Vietnamese (Minetest) - en to vi translation catalogue (609 entries)

en: 
    Check debug.txt for details.
vi: 
    Hãy kiểm tra debug.txt để có thông tin chi tiết.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
vi: "$1" đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè nó không?

en: $1 (Enabled)
vi: $1 (đã kích hoạt)

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
vi: Phần phụ thuộc $1 và $2 sẽ được cài đặt.

en: $1 downloading,
    $2 queued
vi: $1 đang tải xuống,
    $2 đã thêm vào hàng chờ

en: $1 downloading...
vi: Đang tải xuống $1...

en: $1 mods
vi: $1 mod

en: $1 required dependencies could not be found.
vi: Không tìm thấy phần phụ thuộc cần cho $1.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
vi: $1 sẽ được cài đặt, phần phụ thuộc $2 sẽ bị bỏ qua.

en: %s is missing:
vi: %s đang thiếu:

en: %s while shutting down:
vi: %s khi đang thoát:

en: (Enabled, has error)
vi: (Đã kích hoạt, có lỗi)

en: (No description of setting given)
vi: (Không có mô tả về cài đặt có sẵn)

en: (The game will need to enable shadows as well)
vi: (Trò chơi cũng sẽ kích hoạt đổ bóng)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
vi: (Trò chơi cần bật chế độ ánh sáng chân thực)

en: (Unsatisfied)
vi: (Chưa thỏa mãn)

en: (Use system language)
vi: (Dùng ngôn ngữ hệ thống)

en: - Mode:
vi: - Chế độ:

en: - Public:
vi: - Công cộng:

en: - Server Name:
vi: - Tên máy chủ:

en: 2D Noise
vi: Nhiễu 2D

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / kích thước của các sống núi.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / kích thước của các ngọn đồi.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / kích thước của các núi bậc thang.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / tần suất xuất hiện của các dãy sống núi.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / tần suất xuất hiện của các ngọn đồi.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
vi: Nhiễu 2D điều khiển hình dạng / tần suất xuất hiện của các dãy núi bậc thang.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
vi: Nhiễu 2D tạo vị trí cho các sông, thung lũng và kênh mương.

en: 3D clouds
vi: Mây dạng 3D

en: 3D mode
vi: Chế độ 3D

en: 3D mode parallax strength
vi: Cường độ thị sai của Chế độ 3D

en: 3D noise defining giant caverns.
vi: Nhiễu 3D tạo ra các hang động lớn.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
vi: Nhiễu 3D xác địch cấu trúc và độ cao của núi.
    Nó cũng xác định cấu trúc của các địa hình đảo lơ lửng.

en: <none available>
vi: <không có sẵn>

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
vi: Một mã được chọn để tạo một thế giới mới, để trống để tạo mã ngẫu nhiên.
    Nó sẽ được ghi đè khi tạo một thế giới mới trong màn hình chính.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
vi: Một tin nhắn được hiển thị ở các máy khách khi máy chủ gặp sự cố.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
vi: Một tin nhắn được hiển thị ở các máy khách khi máy chủ tắt.

en: A new $1 version is available
vi: Phiên bản mới của $1 hiện có sẵn

en: A serialization error occurred:
vi: Đã xảy ra lỗi tuần tự hóa:

en: A world named "$1" already exists
vi: Thế giới với tên "$1" đã tồn tại

en: About
vi: Giới thiệu

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
vi: Giới hạn tuyệt đối của các khối ở hàng chờ để xuất hiện

en: Acceleration in air
vi: Tăng tốc trong không trung

en: Accept
vi: Chấp nhận

en: Access denied. Reason: %s
vi: Quyền truy cập bị từ chối với lý do: %s

en: Accessibility
vi: Trợ năng

en: Active Contributors
vi: Những người đóng góp tích cực

en: Active renderer:
vi: Trình kết xuất hiện hoạt:

en: Add button
vi: Thêm nút

en: Add favorite
vi: Thêm yêu thích

en: Additional terrain
vi: Địa hình bổ sung

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
vi: Điều chỉnh mật độ điểm ảnh đã phát hiện, sử dụng để thu phóng các yếu tố UI.

en: Admin name
vi: Tên quản trị viên

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: All
vi: Tất cả

en: All debug info hidden
vi: Thông tin gỡ lỗi đã được ẩn

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
vi: Cho phép mây nhìn 3D thay vì phẳng lừ.

en: Allows liquids to be translucent.
vi: Cho phép chất lỏng trở nên trong suốt.

en: Already installed
vi: Đã được cài đặt

en: Altitude chill
vi: Độ cao lạnh

en: Altitude dry
vi: Độ cao khô ráo

en: Always fly fast
vi: Luôn bay nhanh

en: Amplifies the valleys.
vi: Khuếch đại các thung lũng.

en: An error occurred in a Lua script:
vi: Một lỗi đã xảy ra trong tập lệnh Lua:

en: An error occurred:
vi: Đã xảy ra lỗi:

en: Anisotropic filtering
vi: Lọc bất đẳng hướng

en: Announce Server
vi: Thông báo máy chủ

en: Announce server
vi: Thông báo máy chủ

en: Announce to this serverlist.
vi: Thông báo đến danh sách máy chủ này.

