<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>Détails sur l’utilisation du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>Chargement…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Espace de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>Taille totale occupée par les versions de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Espace de stockage libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Sauvegardes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Add backup folder</source>
        <translatorcomment>Window title for add backup dialog (not backup wizard)</translatorcomment>
        <translation>Ajouter un dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title label that shows the path that is going to be backed up</translatorcomment>
        <translation>Dossier de sauvegarde&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translatorcomment>Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it</translatorcomment>
        <translation>Choisir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a dialog to choose a folder</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Remote path where the backup is going to be stored</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarder vers&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button text to add a backup</translatorcomment>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the addition of a backup</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous poursuivre ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddExclusionDialog</name>
    <message>
        <source>Add exclusion</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Ajouter une exclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization</source>
        <translatorcomment>Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Saisir un nom, un chemin absolu (les métacaractères * et ? sont autorisés) ou choisir quel fichier ou quel dossier doit être exclu de la synchronisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Choisir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for confirmation button.</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a waring during the process of setting a exclusion for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid file name or absolute path.</source>
        <translatorcomment>Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir un nom de fichier valide ou un chemin absolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file or folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Choisissez le fichier ou dossier que vous voulez exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Choisissez le dossier que vous voulez exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Choisissez le fichier que vous voulez exclure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>Toutes les notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications</translatorcomment>
        <translation>Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>Partages entrants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>NOUVELLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Partages entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Paiements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Avis de retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>Nouvelle demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>Le contact a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>La relation de contact est établie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>Un contact vous a bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Une demande de contact a été mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>Une demande de contact a été acceptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>Une demande de contact a été refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Renseignements sur le paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Avis de retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>Notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] vous a envoyé une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] a annulé sa demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] vous a supprimé comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>[A] a été supprimé ou désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] established you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has established you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] a accepté votre demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] vous a bloqué comme contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez ignoré une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez accepté une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez refusé une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] a accepté votre demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] a refusé votre demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] a quitté le dossier partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Votre paiement a été reçu pour l’abonnement [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Nous n’avons pas reçu votre paiement pour l’abonnement [A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>Votre partage public a été retiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>Votre partage public a été rétabli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>L’accès à un dossier partagé a été supprimé par [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Activité dans un dossier partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>L’accès à un dossier partagé a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Votre fichier ([A]) partagé publiquement a été retiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Votre dossier ([A]) partagé publiquement a été retiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Votre fichier ([A]) partagé publiquement a été rétabli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Votre dossier ([A]) partagé publiquement a été rétabli</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] a ajouté %n élément</numerusform><numerusform>[A] a ajouté %n éléments</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] a supprimé %n élément</numerusform><numerusform>[A] a supprimé %n éléments</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Nouveau dossier partagé de [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Rappel&#xa0;: vous avez une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>Un dossier partagé a été mis à jour</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] a mis %n&#xa0;élément à jour</numerusform><numerusform>[A] a mis %n&#xa0;éléments à jour</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by check state</translatorcomment>
        <translation>Trier par état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>Trier par nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupNameConflictDialog</name>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them</translatorcomment>
        <translation>Renommer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device</translatorcomment>
        <translation>Un dossier du même nom «&#xa0;%1&#xa0;» existe déjà dans vos Sauvegardes. Renommez le nouveau dossier pour poursuivre la sauvegarde. Le nom de dossier ne changera pas sur votre ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict</translatorcomment>
        <translation>Si vous ne voulez pas renommer le nouveau dossier, arrêtez la sauvegarde pour le dossier existant dans le [A]Centre de sauvegarde[/A]. Ensuite, configurez de nouveau la sauvegarde du nouveau dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename and backup</source>
        <translatorcomment>Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog</translatorcomment>
        <translation>Renommer et sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder des dossiers qui portent le même nom. Renommez-les pour poursuivre la sauvegarde. Le nom des dossiers ne changera pas sur votre ordinateur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupRenameWidget</name>
    <message>
        <source>Local folder %1:</source>
        <translatorcomment>Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Dossier local %1&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename backup folder</source>
        <translatorcomment>Placeholder for the backup rename widget line edit.</translatorcomment>
        <translation>Renommez le dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name.</translatorcomment>
        <translation>Dossier de sauvegarde&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists.</translatorcomment>
        <translation>Un dossier du même nom «&#xa0;%1&#xa0;» existe déjà dans vos Sauvegardes. Renommez le nouveau dossier pour poursuivre la sauvegarde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu action that opens MEGA webclient to show this backup</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir dans MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove backup</source>
        <translatorcomment>Menu action removes the backup</translatorcomment>
        <translation>Arrêter la sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableViewTooltips</name>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled)</translatorcomment>
        <translation>La sauvegarde est activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled)</translatorcomment>
        <translation>La sauvegarde est désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Backup actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table)</translatorcomment>
        <translation>Cliquez sur les trois points pour plus d’actions de sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsWizard</name>
    <message>
        <source>Setup backups</source>
        <translatorcomment>Backup wizard window title</translatorcomment>
        <translation>Configurer des sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Backup wizard body text</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder des dossiers de votre ordinateur vers MEGA. Les fichiers seront sauvegardés automatiquement quand l’appli pour ordinateur sera en fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders available</source>
        <translatorcomment>Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup.</translatorcomment>
        <translation>Aucun dossier n’est proposé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More folders</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a window where you can choose a folder to backup</translatorcomment>
        <translation>Plus de dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All folders have been synced or backed up.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up</translatorcomment>
        <translation>Tous les dossiers ont été synchronisés ou sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected backup folders</source>
        <translatorcomment>This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup</translatorcomment>
        <translation>Dossiers de sauvegarde sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to</source>
        <translatorcomment>Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarder vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre.</source>
        <translatorcomment>Successfull dialog text</translatorcomment>
        <translation>Les dossiers seront stockés dans Sauvegardes et vous pourrez vérifier l’état de vos sauvegardes dans le Centre de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more…</source>
        <translatorcomment>Button text that expands failed backup list</translatorcomment>
        <translation>Afficher plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the creation of backups</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again</translatorcomment>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text shown in success dialog, it closes the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Step 2 button text that will initiate the creation of the backups.</translatorcomment>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translatorcomment>Error dialog button text that will collapse the list of failed backups.</translatorcomment>
        <translation>Replier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folders</source>
        <translatorcomment>Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here.</translatorcomment>
        <translation>Ajouter des dossiers</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the number of folders that are going to be backed up.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;dossier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;dossiers</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Backup created</source>
        <translatorcomment>Backup successfully created dialog title</translatorcomment>
        <translation><numerusform>La sauvegarde a été créée</numerusform><numerusform>Les sauvegardes ont été créées</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We&apos;re backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder.</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Nous sauvegardons votre dossier. Le temps nécessaire dépendra des fichiers dans ce dossier.</numerusform><numerusform>Nous sauvegardons vos dossiers. Le temps nécessaire dépendra des fichiers dans les dossiers.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Problem backing up folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Problème de sauvegarde de votre dossier</numerusform><numerusform>Problème de sauvegarde de vos dossiers</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Ce dossier n’a pas été sauvegardé. Réessayez.</numerusform><numerusform>Ces dossiers n’ont pas été sauvegardés. Réessayez.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already selected. Select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected</translatorcomment>
        <translation>Le dossier est déjà sélectionné. Sélectionnez un dossier différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous poursuivre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. [B]Select[/B] folders to backup</source>
        <translatorcomment>Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup</translatorcomment>
        <translation>1. [B]Sélectionner[/B] les dossiers à sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. [B]Confirm[/B] backup settings</source>
        <translatorcomment>Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice</translatorcomment>
        <translation>2. [B]Confirmer[/B] les paramètres de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel? All changes will be lost.</source>
        <translatorcomment>Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous annuler ? Tous les changements seront perdus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translatorcomment>Folder selector window title text</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translatorcomment>Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip</translatorcomment>
        <translation>Erreur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in backup centre</source>
        <translatorcomment>Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient)</translatorcomment>
        <translation>Visualiser dans le Centre de sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>Bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Débit limite en téléversement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Aucune limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Limiter à&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>ko/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>(Maximum de 90&#xa0;% de la bande passante disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Débit limite en téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>Nombre de connexions par transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Téléchargements&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Téléversements&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Débit limite en téléversement&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Débit limite en téléchargement&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the number con connections per transfer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Nombre de connexions par transfert&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>Utiliser HTTPS pour les transferts qui ne démarrent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>N’activez cette option que si vos transferts ne démarrent pas. Dans tous les autres cas, HTTP est adéquat, car MEGA chiffre déjà toutes les données.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a local folder and a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner un dossier local et un dossier MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder</source>
        <translatorcomment>Section title for add synchronised folder details.</translatorcomment>
        <translation>Ajouter un dossier synchronisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and add the selected folders for a sync</translatorcomment>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Ajouter un dossier synchronisé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous poursuivre ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>Signaler un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez décrire clairement le problème que vous rencontrez. Plus vous donnerez de détails, plus il nous sera facile de le résoudre. Votre envoi sera examiné par notre équipe de développement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>Décrivez le problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Joindre des fichiers journaux de diagnostic pour faciliter le débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>Facultatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Le problème que vous avez signalé est en cours de téléversement, cela pourrait prendre quelques minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>Votre problème a été signalé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>Votre problème a été envoyé, vous recevrez un courriel de confirmation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Une erreur est survenue lors du téléversement du problème signalé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Votre problème ne peut pas être téléversé à cause d’une erreur. Veuillez réessayer ultérieurement ou contacter notre équipe d’assistance par courriel [A]support@mega.nz[/A] si le problème persiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and close a message box dialog.</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous annuler le téléversement du problème signalé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>Le problème ne sera pas signalé si vous en annulez le téléversement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>Poursuivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>Un autre problème signalé est en cours de téléversement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez attendre la fin du téléversement en cours.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>Annuler les transferts ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>Non, poursuivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Oui, annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Tous les transferts en attente de votre téléchargement actuel seront perdus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>Annulation…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>Conditions générales d’utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>Politique de protection des renseignements personnels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>Nouveautés de cette version&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>Tous droits réservés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]Ce logiciel utilise Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) sous licence publique générale GNU amoindrie Version&#xa0;3[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password</translatorcomment>
        <translation>Nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation</translatorcomment>
        <translation>Confirmer le nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog discarding the information</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog saving the new information</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an issue related to the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an empty password has been provided</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the new password and its confirmation are not the same</translatorcomment>
        <translation>Les mots de passe saisis ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an the new password is too weak</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir un mot de passe plus robuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible).</translatorcomment>
        <translation>Trop de requêtes. Veuillez patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez saisi votre mot de passe actuel, veuillez saisir un nouveau mot de passe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]&#xa0;%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Votre abonnement Pro arrivera à expiration dans %n&#xa0;jour</numerusform><numerusform>Votre abonnement Pro arrivera à expiration dans %n&#xa0;jours</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>L’abonnement Pro arrivera bientôt à expiration</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Votre abonnement Pro a expiré il y a %n&#xa0;jour</numerusform><numerusform>Votre abonnement Pro a expiré il y a %n&#xa0;jours</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder)</translatorcomment>
        <translation>Les caractères suivants ne sont pas autorisés&#xa0;:
%1 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Error report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an crash report occurred.</translatorcomment>
        <translation>Relevé d’erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has detected a problem. These are the details:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem.</translatorcomment>
        <translation>L’appli MEGA a détecté un problème. En voici les détails&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn&apos;t contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report.</translatorcomment>
        <translation>Vous pouvez nous aider à améliorer l’appli MEGA en envoyant ce relevé d’erreurs. Il ne contient aucun renseignement personnel. Si vous voulez nous donner plus de détails, veuillez les écrire ci-dessous&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>Envoyer le relevé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names)</source>
        <translatorcomment>Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder.</translatorcomment>
        <translation>Joindre des fichiers journaux de diagnostic pour faciliter le débogage.
