<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>Detalles del uso de la cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>Cargando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>Espacio ocupado por las versiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Add backup folder</source>
        <translatorcomment>Window title for add backup dialog (not backup wizard)</translatorcomment>
        <translation>Añadir carpeta de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title label that shows the path that is going to be backed up</translatorcomment>
        <translation>Carpeta de backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translatorcomment>Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it</translatorcomment>
        <translation>Elige carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a dialog to choose a folder</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Remote path where the backup is going to be stored</translatorcomment>
        <translation>Backup en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button text to add a backup</translatorcomment>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the addition of a backup</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddExclusionDialog</name>
    <message>
        <source>Add exclusion</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Añadir exclusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization</source>
        <translatorcomment>Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Introduce un nombre, una ruta absoluta (comodines * y ? permitidos) o selecciona el archivo o carpeta que quieres excluir de la sincronización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for confirmation button.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a waring during the process of setting a exclusion for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid file name or absolute path.</source>
        <translatorcomment>Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion</translatorcomment>
        <translation>Por favor, introduce una ruta absoluta o un nombre de archivo válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file or folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Selecciona el archivo o carpeta que quieres excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Selecciona la carpeta que quieres excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Selecciona el archivo que quieres excluir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>Todas las notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications</translatorcomment>
        <translation>Pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>Compartido conmigo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>NUEVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Compartido conmigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Pagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Notificación y retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>Nueva solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>Contacto eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>Ahora ambos sois contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>Contacto bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Contacto actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>Solicitud de contacto aceptada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>Solicitud de contacto rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Información de pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Notificación y retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>Notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] te ha enviado una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ha cancelado la solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] te ha eliminado como contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>[A] ha sido eliminado eliminado o desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] established you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has established you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] ha aceptado tu solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] te ha bloqueado como contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Has ignorado una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Has aceptado una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Has denegado una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ha aceptado tu solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ha rechazado tu solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] ha abandonado la carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Tu pago para el plan [A] ha sido recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>No hemos recibido el pago por el plan [A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta que has compartido públicamente ha sido retirada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta que has compartido públicamente ha sido restaurada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>El acceso a la carpeta compartida fue eliminado por [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Actividad de carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>Se ha eliminado el acceso a una carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Tu archivo ([A]) que has compartido públicamente ha sido retirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Tu carpeta ([A]) que has compartido públicamente ha sido retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Tu archivo ([A]) que has compartido públicamente ha sido restaurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Tu carpeta ([A]) que has compartido públicamente ha sido restaurada</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ha añadido %n elemento</numerusform><numerusform>[A] ha añadido %n elementos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ha eliminado %n elemento</numerusform><numerusform>[A] ha eliminado %n elementos</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Nueva carpeta compartida por [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Aviso: tienes una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>La carpeta compartida ha sido actualizada</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ha actualizado %n elemento</numerusform><numerusform>[A] ha actualizado %n elementos</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by check state</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupNameConflictDialog</name>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them</translatorcomment>
        <translation>Renombrar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device</translatorcomment>
        <translation>Ya existe una carpeta llamada &#8220;%1&#8221; en tus Backups. Cambia el nombre de la nueva carpeta para continuar con el backup. El nombre de la carpeta no cambiará en tu equipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict</translatorcomment>
        <translation>Si no quieres cambiar el nombre de la nueva carpeta, detén el backup de la carpeta existente en el [A]Centro de backup[/A]. Luego configura el backup para la nueva carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename and backup</source>
        <translatorcomment>Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog</translatorcomment>
        <translation>Renombrar y hacer backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer el backup de carpetas con el mismo nombre. Renómbralas para continuar con el backup. Los nombres de las carpetas no cambiarán en tu equipo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupRenameWidget</name>
    <message>
        <source>Local folder %1:</source>
        <translatorcomment>Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename backup folder</source>
        <translatorcomment>Placeholder for the backup rename widget line edit.</translatorcomment>
        <translation>Renombrar carpeta de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta de backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists.</translatorcomment>
        <translation>Ya existe una carpeta llamada &#8220;%1&#8221; en tus Backups. Cambia el nombre de la nueva carpeta para continuar con el backup.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu action that opens MEGA webclient to show this backup</translatorcomment>
        <translation>Abrir en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove backup</source>
        <translatorcomment>Menu action removes the backup</translatorcomment>
        <translation>Detener backup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableViewTooltips</name>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled)</translatorcomment>
        <translation>Backup activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled)</translatorcomment>
        <translation>Backup desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Backup actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table)</translatorcomment>
        <translation>Haz clic en los tres puntos para más acciones de backup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsWizard</name>
    <message>
        <source>Setup backups</source>
        <translatorcomment>Backup wizard window title</translatorcomment>
        <translation>Configurar backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Backup wizard body text</translatorcomment>
        <translation>Puedes hacer un backup de tus carpetas, desde tu equipo a MEGA. El backup de los archivos se hará automáticamente en cuanto se ejecute la aplicación de escritorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders available</source>
        <translatorcomment>Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup.</translatorcomment>
        <translation>No hay carpetas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More folders</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a window where you can choose a folder to backup</translatorcomment>
        <translation>Más carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All folders have been synced or backed up.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up</translatorcomment>
        <translation>Todas las carpetas han sido sincronizadas o tienen un backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected backup folders</source>
        <translatorcomment>This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup</translatorcomment>
        <translation>Carpetas de backup seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to</source>
        <translatorcomment>Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Backup en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre.</source>
        <translatorcomment>Successfull dialog text</translatorcomment>
        <translation>Las carpetas se almacenarán en Backups y podrás comprobar su estado en el Centro de backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more…</source>
        <translatorcomment>Button text that expands failed backup list</translatorcomment>
        <translation>Mostrar más…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the creation of backups</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again</translatorcomment>
        <translation>Inténtalo de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text shown in success dialog, it closes the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Step 2 button text that will initiate the creation of the backups.</translatorcomment>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translatorcomment>Error dialog button text that will collapse the list of failed backups.</translatorcomment>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folders</source>
        <translatorcomment>Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here.</translatorcomment>
        <translation>Añadir carpetas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the number of folders that are going to be backed up.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n carpeta</numerusform><numerusform>%n carpetas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Backup created</source>
        <translatorcomment>Backup successfully created dialog title</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Backup creado</numerusform><numerusform>Backups creados</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We&apos;re backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder.</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Estamos haciendo un backup de tu carpetas El tiempo requerido para completar el proceso dependerá de los archivos contenidos en esta carpeta.</numerusform><numerusform>Estamos haciendo un backup de tus carpetas. El tiempo requerido para completar el proceso dependerá de los archivos contenidos en estas carpetas.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Problem backing up folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Problema al hacer copia de seguridad de la carpeta</numerusform><numerusform>Problema al hacer el backup de las carpetas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>No se ha hecho el backup de esta carpeta. Inténtalo de nuevo.</numerusform><numerusform>No se ha hecho el backup de estas carpetas. Inténtalo de nuevo.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already selected. Select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected</translatorcomment>
        <translation>La carpeta ya está seleccionada. Selecciona una carpeta diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. [B]Select[/B] folders to backup</source>
        <translatorcomment>Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup</translatorcomment>
        <translation>1. [B]Selecciona[/B] las carpetas para el backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. [B]Confirm[/B] backup settings</source>
        <translatorcomment>Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice</translatorcomment>
        <translation>2. [B]Confirma[/B] la configuración del backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel? All changes will be lost.</source>
        <translatorcomment>Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres cancelar? Se perderán todos los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translatorcomment>Folder selector window title text</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translatorcomment>Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip</translatorcomment>
        <translation>Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in backup centre</source>
        <translatorcomment>Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient)</translatorcomment>
        <translation>Ver en el Centro de backup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>Ancho de banda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Velocidad de subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Sin límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Limitar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>(Máx. 90&#xa0;% del ancho de banda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Velocidad de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>Número de conexiones por transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Descargas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Subidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Velocidad de subida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Velocidad de descarga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the number con connections per transfer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Número de conexiones por transferencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>Usar HTTPS para las transferencias que no se inician</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Activa esta opción solo si tus transferencias no se inician. En cualquier otra circunstancia, usar HTTP es suficiente, puesto que MEGA ya cifra todos los datos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a local folder and a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty.</translatorcomment>
        <translation>Por favor, selecciona una carpeta local y una carpeta en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Añadir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder</source>
        <translatorcomment>Section title for add synchronised folder details.</translatorcomment>
