoffs mkali katika wingu eneo la pembe.

en: Random input
sw: Ingizo la nasibu

en: Range select
sw: Teua masafa

en: Rebuilding shaders...
sw: Kuijenga upya shaders...

en: Reconnect
sw: Unganisha upya

en: Remote media
sw: Midia ya mbali

en: Rename
sw: Ita jina jipya

en: Rename Modpack:
sw: Ita jina jipya Modpack:

en: Replaces the default main menu with a custom one.
sw: Kinabadilisha chaguo-msingi Menyu kuu kwa moja maalum.

en: Report path
sw: Njia ya ripoti

en: Resolving address...
sw: Kusuluhisha anwani...

en: Right Control
sw: Udhibiti sahihi

en: Right Menu
sw: Menyu kulia

en: Right Shift
sw: Kisogezi kulia

en: Right Windows
sw: Windows kulia

en: Rollback recording
sw: Mserereko kurekodi

en: Save
sw: Hifadhi

en: Save the map received by the client on disk.
sw: Hifadhi ramani kupokelewa na mteja kwenye diski.

en: Saving map received from server
sw: Ramani kuokoa kupokea kutoka seva

en: Screen height
sw: Urefu wa kiwamba

en: Screen width
sw: Upana wa kiwamba

en: Screenshot folder
sw: Screenshot kabrasha

en: Screenshot format
sw: Screenshot umbizo

en: Screenshot quality
sw: Screenshot ubora

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
sw: Screenshot ubora. Tu kutumika kwa ajili ya Umbiza JPEG.
    1 maana ubora mbaya; 100 humaanisha ubora.
    Tumia 0 kwa ubora wa chaguo-msingi.

en: Search
sw: Utafutaji

en: Seed
sw: Mbegu

en: Select World:
sw: Teua ulimwengu:

en: Selection box border color (R,G,B).
sw: Uteuzi kikasha mpaka rangi (R, G, B).

en: Selection box color
sw: Uteuzi kikasha rangi

en: Selection box width
sw: Uteuzi kikasha upana

en: Server Port
sw: Kituo tarishi cha seva

en: Server URL
sw: URL ya seva

en: Server address
sw: Anwani ya seva

en: Server description
sw: Maelezo ya seva

en: Server enforces protocol version $1.
sw: Seva anahimiza itifaki toleo $1.

en: Server name
sw: Jina la seva

en: Server port
sw: Kituo tarishi cha seva

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sw: Seva inasaidia matoleo ya itifaki kati ya $1 na $2.

en: Serverlist URL
sw: URL ya Serverlist

en: Serverlist file
sw: Faili ya Serverlist

en: Settings
sw: Vipimo vya

en: Show debug info
sw: Onyesha maelezo kuhusu marekebisho

en: Show entity selection boxes
sw: Onyesha chombo masanduku ya uteuzi

en: Show technical names
sw: Onyesha majina ya kiufundi

en: Shutdown message
sw: Uzimaji ujumbe

en: Shutting down...
sw: Inazima...

en: Smooth lighting
sw: Taa laini

en: Sneak
sw: Taarifa

en: Sound
sw: Sauti

en: Sound Volume
sw: Kiwango cha sauti

en: Space
sw: Nafasi

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
sw: Inabainisha URL kutoka ambayo mteja fetches vyombo vya habari badala ya kutumia UDP.
    $filename lazima kupatikana kutoka $remote_media$ JinaFaili kupitia cURL (ni wazi, remote_media lazima kumaliza na kufyeka na).
    Faili ambayo sasa itakuwa kuwa fetched njia ya kawaida.

en: Strict protocol checking
sw: Itifaki ya kali kukagua

en: Synchronous SQLite
sw: SQLite Uvingirizi

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
sw: Ardhi kelele kizingiti kwa milima.
    Vidhibiti vya uwiano wa dunia eneo lililofunikwa na milima.
    Rekebisha kuelekea 0.0 kwa sehemu kubwa.

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
sw: Ardhi kelele kizingiti kwa ajili ya maziwa.
    Vidhibiti vya uwiano wa dunia eneo lililofunikwa na maziwa.
    Rekebisha kuelekea 0.0 kwa sehemu kubwa.