Dans certains cas, ils pourraient comprendre des détails sur vos données, tels que des noms de fichier ou de dossier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Aujourd’hui à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Hier à %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] a quitté le dossier partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>L’accès à un dossier partagé a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>L’accès à un dossier partagé a été supprimé par [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>Nouvelle demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] vous a envoyé une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>Nouveau contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>Un nouveau contact a été établi avec [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>Dialogue en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>Un dossier partagé a été reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>Un dossier partagé a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Un dossier partagé a été mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Renseignements sur le paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Surclasser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Activité dans un dossier partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez des notifications non lues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Votre fichier ([A]) partagé publiquement a été rétabli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Votre fichier ([A]) partagé publiquement a été retiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Votre dossier ([A]) partagé publiquement a été rétabli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Votre dossier ([A]) partagé publiquement a été retiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>Votre partage public a été rétabli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>Votre partage public a été retiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Avis de retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte est presque saturé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte est saturé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Vos données sont en danger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Échec de paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez résoudre votre problème de paiement dès que possible afin d’éviter toute désactivation de votre compte d’entreprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Payer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Votre compte d’entreprise est expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été désactivé, en lecture seule, jusqu’à ce que vous versiez les paiements requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Le compte est désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>Contactez l’administrateur de votre compte d’entreprise pour résoudre la situation et activer votre compte.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] a ajouté %n&#xa0;élément</numerusform><numerusform>[A] a ajouté %n&#xa0;éléments</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Il vous reste %n&#xa0;jour pour sauver vos données</numerusform><numerusform>Il vous reste %n&#xa0;jours pour sauver vos données</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Passez maintenant à un compte&#xa0;Pro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>Obtenir la version Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Nouveau dossier partagé de [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Rappel&#xa0;: vous avez une demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] a mis %n&#xa0;élément à jour</numerusform><numerusform>[A] a mis %n&#xa0;éléments à jour</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Télécharger de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner le dossier de téléchargement pour vos fichiers&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Dossier local&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Toujours télécharger vers cette destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of dialog if an error occurs selecting the download local folder.</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Vous n’avez pas le droit d’écriture sur ce dossier local.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation><numerusform>L’élément que vous avez sélectionné a été supprimé. Pour resélectionner, fermez cette fenêtre et réessayez.</numerusform><numerusform>Les éléments que vous avez sélectionnés ont été supprimés. Pour resélectionner, fermez cette fenêtre et réessayez.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Vous n’avez plus accès à cet élément. Demandez à la personne qui l’a partagé avec vous de le partager de nouveau.</numerusform><numerusform>Vous n’avez plus accès à ces éléments. Demandez à la personne qui les a partagés avec vous de les partager de nouveau.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1&#xa0;élément est sélectionné.</numerusform><numerusform>%1&#xa0;éléments sont sélectionnés.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1. %2&#xa0;élément a été supprimé. Pour resélectionner, fermez cette fenêtre et réessayez.</numerusform><numerusform>%1. %2&#xa0;éléments ont été supprimés. Pour resélectionner, fermez cette fenêtre et réessayez.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Local Disk</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files</translatorcomment>
        <translation>Disque local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>Un dossier du même nom « [A] » existe déjà dans cette destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>Le nouveau dossier sera fusionné avec le dossier dans cette destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>Le dossier dans cette destination sera conservé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>Un fichier du même nom « [A] » existe déjà dans cette destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>Le fichier dans cette destination sera remplacé par le nouveau fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>Le fichier sera renommé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>Le fichier dans cette destination sera conservé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>Le dossier existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>Le fichier existe déjà</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Appliquer à l’autre doublon</numerusform><numerusform>Appliquer à tous les %1&#xa0;doublons</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>Sur la destination, le fichier sera mis à jour si le nouveau fichier est différent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>Ignorer ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>Ignorer ce dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Text shown while the local file/folder modified time is calculated</translatorcomment>
        <translation>Calcul du temps…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Text shown while the local file/folder size is calculated</translatorcomment>
        <translation>Calcul de la taille…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>En apprendre davantage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Toutes les notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Partages entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Paiement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>Obtenir le lien MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Visualiser sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>Aucune option n’est proposée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>Cliquer sur l’élément de la barre d’outils pour obtenir un menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>Voir les versions antérieures</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;fichier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;fichiers</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;dossier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;dossiers</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderBinder</name>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Dossier local&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Dossier sur MEGA&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an error with FolderBinder dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not sync a shared folder without Full Access permissions</source>
        <translatorcomment>Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser un dossier partagé sans avoir le droit d’accès total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestWidget</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translatorcomment>Button label to start the Login process. (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Me&#xa0;connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account</source>
        <translatorcomment>Button label to start the creation of an account process. (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Créer un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address</source>
        <translatorcomment>Tip shown in email line edit before typing the user email address.</translatorcomment>
        <translation>Adresse courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Tip shown in password line edit before typing the user password</translatorcomment>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button label that redirects to the web page with information about forgotten passwords.</translatorcomment>
        <translation>Mot de passe oublié ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the current operation</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog during the initial setup of synced folders.</translatorcomment>
        <translation>Configuration de votre compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging in.</translatorcomment>
        <translation>Connexion…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case fetching file information from servers.</translatorcomment>
        <translation>Récupération de la liste des fichiers…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label shown to show an error</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email and/or password.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login</translatorcomment>
        <translation>L’adresse courriel ou le mot de passe est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label shown when a user has created and account to inform that he needs to check his e-mail and confirm his account.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez vérifier vos courriels et cliquer sur le lien afin de confirmer votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to inform the user that he has failed to log in several times and has to wait before trying again.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez tenté de vous connecter trop de fois.[BR]Veuillez attendre jusqu’à %1 et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show that the account has been blocked and the user needs to contact the support team.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été bloqué. Veuillez contacter support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your e-mail address</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user does not enter email and try to log in</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre adresse courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a valid e-mail address</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user has typed an incorrect email</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir une adresse courriel valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your password</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user does not enter a password</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging out from the account.</translatorcomment>
        <translation>Déconnexion…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Account</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current account is locked</translatorcomment>
        <translation>Compte verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify email in order to continue using the application.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a temporairement été verrouillé pour votre sécurité. Veuillez vérifier la présence d’un courriel de MEGA dans votre boîte de réception et suivre les étapes qu’il décrit afin de déverrouiller votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account.</translatorcomment>
        <translation>Me déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify his phone number in order to continue using the application.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a temporairement été verrouillé en raison d’un abus potentiel. Veuillez confirmer votre numéro de téléphone pour déverrouiller votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify now</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to webclient, in order to verify and unlock the account.</translatorcomment>
        <translation>La confirmer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account...</source>
        <translatorcomment>Informative label during creation of an account using MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Création du compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>Pourquoi vois-je ceci ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>Renvoyer le courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>Le courriel a été envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir le code généré par votre appli d’authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>Code à 6&#xa0;chiffres&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>Le code est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button to go for next step in 2FA verification.</translatorcomment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]Avez-vous perdu votre appareil d’authentification ?[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log into MEGA</source>
