# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2022 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package. # Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.19.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-11 15:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-30 09:47+0200\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" msgid "No URL set." msgstr "URL დáƒáƒ§áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ." msgid "OpenCV failed to load template image" msgstr "OpenCV-ს შáƒáƒ‘ლáƒáƒœáƒ£áƒ ი გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ჩáƒáƒ¢áƒ•ირთვრáƒáƒ შეუძლიáƒ" msgid "Could not read title information for DVD." msgstr "DVD-ის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ." #, c-format msgid "Failed to open DVD device '%s'." msgstr "DVD მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: '%s'." msgid "Failed to set PGC based seeking." msgstr "GPC გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•ევის დáƒáƒ§áƒ”ნების შეცდáƒáƒ›áƒ." msgid "" "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD " "decryption library is not installed." msgstr "" "DVD- ს წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდáƒ. შეიძლებრDVD-ი დáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ ულირდრDVD-ის გáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•რის " "ბიბლიáƒáƒ—ეკრდáƒáƒ§áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ." msgid "Could not read DVD." msgstr "DVD-ის წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდáƒ." msgid "This file contains no playable streams." msgstr "ეს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ დáƒáƒ™áƒ•რáƒáƒ“ ნáƒáƒ™áƒáƒ“ს áƒáƒ შეიცáƒáƒ•ს." msgid "Could not open sndfile stream for reading." msgstr "Sndfile-ის ნáƒáƒ™áƒáƒ“ის წáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒœáƒ შეუძლებელიáƒ." msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration" msgstr "" "სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡ პრერáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ უფრრგრძელი მáƒáƒœáƒáƒ™áƒ•ეთი áƒáƒ¥áƒ•ს, ვიდრე თვითáƒáƒœ ნáƒáƒ™áƒáƒ“ის " "ხáƒáƒœáƒ’რძლივáƒáƒ‘áƒáƒ" #, c-format msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." msgstr "áƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ ელემენტი '%s' - შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ GStreamer-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები." msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename" msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის სტრიქáƒáƒœáƒ˜ ცáƒáƒ იელიáƒ. შეáƒáƒ•სეთ" msgid "Digitalzoom element couldn't be created" msgstr "Digitalzoom-ის ელემენტის შექმნრშეუძლებელიáƒ" msgid "Subpicture format was not configured before data flow" msgstr "ქვესურáƒáƒ—ის ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ნáƒáƒ™áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ“ე მითითებული áƒáƒ იყáƒ" msgid "Failed to get fragment URL." msgstr "ფრáƒáƒ’მენტის ბმულის მიღების შეცდáƒáƒ›áƒ." #, c-format msgid "Couldn't download fragments" msgstr "ფრáƒáƒ’მენტების გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ" msgid "Internal data stream error." msgstr "შიდრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დინების შეცდáƒáƒ›áƒ." #, c-format msgid "Device \"%s\" does not exist." msgstr "მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რ\"%s\" áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს." #, c-format msgid "Could not open frontend device \"%s\"." msgstr "წინáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის (%s) გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ შეუძლებელიáƒ." #, c-format msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"." msgstr "წინáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘იდáƒáƒœ (%s) პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების მიღების შეცდáƒáƒ›áƒ." #, c-format msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"." msgstr "წინáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘იდáƒáƒœ (%s) მáƒáƒ¬áƒáƒ“ებული სისტემების სიის შექმნáƒ." #, c-format msgid "Could not open file \"%s\" for reading." msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s." #, c-format msgid "Couldn't find channel configuration file" msgstr "áƒáƒ ხის კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს" #, c-format msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'" msgstr "áƒáƒ ხის კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს: %s" #, c-format msgid "Couldn't find details for channel '%s'" msgstr "áƒáƒ ხის დეტáƒáƒšáƒ”ბის პáƒáƒ•ნრშეუძლებელიáƒ: %s" #, c-format msgid "No properties for channel '%s'" msgstr "áƒáƒ ხის თვისებების პáƒáƒ•ნრშეუძლებელიáƒ: %s" #, c-format msgid "Failed to set properties for channel '%s'" msgstr "áƒáƒ ხის თვისებების დáƒáƒ§áƒ”ნების შეცდáƒáƒ›áƒ: %s" #, c-format msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'" msgstr "áƒáƒ ხის კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს: %s" #, c-format msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels" msgstr "áƒáƒ ხის კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ ხებს áƒáƒ შეიცáƒáƒ•ს"