en: Apple trees noise
vi: Nhiễu cho các cây táo

en: Are you sure you want to delete "$1"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa "$1" không?

en: Arm inertia
vi: Quán tính của cánh tay

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
vi: Quán tính của cánh tay, mang lại chuyển động
    chân thực hơn cho cánh tay khi máy ảnh di chuyển.

en: As a result, your keybindings may have been changed.
vi: Vì thế, các điều khiển của bạn có thể đã bị thay đổi.

en: Ask to reconnect after crash
vi: Hỏi để kết nối lại sau khi gặp sự cố

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Auto
vi: Tự động

en: Automatic forward disabled
vi: Tự động chuyển tiếp bị tắt

en: Automatic forward enabled
vi: Tự động chuyển tiếp đã bật

en: Automatic jumping
vi: Tự động nhảy

en: Automatically report to the serverlist.
vi: Tự động báo cáo đến danh sách máy chủ.

en: Autoscaling mode
vi: Chế độ tự động thay đổi tỉ lệ

en: Aux1 key for climbing/descending
vi: Phím Aux1 cho việc leo lên/leo xuống

en: Available commands:
vi: Lệnh có sẵn:

en: Available commands:
vi: Lệnh có sẵn:

en: Back
vi: Quay lại

en: Base Game:
vi: Trò chơi cơ bản:

en: Base terrain height.
vi: Độ cao của địa hình cơ bản.

en: Basic privileges
vi: Các quyền cơ bản

en: Beach noise
vi: Nhiễu cho biển

en: Bilinear filtering
vi: Lọc song tuyến

en: Bind Address
vi: Địa chỉ bắt buộc

en: Bind address
vi: Liên kết địa chỉ

en: Biome blending
vi: Pha trộn quần xã

en: Biome noise
vi: Nhiễu quần xã

en: Biomes
vi: Quần xã

en: Block bounds hidden
vi: Các ranh giới khối đã ẩn

en: Block bounds shown for current block
vi: Đã hiển thị ranh giới hiển thị cho khối hiện tại

en: Block bounds shown for nearby blocks
vi: Đã hiển thị ranh giới cho các khối gần bạn

en: Bobbing
vi: Lay động

en: Bold and italic font path
vi: Đường dẫn đến phông đậm và nghiêng

en: Bold font path
vi: Đường dẫn đến phông đậm

en: Break Key
vi: Phím nghỉ

en: Browse
vi: Duyệt

en: Browse online content
vi: Duyệt nội dung trực tuyến

en: Browse online content [$1]
vi: Duyệt nội dung trên mạng [$1]

en: Builtin
vi: Được dựng sẵn

en: Buttons with crosshair
vi: Các nút với tâm ngắm

en: Camera
vi: Máy ảnh

en: Camera smoothing
vi: Máy ảnh mượt mà

en: Camera smoothing in cinematic mode
vi: Máy ảnh mượt mà trong chế độ điện ảnh

en: Camera update disabled
vi: Cập nhật máy ảnh đã tắt

en: Camera update enabled
vi: Cập nhật máy ảnh đã bật

en: Cancel
vi: Hủy

en: Cave noise
vi: Nhiễu hang động

en: Cave noise #1
vi: Nhiễu hang động #1

en: Cave noise #2
vi: Nhiễu hang động #2

en: Cave width
vi: Độ rộng của hang

en: Cave1 noise
vi: Nhiễu Hang 1

en: Cave2 noise
vi: Nhiễu Hang 2

en: Caverns
vi: Hang động lớn

en: Caves
vi: Hang động

en: Change
vi: Thay đổi

en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

en: Change camera
vi: Thay đổi camera

en: Chat
vi: Trò chuyện

en: Chat commands
vi: Lệnh trò chuyện

en: Chat currently disabled by game or mod
vi: Trò chuyện đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: Chat font size
vi: K.thước phông chữ tr.chuyện

en: Chat hidden
vi: Trò chuyện đã bị ẩn

en: Chat message format
vi: Định dạng tin nhắn trò chuyện

en: Chat message max length
vi: Độ dài tin nhắn trò chuyện tối đa

en: Chat shown
vi: Trò chuyện đã được hiển thị

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
vi: Kiểm tra cài đặt phím hoặc xem hướng dẫn:

en: Chunk size
vi: Kích thước đoạn khúc

en: Cinematic mode disabled
vi: Chế độ điện ảnh đã tắt

en: Cinematic mode enabled
vi: Chế độ điện ảnh đã bật

en: Clear
vi: Xóa

en: Clear Key
vi: Phím loại bỏ

en: Clear the out chat queue
vi: Xóa hàng đợi trò chuyện

en: Client
vi: Máy khách

en: Client Mods
vi: Mods hiện có

en: Client and Server
vi: Máy khách và máy chủ

en: Client disconnected
vi: Máy khách đã ngắt kết nối

en: Climbing speed
vi: Tốc độ leo

en: Close
vi: Đóng

en: Cloud radius
vi: Bán kính mây

en: Clouds
vi: Mây

en: Clouds in menu
vi: Mây trong menu

en: Colored fog
vi: Sương mù có màu

en: Colored shadows
vi: Bóng có màu

en: Command
vi: Lệnh

en: Command not available:
vi: Lệnh không có sẵn:

en: Confirm Password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Conflicts with "$1"
vi: Tương khắc với "$1"

en: Connect glass
vi: Kính kết nối với nhau

en: Connect to external media server
vi: Kết nối đến máy chủ phương tiện bên ngoài

en: Connecting to server...
vi: Đang kết nối tới máy chủ...