        <translation>Añadir carpeta sincronizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and add the selected folders for a sync</translatorcomment>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Añadir carpeta sincronizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>Reportar un problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>Por favor describe claramente el problema que has encontrado. Cuantos más detalles proporciones, más fácil será para nosotros resolverlo.Tu informe será revisado por nuestro equipo de desarrollo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>Describe el problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Incluir archivo con logs para ayudar a depurar el problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>Opcional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Tu informe de error está siendo enviado, éste proceso puede tardar varios minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>Tu informe de error ha sido enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>Tu informe de error ha sido enviado, recibirás un correo electrónico de confirmación en tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Error durante la subida del informe de error.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Ha habido un error al subir el reporte. Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con [A]support@mega.nz[/A] si el problema persiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and close a message box dialog.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres cancelar la subida del informe de error?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>El informe de error no será enviado si cancelas la subida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>Actualmente existe otro informe de error que está siendo subido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>Por favor espera hasta que se complete la subida actual.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>No, continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Sí, cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Se cancelarán todas las transferencias en cola de tu descarga actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>Cancelando…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>Términos de servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>Política de privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>Nuevo en esta versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>Todos los derechos reservados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]Este software utiliza Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) que está cubierto por la Licencia Pública General Reducida de GNU Version 3[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>Cambiar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password</translatorcomment>
        <translation>Nueva contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation</translatorcomment>
        <translation>Confirma tu nueva contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog discarding the information</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog saving the new information</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an issue related to the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an empty password has been provided</translatorcomment>
        <translation>Por favor, introduzca su contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the new password and its confirmation are not the same</translatorcomment>
        <translation>Las contraseñas no coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an the new password is too weak</translatorcomment>
        <translation>Introduce una contraseña más segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible).</translatorcomment>
        <translation>Demasiadas peticiones. Por favor espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one.</translatorcomment>
        <translation>Has introducido tu contraseña actual, por favor introduce una nueva contraseña.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]&#xa0;%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Tu plan Pro caducará en %n día</numerusform><numerusform>Tu plan Pro caducará en %n días</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>Tu plan Pro caducará en breve</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Tu plan Pro caducó hace %n día</numerusform><numerusform>Tu plan Pro caducó hace %n días</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder)</translatorcomment>
        <translation>Los siguientes caracteres no están permitidos:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Error report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an crash report occurred.</translatorcomment>
        <translation>Informe de error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has detected a problem. These are the details:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación de MEGA ha detectado un problema. Estos son los detalles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn&apos;t contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report.</translatorcomment>
        <translation>Puedes ayudarnos a mejorar la aplicación de MEGA enviando este informe de error. No contiene ninguna información personal. Si quieres darnos más detalles, por favor escríbelos a continuación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>Enviar informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names)</source>
        <translatorcomment>Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder.</translatorcomment>
        <translation>Incluir archivo con logs para ayudar a depurar el problema.
En algunos casos podría contener detalles como nombres de archivo o carpeta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Hoy a las %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Ayer a las %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] ha abandonado la carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>Se ha eliminado el acceso a una carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>El acceso a la carpeta compartida fue eliminado por [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>Nueva solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] te ha enviado una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>Nuevo contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] es ahora un contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>Una carpeta compartida ha sido recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>La carpeta compartida ha sido eliminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta compartida ha sido actualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Información de pago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Actividad de carpeta compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>Tienes notificaciones sin leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Tu archivo ([A]) que has compartido públicamente ha sido restaurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Tu archivo ([A]) que has compartido públicamente ha sido retirado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Tu carpeta ([A]) que has compartido públicamente ha sido restaurada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Tu carpeta ([A]) que has compartido públicamente ha sido retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta que has compartido públicamente ha sido restaurada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta que has compartido públicamente ha sido retirada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Notificación y retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta está casi llena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta está llena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Tus datos están en riesgo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Pago fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>Resuelve tu problema de pago lo antes posible para evitar la suspensión de tu cuenta Business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Pagar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Cuenta desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta está desactivada y se quedará en solo lectura hasta que procedas con los pagos correspondientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta suspendida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>Ponte en contacto con el administrador de tu cuenta Business para resolver el problema y activar tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ha añadido %n elemento</numerusform><numerusform>[A] ha añadido %n elementos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Te queda %n día para conservar tus datos</numerusform><numerusform>Te quedan %n días para conservar tus datos</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Amplía ahora a una cuenta Pro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>Ampliar a Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Nueva carpeta compartida por [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Aviso: tienes una solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>Ver en MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ha actualizado %n elemento</numerusform><numerusform>[A] ha actualizado %n elementos</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Descargar desde MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Selecciona la carpeta de descarga para tus archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Descargar siempre a esta carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of dialog if an error occurs selecting the download local folder.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>No tienes permisos de escritura en esta carpeta local.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation><numerusform>El elemento que has seleccionado ha sido eliminado. Para volver a seleccionar, cierra esta ventana y vuelve a intentarlo.</numerusform><numerusform>Los elementos que has seleccionado han sido eliminados. Para volver a seleccionar, cierra esta ventana y vuelve a intentarlo.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Ya no tienes acceso a este elemento. Pídele a la persona que te los compartió anteriormente que lo vuelva a compartir.</numerusform><numerusform>Ya no tienes acceso a estos elementos. Pídele a la persona que te los compartió anteriormente que los vuelva a compartir.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 elemento seleccionado.</numerusform><numerusform>%1 elementos seleccionados.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1.%2eliminado. Para volver a seleccionar, cierra esta ventana y vuelve a intentarlo.</numerusform><numerusform>%1.%2 eliminados. Para volver a seleccionar, cierra esta ventana y vuelve a intentarlo.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Local Disk</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files</translatorcomment>
        <translation>Disco local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>Ya existe una carpeta llamada [A] en esta ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>La carpeta en esta ubicación se combinará con la nueva carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>La carpeta en este destino se mantendrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>Ya existe un archivo llamado [A] en esta ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>El archivo en esta ubicación será remplazado por el nuevo archivo. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>El archivo se renombrará a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>El archivo en este destino se mantendrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>La carpeta ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>El archivo ya existe</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Aplicar al duplicado</numerusform><numerusform>Aplicar a todos los %1 duplicados</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>El archivo en esta ubicación se actualizará si el nuevo archivo es diferente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>Saltar este archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>Saltar esta carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>Combinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Sustituir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Text shown while the local file/folder modified time is calculated</translatorcomment>
        <translation>Calculando el tiempo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Text shown while the local file/folder size is calculated</translatorcomment>
        <translation>Calculando el tamaño…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>Más info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Todas las notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Compartido conmigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Pago</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>Obtener enlace de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Ver en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>No hay opciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>Haz click en el elemento de la barra de herramientas para acceder al menú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>Ver versiones anteriores</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n archivo</numerusform><numerusform>%n archivos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n carpeta</numerusform><numerusform>%n carpetas</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderBinder</name>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Carpeta en MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an error with FolderBinder dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not sync a shared folder without Full Access permissions</source>
        <translatorcomment>Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions</translatorcomment>
        <translation>No se puede sincronizar una carpeta compartida sin permisos de acceso total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestWidget</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translatorcomment>Button label to start the Login process. (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account</source>
        <translatorcomment>Button label to start the creation of an account process. (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Crear cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address</source>
        <translatorcomment>Tip shown in email line edit before typing the user email address.</translatorcomment>
        <translation>Dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Tip shown in password line edit before typing the user password</translatorcomment>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button label that redirects to the web page with information about forgotten passwords.</translatorcomment>
        <translation>¿Has olvidado tu contraseña?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the current operation</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog during the initial setup of synced folders.</translatorcomment>
        <translation>Configurando tu cuenta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging in.</translatorcomment>
        <translation>Iniciando sesión…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case fetching file information from servers.</translatorcomment>
        <translation>Cargando lista de archivos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label shown to show an error</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email and/or password.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login</translatorcomment>
        <translation>Correo electrónico o contraseña no válidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label shown when a user has created and account to inform that he needs to check his e-mail and confirm his account.</translatorcomment>
        <translation>Comprueba tu correo electrónico y pulsa el enlace que te hemos enviado para confirmar tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to inform the user that he has failed to log in several times and has to wait before trying again.</translatorcomment>
        <translation>Has intentado conectarte demasiadas veces.