        <translatorcomment>Label shown at login dialog where the user can introduce his user and password</translatorcomment>
        <translation>Connectez-vous à MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the program detects an issues with SSL key verification.</translatorcomment>
        <translation>Notre clé SSL ne peut pas être vérifiée. Vous pourriez être la cible d’une attaque par interception ou votre logiciel antivirus pourrait intercepter vos communications et causer ce problème. Veuillez le désactiver et réessayer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>Votre téléchargement a démarré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until MEGAsync fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>Veuillez patienter…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>Télécharger sur mon ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Importer dans mon Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an imported link can&apos;t be found.</translatorcomment>
        <translation>Introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an error with ImportMegaLinks dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>Vous n’avez pas le droit d’écriture sur ce dossier local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir des liens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new synchronization (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Ajouter une synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings for all platforms.</translatorcomment>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked file: %1</source>
        <translatorcomment>Label to show the blocked file that has stopped the synchronization engine</translatorcomment>
        <translation>Fichier bloqué&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO</source>
        <translatorcomment>Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir le gestionnaire de transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>Afficher les options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is taking longer than expected. Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when a process is busy for a longer time than normal due to Mega servers being busy</translatorcomment>
        <translation>Ce processus prend plus de temps que prévu. Veuillez patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Téléversez vers MEGA maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>Acheter plus d’espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>Vous êtes presque à court d’espace !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>Surclassez votre compte maintenant avant que votre espace de stockage ne soit saturé et que vos téléversements vers MEGA s’arrêtent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte&#xa0;MEGA est saturé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Tous les téléversements de fichiers sont actuellement désactivés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>Veuillez surclasser votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an upload.</translatorcomment>
        <translation>Téléverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>Espace de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir les paramètres de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>Aucune notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause/Resume</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers.</translatorcomment>
        <translation>Mettre en pause/Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir les téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir les téléversements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>Aucune notification de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>Aucune notification pour les partages entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>Aucune notification pour les paiements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>Vous devez agir immédiatement afin de sauver vos données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert disponible est limité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Une ou plusieurs synchronisations ont été désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>Un problème est survenu en tentant de synchroniser vos dossiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Vos données sont en danger</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Nous vous avons contacté par courriel à l’adresse [A] le [B], mais vous avez encore %n fichier qui occupe [D] dans votre compte&#xa0;MEGA, ce qui vous demande d’avoir un abonnement [E].</numerusform><numerusform>Nous vous avons contacté par courriel à l’adresse [A] le [B], mais vous avez encore %n fichiers qui occupent [D] dans votre compte&#xa0;MEGA, ce qui vous demande d’avoir un abonnement [E].</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Il vous reste [A]%n jour[/A] pour surclasser votre compte. Ce délai révolu, vos données pourraient être supprimées.</numerusform><numerusform>Il vous reste [A]%n jours[/A] pour surclasser votre compte. Ce délai révolu, vos données pourraient être supprimées.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Il vous reste [A]%n heure[/A] pour surclasser votre compte. Ce délai révolu, vos données pourraient être supprimées.</numerusform><numerusform>Il vous reste [A]%n heures[/A] pour surclasser votre compte. Ce délai révolu, vos données pourraient être supprimées.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Certaines synchronisations et sauvegardes ont été désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Un problème est survenu en tentant de sauvegarder et synchroniser vos dossiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Une ou plusieurs sauvegardes ont été désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Un problème est survenu en tentant de sauvegarder vos dossiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding %1:</source>
        <translatorcomment>Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed</translatorcomment>
        <translation>Erreur en ajoutant %1&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Tooltip message shown while hovering backups button.</translatorcomment>
        <translation>Ajouter une sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert a été dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>Vos transferts en attente dépassent le quota actuel pour votre adresse IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>J’attendrai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas poursuivre le téléchargement, car vous n’avez plus assez de quota de transfert pour ce compte. Pour le poursuivre, souscrivez un nouvel abonnement ou si vous avez un abonnement MEGA périodique, vous pouvez attendre que votre abonnement se renouvelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>Souscrire un nouvel abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>Le téléchargement pourrait être interrompu, car 90&#xa0;% du quota de transfert de ce compte a été utilisé. Pour le poursuivre, souscrivez un nouvel abonnement ou si vous avez un abonnement MEGA périodique, vous pouvez attendre que votre abonnement se renouvelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>Échec&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>Copier le lien vers le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added [A]</source>
        <translatorcomment>Message shown when the transfer has finished. [A] place holder stands for elapsed time since the transfer finished</translatorcomment>
        <translation>Ajouté [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>Le fichier a été supprimé ou déplacé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWizard</name>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Window title of the wizard displayed the first time Desktop app is run</translatorcomment>
        <translation>Vous n’êtes pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Title for explanation about log in</translatorcomment>
        <translation>Me&#xa0;connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Account</source>
        <translatorcomment>Button label for creating a new MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Créer un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Desktop app</source>
        <translatorcomment>Title of MEGA Desktop app within initial information wizard.</translatorcomment>
        <translation>Appli&#xa0;MEGA pour ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login or create an account to start using MEGA Desktop app.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about next step in order to use MEGA Desktop app. Users will need to login or create an account.</translatorcomment>
        <translation>Connectez-vous ou créez un compte pour commencer à utiliser notre appli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to log into MEGA account to use the MEGA desktop app.</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user needs to log in in order to fully use MEGA desktop app.</translatorcomment>
        <translation>Connectez-vous à votre compte&#xa0;MEGA pour utiliser notre appli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account</source>
        <translatorcomment>Button label to offer the user the option to create an account</translatorcomment>
        <translation>Créer un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account to join MEGA collaboration platform.</source>
        <translatorcomment>Description label to encourage user to create a MEGA account.</translatorcomment>
        <translation>Créez un compte pour vous joindre à la plateforme de collaboration MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Know more about MEGA desktop app. [A]Read more[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to sync client webpage to know more about MEGA desktop app. Keep placeholders.</translatorcomment>
        <translation>Apprenez-en davantage sur notre appli. [A]Plus de précisions[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Choisir les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install MEGAsync. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>Choisir pour quel utilisateur installer $(^NameDA).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>Choisissez si vous voulez installer $(^NameDA) pour vous seul ou pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. $(^ClickNext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>Installer pour tous les utilisateurs de cet ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Installer pour moi seulement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPopOver</name>
    <message>
        <source>[A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>[A]Il est possible que vous utilisiez le même mot de passe pour votre compte&#xa0;MEGA que pour d’autres services et qu’au moins l’un de ses services ait souffert d’une atteinte à la protection des données.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>[A]Votre mot de passe a été divulgué et est maintenant utilisé par des personnes malveillantes pour se connecter à vos comptes dont, mais sans s’y limiter, à votre compte&#xa0;MEGA.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative popover which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>Comptes verrouillés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2FA</name>
    <message>
        <source>Login Verification</source>
        <translatorcomment>A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login.</translatorcomment>
        <translation>Vérification de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir le code généré par votre appli d’authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>Code à 6&#xa0;chiffres&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>Le code est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]Avez-vous perdu votre appareil d’authentification ?[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>Manque d’espace disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>Il n’y a pas assez d’espace sur %1. Il vous faut %2 de plus pour télécharger ces fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>Espace libre&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>Taille totale&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of error dialog displayed when the account is blocked</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>L’appli est en cours de fonctionnement. Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre d’état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Erreur&#xa0;: dossier de destination invalide. Le téléversement a été annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays the version code of MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Le lien a été copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Les liens ont été copiés dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Notification message showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Connexion…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>L’appli a été mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>Attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>Une mise à jour est proposée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>Une mise à jour sera appliquée lors du prochain démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>Installation de la mise à jour…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Recherche de mises à jour…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>Installer la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>Un problème est survenu lors de l’installation de la mise à jour. Veuillez réessayer ultérieurement ou télécharger la dernière version sur&#xa0;: https://mega.nz/sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGAsync is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>Une mise à jour est proposée. Téléchargement…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>Aucune mise à jour n’est proposée pour l’instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an error. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is starting.</translatorcomment>
        <translation>Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get the filesystem.
Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs while fetching nodes from the server.</translatorcomment>
        <translation>Impossible d’obtenir le système de fichiers. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse bug@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>L’appli est en cours de fonctionnement. Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre d’état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>L’appli est en cours de fonctionnement. Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre d’état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of MEGAsync. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Afficher l’état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>Votre configuration est corrompue, veuillez recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs.</translatorcomment>
        <translation>L’appli n’arrive pas à se connecter. Veuillez vérifier votre connexion à internet et la configuration de votre pare-feu local. Noter que la plupart des logiciels antivirus comprennent un pare-feu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée, car le dossier distant n’existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée, car le dossier local n’existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs (BLOCK ACCOUNT) during a login operation.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été bloqué. Veuillez contacter support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de connexion&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged out from other computer/website.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez été déconnecté de cet ordinateur d’un autre endroit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez été déconnecté en raison de cette erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchro « %1 » a été désactivée, car le dossier distant est dans la Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation « %1 » a été désactivée, car le dossier local a été modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée. Le dossier distant (ou une de ces parties) n’a pas l’accès total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a state of over quota</translatorcomment>
        <translation>Dépassement de quota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée, car la synchronisation de dossiers partagés VirtualBox n’est pas prise en charge, en raison de lacunes de ce système de fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de récupération des renseignements du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>Le mode de débogage est désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>Le mode de débogage est activé. Un journal «&#xa0;MEGAsync.log&#xa0;» est en cours de création dans votre ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>Erreur&#xa0;: Le dossier de destination est invalide. Le téléchargement a été annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when SSL checks fails.</translatorcomment>
        <translation>Notre clé SSL ne peut pas être vérifiée. Vous pourriez être la cible d’une attaque par interception ou votre logiciel antivirus pourrait intercepter vos communications et causer ce problème. Veuillez le désactiver et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>Pas de connexion à Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>Récupération de la liste des fichiers…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>Le transfert a été annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>Vous n’êtes pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>Gestionnaire de transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>Impossible de trouver une zone de notification pour y placer l’icône de l’appli. Essayez de relancer l’appli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Téléverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>Veuillez envisager de mettre votre système d’exploitation à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Diffuser en continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>L’appli continuera à fonctionner, cependant vous pourriez ne pas recevoir de nouvelles mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful.</translatorcomment>
        <translation>Le mot de passe a été changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed</translatorcomment>
        <translation>Votre mot de passe a été changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Payer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Votre compte d’entreprise est expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>Votre compte d’entreprise a été désactivé pour défaut de paiement. Vous ne pourrez plus accéder aux données stockées dans votre compte tant que vous n’aurez pas effectué de paiement et réactivé votre abonnement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]Important&#xa0;:[/A] Contactez l’administrateur de votre compte d’entreprise pour résoudre le problème et activer votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Échec de paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Le paiement de ce mois a échoué. Veuillez résoudre votre problème de paiement dès que possible afin d’éviter toute désactivation de votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Le compte est désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte est [A]a été désactivé[/A]. Vous ne pouvez que parcourir vos données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>Vos téléversements ne peuvent pas se poursuivre, car le compte de %1 est saturé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>Compte verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir des liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été désactivé par votre administrateur. Veuillez contacter l’administrateur de votre compte d’entreprise pour obtenir plus de précisions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>L’appli continuera à fonctionner, cependant les mises à jour ne seront bientôt plus prises en charge pour les versions antérieures à Windows 7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Une ou plusieurs synchronisations ont été désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Error message title shown when an error occurs adding a sync.</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’ajout de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sync can&apos;t be added: %1. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error message shown when there is an error adding a sync. %1 will be replaced with name of sync and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Cette synchronisation ne peut pas être ajoutée&#xa0;: %1. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been enabled</source>
        <translatorcomment>Notificaton message shown when %1 sync has been enable. %1 will be replaced with sync name at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>L’appli continuera à fonctionner, cependant les mises à jour ne seront bientôt plus prises en charge pour les versions antérieures à macOS Sierra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your collaboration</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user makes a report to thank for his help.</translatorcomment>
        <translation>Nous vous remercions de votre collaboration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>Une nouvelle version de l’appli est proposée. Cliquez sur ce message pour l’installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>Une nouvelle version de cette appli est proposée.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Un transfert est actif. Fermer l’appli ?
Le transfert reprendra automatiquement quand vous rouvrirez l’appli.</numerusform><numerusform>Des transferts sont actifs. Fermer l’appli ?
Les transferts reprendront automatiquement quand vous rouvrirez l’appli.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Fermer l’appli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Rester dans l’appli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Certaines synchronisations et sauvegardes ont été désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Une ou plusieurs sauvegardes ont été désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding %1:</source>
        <translatorcomment>Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed</translatorcomment>
        <translation>Erreur en ajoutant %1&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée, car le dossier local n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée, car la sauvegarde de dossiers partagés VirtualBox n’est pas prise en charge en raison de lacunes de ce système de fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde « %1 » a été désactivée, car le dossier MEGA est dans la Corbeille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée. Vous n’avez pas l’accès total au dossier MEGA (ou à l’une de ces parties).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde « %1 » a été désactivée, car le dossier local a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde « %1 » a été désactivée, car le dossier MEGA a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>Mise à niveau de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>La sécurité de votre compte est en cours de mise à niveau. Cela n’arriva qu’une fois. Si vous avez vu ce message pour ce compte auparavant, cliquez sur Annuler.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Vous partagez actuellement le dossier suivant&#xa0;: %1</numerusform><numerusform>Vous partagez actuellement les dossiers suivants&#xa0;: %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>Échec de mise à niveau de la sécurité. Erreur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Certaines synchronisations ou sauvegardes ont été désactivées. Accédez aux Paramètres pour les réactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Une ou plusieurs sauvegardes ont été désactivées. Accédez aux Paramètres pour les réactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>Une ou plusieurs synchronisations ont été désactivées. Accédez aux Paramètres pour les réactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Vos synchronisations et sauvegardes ont été désactivées&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Vos sauvegardes ont été désactivées&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Vos synchronisations ont été désactivées&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’obtention du lien&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a sync is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée temporairement&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» a été désactivée temporairement&#xa0;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>Aucune erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>L’argument est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Échec de la requête, nouvelle tentative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La limite est dépassée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>Échec définitif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Trop de connexions ou transferts simultanés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Hors limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Expirée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Un lien circulaire a été détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>L’accès a été refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Non terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Clé invalide/Erreur de déchiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>L’ID de session est erroné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Dépassement de quota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Temporairement non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Dépassement du nombre de connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Clé d’application invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>Échec de vérification SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>Quota insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>Non-respect des Conditions générales d’utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not accessible due to ToS/AUP violation</source>
        <translatorcomment>Error shown when import a link that has violated ToS/AUP.</translatorcomment>
        <translation>Non accessible pour non-respect des Conditions générales d’utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>Le transfert a échoué en raison d’une structure de dossier récursive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>Le quota d’espace de stockage a été dépassé. Veuillez surclasser votre compte maintenant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption error</source>
        <translatorcomment>String shown when a file/folder name can not be decrypted.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de déchiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été désactivé en raison de violations du droit d’auteur. Nous vous avons envoyé un courriel avec de plus amples renseignements à ce sujet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>Le compte a été résilié à la suite d’un non-respect des Conditions générales d’utilisation de MEGA, tel qu’une violation des droits d’autrui, un partage ou une importation de données illégales, ou un abus du système.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInfoMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>Pourquoi vois-je ceci ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button label to close current message box</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative message box which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>Comptes verrouillés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>Il est possible que vous utilisiez le même mot de passe pour votre compte&#xa0;MEGA que pour d’autres services et qu’au moins l’un de ses services ait souffert d’une atteinte à la protection des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>Votre mot de passe a été divulgué et est maintenant utilisé par des personnes malveillantes pour se connecter à vos comptes dont, mais sans s’y limiter, à votre compte&#xa0;MEGA.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>Partages entrants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of MEGAsync dialog.</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>Veuillez patienter…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>Aucune erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le système de fichier n’est pas pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le chemin de synchronisation distant est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le chemin local est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Échec de l’analyse initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le chemin local n’est temporairement pas accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le chemin local n’est pas accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier de synchronisation distant est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le quota d’espace de stockage a été dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le compte du propriétaire du dossier de synchronisation a dépassé son quota d’espace de stockage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le chemin du dossier de synchronisation distant a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier de synchronisation distant a été déplacé dans la Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>Vous n’avez pas le droit d’accès total au dossier de synchronisation distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local fingerprint mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local fingerprint mismatches.</translatorcomment>
        <translation>Un changement du système de fichiers local a été détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de création de nouveaux éléments dans MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>Une synchronisation est déjà active dans votre dossier de synchronisation distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier de synchronisation distant fait déjà partie d’une synchronisation active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>Le dossier de synchronisation distant a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier de synchronisation distant est dans votre Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Les systèmes de fichiers VBoxSharedFolderFS ne sont pas pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>Le chemin local est déjà synchronisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Les systèmes de fichiers FAT ne sont pas pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Les systèmes de fichiers HGFS ne sont pas pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>Erreur temporaire inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>L’état de synchronisation est invalide, car il y a eu trop de changements dans votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur non définie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas exécuter l’appli pour ordinateur de cet emplacement. Déplacez-la dans le dossier Applications, puis exécutez-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account expired (business or Pro Flexi)</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account (either business or Pro Flexi) is expired during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Le compte est désactivé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>En premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>Vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>Vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>En dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>Obtenir le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir dans MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Error messagebox title</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier. Vérifier que le fichier sur votre disque local n’a pas été supprimé ou déplacé.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Mettre le transfert en pause</numerusform><numerusform>Mettre les transferts en pause</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Reprendre le transfert</numerusform><numerusform>Reprendre les transferts</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Annuler le transfert</numerusform><numerusform>Annuler les transferts</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Effacer le transfert</numerusform><numerusform>Effacer les transferts</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Annuler les transferts ?
Tous les transferts seront annulés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Annuler les transferts?
Tous les transferts dans cette catégorie seront annulés et effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Annuler les transferts?
Tous vos transferts dans cette catégorie seront annulés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Annuler les transferts ?
Vos transferts de synchronisation non terminés ne seront pas annulés. Tous les autres transferts seront annulés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Annuler les transferts ?
Vos transferts de synchronisation non terminés ne seront pas annulés.
Tous les autres transferts seront annulés et effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Effacer les transferts ?
Tous vos transferts sélectionnés seront effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category</translatorcomment>
        <translation>Effacer les transferts ?
Tous vos transferts terminés dans cette catégorie seront effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts ?
Tous vos transferts sélectionnés seront annulés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts ?
Tous vos transferts sélectionnés seront annulés et effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts ?
Vos transferts de synchronisation non terminés ne seront pas annulés.
Tous les autres transferts sélectionnés seront annulés et effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>Annuler le transfert ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Effacer les transferts ?
Tous les transferts sélectionnés terminés dans cette catégorie seront effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts ?
Vos transferts de synchronisation non terminés ne seront pas annulés.
Tous les autres transferts sélectionnés seront annulés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Effacer le transfert ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Annuler et effacer le transfert</numerusform><numerusform>Annuler et effacer les transferts</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers)</translatorcomment>
        <translation>Oui, annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action</translatorcomment>
        <translation>Non, poursuivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (clear the transfers)</translatorcomment>
        <translation>Oui, effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>Saisissez le nom du nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a not allowed character</translatorcomment>
        <translation>Les caractères suivants ne sont pas autorisés&#xa0;:
%1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Un fichier du même nom existe déjà dans cet emplacement.