en: Connection aborted (protocol error?).
vi: Lỗi kết nối (vấn đề với giao thức?).

en: Connection error (timed out?)
vi: Lỗi kết nối (hết thời gian chờ?)

en: Connection failed for unknown reason
vi: Kết nối không thành công vì lý do không xác định

en: Connection timed out.
vi: Hết thời gian chờ kết nối.

en: Content
vi: Nội dung

en: Content Repository
vi: Kho lưu trữ nội dung

en: Content [$1]
vi: Nội dung [$1]

en: Content: Games
vi: Nội dung: Trò chơi

en: Content: Mods
vi: Nội dung: Mod

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
vi: ContentDB không hoạt động khi Minetest không có cURL

en: ContentDB page
vi: Trang ContentDB

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Controls
vi: Điều khiển

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
vi: Kiểm soát tốc độ chìm trong chất lỏng khi bạn đứng im. Trong khi đó,
    giá trị âm sẽ làm bạn nổi lên.

en: Core Developers
vi: Các nhà phát triển cốt lõi

en: Core Team
vi: Đội ngũ phát triển

en: Could not find or load game:
vi: Không tìm thấy hoặc tải trò chơi:

en: Couldn't resolve address: %s
vi: Không thể giải mã địa chỉ: %s

en: Crash message
vi: Tin nhắn sự cố

en: Create
vi: Tạo ra

en: Creating client...
vi: Đang tạo máy khách...

en: Creating server...
vi: Đang tạo máy chủ...

en: Creative Mode
vi: Chế độ sáng tạo

en: Creative mode
vi: Chế độ sáng tạo

en: Crosshair alpha
vi: Độ trong suốt của tâm

en: Crosshair color
vi: Màu tâm

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Damage / PvP
vi: Sát thương / PvP

en: Debug info shown
vi: Thông tin gỡ lỗi đã hiển thị

en: Debugging
vi: Gỡ lỗi

en: Decorations
vi: Vật trang trí

en: Default password
vi: Mật khẩu mặc định

en: Default privileges
vi: Quyền mặc định

en: Default report format
vi: Định dạng báo cáo mặc định

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete Key
vi: Phím xóa

en: Delete World "$1"?
vi: Xóa thế giới "$1"?

en: Dependencies:
vi: Phụ thuộc:

en: Description
vi: Thông tin về máy chủ

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
vi: Mô tả của máy chú, để hiển thị khi người chơi tham gia hay trong danh sách máy chủ.

en: Desert temples
vi: Đền sa mạc

en: Developer Options
vi: Tùy chọn nhà phát triển

en: Development Test is meant for developers.
vi: Kiểm tra phát triển là dành cho các nhà phát triển.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
vi: Phiên bản hầm ngục tạo ở quần xã sa mạc (nếu hầm ngục được bật)

en: Dig/punch/use
vi: Đào/đấm/dùng

en: Disable Texture Pack
vi: Vô hiệu gói kết cấu

en: Disable all
vi: Vô hiệu hóa tất cả

en: Disable modpack
vi: Vô hiệu hóa modpack

en: Disabled
vi: Đã vô hiệu

en: Disallow empty passwords
vi: Không cho phép mật khẩu trống

en: Dismiss
vi: Bỏ qua

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
vi: Tên miền của máy chủ, để hiển thị trong danh sách máy chủ.

en: Donate
vi: Quyên góp

en: Done
vi: Xong

en: Done!
vi: Đã xong!

en: Double tap jump for fly
vi: Nhấn đúp nút nhảy để bay

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
vi: Nhấn đúp phím nhảy để chuyển đổi chế độ bay.

en: Down Arrow
vi: Mũi tên xuống

en: Downloading...
vi: Đang tải xuống...

en: Drop
vi: Thả

en: Drop item
vi: Thả vật phẩm

en: Dungeon maximum Y
vi: Y lớn nhất của ngục tối

en: Dungeon minimum Y
vi: Y nhỏ nhất của ngục tối

en: Dungeon noise
vi: Nhiễu ngục tối

en: Dungeons
vi: Ngục tối

en: Dynamic shadows
vi: Bóng kiểu động lực học

en: Edit
vi: Chỉnh sửa

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Empty command.
vi: Lệnh trống.

en: Enable Damage
vi: Kích hoạt sát thương

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
vi: Kích hoạt hỗ trợ IPv6 (cho cả máy khách và máy chủ).
    Cần để việc kết nối IPv6 hoạt động.

