# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 gst-plugins-ugly's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.27.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 23:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 15:02+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "Could not read from CD."
msgstr "CD-ден оқу мүмкін болмады."

msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Оқу үшін CD құрылғысын ашу мүмкін болмады."

msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Диск аудио CD емес."

msgid "Could not open DVD"
msgstr "DVD ашу мүмкін болмады"

#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "DVD %d бөлімін ашу мүмкін болмады"

#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "%d тарауына өту (DVD %d бөлімі үшін) сәтсіз аяқталды"

#, c-format
msgid ""
"Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
"element"
msgstr ""
"DVD %d бөлімін ашу мүмкін болмады. Бұл элемент интерактивті бөлімдерді "
"қолдамайды"

msgid ""
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
"decryption library is not installed."
msgstr ""
"DVD оқу мүмкін болмады. Бұл DVD шифрленген және DVD шифрсіздеу кітапханасы "
"орнатылмаған болуы мүмкін."

msgid "Could not read DVD."
msgstr "DVD оқу мүмкін болмады."

msgid "This stream contains no data."
msgstr "Бұл ағында деректер жоқ."