[BR]Por favor espera hasta las %1 y prueba de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show that the account has been blocked and the user needs to contact the support team.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada. Por favor contacta con support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your e-mail address</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user does not enter email and try to log in</translatorcomment>
        <translation>Por favor, escribe tu correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a valid e-mail address</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user has typed an incorrect email</translatorcomment>
        <translation>Introduce una dirección de correo electrónico válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your password</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user does not enter a password</translatorcomment>
        <translation>Introduce tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging out from the account.</translatorcomment>
        <translation>Cerrando sesión…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Account</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current account is locked</translatorcomment>
        <translation>Cuenta bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify email in order to continue using the application.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido suspendida temporalmente por tu seguridad. Por favor verifica tu dirección de correo electrónico para desbloquear la cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account.</translatorcomment>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify his phone number in order to continue using the application.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada temporalmente debido a un posible abuso. Por favor verifica tu número de teléfono para desbloquear la cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify now</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to webclient, in order to verify and unlock the account.</translatorcomment>
        <translation>Verificar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account...</source>
        <translatorcomment>Informative label during creation of an account using MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Creando cuenta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>¿Por qué estoy viendo esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>Reenviar correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>Email enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>Por favor, introduce el código generado por tu aplicación de autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>código de 6 dígitos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>Código no valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button to go for next step in 2FA verification.</translatorcomment>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]¿Has perdido tu dispositivo de autenticación?[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log into MEGA</source>
        <translatorcomment>Label shown at login dialog where the user can introduce his user and password</translatorcomment>
        <translation>Iniciar sesión en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the program detects an issues with SSL key verification.</translatorcomment>
        <translation>Nuestra clave de seguridad SSL no se ha podido verificar. Tus comunicaciones podrían estar siendo interceptadas por un atacante o un antivirus. Por favor, desactiva tu antivirus e inténtalo otra vez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>Tu descarga se ha iniciado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until MEGAsync fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>Por favor espera…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>Descargar a mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Importar a la Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an imported link can&apos;t be found.</translatorcomment>
        <translation>No encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an error with ImportMegaLinks dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>No tienes permisos de escritura en esta carpeta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Abrir enlaces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new synchronization (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Añadir sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings for all platforms.</translatorcomment>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked file: %1</source>
        <translatorcomment>Label to show the blocked file that has stopped the synchronization engine</translatorcomment>
        <translation>Archivo bloqueado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO</source>
        <translatorcomment>Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Ampliar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>Abrir el gestor de transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>Mostrar opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is taking longer than expected. Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when a process is busy for a longer time than normal due to Mega servers being busy</translatorcomment>
        <translation>Este proceso está tardando más de lo esperado. Por favor espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Subir a MEGA ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>Comprar más espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>¡Te estás quedando sin espacio!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>Amplía tu cuenta ahora antes que tu espacio de almacenamiento se agote y tus subidas a MEGA se detengan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta de MEGA está llena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Todas las subidas de archivos están actualmente desactivadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>Por favor amplía tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an upload.</translatorcomment>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>Abrir los ajustes de las notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>Sin notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause/Resume</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers.</translatorcomment>
        <translation>Pausar/Reanudar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Abrir descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Abrir subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>No hay notificaciones de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>No hay notificaciones de carpetas compartidas entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>No hay notificaciones de pagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1</translatorcomment>
        <translation>%1 en uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Ampliar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>Debes actuar inmediatamente para conservar tus datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia disponible limitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado una o más sincronizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>Ha habido un error al intentar sincronizar tus carpetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>Abrir Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Tus datos están en riesgo</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Te contactamos por email a [A] el [B] pero todavía tienes %n archivo que ocupa [D] en tu cuenta de MEGA, lo cual requiere una cuenta [E].</numerusform><numerusform>Te contactamos por email a [A] el [B] pero todavía tienes %n archivos que ocupan [D] en tu cuenta de MEGA, lo cual requiere una cuenta [E].</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Te queda [A]%n día[/A] para ampliar la cuenta. Después, tus datos estarán sujetos a eliminación. </numerusform><numerusform>Te quedan [A]%n días[/A] para ampliar la cuenta. Después, tus datos estarán sujetos a eliminación. </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Te queda [A]%n hora[/A] para ampliar la cuenta. Después, tus datos estarán sujetos a eliminación.</numerusform><numerusform>Te quedan [A]%n horas[/A] para ampliar la cuenta. Después, tus datos estarán sujetos a eliminación.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Algunas sincronizaciones y backups se han desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Ha habido un error al intentar hacer el backup y sincronizar tus carpetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado uno o más backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Ha habido un error al intentar hacer un backup de tus carpetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding %1:</source>
        <translatorcomment>Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed</translatorcomment>
        <translation>Error al añadir %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Tooltip message shown while hovering backups button.</translatorcomment>
        <translation>Añadir backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>Tus transferencias en cola superan la cuota disponible para tu dirección IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Ampliar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Voy a esperar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>La descarga no puede continuar porque no hay suficiente cuota de transferencia en esta cuenta. Para continuar con la descarga, compra un nuevo plan o, si tienes una suscripción con renovación automática, puedes esperar a que se renueve tu plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>Comprar un plan nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>La descarga podría interrumpirse ya que has utilizado el 90 % de tu cuota de transferencia. Para continuar con la descarga, compra un nuevo plan o, si tienes una suscripción con renovación automática, puedes esperar a que se renueve tu plan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>Ver carpeta contenedora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>Copiar el enlace al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added [A]</source>
        <translatorcomment>Message shown when the transfer has finished. [A] place holder stands for elapsed time since the transfer finished</translatorcomment>
        <translation>Añadido [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>Archivo borrado o movido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWizard</name>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Window title of the wizard displayed the first time Desktop app is run</translatorcomment>
        <translation>No has iniciado sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Title for explanation about log in</translatorcomment>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Account</source>
        <translatorcomment>Button label for creating a new MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Crear Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Desktop app</source>
        <translatorcomment>Title of MEGA Desktop app within initial information wizard.</translatorcomment>
        <translation>Aplicación de escritorio de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login or create an account to start using MEGA Desktop app.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about next step in order to use MEGA Desktop app. Users will need to login or create an account.</translatorcomment>
        <translation>Inicia sesión o crea una cuenta para empezar a utilizar nuestra aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to log into MEGA account to use the MEGA desktop app.</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user needs to log in in order to fully use MEGA desktop app.</translatorcomment>
        <translation>Inicia sesión en tu cuenta de MEGA para utilizar nuestra aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account</source>
        <translatorcomment>Button label to offer the user the option to create an account</translatorcomment>
        <translation>Crear cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account to join MEGA collaboration platform.</source>
        <translatorcomment>Description label to encourage user to create a MEGA account.</translatorcomment>
        <translation>Crea una cuenta para unirte a la plataforma de colaboración de MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Know more about MEGA desktop app. [A]Read more[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to sync client webpage to know more about MEGA desktop app. Keep placeholders.</translatorcomment>
        <translation>Más información sobre nuestra aplicación. [A]Leer más[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Elegir usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install MEGAsync. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>Selecciona para qué usuarios deseas instalar $(^NameDA).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>Selecciona si quieres instalar $(^NameDA) sólo para ti o para todos los usuarios de este equipo. $(^ClickNext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>Instalar para cualquier usuario de este equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Instalar sólo para mi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPopOver</name>
    <message>
        <source>[A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>[A]Es posible que estés utilizando la misma contraseña en tu cuenta de MEGA y en otros servicios, y que al menos uno de estos otros servicios ha sufrido una filtración de datos.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>[A]Tu contraseña ha sido filtrada y ahora está siendo utilizada por terceros para iniciar sesión en tus cuentas, incluida, entre otras, tu cuenta de MEGA.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative popover which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>Cuentas bloqueadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2FA</name>
    <message>
        <source>Login Verification</source>
        <translatorcomment>A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login.</translatorcomment>
        <translation>Verificación de inicio de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>Por favor, introduce el código generado por tu aplicación de autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>código de 6 dígitos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>Código no valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]¿Has perdido tu dispositivo de autenticación?[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>Poco espacio en el disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Inténtalo de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>No hay suficiente espacio en %1. Necesitas un %2 adicional para descargar estos archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>Espacio disponible: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>Tamaño total: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of error dialog displayed when the account is blocked</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Iniciando sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación se está ejecutando. Haz clic aquí para abrir la ventana de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Error: La carpeta de destino no es válida. La subida ha sido cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays the version code of MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Acerca de la app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>El enlace se ha copiado al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Los enlaces se han copiado al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Notification message showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Iniciando sesión…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>En pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>Escaneando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación se ha actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>En espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>Hay una actualización disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>La actualización se aplicará durante el próximo inicio de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>Instalando actualización…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Buscando actualizaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>Instalar actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido instalar la actualización. Inténtalo de nuevo o descarga la última versión desde: https://mega.nz/sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGAsync is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>Actualización disponible. Descargando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>No hay actualizaciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an error. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is starting.</translatorcomment>
        <translation>Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get the filesystem.
Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs while fetching nodes from the server.</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido acceder al sistema de archivos. Por favor, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste contacta con bug@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación se está ejecutando. Haz clic en el icono de la bandeja del sistema para abrir la ventana de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación se está ejecutando. Haz clic en el icono del menú para abrir la ventana de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of MEGAsync. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Mostrar estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>El archivo de configuración está dañado, empieza de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación no se puede conectar. Comprueba tu conexión a Internet y la configuración del firewall local. Ten en cuenta que la mayoría de los programas antivirus incluyen un cortafuegos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización &#8220;%1&#8221; ha sido desactivada porque la carpeta remota no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización &#8220;%1&#8221; ha sido desactivada porque la carpeta local no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs (BLOCK ACCOUNT) during a login operation.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada. Por favor contacta con support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message.</translatorcomment>
        <translation>Error iniciando sesión: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged out from other computer/website.</translatorcomment>
        <translation>Tu sesión se ha cerrado de forma remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message.</translatorcomment>
        <translation>Tu sesión se ha cerrado debido al siguiente error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” se ha desactivado porque la carpeta remota está en la Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” ha sido desactivada porque la carpeta local ha cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” ha sido desactivada porque no tienes permisos de acceso total en la carpeta remota (o parte de ella)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a state of over quota</translatorcomment>
        <translation>Límite excedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” ha sido desactivada porque no se pueden sincronizar carpetas compartidas de VirtualBox debido a deficiencias en ese sistema de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>Error obteniendo la información del enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>Modo debug desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>Modo debug activado. Se creará un log llamado &#8220;MEGAsync.log&#8221; en tu escritorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>Error: carpeta destino no válida. Se ha cancelado la descarga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when SSL checks fails.</translatorcomment>
        <translation>Nuestra clave de seguridad SSL no se ha podido verificar. Tus comunicaciones podrían estar siendo interceptadas por un atacante o un antivirus. Por favor, desactiva tu antivirus e inténtalo otra vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>No hay conexión a Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>Cargando lista de archivos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>Transferencia cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>No has iniciado sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>Gestor de transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>No pudimos encontrar una bandeja del sistema para colocar el ícono de la aplicación. Intenta iniciar la aplicación de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>Por favor, considera la posibilidad de actualizar tu sistema operativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>La aplicación seguirá funcionando, sin embargo, es posible que no recibas nuevas actualizaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful.</translatorcomment>
        <translation>Contraseña modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed</translatorcomment>
        <translation>Tu contraseña ha sido cambiada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Pagar Ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta Business ha caducado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta Business ha sido desactivada debido a un problema con el pago. No podrás acceder a los datos almacenados en tu cuenta hasta que hayas realizado el pago y reactivado tu suscripción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]Importante:[/A] Ponte en contacto con el administrador de tu cuenta Business para resolver el probleme y activar tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Pago fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>El pago de este mes ha fallado. Resuelve tu problema de pago lo antes posible para evitar la desactivación de tu cuenta Business.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta Suspendida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido [A]desactivada[/A]. Solo podrás ver tus datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>La subida no puede continuar porque la cuenta de %1 está llena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>Cuenta bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Abrir enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido desactivada por tu administrador. Ponte en contacto con el administrador de tu cuenta Business para más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación seguirá funcionando, sin embargo, las actualizaciones ya no serán compatibles con versiones anteriores a Windows 7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Transfiriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado una o más sincronizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Error message title shown when an error occurs adding a sync.</translatorcomment>
        <translation>Error al añadir la sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sync can&apos;t be added: %1. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error message shown when there is an error adding a sync. %1 will be replaced with name of sync and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>No se puede añadir la sincronización: %1. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” se ha desactivado. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been enabled</source>
        <translatorcomment>Notificaton message shown when %1 sync has been enable. %1 will be replaced with sync name at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” se ha activadoq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación seguirá funcionando, sin embargo, las actualizaciones ya no serán compatibles con versiones anteriores a macOS Sierra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your collaboration</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user makes a report to thank for his help.</translatorcomment>
        <translation>Gracias por tu colaboración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>Ya está disponible la nueva versión de esta aplicación. Haz clic en este mensaje para instalarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>Ya está disponible la nueva versión de esta aplicación.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Hay una transferencia activa. ¿Salir de la aplicación?
La transferencia se reanudará automáticamente en cuanto vuelvas a abrir la aplicación.</numerusform><numerusform>Hay transferencias activas. ¿Salir de la aplicación?
Las transferencias se reanudarán automáticamente en cuanto vuelvas a abrir la aplicación.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Salir de la app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Permanecer en la app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado algunas sincronizaciones y backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado uno o más backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding %1:</source>
        <translatorcomment>Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed</translatorcomment>
        <translation>Error al añadir %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Tu backup &#8220;%1&#8221; se ha desactivado porque la carpeta local no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Tu backup &#8220;%1&#8221; se ha desactivado porque no se pueden sincronizar carpetas compartidas de VirtualBox debido a ciertas deficiencias en ese sistema de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Tu backup &#8220;%1&#8221; se ha desactivado porque la carpeta remota está en la Papelera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Tu backup “%1” se ha desactivado. No tienes acceso completo a la carpeta de MEGA (o a parte de ella).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Tu backup &#8220;%1&#8221; se ha desactivado porque la carpeta local ha cambiado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Tu backup &#8220;%1&#8221; se ha desactivado porque la carpeta de MEGA ha cambiado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Tu backup &#8220;%1&#8221; se ha desactivado. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>Actualización de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>La seguridad de tu cuenta se está actualizando. Este proceso solo se realizará una vez. Si has visto este mensaje antes para esta misma cuenta, haz clic en Cancelar.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Actualmente estás compartiendo la siguiente carpeta: %1</numerusform><numerusform>Actualmente estás compartiendo las siguientes carpetas: %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido realizar la actualización de seguridad. Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado algunas sincronizaciones y backups. Ve a Ajustes para activarlos de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado uno o varios backups. Ve a Ajustes para activarlos de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>Se han desactivado una o varias sincronizaciones. Ve a Ajustes para activarlas de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>Abrir Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Tus sincronizaciones y backups se han desactivado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Tus backups se han desactivado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Tus sincronizaciones se han desactivado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>Error al obtener el enlace: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a sync is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason</translatorcomment>
        <translation>Tu sincronización “%1” se ha desactivado temporalmente: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason</translatorcomment>
        <translation>Tu backup “%1” se ha desactivado temporalmente: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>Ningún error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Argumento no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Petición fallida, reintentando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Se ha superado el límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>Fallo permanente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Demasiadas conexiones o transferencias simultáneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Fuera de alcance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Caducado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>No encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Enlace circular detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Acceso denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Incompleto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Clave incorrecta / Error de descifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Identificador de sesión erróneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Límite excedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>No disponible temporalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Demasiadas conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error de escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Clave de aplicación no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>Verificación SSL fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>Cuota insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>Términos de uso incumplidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not accessible due to ToS/AUP violation</source>
        <translatorcomment>Error shown when import a link that has violated ToS/AUP.</translatorcomment>
        <translation>No accesible por infringir nuestros Términos de servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>Transferencia fallida debido a una estructura de carpetas recursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de almacenamiento agotada. Ampliar cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption error</source>
        <translatorcomment>String shown when a file/folder name can not be decrypted.</translatorcomment>
        <translation>Error de descifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta suspendida debido a violaciones de derechos de autor. Te enviamos un correo electrónico con más información al respecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta cerrada por incumplir los Términos de servicio de MEGA, como el abuso de los derechos de otros, el intercambio e importación de datos ilegales o el abuso del sistema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInfoMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>¿Por qué estoy viendo esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button label to close current message box</translatorcomment>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative message box which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>Cuentas bloqueadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>Es posible que estés utilizando la misma contraseña para tu cuenta de MEGA y para otros servicios, y que al menos uno de estos otros servicios haya sufrido una violación de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>Tu contraseña se ha filtrado y está siendo utilizada por terceros para iniciar sesión en tus cuentas, incluida, entre otras, tu cuenta de MEGA.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>Compartido conmigo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of MEGAsync dialog.</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>Por favor espera…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>No hay error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>El sistema de archivos no está soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La ruta de sincronización remota no es válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La ruta local no es válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>El escaneo inicial ha fallado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La ruta local no está disponible temporalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La ruta local no está disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>No se ha encontrado la carpeta sincronizada remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de almacenamiento agotada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La cuenta del propietario de la carpeta sincronizada ha agotado la cuota de almacenamiento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>La ruta de la carpeta sincronizada remota ha cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta sincronizada remota se ha movido a la Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>No tienes acceso completo a la carpeta sincronizada remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local fingerprint mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local fingerprint mismatches.</translatorcomment>