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
vi: Kích hoạt hỗ trợ mod bằng Lua.
    Đấy là tính năng thử nghiệm và API có thể sẽ thay đổi.

en: Enable all
vi: Kích hoạt tất cả

en: Enable joysticks
vi: Kích hoạt joystick

en: Enable joysticks. Requires a restart to take effect
vi: Kích hoạt joystick. Cần khởi động lại để có hiệu lực

en: Enable mod security
vi: Kích hoạt bảo mật mod

en: Enable modpack
vi: Kích hoạt modpack

en: Enable random user input (only used for testing).
vi: Kích hoạt dữ liệu nhập ngẫu nhiên (chỉ cho việc thử nghiệm).

en: Enable split login/register
vi: Kích hoạt đăng nhập / đăng kí riêng lẻ

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
vi: Kích hoạt để ngăn các máy khách sử dụng phiên bản cũ kết nối. Các máy khách 
    cũ hơn tương thích trong trường hợp chúng không gặp sự cố khi kết nối vàomáy chủ mới,
    tuy nhiên chúng có thể không hỗ trợ tất cả các tính năng mới như bạn mong đợi.

en: Enabled
vi: Đã kích hoạt

en: Enables animation of inventory items.
vi: Kích hoạt hoạt ảnh của các vật phẩm trong túi đồ.

en: Enables smooth scrolling.
vi: Bật cuộn mượt.

en: Entity methods
vi: Phương thức thực thể

en: Error creating client: %s
vi: Đã xảy ra lỗi khi tạo máy khách: %s

en: Error getting dependencies for package $1
vi: Lỗi khi tải phần phụ thuộc của gói $1

en: Error loading package information
vi: Lỗi khi tải thông tin về gói

en: Error loading reviews
vi: Lỗi khi tải các đánh giá

en: Exit
vi: Thoát

en: Exit to Menu
vi: Thoát ra màn hình chính

en: Exit to OS
vi: Thoát Minetest

en: Exit to main menu
vi: Thoát ra màn hình chính

en: Expand all
vi: Mở rộng

en: Failed to compile the "%s" shader.
vi: Lỗi khi tạo shader "%s"

en: Failed to download $1
vi: Đã xảy ra lỗi khi tải xuống $1

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
vi: Không thể kích hoạt mod "$1" vì chứa các ký tự không được phép. Các ký tự được phép bao gồm chữ cái Latin, chữ số và ký tự "_".

en: Failed to install $1 to $2
vi: Đã xảy ra lỗi khi cài đặt $1 đến $2

en: Failed to open webpage
vi: Đã xảy ra lỗi khi mở trang web

en: Fast mode disabled
vi: Chế độ nhanh đã tắt

en: Fast mode enabled
vi: Chế độ nhanh đã bật

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
vi: Chế độ nhanh đã bật (ghi chú: không có ưu tiên cho 'nhanh')

en: Favorites
vi: Yêu thích

en: Featured
vi: Nổi bật

en: Field of view
vi: Tầm nhìn

en: Field of view in degrees.
vi: Tầm nhìn tính theo độ.

en: Find More Mods
vi: Tìm thêm mod

en: Flat terrain
vi: Địa hình phẳng

en: Floating landmasses in the sky
vi: Vùng đất lơ lửng trên trời

en: Floatlands (experimental)
vi: Vùng đất lơ lửng (thử nghiệm)

en: Fly mode disabled
vi: Chế độ bay đã tắt

en: Fly mode enabled
vi: Chế độ bay đã bật

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
vi: Chế độ bay đã bật (ghi chú: không có ưu tiên cho 'bay')

en: Fog
vi: Sương mù

en: Fog disabled
vi: Sương mù đã tắt

en: Fog enabled
vi: Sương mù đã bật

en: Fog enabled by game or mod
vi: Sương mù đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: Font
vi: Phông chữ

en: Font bold by default
vi: In đậm chữ

en: Font italic by default
vi: In nghiêng chữ

en: Font shadow
vi: Đổ bóng cho chữ

en: Font shadow alpha
vi: Độ trong suốt của bóng của chữ

en: Font size
vi: Cỡ chữ

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
vi: Trước đó, Luanti có một trò chơi mặc định là "Minetest Game". Kể từ phiên vản 5.8.0, Luanti không còn có trò chơi mặc định.

en: GLSL is not supported by the driver
vi: GLSL không được trình điều khiển hỗ trợ

en: GUI scaling
vi: Thu phóng giao diện tương tác được bằng chuột

en: Game info:
vi: Thông tin trò chơi:

en: Game paused
vi: Trò chơi đã được tạm dừng

en: Game: $1
vi: Trò chơi: $1

en: Games
vi: Trò chơi

en: General
vi: Chung

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
vi: Tạo địa hình không phân dạng: Đại dương và lòng đất

en: Get help for commands (-t: output in chat)
vi: Trợ giúp về lệnh (-t: hiển thị trong trò chuyện)

en: Graphics
vi: Đồ họa

en: HUD hidden
vi: Giao diện không tương tác chuột đã bị ẩn

en: HUD shown
vi: Giao diện không tương tác chuột đã được hiển thị

en: High
vi: Cao

en: Hills
vi: Đồi

en: Host Game
vi: Lưu trữ trò chơi

en: Host Server
vi: Tạo máy chủ với thế giới

en: Hosting server
vi: Đang tải máy chủ

en: Humid rivers
vi: Sông ẩm ướt

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
vi: Nếu bạn muốn tiếp tục chơi các thế giới Minetest, bạn cần tải lại Minetest Game.

