--- openttd-1.9.3.orig/Makefile.grf.in	jeu. déc.  5 16:12:38 2019
+++ openttd-1.9.3/Makefile.grf.in	jeu. déc.  5 16:13:05 2019
@@ -67,16 +67,16 @@
 $(BIN_DIR)/%.obg: $(BASESET_DIR)/%.obg $(BIN_DIR)/orig_extra.grf $(OBJS_DIR)/langfiles.tmp $(BASESET_DIR)/translations.awk
 	$(E) '$(STAGE) Updating $(notdir $@)'
 	$(Q) sed 's/^ORIG_EXTRA.GRF    = *[0-9a-f]*$$/ORIG_EXTRA.GRF    = '`$(MD5SUM) $(BIN_DIR)/orig_extra.grf | sed 's@ .*@@'`'/' $< > $@.tmp
-	$(Q) awk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $@.tmp >$@
+	$(Q) gawk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $@.tmp >$@
 	$(Q) rm $@.tmp
 
 $(BIN_DIR)/%.obs: $(BASESET_DIR)/%.obs $(OBJS_DIR)/langfiles.tmp $(BASESET_DIR)/translations.awk
 	$(E) '$(STAGE) Updating $(notdir $@)'
-	$(Q) awk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $< >$@
+	$(Q) gawk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $< >$@
 
 $(BIN_DIR)/%.obm: $(BASESET_DIR)/%.obm $(OBJS_DIR)/langfiles.tmp $(BASESET_DIR)/translations.awk
 	$(E) '$(STAGE) Updating $(notdir $@)'
-	$(Q) awk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $< >$@
+	$(Q) gawk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $< >$@
 
 # Guard against trying to run GRFCODEC/NFORENUM without either being set.
 ifdef GRFCODEC
@@ -87,7 +87,7 @@
 	$(E) '$(STAGE) Assembling openttd.nfo'
 	$(Q)-mkdir -p $(OBJS_DIR)/sprites
 	$(Q)-cp $(PNG_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites 2> /dev/null
-	$(Q) awk -f $(GRF_DIR)/assemble_nfo.awk $(GRF_DIR)/openttd.nfo > $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
+	$(Q) gawk -f $(GRF_DIR)/assemble_nfo.awk $(GRF_DIR)/openttd.nfo > $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
 	$(Q) $(NFORENUM) -s $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
 	$(E) '$(STAGE) Compiling openttd.grf'
 	$(Q) $(GRFCODEC) -n -s -e -p1 $(OBJS_DIR)/openttd.grf
@@ -98,7 +98,7 @@
 	$(E) '$(STAGE) Assembling orig_extra.nfo'
 	$(Q)-mkdir -p $(OBJS_DIR)/sprites
 	$(Q)-cp $(PNG_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites 2> /dev/null
-	$(Q) awk -f $(GRF_DIR)/assemble_nfo.awk $(GRF_DIR)/orig_extra.nfo > $(OBJS_DIR)/sprites/orig_extra.nfo
+	$(Q) gawk -f $(GRF_DIR)/assemble_nfo.awk $(GRF_DIR)/orig_extra.nfo > $(OBJS_DIR)/sprites/orig_extra.nfo
 	$(Q) $(NFORENUM) -s $(OBJS_DIR)/sprites/orig_extra.nfo
 	$(E) '$(STAGE) Compiling orig_extra.grf'
 	$(Q) $(GRFCODEC) -n -s -e -p1 $(OBJS_DIR)/orig_extra.grf