        <translation>Se ha detectado un cambio en el sistema de archivos local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>Error al crear nuevos elementos en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>Ya hay una sincronización activa dentro de tu carpeta remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta remota ya es parte de una sincronización activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>Se ha eliminado la carpeta sincronizada remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta sincronizada remota está en la Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Los sistemas de archivos VBoxSharedFolderFS no están suportados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>La ruta local ya está sincronizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Los sistemas de archivos FAT no están suportados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Los sistemas de archivos HGFS no están suportados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>Error temporal desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>Estado de sincronización no válido debido a demasiados cambios en tu cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>No es posible ejecutar la aplicación de escritorio desde esta ubicación. Muévela a la carpeta Aplicaciones para ejecutarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account expired (business or Pro Flexi)</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account (either business or Pro Flexi) is expired during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta desactivada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>Mover al principio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>Mover al final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>Ver carpeta contenedora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>Obtener enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>Abrir en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Error messagebox title</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>Error al abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Pausar transferencia</numerusform><numerusform>Pausar transferencias</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Reanudar transferencia</numerusform><numerusform>Reanudar transferencias</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Cancelar transferencia</numerusform><numerusform>Cancelar transferencias</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Limpiar transferencia</numerusform><numerusform>Limpiar transferencias</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán todas tus transferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán y limpiarán todas tus transferencias en esta categoría.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán todas tus transferencias en esta categoría.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
No se cancelarán las transferencias de datos sincronizados. Se cancelarán todas las demás transferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
No se cancelarán tus transferencias relacionadas a sincronizaciones.
Se cancelarán y limpiarán todas las demás transferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán todas tus transferencias completadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán todas tus transferencias completadas en esta categoría.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán todas tus transferencias seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Se cancelarán y limpiarán todas tus transferencias seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
Las transferencias sin completar que son parte de la sincronización no se cancelarán.
Se cancelarán y limpiarán todas las demás transferencias seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>¿Limpiar transferencias?
Se limpiarán todas tus transferencias completadas seleccionadas en esta categoría.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>¿Cancelar transferencias?
No se cancelarán las transferencias incompletas de datos sincronizados que has seleccionado. Se cancelarán todas las demás transferencias. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>¿Limpiar transferencia?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Cancelar y limpiar la transferencia</numerusform><numerusform>Cancelar y limpiar las transferencias</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers)</translatorcomment>
        <translation>Sí, cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action</translatorcomment>
        <translation>No, continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (clear the transfers)</translatorcomment>
        <translation>Sí, limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>Escribe el nuevo nombre de la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a not allowed character</translatorcomment>
        <translation>Los siguientes caracteres no están permitidos:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Ya existe un archivo con este nombre en esta ubicación.
Introduzca un nombre diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Ya existe una carpeta con este nombre en esta ubicación. 
Introduzca un nombre diferente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an Error</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>Selecciona una carpeta en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>El elemento que has seleccionado ha sido eliminado. Para volver a seleccionar, cierra esta ventana y vuelve a intentarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to cloud drive section</translatorcomment>
        <translation>Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to backups section</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to incoming shares section</translatorcomment>
        <translation>Compartido conmigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta ya está sincronizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>El contenido de la carpeta ya está sincronizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows when this file or folder was changed.</translatorcomment>
        <translation>Última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by status</source>
        <translatorcomment>First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por nombre de propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date</source>
        <translatorcomment>Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por nombre</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was happened today. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Hoy a la %1</numerusform><numerusform>Hoy a las %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was happened yesterday. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Ayer a las %1</numerusform><numerusform>Ayer a las %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 at %2</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was previously to yesterday. %1 represents the date (day month and year), while %2 represents the hour). Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 a la %2</numerusform><numerusform>%1 a las %2</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Obtener el enlace en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Subir siempre a este destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translatorcomment>MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name</translatorcomment>
        <translation>¿Confirmas que desea eliminar “%1”?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translatorcomment>MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node</translatorcomment>
        <translation>Error:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from cloud drive</translatorcomment>
        <translation>Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from backups</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from incoming shares</translatorcomment>
        <translation>Compartido conmigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that there are no results for the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>Ningún resultado para: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message>
        <source>Searching:</source>
        <translatorcomment>Label indicating the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>Búsqueda:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>Comparticiones </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Un contacto ha compartido una carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Archivos añadidos o eliminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Acceso a una carpeta compartida eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Nueva solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Recordatorio de solicitud de contacto pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Alguien ha aceptado tu solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Alguien ha aceptado tu solicitud de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Información:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Comparticiones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>Notificaciones del sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>Notificaciones de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>Subidas y descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>Subidas y descargas completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads:</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Subidas y descargas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notificator</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Product name.</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ha eliminado %n elemento</numerusform><numerusform>[A] ha eliminado %n elementos </numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento lleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Has superado el espacio disponible para tu cuenta. Puedes añadir sincronizaciones pero se mantendrán desactivadas hasta que haya suficiente espacio en tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Comprar más espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Las subidas están temporalmente desactivadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Has superado el espacio disponible para tu cuenta. Puedes añadir subidas pero las transferencias se mantendrán pausadas hasta que haya suficiente espacio en tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Las sincronizaciones están temporalmente desactivadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>Has superado la cuota de transferencia disponible para tu cuenta. Puedes añadir sincronizaciones pero se mantendrán desactivadas hasta que tu cuenta tenga más cuota de transferencia disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Ampliar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>La función de importar enlaces está temporalmente desactivada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>Has superado la cuota de transferencia disponible para tu cuenta. Puedes importar enlaces pero las transferencias se mantendrán pausadas hasta que tu cuenta tenga más cuota de transferencia disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Las descargas están temporalmente desactivadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>Has superado la cuota de transferencia disponible para tu cuenta. Puedes añadir descargas pero las transferencias se mantendrán pausadas hasta que tu cuenta tenga más cuota de transferencia disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Las reproducciones están temporalmente desactivadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>Has superado la cuota de transferencia disponible para tu cuenta. Puedes añadir streams pero las transferencias se mantendrán pausadas hasta que tu cuenta tenga más cuota de transferencia disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento lleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Mostrar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Ocultar contraseña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Introduce uno o varios enlaces de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label displayed for a Warning message. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>Escribe uno o más enlaces de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>Enlace MEGA incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>Abrir enlaces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Permisos para nuevas carpetas y archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>Valor numérico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Permisos de grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Permisos públicos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Los archivos y las carpetas tienen un propietario y pertenecen a un grupo de usuarios. A través de este cuadro de diálogo, puedes otorgar diferentes permisos de acceso para archivos y carpetas creados por la app de escritorio a usuarios que pertenecen al mismo grupo y al resto de los usuarios en tu equipo. Si no necesitas cambiarlos, déjalos con la configuración predeterminada por razones de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Permisos del propietario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Ejecución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanWidget</name>
    <message>
        <source>month</source>
        <translatorcomment>Label displaying the period for which the pricing refers to</translatorcomment>
        <translation>mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Value</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the great value plan, recommended one.</translatorcomment>
        <translation>Más conveniente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>Plan actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per user</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price.</translatorcomment>
        <translation>%1 por usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great value for secure cloud storage, sharing and communication.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan.</translatorcomment>
        <translation>El más conveniente para almacenar, compartir y comunicarte de manera segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan.</translatorcomment>
        <translation>Descansa tranquilo sabiendo que tienes suficiente almacenamiento seguro en la nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store even more with our premium secure cloud storage offering.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan.</translatorcomment>
        <translation>Almacena aún más con nuestra oferta premium de almacenamiento seguro en la nube.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan.</translatorcomment>
        <translation>Con nuestro cifrado de conocimiento cero, la forma en que trabaja tu equipo será más segura y privada que nunca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get started with secure file storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan.</translatorcomment>
        <translation>Empieza a utilizar el almacenamiento seguro de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional storage charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users that additional storate for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit.</translatorcomment>
        <translation>El almacenamiento adicional se cobrará a %1 por %2&#xa0;TB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional transfer quota charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users that additional transfer quota for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit.</translatorcomment>
        <translation>La cuota de transferencia adicional se cobrará a %1 por %2&#xa0;TB.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>minimum %n user</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>mínimo %n usuario</numerusform><numerusform>mínimo %n usuarios</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific storage of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the storage, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] de almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the transfer quota, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] de tranferencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>Ver en carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Ver en Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>Ver en el Explorador de archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- We&apos;ve enhanced system notifications.