Saisissez un nom différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Un dossier du même nom existe déjà dans cet emplacement.
Saisissez un nom différent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an Error</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>L’élément que vous avez sélectionné a été supprimé. Pour resélectionner, fermez cette fenêtre et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to cloud drive section</translatorcomment>
        <translation>Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to backups section</translatorcomment>
        <translation>Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to incoming shares section</translatorcomment>
        <translation>Partages entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier est déjà synchronisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Les contenus du dossier sont déjà synchronisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows when this file or folder was changed.</translatorcomment>
        <translation>Dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by status</source>
        <translatorcomment>First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last.</translatorcomment>
        <translation>Trier par état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>Trier par nom de propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date</source>
        <translatorcomment>Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Trier par date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Trier par nom</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was happened today. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Aujourd’hui à %1</numerusform><numerusform>Aujourd’hui à %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was happened yesterday. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Hier à %1</numerusform><numerusform>Hier à %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 at %2</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was previously to yesterday. %1 represents the date (day month and year), while %2 represents the hour). Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 à %2</numerusform><numerusform>%1 à %2</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Obtenir le lien sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Toujours téléverser vers cette destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translatorcomment>MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer «&#xa0;%1&#xa0;» ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translatorcomment>MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node</translatorcomment>
        <translation>Erreur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from cloud drive</translatorcomment>
        <translation>Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from backups</translatorcomment>
        <translation>Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from incoming shares</translatorcomment>
        <translation>Partages entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that there are no results for the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>Aucun résultat pour&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message>
        <source>Searching:</source>
        <translatorcomment>Label indicating the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>Recherche de&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>Partages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Nouveau dossier partagé d’un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Fichiers ajoutés ou supprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>L’accès à un dossier partagé a été supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Nouvelle demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Rappel de demandes de contact en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Quelqu’un a accepté votre demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>Renseignements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Quelqu’un a accepté votre demande de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Renseignements&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Contacts&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Partages&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>Notifications du système&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>Notifications de renseignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>Téléversements et téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>Téléversements et téléchargements terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads:</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Téléversements et téléchargements&#xa0;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notificator</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Product name.</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] a supprimé %n&#xa0;élément</numerusform><numerusform>[A] a supprimé %n&#xa0;éléments</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>L’espace de stockage est saturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez dépassé l’espace de stockage libre pour votre compte. Vous pouvez ajouter des synchronisations, mais elles seront désactivées tant qu’il n’y aura pas suffisamment d’espace dans votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Acheter plus d’espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Les téléversements sont désactivés temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez dépassé l’espace de stockage libre pour votre compte. Vous pouvez ajouter des téléversements, mais les transferts resteront en attente tant qu’il n’y aura pas suffisamment d’espace dans votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Les synchronisations sont désactivées temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez dépassé le quota de transfert de votre compte. Vous pouvez ajouter des synchronisations, mais elles seront désactivées tant que votre compte n’aura pas davantage de quota de transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>L’importation des liens est désactivée temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez dépassé le quota de transfert de votre compte. Vous pouvez importer des liens, mais les transferts resteront en attente tant que votre compte n’aura pas davantage de quota de transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Les téléchargements sont désactivés temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez dépassé le quota de transfert de votre compte. Vous pouvez ajouter des téléchargements, mais les transferts resteront en attente tant que votre compte n’aura pas davantage de quota de transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>La diffusion en continu est désactivée temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>Vous avez dépassé le quota de transfert de votre compte. Vous pouvez ajouter des diffusions en continu, mais les transferts resteront en attente tant que votre compte n’aura pas davantage de quota de transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert est épuisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>L’espace de stockage est saturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Afficher le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Cacher le mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Saisissez un ou plusieurs liens de fichier MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label displayed for a Warning message. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>Saisissez un ou plusieurs liens MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>Le lien MEGA est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir des liens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Droits pour les nouveau dossiers et fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>Valeur numérique&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Droits de groupe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Droits publics&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Les fichiers et dossiers ont un propriétaire et appartiennent à un groupe d’utilisateurs. Grâce à cette fenêtre de dialogue, vous pouvez accorder différents droits d’accès aux nouveaux fichiers et dossiers créés par l’appli pour ordinateur, pour les utilisateurs qui appartiennent au même groupe et pour les autres utilisateurs de l’ordinateur. Pour des raisons de sécurité, si vous n’avez pas besoin de changer ces droits, veuillez les laisser à leur valeur par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Droits du propriétaire&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Exécution</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanWidget</name>
    <message>
        <source>month</source>
        <translatorcomment>Label displaying the period for which the pricing refers to</translatorcomment>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Value</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the great value plan, recommended one.</translatorcomment>
        <translation>Excellent rapport qualité-prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>Abonnement actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per user</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price.</translatorcomment>
        <translation>%1 par utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great value for secure cloud storage, sharing and communication.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan.</translatorcomment>
        <translation>Excellent rapport qualité-prix pour une offre sécurisée de stockage, de partage et de communication nuagiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan.</translatorcomment>
        <translation>Ayez l’esprit tranquille, en sachant que votre espace sécurisé de stockage nuagique est suffisant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store even more with our premium secure cloud storage offering.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan.</translatorcomment>
        <translation>Stockez encore plus grâce à notre offre supérieure de stockage nuagique sécurisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan.</translatorcomment>
        <translation>Grâce à notre chiffrement à divulgation nulle de connaissance, la façon dont votre équipe travaille n’a jamais été aussi sûre ni vos données aussi protégées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get started with secure file storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan.</translatorcomment>
        <translation>Lancez-vous dans le stockage sécurisé des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional storage charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users that additional storate for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit.</translatorcomment>
        <translation>L’espace de stockage supplémentaire est facturé %1 par %2&#xa0;To.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional transfer quota charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users that additional transfer quota for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert supplémentaire est facturé %1 par %2&#xa0;To.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>minimum %n user</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Minimum de %n&#xa0;utilisateur</numerusform><numerusform>Minimum de %n&#xa0;utilisateurs</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific storage of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the storage, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] d’espace de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the transfer quota, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] de transferts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans l’Explorateur de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- We&apos;ve enhanced system notifications.
- We've enhanced the UI.
- We've fixed the detected crashes on Windows, Linux, and macOS.
</source>
        <translatorcomment>Changelog for v4.9.5</translatorcomment>
        <translation>– Nous avons amélioré les notifications du système.
– Nous avons amélioré l’interface graphique.
– Nous avons corrigé les plantages détectés sous Windows, Linux et macOS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>Paramètres du mandataire&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translatorcomment>HTTP proxy type</translatorcomment>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCK5H</source>
        <translatorcomment>SOCK5H proxy type</translatorcomment>
        <translation>SOCK5H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>Le mandataire exige un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Nom d’utilisateur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Serveur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Type de mandataire&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>Aucun mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button text for Update option. (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of warning message shown when there is any error while testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your proxy settings are invalid or the proxy doesn&apos;t respond</source>
        <translatorcomment>Message shown when there is an error testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Les paramètres de votre mandataire sont invalides ou le mandataire ne répond pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>Chercher dans&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Reculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>Répertoire parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Accéder au répertoire parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Créer un nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Créer un nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>Vue en liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Passer en mode liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>Vue détaillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Passer en vue détaillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>Volet latéral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>Liste d’emplacements et de signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>Type de fichiers&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>Trouver un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>Répertoire&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>Impossible de supprimer le répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>Emplacements récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Mon ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>Disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>Fichier&#xa0;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>Afficher les fichiers &amp;cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer «&#xa0;%1&#xa0;» ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nom du fichier&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>%1
Le répertoire est introuvable.
Veuillez confirmer que le bon nom de répertoire a été donné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>%1 existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>%1
Le fichier est introuvable.
Veuillez confirmer que le bon nom de fichier a été donné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>«&#xa0;%1&#xa0;» est protégé en écriture.
Voulez-vous le supprimer quand même ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>Le nom de fichier est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>Date de modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>Mon ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;Le nom «&#xa0;%1&#xa0;» ne peut pas être utilisé.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Arrêter la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>Arrêter de sauvegarder le dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it.</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description</translatorcomment>
        <translation>Pour cesser de sauvegarder ce dossier, vous devez soit le déplacer soit le supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>Déplacer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>Déplacer ce dossier des sauvegardes vers un autre emplacement de votre disque nuagique pour un accès total à vos données. Ce dossier ne sera plus sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Déplacer vers&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>Supprimer le dossier définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. This action cannot be undone.</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier sera supprimé de MEGA. Il ne sera pas supprimé de votre ordinateur. Cette action est irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text that accepts</translatorcomment>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>Saisissez le nouveau nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>Saisissez le nouveau nom de dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>Renommer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>Renommer le dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>Ne fermez pas l’appli. Si vous la fermez, les transferts qui ne sont pas encore dans la file d’attente seront perdus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Analyse…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Création des dossiers…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>%1 et %2 ont été trouvés</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;dossier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;dossiers</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;fichier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;fichiers</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on startup</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Lancer au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Mettre à jour automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Me déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button label to delete a synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to add a synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Les données ne sont temporairement pas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically.</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2&#xa0;%) utilisés sur %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title label for Warning message box. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title label for an Error message box. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full scan</source>
        <translatorcomment>Title of the message dialog for Full scan operation.</translatorcomment>
        <translation>Analyse complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will perform a full scan of your synced folders when it starts.

