# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
#
msgid ""
msgstr ""
       "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
       "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
       "POT-Creation-Date: 2009-12-03 23:01+0800\n"
       "PO-Revision-Date: 2008-03-04 17:45+0100\n"
       "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
       "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
       "MIME-Version: 1.0\n"
       "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
       "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# SUN_BRANDING #
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:64
msgid "About GNOME"
msgstr "О среде GNOME"

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:3
msgid "GNOME version, licence and useful links"
msgstr "Версия GNOME, лицензия и полезные ссылки"

# SUN_BRANDING #
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:62
msgid "About Solaris Desktop"
msgstr "О рабочей среде Solaris"

# SUN_BRANDING #
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:66
msgid "Software"
msgstr "Программное обеспечение "

# SUN_BRANDING #
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:68
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

# SUN_BRANDING #
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:70
msgid "GNOME Library"
msgstr "Библиотека среды GNOME"

# SUN_BRANDING #
#: ../gnome-about/gnome-about.in.py:72
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Contains Macromedia Flash Player technology by Macromedia, Inc., Copyright "
"1995-2002 Macromedia, Inc. All rights reserved. Macromedia, Flash and "
"Macromedia Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. "
"in the United States and internationally."
msgstr ""
       "Использует технологию Macromedia Flash Player компании Macromedia, Inc., "
       "Авторское право 1995-2002 Macromedia, Inc. Все права защищены. Macromedia, "
       "Flash и Macromedia Flash являются товарными знаками или зарегистрированными "
       "торговыми марками компании Macromedia, Inc. внутри США и в других странах."

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid "Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Авторские права 2009 Sun Microsystems, Inc. Все права защищены."

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Developers and System Support personnel should be aware that future versions "
"of GNOME may contain different applications, tools and programming "
"interfaces from those found in GNOME 2.0, 2.6 or later released versions."
msgstr ""
       "Разработчики и персонал технической поддержки должны иметь в виду, что в "
       "будущих версиях GNOME могут содержаться приложения, инструменты и "
       "программные интерфейсы, отличающиеся от таковых в GNOME 2.0, 2.6 или более "
       "поздних версиях."

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"For the avoidance of doubt, except that if any license choice other than GPL "
"or LGPL is available it will apply instead, Sun elects to use only the "
"General Public License version 2 (GPLv2) at this time for any software where "
"a choice of GPL license versions is made available with the language "
"indicating that GPLv2 or any later version may be used, or where a choice of "
"which version of the GPL is applied is otherwise unspecified."
msgstr ""
       "Во избежание сомнений, за исключением случаев, когда может применяться "
       "лицензия, отличная от GPL или LGPL, компания Sun на данный момент использует "
       "только General Public License версии 2 (GPLv2) для любого программного "
       "обеспечения, для которого предоставляется выбор версий лицензий GPL, и из "
       "текста следует, что возможно использование GPLv2 или более поздней версии, "
       "либо выбор используемой версии GPL особо не указывается."

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Java are trademarks or registered "
"trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries."
msgstr ""
       "Sun, Sun Microsystems, логотип Sun и Java являются товарными знаками или "
       "зарегистрированными товарными знаками корпорации Sun Microsystems, Inc. в "
       "США и в других странах."

# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:12
msgid ""
"U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject "
"to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable "
"provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. "
"This distribution may include materials developed by third parties. Portions "
"may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from U. of CA."
msgstr ""
       "Права правительства США - коммерческое программное обеспечение. "
       "Использование этого ПО правительственными учреждениями регулируется "
       "стандартным лицензионным соглашением корпорации Sun Microsystems, Inc., а "
       "также соответствующими положениями FAR и дополнениями к ним. Данный продукт "
       "должен использоваться в соответствии с условиями лицензии. В дистрибутив "
       "могут входить материалы других разработчиков."