- We've enhanced the UI.
- We've fixed the detected crashes on Windows, Linux, and macOS.
</source>
        <translatorcomment>Changelog for v4.9.5</translatorcomment>
        <translation>- Hemos mejorado las notificaciones del sistema.
- Hemos mejorado la interfaz de usuario.
- Hemos solucionado los errores detectados en Windows, Linux y macOS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>Ajustes del proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translatorcomment>HTTP proxy type</translatorcomment>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCK5H</source>
        <translatorcomment>SOCK5H proxy type</translatorcomment>
        <translation>SOCK5H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>El servidor proxy requiere contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Tipo de proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>Sin proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Autodetectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button text for Update option. (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of warning message shown when there is any error while testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your proxy settings are invalid or the proxy doesn&apos;t respond</source>
        <translatorcomment>Message shown when there is an error testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>La configuración del proxy no es válida o el proxy no responde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>Ver en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Ir atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Reenviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Ir hacia delante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>Directorio superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Ir al directorio superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Crear una carpeta nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Crear una nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>Vista de lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Cambiar el modo de vista de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>Vista detallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Cambiar a modo de vista detallada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>Barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>Lista de lugares y marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>Archivos de tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>Buscar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>Directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Todos los ficheros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>No fue posible borrar el directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>Lugares recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>Unidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>Archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Acceso directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Cambiar de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>Mostrar los &amp;archivos ocultos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>¿Confirmas de que quieres borrar “%1”?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>%1
Directorio no encontrado.
Por favor, verifique que el nombre del directorio es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>El archivo %1 ya existe.
¿Deseas reemplazarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>%1
Archivo no encontrado.
Comprueba que el nombre del archivo es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>«%1» está protegido contra escritura.
¿Desea borrarlo de todas formas?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>Nombre de archivo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>Fecha de modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;No se puede utilizar el nombre “%1”.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Detener backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>¿Detener el backup de la carpeta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it.</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description</translatorcomment>
        <translation>Para detener el backup de esta carpeta, necesitas moverla o eliminarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>Mover carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>Mueve esta carpeta desde Backups a otra ubicación en tu nube para obtener acceso completo a tus datos. Esta carpeta dejará de tener un backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Mover a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>Eliminar carpeta permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. This action cannot be undone.</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta se eliminará de MEGA. No se eliminará de tu pc. Esta acción no se puede deshacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text that accepts</translatorcomment>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>Escribe el nuevo nombre del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>Escribe el nuevo nombre de la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>Renombrar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>Renombrar carpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>No cierres la aplicación. Si la cierras, las transferencias que aún no estén en cola se perderán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Escaneando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Creando carpetas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>Se han encontrado %1, %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n carpeta</numerusform><numerusform>%n carpetas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n archivo</numerusform><numerusform>%n archivos</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Mi cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Ancho de banda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on startup</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Iniciar con el sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Actualizar automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button label to delete a synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to add a synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Datos no disponibles temporalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically.</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2&#xa0;%) de %3 en uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title label for Warning message box. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title label for an Error message box. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full scan</source>
        <translatorcomment>Title of the message dialog for Full scan operation.</translatorcomment>
        <translation>Escaneo completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will perform a full scan of your synced folders when it starts.

Do you want to restart MEGAsync now?</source>
        <translatorcomment>Message displayed asking for confirmation to the user to restart the application for a Full scan operation.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación hará un escaneo completo de tus carpetas sincronizadas al reiniciarse. ¿Quieres reiniciar la aplicación ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads.</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default folders</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads.</translatorcomment>
        <translation>Carpetas por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>Subidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Descargas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>No tienes permisos de escritura en esta carpeta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Exportar Clave de recuperación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>No se pudo escribir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>Si exportas la Clave de recuperación y la guardas en un lugar seguro podrás cambiar la contraseña sin perder tus datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>Conserva siempre tu Clave de recuperación en un lugar físico (por ejemplo en un dispositivo, en un almacenamiento externo, o imprímela).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by size</source>
        <translatorcomment>Section title for controls to let the user exclude files from being synced by size.</translatorcomment>
        <translation>Excluir por tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file and folder names</source>
        <translatorcomment>Section title for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Nombres de archivos y carpetas excluidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation>Los backups de versiones anteriores de tus archivos sincronizados se eliminarán de forma permanente. Por favor, comprueba estas carpetas para ver si necesitas rescatar algo antes de continuar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation>Los backups de tus archivos sincronizados anteriormente se eliminarán de forma permanente. Por favor comprueba tu carpeta [A] de la Papelera de tu cuenta de MEGA para ver si necesitas rescatar algo antes de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart MEGAsync now?</source>
        <translatorcomment>Message shown when clicking on restart MEGAsync button in Settings.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres reiniciar la aplicación ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Limpiar backup local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres eliminar tu backup local?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Limpiar backup remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres eliminar tu backup remoto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translatorcomment>Label for restart button.to relaunch MEGAsync app.</translatorcomment>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local con un backup de los archivos eliminados en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta en MEGA con un backup de los archivos eliminados en tu equipo local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>La desactivación del control de versiones evitará la creación y el almacenamiento de nuevas versiones de archivos. ¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Estás a punto de eliminar permanentemente todas las versiones de archivos. ¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwidth used by the account. Keep placeholder %1.</translatorcomment>
        <translation>%1 en uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>MEGA-CLAVEDERECUPERACION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error enabling sync</source>
        <translatorcomment>Title error message shown when an error occurs while trying to enable a sync.</translatorcomment>
        <translation>Error al activar la sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; can&apos;t be enabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an error occurs trying to enable a sync. %1 is name of sync and %2 is reason of error.</translatorcomment>
        <translation>No se puede activar la sincronización “%1”. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable overlay icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders.</translatorcomment>
        <translation>Activar iconos de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1 (caché local)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>Espacio usado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>Eliminar archivos con más de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (caché remota)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>Activar control de versiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>Dinos si tienes algún problema. Ayúdanos proporcionando tanta información como sea posible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Reportar un problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Mi cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.</translatorcomment>
        <translation>Carpetas sincronizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Compra más almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the yellow warning icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.</translatorcomment>
        <translation>Algunas carpetas no se han sincronizado correctamente. Coloca el cursor sobre el ícono de advertencia amarillo para obtener más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Clave de recuperación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>MEGA no almacena tu contraseña, por lo que no podemos recuperarla. Para no perder el acceso a tu cuenta, guarda tu Clave de recuperación en un lugar seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Cambiar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Carpetas predeterminadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>Mover…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files smaller than</source>
        <translatorcomment>Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, smaller than the specified size.</translatorcomment>
        <translation>Excluir archivos menores de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files bigger than</source>
        <translatorcomment>Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, bigger than the specified size.</translatorcomment>
        <translation>Excluir archivos mayores de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGA Desktop App to apply changes.</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Folders pane, letting the user know that an application restart is required to apply the changes he just made.</translatorcomment>
        <translation>Reinicia la aplicación para aplicar los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Cambiar los ajustes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a Full Scan</source>
        <translatorcomment>Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Forzar un escaneo completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Historial de sesiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>%1 (caché local):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (caché remota):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions:</source>
        <translatorcomment>Label for File versions settings in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Versiones de archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report:</source>
        <translatorcomment>Label for Issue reporting in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Reportar un problema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label for account storage details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota:</source>
        <translatorcomment>Label for account transfer quota details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta MEGA está llena. Se han desactivado las subidas y la sincronización de las carpetas está en pausa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>La seguridad de tu cuenta depende de lo fuerte que es tu contraseña. Las contraseñas deben ser únicas e imposibles de adivinar. Te recomendamos utilizar un administrador de contraseñas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file and folder names:</source>