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
sw: Umbizo wa chaguo-msingi ambayo maumbo ni kuokoka, wakati wito '/ profiler
    Hifadhi [umbizo]' bila umbizo.

en: The network interface that the server listens on.
sw: Interface mtandao kwamba seva husikiliza juu.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
sw: Upendeleo kwamba watumiaji wapya otomatiki kupata.
    Ona /privs katika mchezo kwa ajili ya orodha kamili kwenye msabidi wa seva na Moduli.

en: The server has requested a reconnect:
sw: Seva imeomba na Unganisha upya:

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
sw: Nguvu (giza) ya fundo iliyoko occlusion kivuli.
    Chini ni nyeusi, juu ni hafifu. Masafa halali ya thamani kwa ajili ya kipimo hiki ni 0.25 kwa 4.0 jumuishi. Kama thamani iko nje ya masafa ni itasetiwa kwenye ya karibu Thamani halali.

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
sw: Muda (katika sekunde) kuwa foleni ya viowevu inaweza kukua zaidi usindikaji uwezo hadi jaribio ni alifanya kupungua ukubwa wake na utupaji vipengee kongwe ya foleni.  Thamani ya 0 Hulemaza utendaji.

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
sw: Wakati katika sekunde inachukua kati ya matukio ya mara kwa mara wakati kushikilia chini kifimbocheza kitufe mchanganyiko.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
sw: Wakati katika sekunde kwa kipengee chombo (vitu chopo) kuishi.
    Kuweka kwa -1 Hulemaza kipengele.

en: Time speed
sw: Kasi ya muda

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
sw: Kupunguza bakia, uhamisho wa fungu ni sjunkit wakati mchezaji ni kujenga kitu.
    Hii huamua lini wao ni sjunkit baada ya kuweka au kuondoa fundo.

en: Toggle fast
sw: Togoa haraka

en: Toggle fly
sw: Togoa kuruka

en: Toggle noclip
sw: Togoa noclip

en: Tooltip delay
sw: Kidokezozana kuchelewa

en: Trilinear filtering
sw: Uchujaji wa trilinear

en: Trusted mods
sw: Mods aminifu

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sw: Jaribu reenabling serverlist umma na Kagua muunganisho wako wa tovuti.

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
sw: URL kwenye orodha ya seva iliyoonyeshwa katika kichupo cha Multiplayer.

en: Unlimited player transfer distance
sw: Umbali wa uhamisho wa mchezaji ukomo

en: Unload unused server data
sw: Wakipakua zisizotumika seva ya data

en: Use a cloud animation for the main menu background.
sw: Tumia uhuishaji wa wingu ya mandharinyuma ya Menyu kuu.

en: Video driver
sw: Kiendeshaji video

en: Viewing range
sw: Kuonyesha masafa

en: Volume
sw: Kiasi

en: Walking speed
sw: Kutembea kasi

en: Water level
sw: Kiwango cha maji

en: Water surface level of the world.
sw: Maji ngazi ya uso wa dunia.

en: Waving Nodes
sw: Waving fundo

en: Waving leaves
sw: Waving majani

en: Waving plants
sw: Waving mimea

en: We only support protocol version $1.
sw: Sisi tu mkono itifaki toleo la $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sw: Tunaunga mkono matoleo ya itifaki kati ya toleo la $1 na $2.

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
sw: Wakati gui_scaling_filter ni kweli, yote GUI picha haja ya kuchujwa katika programu, lakini taswira zingine hutolewa moja kwa moja kwa maunzi (k.m kutoa-kwa-unamu kwa fundo katika hesabu).

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
sw: Kama wachezaji huonyeshwa kwa wateja bila kikomo yoyote mbalimbali.
    Deprecated, Tumia kipimo player_transfer_distance badala yake.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
sw: Kama kuuliza wateja kuunganisha baada (Lua) ajali.
    Seti hii kweli kama seva yako ni kuanzisha kuwasha upya otomatiki.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
sw: Kama ukungu nje mwisho wa eneo hili dhahiri.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
sw: Kama kuonyesha mteja Rekebisha taarifa (ina athari sawa kama kupiga F5).

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
sw: Mpangilio orodha ulimwengu (kila kitu ulimwenguni kuhifadhiwa hapa).
    Si zinahitajika kama kuanzia Menyu kuu.

en: World name
sw: Jina la ulimwengu

en: World:
sw: Ulimwengu:

en: Y of flat ground.
sw: Y ya ardhi tambarare.

en: You died
sw: Umekufa.

en: Zoom
sw: Kuza

en: cURL file download timeout
sw: cURL muda wa upakuzi wa faili

en: cURL parallel limit
sw: cURL kikomo sambamba

en: enabled
sw: kuwezeshwa