Do you want to restart MEGAsync now?</source>
        <translatorcomment>Message displayed asking for confirmation to the user to restart the application for a Full scan operation.</translatorcomment>
        <translation>L’appli effectuera une analyse complète de vos dossiers synchronisés au démarrage. Voulez-vous redémarrer l’appli maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads.</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default folders</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads.</translatorcomment>
        <translation>Dossiers par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>Téléversements&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Téléchargements&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>Vous n’avez pas le droit d’écriture sur ce dossier local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Exporter la Clé de récupération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>En exportant et en conservant la Clé de récupération en lieu sûr, vous pourrez définir un nouveau mot de passe sans risquer de perdre des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>Assurez toujours le contrôle physique de votre Clé de récupération (p. ex. sur votre ordinateur, une mémoire externe ou encore imprimée).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by size</source>
        <translatorcomment>Section title for controls to let the user exclude files from being synced by size.</translatorcomment>
        <translation>Exclure d’après la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file and folder names</source>
        <translatorcomment>Section title for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Noms de fichier et de dossier exclus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation>Les sauvegardes des versions précédentes de vos fichiers synchronisés sur votre ordinateur seront irrémédiablement supprimées. Veuillez vérifier vos dossiers de sauvegarde pour voir si vous devez y récupérer quelque chose avant de poursuivre&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation>Les sauvegardes des versions précédentes de vos fichiers synchronisés sur MEGA seront irrémédiablement supprimées. Veuillez vérifier votre dossier [A] dans la Corbeille de votre compte&#xa0;MEGA pour voir si vous devez y récupérer quelque chose avant de poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart MEGAsync now?</source>
        <translatorcomment>Message shown when clicking on restart MEGAsync button in Settings.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous redémarrer l’appli maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Supprimer la sauvegarde locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous supprimer vos sauvegardes locales maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Supprimer la sauvegarde à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous supprimer votre sauvegarde à distance maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translatorcomment>Label for restart button.to relaunch MEGAsync app.</translatorcomment>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>Un dossier local contenant une sauvegarde des fichiers supprimés dans MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>Un dossier sur MEGA contenant une sauvegarde des fichiers supprimés sur l’ordinateur local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>La désactivation du versionnage des fichiers empêchera la création et l’enregistrement de nouvelles versions des fichiers. Voulez-vous poursuivre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Vous êtes sur le point de supprimer irrémédiablement toutes les versions des fichiers. Voulez-vous poursuivre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwidth used by the account. Keep placeholder %1.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>MEGA-CLÉdeRÉCUPÉRATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error enabling sync</source>
        <translatorcomment>Title error message shown when an error occurs while trying to enable a sync.</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’activation de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; can&apos;t be enabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an error occurs trying to enable a sync. %1 is name of sync and %2 is reason of error.</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» ne peut pas être activée. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable overlay icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders.</translatorcomment>
        <translation>Activer les icônes superposées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1 (cache local)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>Espace utilisé&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>Supprimer les fichiers de plus de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (cache distant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>Activer le versionnage des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez nous informer de tout problème que vous rencontreriez. Aidez-nous en indiquant autant de détails que possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Signaler un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Mon compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>Espace de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>Quota de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.</translatorcomment>
        <translation>Dossiers synchronisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Acheter plus d’espace de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the yellow warning icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.</translatorcomment>
        <translation>Certains fichiers ne se sont pas synchronisés. Pour plus de précisions, veuillez survoler l’icône jaune d’avertissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Clé de récupération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>Votre mot de passe n’est pas stocké par MEGA et nous ne pouvons pas le récupérer pour vous. Pour éviter de perdre l’accès à votre compte, enregistrez votre Clé de récupération en lieu sûr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Dossiers par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>Déplacer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files smaller than</source>
        <translatorcomment>Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, smaller than the specified size.</translatorcomment>
        <translation>Exclure les fichiers inférieurs à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files bigger than</source>
        <translatorcomment>Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, bigger than the specified size.</translatorcomment>
        <translation>Exclure les fichiers supérieurs à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGA Desktop App to apply changes.</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Folders pane, letting the user know that an application restart is required to apply the changes he just made.</translatorcomment>
        <translation>Redémarrez l’appli pour appliquer les changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Changer les paramètres…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a Full Scan</source>
        <translatorcomment>Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Forcer une analyse complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Historique des sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Langue&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>%1 (cache local)&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (cache distant)&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions:</source>
        <translatorcomment>Label for File versions settings in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Versions de fichiers&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report:</source>
        <translatorcomment>Label for Issue reporting in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Signalement de problème&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label for account storage details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Espace de stockage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota:</source>
        <translatorcomment>Label for account transfer quota details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Quota de transfert&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte&#xa0;MEGA est saturé. Les téléversements sont désactivés et la synchronisation des dossiers a été mise en pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>La sécurité de votre compte dépend de la robustesse de votre mot de passe. Les mots de passe devraient être uniques et impossibles à deviner. Nous recommandons d’utiliser un gestionnaire de mots de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file and folder names:</source>
        <translatorcomment>Label for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Noms de fichier et de dossier exclus&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by size:</source>
        <translatorcomment>Label for controls to let the user exclude files from being synced by size.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Exclure d’après la taille&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Débit limite en téléchargement&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Débit limite en téléversement&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Paramètres du mandataire&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>Activer l’intégration à l’Explorateur de fichiers Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo-Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Installer la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pour entreprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title text of dialog shown when clicking on Restart application button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Aucune limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Aucun mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Versions de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Signalement de problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Informative text message encouraging the user to choose files / folders for exclusion in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Choisir quels fichiers ou dossiers vous voulez exclure de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.</translatorcomment>
        <translation>Enregistrement des dossiers synchronisés…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Exporter la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Lancer à la connexion</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Quota utilisé durant la dernière heures&#xa0;:</numerusform><numerusform>Quota utilisé durant les %n dernières heures&#xa0;:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>jour</numerusform><numerusform>jours</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Paramètres de mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode:</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Mise en veille&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Impossible de configurer la mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Votre système d’exploitation ne permet pas la modification de ses paramètres de mise en veille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Backups table title</translatorcomment>
        <translation>Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Groupbox title, inside the remote backup folder path will be displayed (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backups folder in webclient</translatorcomment>
        <translation>Visualiser sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving backups…</source>
        <translatorcomment>Label text displayed while backups settings are being saved</translatorcomment>
        <translation>Enregistrement des sauvegardes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not backed up. For more information please hover over the yellow warning icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.</translatorcomment>
        <translation>Certains fichiers n’ont pas été sauvegardés. Pour plus de précisions, survolez l’icône jaune d’avertissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title, remote backup folder path will be displayed (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Dossier de sauvegarde&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>Les synchronisations et sauvegardes seront désactivées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>Les sauvegardes seront désactivées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>Les synchronisations seront désactivées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous vous déconnecter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened adding a sync.</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’ajout de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de suppression de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation ne peut pas être supprimée. Raison&#xa0;: %1&#xa0;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error disabling sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened disabling a sync.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de désactivation de la synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; can&apos;t be disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that an error happened disabling a sync. First placeholder is the sync name and second placeholder is the error message sent by SDK (reason)</translatorcomment>
        <translation>Votre synchronisation «&#xa0;%1&#xa0;» ne peut pas être désactivée. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding backup %1</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title. Placeholder shows the backup name</translatorcomment>
        <translation>Erreur en ajoutant la sauvegarde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’arrêt de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a backup. the reason is given at runtime in place of the placeholder</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde ne peut pas être arrêtée. Raison&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed</translatorcomment>
        <translation>Erreur de déplacement ou de suppression du dossier de sauvegarde MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed</translatorcomment>
        <translation>Impossible de déplacer ou de supprimer le dossier de sauvegarde sur MEGA. Raison&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error enabling backup</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Erreur d’activation de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; can&apos;t be enabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error text when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» ne peut pas être activée. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error disabling backup</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Erreur de désactivation de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; can&apos;t be disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error text when disabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Votre sauvegarde «&#xa0;%1&#xa0;» ne peut pas être désactivée. Raison&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>Accéder au Centre de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>Empêcher la mise en veille de l’ordinateur tant que les transferts ou synchronisations sont en cours.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizard</name>
    <message>
        <source>Create a new MEGA account</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is creating a new MEGA account.</translatorcomment>
        <translation>Créer un nouveau compte&#xa0;MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translatorcomment>Label for field email at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Adresse courriel&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label for field password at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translatorcomment>Label for field repeat password at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Répéter le mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your MEGA account</source>
        <translatorcomment>Label to let the user login with his credentials.</translatorcomment>
        <translation>Connectez-vous à votre compte&#xa0;MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify your account using the confirmation link that we have sent to your email account</source>
        <translatorcomment>Label displayed at last step of creation account process to inform the user to verify the new created account.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez confirmer votre compte en utilisant le lien de confirmation envoyé à votre adresse courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose install type</source>
        <translatorcomment>Label displayed to inform the user about the installation type for the synchronizations (selective or full sync)</translatorcomment>
        <translation>Choisir le type d’installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Sync your entire cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label displayed to inform the user about the Full sync (Sync the entire cloud drive)</translatorcomment>
        <translation>Synchroniser l’intégralité de votre Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Selective sync mode. Max 18 characters.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation sélective</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show the local folder synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Dossier local&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show the MEGA folder synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Dossier sur MEGA&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button label to change the local or remote folder during the process of createn a new synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user go back through the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user go next through the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user cancel the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label of error.</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User already exists</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to create an account with the name of an existing user.</translatorcomment>
        <translation>L’utilisateur existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Label displayed while the application is retrieving all file list from the server.</translatorcomment>
        <translation>Récupération de la liste des fichiers…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email and/or password.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to loging with an incorrect email/password.</translatorcomment>
        <translation>L’adresse courriel ou le mot de passe est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Label displayed when an error occurs with a remote folder.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier n’existe pas sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user that the wizard assistant has finished.</translatorcomment>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your e-mail address</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the email field.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre adresse courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a valid e-mail address</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled an invalid email address.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir une adresse courriel valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your password</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the password field.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your name</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the name field.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled a password not enough secure.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir un mot de passe plus robuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled different password.</translatorcomment>
        <translation>Les mots de passe saisis ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to accept our terms of service</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not check the agreement of terms of service.</translatorcomment>
        <translation>Vous devez accepter nos Conditions générales d’utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account...</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the account is being created.</translatorcomment>
        <translation>Création du compte…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label warning.</translatorcomment>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a local folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not select a local folder.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner un dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not select a MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner un dossier sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user is logging in.</translatorcomment>
        <translation>Connexion…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get the filesystem.
Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a problem occurs while fetching filesystem from the cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Impossible d’obtenir le système de fichiers. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse bug@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Assistant - MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the setup assistant dialog. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Assistant de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Full sync mode. Max 18 characters.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation intégrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local folder and your MEGA Cloud Drive will be automatically synchronized.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the synchronization stablished will be automatically synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Votre dossier local et votre Disque nuagique&#xa0;MEGA seront synchronisés automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Message of confirmation to continue with the current operation.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous poursuivre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an account has been blocked.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a été bloqué. Veuillez contacter support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when trying to cancel the wizard</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel this wizard and undo all changes?</source>
        <translatorcomment>Message shown when an user cancel the Setup Wizard.</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous interrompre cet assistant et annuler tous les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Button label to skip the Setup Wizard configuration.</translatorcomment>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out...</source>
        <translatorcomment>Label shown when an user is logging out from his account.</translatorcomment>
        <translation>Déconnexion…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Weak</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Very Weak security </translatorcomment>
        <translation>Très vulnérable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Weak security </translatorcomment>
        <translation>Vulnérable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Medium security </translatorcomment>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Good security </translatorcomment>
        <translation>Bon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Strong security </translatorcomment>
        <translation>Robuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the user is trying to log in without having confirmed his account</translatorcomment>
        <translation>Veuillez vérifier vos courriels et cliquer sur le lien pour confirmer votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before</translatorcomment>
        <translation>Vous avez tenté de vous connecter trop de fois.[BR]Veuillez attendre jusqu’à %1 et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you finish this assistant, you will be able to sync additional folders using the settings dialog</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about the possibility to add new synchronizations through settings dialog once the initial setup wizard is at final stage</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translatorcomment>Label for first name field in the create account form</translatorcomment>
        <translation>Prénom&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translatorcomment>Label for last name field in the create account form</translatorcomment>
        <translation>Nom de famille&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your inbox</source>
        <translatorcomment>Label shown when the user has just created an account and needs to check his inbox to verify it</translatorcomment>
        <translation>Vérifiez votre boîte de réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync specific folders in your cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Synchroniser des dossiers particuliers vers votre Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync:</source>
        <translatorcomment>Label next to information about the selective sync mode.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation sélective</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your last name</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the last name field.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez saisir votre nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up selective sync</source>
        <translatorcomment>Label shown when user is setting up the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Configurer la synchronisation sélective</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific folders in your Cloud Drive will be synchronized with a local folder.</source>
        <translatorcomment>Information label to explain the user the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Des dossiers particuliers de votre Disque nuagique seront synchronisés vers un dossier local correspondant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner un dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up full sync</source>
        <translatorcomment>Label shown when user is setting up full sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Configurer la synchronisation intégrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Full sync mode.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation intégrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entire Cloud Drive will be synchronized with a local folder.</source>
        <translatorcomment>Label with information about the full sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>L’intégralité de votre Disque nuagique sera synchronisée vers un dossier local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Button label to open Login form</translatorcomment>
        <translation>Me&#xa0;connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with the MEGA [A]Terms of Service[/A]</source>
        <translatorcomment>Label to agree with the Terms of use. Keep the [A] and [/A] tags, they are used for HTML code insertion. Keep the string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>J’accepte les [A]Conditions générales d’utilisation[/A] de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enjoy MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Label displayed when user completes the setup wizard</translatorcomment>
        <translation>Profitez bien de notre appli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are all done</source>
        <translatorcomment>Label shown when the user completes the initial setup wizard</translatorcomment>
        <translation>Nous avons terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folder…</source>
        <translatorcomment>Label shown when an user is creating a remote folder.</translatorcomment>
        <translation>Création du dossier…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Téléverser vers MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Obtenir le lien MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Partager avec un utilisateur de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Envoyer à un utilisateur de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>Supprimer du volet de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Visualiser sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Voir les versions antérieures</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;fichier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;fichiers</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;dossier</numerusform><numerusform>%n&#xa0;dossiers</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state</translatorcomment>
        <translation>Attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Le compte est saturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state</translatorcomment>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers</translatorcomment>
        <translation>Transfert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas diffuser de dossiers. Sélectionnez un fichier pour le diffuser en continu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Diffusion en continu à partir de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>D’où sélectionner le fichier multimédia…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>Disque nuagique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Lien public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>Renseignements sur le fichier&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>Rien n’a été sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir avec&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>Application par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>Choisir une application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to stop the streaming?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>Voulez-vous vraiment arrêter la diffusion en continu ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with error messages</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>Fichier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir un lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Saisir un lien de fichier MEGA&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>Le lien a été copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>Erreur de génération du lien de diffusion en continu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>Erreur de récupération des renseignements du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>Erreur de diffusion en continu&#xa0;: le quota de transfert est dépassé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>Veuillez patienter…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>Sélectionner des éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Activées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Désactivées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder ce dossier, car il est déjà synchronisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>Ce dossier est déjà sauvegardé. Sélectionnez-en un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync this folder as it&apos;s already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced again as it is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser ce dossier, car il est déjà synchronisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync this folder as it&apos;s already backed up.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is backed up.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser ce dossier, car il est déjà sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder ce dossier, car il se trouve dans un dossier synchronisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that are inside synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a synced folder.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser des dossiers qui se trouvent dans des dossiers synchronisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that are inside backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser des dossiers qui se trouvent dans des dossiers sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder ce dossier, car il comprend des dossiers synchronisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that contain synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, hence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser des dossiers qui comprennent des dossiers synchronisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that contain backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it contains backed up folders.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser des dossiers qui comprennent des dossiers sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the user doesn´t have write permissions on that folder</translatorcomment>
        <translation>Vous n’avez pas le droit d’écriture sur ce dossier local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync won&apos;t be able to download anything here.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that megasync is not going to be able to download anything in the selected folder.</translatorcomment>
        <translation>L’appli ne pourra pas rien télécharger ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder ce dossier, car il comprend des dossiers sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder ce dossier, car il se trouve dans un dossier déjà sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>Impossible de créer la sauvegarde, car le dossier sélectionné n’est pas valide. Réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>Impossible de créer la sauvegarde. Réessayez et si le problème persiste, contactez [A]l’assistance[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>Impossible de créer la sauvegarde, car l’ordinateur à partir duquel vous sauvegardez n’a pas de nom. Donnez un nom à votre ordinateur, puis réessayez. Si le problème persiste, contactez l’[A]assistance[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>Impossible de créer la sauvegarde. Pour de plus amples renseignements contacter l’[A]assistance[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t backup “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to back up root folders as it may cause file conflicts or errors.
To continue, select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed if user tries to backup the system main hard disk.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas sauvegarder « %1 », car c’est le dossier racine. Le dossier racine est soit le dossier de plus haut niveau sur votre ordinateur, qui contient tous vos dossiers et fichiers, soit le dossier ou le système ou le programme est installé. Nous ne permettons pas aux utilisateurs de sauvegarder les dossiers racine, car cela pourrait entraîner des conflits de fichier ou des erreurs.
Afin de poursuivre, sélectionner un dossier différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t sync “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to sync root folders as it may cause file conflicts or errors.
To continue, select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed if user tries to sync the system main hard disk.</translatorcomment>
        <translation>Vous ne pouvez pas synchroniser «&#xa0;%1&#xa0;», car c’est le dossier racine. Le dossier racine est soit le dossier de plus haut niveau sur votre ordinateur, qui contient tous vos dossiers et fichiers, soit le dossier ou le système ou le programme est installé. Nous ne permettons pas aux utilisateurs de synchroniser les dossiers racine, car cela pourrait entraîner des conflits de fichier ou des erreurs.