en: Incompatible Servers
vi: Máy chủ không tương thích

en: Increases humidity around rivers
vi: Tăng độ ẩm xung quanh sông

en: Initializing nodes
vi: Tạo các khối

en: Initializing nodes...
vi: Tạo các khối...

en: Insert
vi: Chèn

en: Install
vi: Cài đặt

en: Install $1
vi: Cài đặt $1

en: Install a game
vi: Cài đặt một trò chơi

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
vi: Tải và kích hoạt các mod cần thiết, hoặc vô hiệu các mod gây vấn đề.

en: Install another game
vi: Cài đặt một trò chơi khác

en: Install games from ContentDB
vi: Cài đặt trò chơi từ ContentDB

en: Install missing dependencies
vi: Cài đặt phần phụ thuộc bị thiếu

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
vi: Cài đặt: Không thể tìm thấy tên thư mục phù hợp cho $1

en: Installed Packages:
vi: Các gói đã cài đặt:

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
vi: Phiên bản đã cài đặt: $1
    Phiên bản mới: $2
    Truy cập $3 để biết cách tải phiên bản mới nhất với các tính năng mới và bản sửa lỗi.

en: Invalid command:
vi: Lệnh không hợp lệ:

en: Invalid password
vi: Mật khẩu không hợp lệ

en: Inventory
vi: Túi đồ

en: Invert mouse
vi: Đảo ngược chuột

en: Issued command:
vi: Lệnh đã dùng:

en: Item definitions...
vi: Phân tích các vật phẩm...

en: Join Game
vi: Tham gia trò chơi

en: Joining $1
vi: Đang tham gia $1

en: Joystick
vi: Tay cầm

en: Jump
vi: Nhảy

en: Keyboard and Mouse
vi: Bàn phím và Chuột

en: Kick players who sent more than X messages per 10 seconds.
vi: Đá người chơi gửi hơn X tin nhắn trong 10 giây.

en: LANG_CODE
vi: vi

en: Lacunarity
vi: Khoảng cách

en: Lakes
vi: Hồ nước

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Later
vi: Để sau

en: Leaves style
vi: Kiểu lá

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces
    -   Opaque: disable transparency
vi: Kiểu lá:
    -   Đẹp: mọi mặt đều hiển thị
    -   Đơn giản: chỉ hiển thị mặt ngoài
    -   Không trong suốt: hết giải thích

en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

en: Left Control
vi: Control trái

en: Left Menu
vi: Menu trái

en: Left Shift
vi: Shift trái

en: Left Windows
vi: Windows trái

en: List online players
vi: Liệt kê người chơi đang trực tuyến

en: Loading textures...
vi: Đang tải kết cấu...

en: Loading...
vi: Đang tải...

en: Local command
vi: Lệnh cục bộ

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Long tap
vi: Nhấn dài

en: Low
vi: Thấp

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
vi: Độ ẩm thấp và nhiệt độ cao làm cho sông cạn hoặc khô

en: Luanti doesn't come with a game by default.
vi: Luanti không có trò chơi mặc định.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
vi: Luanti là một nền tảng cho phép bạn chơi rất nhiều trò chơi.

en: Main Menu
vi: Màn hình chính

en: Main menu
vi: Màn hình chính

en: Mapgen
vi: Phương pháp tạo bản đồ

en: Mapgen flags
vi: Tùy chọn phương pháp tạo

en: Mapgen-specific flags
vi: Tùy chọn riêng của phương pháp

en: Maximum number of concurrent downloads. Downloads exceeding this limit will be queued.
    This should be lower than curl_parallel_limit.
vi: Số lượt tải xuống đồng thời tối đa. Tải xuống vượt quá giới hạn sẽ được xếp hàng đợi.
    Giá trị này phải thấp hơn curl_parallel_limit.

en: Media...
vi: Nội dung....

en: Medium
vi: Trung bình

en: Minetest Game is no longer installed by default
vi: Minetest Game không còn được cài đặt theo mặc định

en: Minimap currently disabled by game or mod
vi: Minimap đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: Minimap hidden
vi: Ẩn Minimap

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
vi: Minimap ở chế độ ra-đa, mức thu phóng %dx

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
vi: Minimap ở chế độ mặt nền, mức thu phóng %dx

en: Minimap in texture mode
vi: Minimap ở chế độ kết cấu

en: Missing name
vi: Thiếu tên

en: Mountains
vi: Núi

en: Mouse sensitivity
vi: Độ nhạy chuột

en: Movement
vi: Chuyển động

en: Mud flow
vi: Suối bùn

en: Multiplayer
vi: Chơi mạng

en: Mute
vi: Tắt tiếng

en: Muted
vi: Đã tắt tiếng

en: Name
vi: Tên

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
vi: Tên chưa được đăng kí. Để tạo một tài khoản trên máy chủ này, hãy bấm "Đăng kí"

en: Name is taken. Please choose another name
vi: Tên đã được sử dụng. Vui lòng chọn một tên khác

en: Network of tunnels and caves
vi: Mạng lưới đường hầm và hang động

en: Never
vi: Không bao giờ

en: New
vi: Mới

en: New Password
vi: Mật khẩu mới

en: No (optional) dependencies
vi: Không có phần phụ thuộc (tùy chọn) nào

en: No dependencies.
vi: Không có phần phụ thuộc nào.