        <translatorcomment>Label for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Nombres de archivos y carpetas excluidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by size:</source>
        <translatorcomment>Label for controls to let the user exclude files from being synced by size.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Excluir por tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Velocidad de descarga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Velocidad de subida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Ajustes del proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>Activar la integración del Explorador de archivos de Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo-Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Instalar actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title text of dialog shown when clicking on Restart application button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Sin límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Sin proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Versiones de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Reportar un problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Informative text message encouraging the user to choose files / folders for exclusion in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Elegir que carpetas o archivos hay que excluir de la sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.</translatorcomment>
        <translation>Guardando carpetas sincronizadas…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Exportar Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Ejecutar al iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Cuota utilizada en la última hora:</numerusform><numerusform>Cuota utilizada en las últimas %n horas:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>día</numerusform><numerusform>días</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Estado de suspensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode:</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Estado de suspensión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>El estado de suspensión no se puede configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Tu sistema operativo no permite sobrescribir la configuración de suspensión existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Backups table title</translatorcomment>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Groupbox title, inside the remote backup folder path will be displayed (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Carpeta de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backups folder in webclient</translatorcomment>
        <translation>Ver en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving backups…</source>
        <translatorcomment>Label text displayed while backups settings are being saved</translatorcomment>
        <translation>Guardando backups…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not backed up. For more information please hover over the yellow warning icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido hacer el backup de algunas carpetas. Coloca el cursor sobre el ícono de advertencia amarillo para obtener más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title, remote backup folder path will be displayed (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Carpeta de backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>Las sincronizaciones y los backups se detendrán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>Los backups se desactivarán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>Las sincronizaciones se desactivarán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened adding a sync.</translatorcomment>
        <translation>Error al añadir la sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync.</translatorcomment>
        <translation>Error al eliminar la sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder</translatorcomment>
        <translation>No se puede desactivar la sincronización. Razón: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error disabling sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened disabling a sync.</translatorcomment>
        <translation>Error al desactivar la sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; can&apos;t be disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that an error happened disabling a sync. First placeholder is the sync name and second placeholder is the error message sent by SDK (reason)</translatorcomment>
        <translation>No se puede desactivar la sincronización &#8220;%1&quot;. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding backup %1</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title. Placeholder shows the backup name</translatorcomment>
        <translation>Error al añadir el backup %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title</translatorcomment>
        <translation>Error al detener el backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a backup. the reason is given at runtime in place of the placeholder</translatorcomment>
        <translation>No se puede detener el backup. Razón: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed</translatorcomment>
        <translation>Error al mover o eliminar la carpeta de backup de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed</translatorcomment>
        <translation>No se puede mover o eliminar la carpeta de backup de MEGA. Razón: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error enabling backup</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Error al activar el backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; can&apos;t be enabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error text when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>No se puede activar el backup “%1”. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error disabling backup</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Error al desactivar el backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; can&apos;t be disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error text when disabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>No se puede desactivar el backup &#8220;%1&quot;. Razón: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>Ir al Centro de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>Evitar que el equipo entre en estado de suspensión cuando haya transferencias o sincronizaciones en curso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizard</name>
    <message>
        <source>Create a new MEGA account</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is creating a new MEGA account.</translatorcomment>
        <translation>Crear una nueva cuenta de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translatorcomment>Label for field email at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Tu correo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label for field password at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translatorcomment>Label for field repeat password at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Repetir la contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your MEGA account</source>
        <translatorcomment>Label to let the user login with his credentials.</translatorcomment>
        <translation>Iniciar sesión en tu cuenta de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify your account using the confirmation link that we have sent to your email account</source>
        <translatorcomment>Label displayed at last step of creation account process to inform the user to verify the new created account.</translatorcomment>
        <translation>Por favor, verifica tu cuenta usando el enlace de confirmación que hemos enviado a tu correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose install type</source>
        <translatorcomment>Label displayed to inform the user about the installation type for the synchronizations (selective or full sync)</translatorcomment>
        <translation>Elige el tipo de instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Sync your entire cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label displayed to inform the user about the Full sync (Sync the entire cloud drive)</translatorcomment>
        <translation>Sincroniza toda tu Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Selective sync mode. Max 18 characters.</translatorcomment>
        <translation>Sincronización selectiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show the local folder synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show the MEGA folder synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta en MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button label to change the local or remote folder during the process of createn a new synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user go back through the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user go next through the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user cancel the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label of error.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User already exists</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to create an account with the name of an existing user.</translatorcomment>
        <translation>El usuario ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Label displayed while the application is retrieving all file list from the server.</translatorcomment>
        <translation>Cargando lista de archivos…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email and/or password.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to loging with an incorrect email/password.</translatorcomment>
        <translation>Correo electrónico o contraseña no válidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Label displayed when an error occurs with a remote folder.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta no existe en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user that the wizard assistant has finished.</translatorcomment>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your e-mail address</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the email field.</translatorcomment>
        <translation>Por favor, escribe tu correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a valid e-mail address</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled an invalid email address.</translatorcomment>
        <translation>Introduce una dirección de correo electrónico válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your password</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the password field.</translatorcomment>
        <translation>Introduce tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your name</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the name field.</translatorcomment>
        <translation>Introduce tu nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled a password not enough secure.</translatorcomment>
        <translation>Introduce una contraseña más segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled different password.</translatorcomment>
        <translation>Las contraseñas no coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to accept our terms of service</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not check the agreement of terms of service.</translatorcomment>
        <translation>Debes aceptar los Términos de Servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account...</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the account is being created.</translatorcomment>
        <translation>Creando cuenta…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label warning.</translatorcomment>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a local folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not select a local folder.</translatorcomment>
        <translation>Selecciona una carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not select a MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Selecciona una carpeta de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user is logging in.</translatorcomment>
        <translation>Iniciando sesión…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get the filesystem.
Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a problem occurs while fetching filesystem from the cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido acceder al sistema de archivos. Por favor, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste contacta con bug@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Assistant - MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the setup assistant dialog. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Asistente de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Full sync mode. Max 18 characters.</translatorcomment>
        <translation>Sincronización completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local folder and your MEGA Cloud Drive will be automatically synchronized.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the synchronization stablished will be automatically synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Tu carpeta local y tu Nube de MEGA se sincronizarán automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Message of confirmation to continue with the current operation.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an account has been blocked.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada. Por favor contacta con support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when trying to cancel the wizard</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel this wizard and undo all changes?</source>
        <translatorcomment>Message shown when an user cancel the Setup Wizard.</translatorcomment>
        <translation>¿Quieres cancelar este asistente y deshacer todos los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Button label to skip the Setup Wizard configuration.</translatorcomment>
        <translation>Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out...</source>
        <translatorcomment>Label shown when an user is logging out from his account.</translatorcomment>
        <translation>Cerrando sesión…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Weak</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Very Weak security </translatorcomment>
        <translation>Muy débil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Weak security </translatorcomment>
        <translation>Débil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Medium security </translatorcomment>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Good security </translatorcomment>
        <translation>Buena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Strong security </translatorcomment>
        <translation>Fuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the user is trying to log in without having confirmed his account</translatorcomment>
        <translation>Ve a la bandeja de entrada de tu correo electrónico y haz clic en el enlace para confirmar tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before</translatorcomment>
        <translation>Has intentado conectarte demasiadas veces.