Afin de poursuivre, sélectionner un dossier différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>Vous n’avez pas le droit d’accès total pour ce dossier partagé et ne pouvez pas le synchroniser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>Ce dossier MEGA ne peut pas être synchronisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected MEGA folder is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier MEGA sélectionné a déjà été synchronisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>Les contenus des dossiers ont déjà été synchronisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Le dossier a déjà été synchronisé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>Vous synchronisez un dossier local formaté avec le système de fichiers FAT. Ce système de fichiers présente des lacunes de gestion des fichiers volumineux et des heures de modification qui peuvent causer des problèmes de synchronisations (p. ex. lors des passages à l’heure avancée), et il est fortement recommandé de ne synchroniser que des dossiers formatés avec des systèmes de fichiers plus fiables comme NTFS (plus de renseignements [A]ici[/A]).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>Vous synchronisez un dossier local partagé avec VMware. Ce dossier ne prend pas en charge les notifications du système de fichiers. Ainsi, pour détecter les changements, l’appli devra continuellement analyser le dossier et les fichiers qu’il comprend. Si possible, utilisez un dossier différent pour réduire l’utilisation de l’UCT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Trier par état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Sync table header column title</translatorcomment>
        <translation>Dossier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Trier par nom de dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Folder</source>
        <translatorcomment>Sync table header column title</translatorcomment>
        <translation>Dossier sur MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by MEGA folder name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by MEGA folder name in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Trier par nom de dossier sur MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Pour synchroniser ce dossier, il vous faut le droit d’accès total.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>Impossible de synchroniser le dossier. Assurez-vous que les noms de dossier ne comportent ni «&#xa0;\&#xa0;», ni «&#xa0;/&#xa0;», ni «&#xa0;:&#xa0;».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir dans MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.</translatorcomment>
        <translation>Retirer le dossier synchronisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableViewTooltips</name>
    <message>
        <source>Sync is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(sync enabled)</translatorcomment>
        <translation>La synchronisation est activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(sync disabled)</translatorcomment>
        <translation>La synchronisation est désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table)</translatorcomment>
        <translation>Cliquez sur les trois points pour plus d’actions de synchronisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Chemin local&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Chemin sur MEGA&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync</translatorcomment>
        <translation>Ajouter une synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu</translatorcomment>
        <translation>Synchronisations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu</translatorcomment>
        <translation>Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups</translatorcomment>
        <translation>Ajouter une sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>Démarrage…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>Nouvel essai…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>Téléversement…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>Téléchargement…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>Synchronisation…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>Finalisation…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>Échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>(en attente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>Le quota d’espace de stockage a été dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert a été dépassé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>Gestionnaire de transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>Téléversements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>Téléverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir des liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>Tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>Échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>Type de médias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>Fichiers compressés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>Vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>All transfers have been finished</translatorcomment>
        <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned</translatorcomment>
        <translation>Analyse…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All paused</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the global pause is set</translatorcomment>
        <translation>Tout est en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translatorcomment>Title to show the text used to search</translatorcomment>
        <translation>Cherché&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>Tout réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>Aucun téléversement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>Aucun téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>Aucun transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>Aucun résultat de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for completed category</translatorcomment>
        <translation>Aucun transfert terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les transferts en pause</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1&#xa0;résultat a été trouvé</numerusform><numerusform>%1&#xa0;résultats ont été trouvés</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Button to open web explorer to see MEGA paid plans</translatorcomment>
        <translation>Surclasser le compte maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Subtitle Transfer Quota exceeded state message</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert a été dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Message shown when the MEGA account is full</translatorcomment>
        <translation>Votre compte&#xa0;MEGA est saturé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left for this IP address.
To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address.</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss</translatorcomment>
        <translation>Le téléchargement ne peut pas se poursuivre, car il ne reste pas assez de quota de transfert pour cette adresse IP.
Pour en obtenir davantage, passez à un compte Pro ou attendez [A] pour qu’un quota gratuit soit attribué à votre adresse IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More about transfer quota</source>
        <translatorcomment>Link button to send the user to the transfer quota information blog website</translatorcomment>
        <translation>En apprendre davantage sur le quota de transfert</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Issue found</source>
        <translatorcomment>Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Un problème a été trouvé</numerusform><numerusform>Des problèmes ont été trouvés</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>Déposer pour téléverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Obtenir le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Afficher dans le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Réessayer l’élément en échec</numerusform><numerusform>Réessayer les éléments en échec</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Le téléversement est impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Le téléversement n’est pas terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Le téléversement est terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Le téléchargement est impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Le téléchargement n’est pas terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Le téléchargement est terminé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément n&apos;a pas pu être téléversé vers %1.</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments n&apos;ont pas pu être téléversés vers %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément a été téléversé</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments ont été téléversés</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1, mais %n&#xa0;élément n’a pas pu être téléversé.</numerusform><numerusform>%1, mais %n&#xa0;éléments n’ont pas pu être téléversés.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément a été téléversé vers %1.</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments ont été téléversés vers %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément a été téléchargé</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments ont été téléchargés</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1, mais %n&#xa0;élément n’a pas pu être téléchargé.</numerusform><numerusform>%1, mais %n&#xa0;éléments n’ont pas pu être téléchargés.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément n&apos;a pas pu être téléchargé vers %1.</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments n&apos;ont pas pu être téléchargés vers %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément a été téléchargé vers %1.</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments ont été téléchargés vers %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément n’existe plus ou a été renommé.</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments n’existent plus ou ont été renommés.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n&#xa0;élément n’existe plus.</numerusform><numerusform>%n&#xa0;éléments n’existent plus.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%n n&#8217;a pas pu être téléversé vers %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a été téléversé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n&#8217;a pas pu être téléchargé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a été téléchargé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n’existe plus ou a été renommé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n’existe plus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n&#8217;a pas pu être téléversé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a été téléversé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n&#8217;a pas pu être téléchargé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a été téléchargé vers %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n’existe plus ou a été renommé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 n’existe plus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert restant est limité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert est épuisé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>Les transferts de synchronisation ne peuvent pas être annulés individuellement. Pour supprimer la synchronisation, accédez aux Paramètres de l’appli pour ordinateur et supprimez le dossier synchronisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Ouvrir Paramètres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>Temps restant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Heure de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Vitesse moy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les résultats de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les transferts dans Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les transferts dans Vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les transferts dans Fichiers compressés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les transferts dans Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les transferts dans Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>Effacer tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Téléversements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les résultats de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Fichiers compressés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts dans Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Annuler tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer tous les résultats de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer tous les fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer tous les fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer tous les fichiers compressés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer tous les documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer toutes les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Annuler et effacer tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les téléversements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les résultats de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les fichiers compressés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre toutes les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Reprendre tous les téléversements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les résultats de recherche en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les fichiers audio en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les fichiers vidéo en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les fichiers compressés en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les documents en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Mettre toutes les images en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Mettre tous les transferts en pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeDialog</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert est épuisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available.</source>
        <translatorcomment>Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>Cette limite est dynamique et dépend de la quantité de bande passante inutilisée dont nous disposons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free</source>
        <translatorcomment>Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Veuillez passer à un compte&#xa0;Pro afin de poursuivre immédiatement ou patienter %1 pour poursuivre gratuitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* Le prix en monnaie locale n’est qu’une estimation. Toutes les transactions affichées sont facturées en euros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance.</source>
        <translatorcomment>Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>Votre téléchargement n’a pas pu se poursuivre, car il dépasse votre quantité gratuite de transfert allouée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state.</translatorcomment>
        <translation>Choisissez la facturation annuelle et obtenez 12&#xa0;mois pour le prix de 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Le quota de transfert a été dépassé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeOverStorage</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Title of the over storage dialog</translatorcomment>
        <translation>L’espace de stockage est saturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume).</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Veuillez surclasser votre compte afin de profiter de plus d’espace de stockage (vos téléversements reprendront automatiquement).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte&#xa0;MEGA est saturé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space.</translatorcomment>
        <translation>Pour augmenter cette limite, vous pouvez surclasser votre compte, ce qui augmentera considérablement votre espace de stockage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* Le prix en monnaie locale n’est qu’une estimation. Toutes les transactions affichées sont facturées en euros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% of the %1 available used on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount.</translatorcomment>
        <translation>100&#xa0;% des %1 disponibles sont utilisés dans votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state.</translatorcomment>
        <translation>Choisissez la facturation annuelle et obtenez 12&#xa0;mois pour le prix de 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Pour téléverser ce dossier, il vous faut le droit lecture et écriture ou le droit d’accès total.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Téléverser vers MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Veuillez sélectionner le dossier de téléversement pour vos fichiers&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Dossier sur MEGA&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Toujours téléverser vers cette destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>Mon ordinateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message>
        <source>just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now</translatorcomment>
        <translation>maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>il y a %n&#xa0;seconde</numerusform><numerusform>il y a %n&#xa0;secondes</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>il y a %n&#xa0;minute</numerusform><numerusform>il y a %n&#xa0;minutes</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>il y a %n&#xa0;heure</numerusform><numerusform>il y a %n&#xa0;heures</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>il y a %n&#xa0;jour</numerusform><numerusform>il y a %n&#xa0;jours</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>il y a %n&#xa0;mois</numerusform><numerusform>il y a %n&#xa0;mois</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>il y a %n&#xa0;ans</numerusform><numerusform>il y a %n&#xa0;ans</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]d[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the days. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]j[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]h[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the hour count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the hours. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]h[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]m[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the minute count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the minutes. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]min[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]s[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the seconds count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the seconds. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]s[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>Pourquoi vois-je ceci ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account</translatorcomment>
        <translation>Me déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your email</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email.</translatorcomment>
        <translation>Vérifiez votre boîte de réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>Compte verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a temporairement été verrouillé pour votre sécurité. Veuillez vérifier la présence d’un courriel de MEGA dans votre boîte de réception et suivre les étapes qu’il décrit afin de déverrouiller votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>Renvoyer le courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your account</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm phone number.</translatorcomment>
        <translation>Confirmer votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform user that the account has been locked and needs phone number verification to unlock.</translatorcomment>
        <translation>Votre compte a temporairement été verrouillé en raison d’un abus potentiel. Veuillez confirmer votre numéro de téléphone pour déverrouiller votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify now</source>
        <translatorcomment>Button label to forward user to webclient to unlock account (phone number verification or email verification)</translatorcomment>
        <translation>La confirmer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>Le courriel a été envoyé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1 n’a pas trouvé de lien valide dans le menu Démarrer. L’absence de lien pourrait empêcher le bon fonctionnement des notifications du bureau. Voulez-vous en créer un ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>Oui (recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>Non (ne plus demander)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Dossier sur MEGA synchronisé</translation>
    </message>
</context>
</TS>