en: No game description provided.
vi: Không có mô tả trò chơi được cung cấp.

en: No game selected
vi: Không có trò chơi nào được chọn

en: No hard dependencies
vi: Không có phần phụ thuộc bắt buộc nào

en: No modpack description provided.
vi: Không có mô tả modpack được cung cấp.

en: No optional dependencies
vi: Không có phần phụ thuộc tùy chọn nào

en: No package description available
vi: Không có mô tả gói

en: No packages could be retrieved
vi: Không nhận được gói nào

en: No results
vi: Không có kết quả

en: No updates
vi: Không có cập nhật mới

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
vi: Không có thế giới nào được chọn và không có địa chỉ nào được cung cấp. Không có gì để thực hiên.

en: Noclip mode disabled
vi: Chế độ Noclip đã bị vô hiệu hóa

en: Noclip mode enabled
vi: Chế độ Noclip đã bật

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
vi: Chế độ Noclip đã bật (không có quyền noclip)

en: Node definitions...
vi: Phân tích các khối...

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: Number of mods: $1
vi: Số mod: $1

en: Numpad *
vi: * trên b.phím số

en: Numpad +
vi: + trên b.phím số

en: Numpad -
vi: - trên b.phím số

en: Numpad .
vi: . trên b.phím số

en: Numpad /
vi: / trên b.phím số

en: Numpad 0
vi: 0 trên b.phím số

en: Numpad 1
vi: 1 trên b.phím số

en: Numpad 2
vi: 2 trên b.phím số

en: Numpad 3
vi: 3 trên b.phím số

en: Numpad 4
vi: 4 trên b.phím số

en: Numpad 5
vi: 5 trên b.phím số

en: Numpad 6
vi: 6 trên b.phím số

en: Numpad 7
vi: 7 trên b.phím số

en: Numpad 8
vi: 8 trên b.phím số

en: Numpad 9
vi: 9 trên b.phím số

en: Octaves
vi: Quãng tám

en: Off
vi: Tắt

en: Old Password
vi: Mật khẩu cũ

en: On
vi: Bật

en: Online players:
vi: Người chơi đang trực tuyến:

en: Open
vi: Mở

en: Open URL?
vi: Mở liên kết?

en: Open User Data Directory
vi: Mở thư mục Dữ liệu người dùng

en: Open server website
vi: Mở trang của máy chủ

en: Open settings
vi: Mở cài đặt

en: Opening webpage
vi: Đang mở trang web

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
vi: Mở thư mục chứa thế giới, trò chơi, bản mod do người dùng cung cấp
    và các gói kết cấu trong trình quản lý tệp.

en: Optional dependencies:
vi: Phần phụ thuộc tùy chọn:

en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Passwords do not match
vi: Mật khẩu không khớp

en: Passwords do not match!
vi: Mật khẩu không khớp!

en: Pause Key
vi: Phím dừng

en: Persistence
vi: Sự bền bỉ

en: Play
vi: Chơi

en: Play Game
vi: Chơi trò chơi

en: Player name not allowed
vi: Tên người chơi không hợp lệ

en: Player name too long.
vi: Tên người chơi quá dài.

en: Players:
    $1
vi: Người chơi:
    $1

en: Please check that the base game is correct.
vi: Vui lòng kiểm tra xem trò chơi này có đúng không.

en: Please choose a name!
vi: Vui lòng chọn một tên!

en: Port
vi: Cổng

en: Previous Contributors
vi: Những người đóng góp trước đây

en: Previous Core Developers
vi: Các nhà phát triển cốt lõi trước đây

en: Print
vi: Print Screen

en: Proceed
vi: Tiến hành

en: Profiler graph shown
vi: Biểu đồ hồ sơ đã hiện

en: Profiler hidden
vi: Hồ sơ đã bị ẩn

en: Profiler shown (page %d of %d)
vi: Hồ sơ đã được hiển thị (trang thứ %d trên %d)

en: Protocol version mismatch.
vi: Phiên bản giao thức không khớp.

en: Provided password file failed to open:
vi: Không mở được tệp mật khẩu được cung cấp:

en: Provided world path doesn't exist:
vi: Đường dẫn thế giới được cung cấp không tồn tại:

en: Public Servers
vi: Máy chủ công cộng

en: Public server list is disabled
vi: Danh sách máy chủ công cộng đã bị vô hiệu

en: Queued
vi: Đã thêm vào hàng chờ

en: Range select
vi: Lựa chọn phạm vi

en: Rebuilding shaders...
vi: Đang xây dựng lại trình đổ bóng...

en: Reconnect
vi: Kết nối lại

en: Reduces heat with altitude
vi: Giảm nhiệt theo độ cao

en: Reduces humidity with altitude
vi: Giảm độ ẩm theo độ cao

en: Refresh
vi: Làm mới

en: Register
vi: Đăng ký

en: Reinstall Minetest Game
vi: Cài đặt lại Minetest Game

en: Remote server
vi: Máy chủ từ xa

en: Remove
vi: Loại bỏ

en: Remove favorite
vi: Xóa yêu thích

en: Remove keybinding
vi: Loại bỏ phím liên kết

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Rename Modpack:
vi: Đổi tên mod:

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Reset setting to default
vi: Đặt lại cài đặt vể mặc định

en: Reset setting to default ($1)
vi: Đặt lại cài đặt về mặc định ($1)

en: Resolving address...
vi: Đang giải mã địa chỉ...

en: Respawn
vi: Hồi sinh

en: Return Key
vi: Phím quay lại

en: Reviews
vi: Đánh giá

en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

en: Right Control
vi: Control phải

en: Right Menu
vi: Menu phải

en: Right Shift
vi: Shift phải

en: Right Windows
vi: Windows phải

en: Rivers
vi: Sông

en: Save
vi: Lưu

en: Scale
vi: Tỉ lệ

en: Screenshot
vi: Chụp màn hình

en: Screenshot folder
vi: Thư mục ảnh chụp màn hình

en: Screenshot format
vi: Định dạng ảnh chụp màn hình

en: Screenshot quality
vi: Chất lượng ảnh chụp màn hình

en: Screenshots
vi: Ảnh chụp màn hình

en: Sea level rivers
vi: Sông theo mực nước biển

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Seed
vi: Mã khởi tạo

en: Select Mods
vi: Chọn Mod

en: Select World:
vi: Chọn thế giới:

en: Select directory
vi: Chọn thư mục

en: Select file
vi: Chọn tệp

en: Send player names to the server list
vi: Gửi tên người chơi tới danh sách máy chủ

en: Server
vi: Máy chủ

en: Server Description
vi: Mô tả Máy chủ

en: Server Port
vi: Cổng máy chủ

en: Server Security
vi: Bảo mật máy chủ

en: Server URL
vi: Địa chỉ máy chủ

en: Server address
vi: Địa chỉ máy chủ

en: Server description
vi: Mô tả máy chủ

en: Server enforces protocol version $1.
vi: Máy chủ thực thi phiên bản giao thức $1.

en: Server name
vi: Tên máy chủ

en: Server port
vi: Cổng máy chủ

en: Server shutting down
vi: Máy chủ đã ngắt

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
vi: Máy chủ hỗ trợ các phiên bản giao thức trong khoảng từ $1 đến $2.

en: Set
vi: Đặt

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Share debug log
vi: Chia sẻ nhật kí gỡ lỗi

en: Shift Key
vi: Phím Shift

en: Short tap
vi: Nhấn nhanh

en: Show advanced settings
vi: Hiển thị cài đặt nâng cao

en: Show technical names
vi: Hiển thị tên kỹ thuật

en: Shutting down...
vi: Đang thoát...

en: Singleplayer
vi: Chơi đơn

en: Smooth transition between biomes
vi: Chuyển đổi mượt mà giữa các quần xã

en: Sneak
vi: Đi rón rén

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
vi: Một số mod có phần phụ thuộc chưa thỏa mãn:

en: Sound Volume
vi: Âm lượng

en: Sound Volume: %d%%
vi: Âm lượng: %d%%

en: Sound muted
vi: Đã tắt tiếng

en: Sound system is not supported on this build
vi: Hệ thống âm thanh không được hỗ trợ trong bản dựng này

en: Sound unmuted
vi: Đã bật tiếng

en: Source
vi: Nguồn

en: Space
vi: Phím cách

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
vi: Chỉ định URL mà từ đó ứng dụng khách tìm phương tiện thay vì sử dụng UDP.
    $filename có thể truy cập được từ $remote_media$filename qua cURL
    (trong đó, remote_media phải kết thúc bằng dấu gạch chéo).
    Các tệp không có mặt sẽ được tìm theo cách thông thường.

en: Start Game
vi: Bắt đầu trò chơi

en: Start dragging a button to add. Tap outside to cancel.
vi: Kéo để thêm nút. Chạm ra ngoài để hủy.

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
vi: Các cấu trúc xuất hiện trên địa hình (không ảnh hưởng đến cây cối, cỏ rừng và được tạo bởi v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
vi: Các cấu trúc xuất hiện trên địa hình, điển hình là cây cối và thực vật

en: Tap
vi: Nhấn

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
vi: Chạm một nút để chọn nó. Kéo để di chuyển nút.

en: Tap outside to deselect.
vi: Chạm ra ngoài để bỏ chọn.

en: Tap with crosshair
vi: Chạm với tâm ngắm

en: Temperate, Desert
vi: Ôn đới, sa mạc

en: Temperate, Desert, Jungle
vi: Ôn đới, sa mạc, rừng rậm

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
vi: Ôn đới, sa mạc, rừng rậm, đồng cỏ, rừng taiga

en: Terrain surface erosion
vi: Xói mòn bề mặt địa hình

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
vi: Máy chử $1 chạy trò chơi $2 và có các mod:

en: The $1 server uses the following mods:
vi: Máy chủ $1 có các mod:

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
vi: Hệ thống xử lí nhập đã được làm lại trong Luanti 5.12.0.

en: The out chat queue is now empty.
vi: Hàng đợi trò chuyện đã trống.

en: The package $1 was not found.
vi: Không thể tìm thấy gói $1.

en: The server has requested a reconnect:
vi: Máy chủ đã yêu cầu kết nối lại:

en: The server is probably running a different version of %s.
vi: Có vẻ như máy chủ đang chạy một phiên bản khác của %s.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
vi: Máy chủ này đang ở chế độ chơi đơn. Bạn không thể kết nối.

en: This command is disabled by server.
vi: Lệnh này đã bị cấm bởi máy chủ.

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
vi: Modpack này có một tên rõ ràng được đưa ra trong tệp modpack.conf của nó, tên này sẽ ghi đè bất kỳ sự đổi tên nào ở đây.

en: Toggle HUD
vi: Chuyển đổi HUD

en: Toggle chat log
vi: Chuyển đổi nhật kí trò chuyện

en: Toggle fast
vi: Chuyển đổi chạy nhanh

en: Toggle fly
vi: Chuyển đổi bay

en: Toggle fog
vi: Chuyển đổi sương mù

en: Toggle minimap
vi: Chuyển đổi minimap

en: Too many users
vi: Quá nhiều người dùng

en: Touchscreen layout
vi: Bố cục cảm ứng

en: Translate
vi: Dịch

en: Trees and jungle grass
vi: Cây và cỏ rừng

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
vi: Hãy thử kích hoạt lại danh sách máy chủ công cộng và kiểm tra kết nối mạng của bạn.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
vi: Không thể kết nối đến %s vì IPv6 đã bị vô hiệu

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
vi: Không thể tìm thấy mod, modpack hay trò chơi

en: Unable to install a $1 as a $2
vi: Không thể cài đặt $1 như một $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
vi: Không thể cài đặt $1 dưới dạng gói kết cấu

en: Unable to open URL
vi: Đã xảy ra lỗi khi mở liên kết

en: Uninstall
vi: Gỡ cài đặt

en: Unknown disconnect reason.
vi: Không rõ lí do mất kết nối.

en: Unlimited viewing range disabled
vi: Đã tắt phạm vi nhìn không giới hạn

en: Unlimited viewing range enabled
vi: Đã bật phạm vi nhìn không giới hạn

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
vi: Đã bật phạm vi nhìn không giới hạn, nhưng đã bị hạn chế bởi trò chơi hoặc mod

en: Up Arrow
vi: Mũi tên lên

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update All [$1]
vi: Cập nhật tất cả [$1]

en: Update available?
vi: Có cập nhật mới?

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
vi: Dùng '.help <câu lệnh>' để có thêm thông tin về một câu lệnh hoặc dùng '.help all' để xem danh sách về những câu lệnh có sẵn.

en: Use Texture Pack
vi: Dùng gói kết cấu này

en: Vary river depth
vi: Độ sâu sông thay đổi

en: Very High
vi: Cực cao

en: Very Low
vi: Cực thấp

en: Very large caverns deep in the underground
vi: Các hang động lớn nằm sâu trong lòng đất

en: Viewing changed to %d (the minimum)
vi: Phạm vi nhìn đang ở mức tối thiểu: %d

en: Viewing range changed to %d
vi: Phạm vi nhìn được đặt thành %d

en: Visit website
vi: Truy cập website

en: Volume changed to %d%%
vi: Âm lượng được đặt thành %d%%

en: We only support protocol version $1.
vi: Chúng tôi chỉ hỗ trợ phiên bản giao thức $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
vi: Chúng tôi hỗ trợ các phiên bản giao thức giữa phiên bản $1 đến $2.

en: Website
vi: Trang chủ

en: When enabled, the GUI is optimized to be more usable on touchscreens.
    Whether this is enabled by default depends on your hardware form-factor.
vi: Khi kích hoạt, giao điện được tối ưu cho màn hình cảm ứng.
    Việc tùy chọn này được bật theo mặc định hay không là tùy vào thiết bị của bạn.

en: Window maximized
vi: Cửa sổ phóng đại

en: Wireframe shown
vi: Hiện khung dây

en: World name
vi: Tên thế giới

en: World start time
vi: Thời gian khởi động thế giới

en: World:
vi: Thế giới:

en: You died
vi: Bạn đã bị chết

en: You need to install a game before you can create a world.
vi: Bạn cần tải một trò chơi trước khi có thể tạo thế giới.

en: You need to install a game before you can install a mod
vi: Bạn cần có một trò chơi trước khi cài đặt một mod

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
vi: Bên của bạn gửi cái gì đó mà máy chủ không ngờ. Thử kết nối lại hoặc cập nhật phần mềm.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
vi: Phiên bản phần mềm của bạn không được hỗ trợ.
    Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.

en: Zoom
vi: Thu phóng

en: Zoom currently disabled by game or mod
vi: Thu phóng đã bị vô hiệu bởi trò chơi hoặc mod

en: [all | <cmd>] [-t]
vi: [all | <câu lệnh>] [-t]

en: absvalue
vi: Giá trị tuyệt đối

en: cURL file download timeout
vi: Hết thời gian chờ tải xuống tệp trong cURL

en: cURL interactive timeout
vi: Hết thời gian tương tác với cURL

en: cURL parallel limit
vi: Gặp giới hạn số lượng tệp tải xuống trong cURL

en: defaults
vi: Mặc định

en: eased
vi: Nới lỏng

en: enabled
vi: đã kích hoạt

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
vi: pkgmgr: đã xảy ra lỗi khi xóa "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
vi: pkgmgr: đường dẫn "$1" không hợp lệ