[BR]Por favor espera hasta las %1 y prueba de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you finish this assistant, you will be able to sync additional folders using the settings dialog</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about the possibility to add new synchronizations through settings dialog once the initial setup wizard is at final stage</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translatorcomment>Label for first name field in the create account form</translatorcomment>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translatorcomment>Label for last name field in the create account form</translatorcomment>
        <translation>Apellido(s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your inbox</source>
        <translatorcomment>Label shown when the user has just created an account and needs to check his inbox to verify it</translatorcomment>
        <translation>Comprueba tu correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync specific folders in your cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Sincroniza carpetas específicas de tu Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync:</source>
        <translatorcomment>Label next to information about the selective sync mode.</translatorcomment>
        <translation>Sincronización selectiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your last name</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the last name field.</translatorcomment>
        <translation>Escribe tu(s) apellido(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up selective sync</source>
        <translatorcomment>Label shown when user is setting up the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Configurar la sincronización selectiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific folders in your Cloud Drive will be synchronized with a local folder.</source>
        <translatorcomment>Information label to explain the user the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Carpetas específicas de tu Nube serán sincronizadas con una carpeta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up full sync</source>
        <translatorcomment>Label shown when user is setting up full sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Configurar la sincronización completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Full sync mode.</translatorcomment>
        <translation>Sincronización completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entire Cloud Drive will be synchronized with a local folder.</source>
        <translatorcomment>Label with information about the full sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Toda tu Nube será sincronizada con una carpeta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Button label to open Login form</translatorcomment>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with the MEGA [A]Terms of Service[/A]</source>
        <translatorcomment>Label to agree with the Terms of use. Keep the [A] and [/A] tags, they are used for HTML code insertion. Keep the string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Acepto los [A]Términos de servicio[/A] de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enjoy MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Label displayed when user completes the setup wizard</translatorcomment>
        <translation>¡Disfruta de nuestra app!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are all done</source>
        <translatorcomment>Label shown when the user completes the initial setup wizard</translatorcomment>
        <translation>Hemos terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folder…</source>
        <translatorcomment>Label shown when an user is creating a remote folder.</translatorcomment>
        <translation>Creando carpeta…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Subir a MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Obtener enlace de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Compartir con un usuario de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Enviar a un usuario de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>Eliminar del panel izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Ver en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Ver versiones anteriores</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n archivo</numerusform><numerusform>%n archivos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n carpeta</numerusform><numerusform>%n carpetas</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>En pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state</translatorcomment>
        <translation>En espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta llena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state</translatorcomment>
        <translation>Escaneando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers</translatorcomment>
        <translation>Transfiriendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer streaming de carpetas. Selecciona un archivo para hacer streaming.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Streaming desde MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar archivo desde…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>Nube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Enlace público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>Información del archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>No hay nada seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>Abrir con:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>Aplicación por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to stop the streaming?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>¿Confirmas de que quieres detener el streaming?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with error messages</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>No se encuentra el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Abrir enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Introduce un enlace de archivo de MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>El enlace se ha copiado al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>Error generando el enlace de streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>Error obteniendo la información del enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>Error de transferencia: cuota de transferencia agotada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>Por favor espera…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Desactivado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced.</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer un backup de esta carpeta porque ya está sincronizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>Esta carpeta ya tiene un backup. Selecciona otra carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync this folder as it&apos;s already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced again as it is already synced.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar esta carpeta porque ya está sincronizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync this folder as it&apos;s already backed up.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is backed up.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar esta carpeta porque ya tiene un backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer un backup de esta carpeta porque está dentro de una carpeta sincronizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that are inside synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a synced folder.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar carpetas que están dentro de carpetas sincronizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that are inside backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar carpetas que están dentro de carpetas con backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer un backup de esta carpeta porque contiene carpetas sincronizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that contain synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, hence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar carpetas que contienen carpetas sincronizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that contain backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it contains backed up folders.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar carpetas que contienen carpetas con backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the user doesn´t have write permissions on that folder</translatorcomment>
        <translation>No tienes permisos de escritura en esta carpeta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync won&apos;t be able to download anything here.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that megasync is not going to be able to download anything in the selected folder.</translatorcomment>
        <translation>La aplicación no podrá descargar nada aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer un backup de esta carpeta porque contiene carpetas con backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer un backup de esta carpeta porque ya está dentro de una carpeta con backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>No se puede crear un backup porque la carpeta seleccionada no es válida. Inténtalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>No ha sido posible hacer un backup. Vuelve a intentarlo y si el problema continúa, contacta con [A]Soporte[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>No se puede hacer un backup porque el equipo desde el que se realiza no tiene nombre. Asigna un nombre a tu equipo, luego inténtalo de nuevo. Si el problema continúa, contacta con [A]Soporte.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>No se puede hacer el backup. Para obtener más información, ponte en contacto con [A]Soporte[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t backup “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to back up root folders as it may cause file conflicts or errors.
To continue, select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed if user tries to backup the system main hard disk.</translatorcomment>
        <translation>No puedes hacer el backup de “%1” ya que es la carpeta raíz. La carpeta raíz es la carpeta de nivel superior en tu equipo que contiene todas tus carpetas y archivos o la carpeta donde está instalado el sistema o programa. No permitimos que los usuarios hagan backups de las carpetas raíz, ya que hacerlo puede causar errores o conflictos de archivos.
Para continuar, selecciona una carpeta diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t sync “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to sync root folders as it may cause file conflicts or errors.
To continue, select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed if user tries to sync the system main hard disk.</translatorcomment>
        <translation>No puedes sincronizar “%1” ya que es la carpeta raíz. La carpeta raíz es la carpeta de nivel superior en tu equipo que contiene todas tus carpetas y archivos o la carpeta donde está instalado el sistema o programa. No permitimos que los usuarios sincronicen las carpetas raíz, ya que hacerlo puede causar errores o conflictos de archivos.
Para continuar, selecciona una carpeta diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>No tienes permisos de acceso completo en esta carpeta compartida y no la puedes sincronizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>Esta carpeta de MEGA no se puede sincronizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected MEGA folder is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder.</translatorcomment>
        <translation>La carpeta remota seleccionada ya se está sincronizando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>El contenido de la carpeta ya está sincronizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta ya sincronizada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>Estás sincronizando una carpeta local formateada con un sistema de archivos FAT. Este sistema de archivos tiene problemas al manejar archivos grandes y tiempos de modificación, lo que puede causar problemas de sincronización (por ejemplo, cuando cambia el horario de verano), por lo que te recomendamos encarecidamente que sólo sincronices carpetas formateadas con sistemas de archivos más fiables, como NTFS (más información [A]aquí[/A]).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>Estás sincronizando una carpeta local compartida con VMWare. Esta carpeta no admite notificaciones del sistema de archivos, por lo que para detectar cambios y sincronizar, la aplicación deberá escanear continuamente la carpeta y los archivos que contiene. Si es posible, utiliza una carpeta diferente para reducir el uso de la CPU.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Sync table header column title</translatorcomment>
        <translation>Carpeta local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por nombre de carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Folder</source>
        <translatorcomment>Sync table header column title</translatorcomment>
        <translation>Carpeta en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by MEGA folder name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by MEGA folder name in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Ordenar por nombre de carpeta de MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Para sincronizar esta carpeta, debes tener permiso de acceso completo a ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>No se puede sincronizar la carpeta. Asegúrate de no usar “\”, “/” o “:” en los nombres de las carpetas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.</translatorcomment>
        <translation>Abrir en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.</translatorcomment>
        <translation>Eliminar carpeta sincronizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableViewTooltips</name>
    <message>
        <source>Sync is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(sync enabled)</translatorcomment>
        <translation>Sincronización activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(sync disabled)</translatorcomment>
        <translation>Sincronización desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table)</translatorcomment>
        <translation>Haz clic en los tres puntos para más acciones de sincronización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Ruta local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Ruta en MEGA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync</translatorcomment>
        <translation>Añadir sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu</translatorcomment>
        <translation>Sincronizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups</translatorcomment>
        <translation>Añadir backup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>Iniciando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>Reintentando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>Subiendo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>Descargando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>Sincronizando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>Completando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>Completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>En pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>Fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>En cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>(en cola)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>Cuota de almacenamiento agotada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>Gestor de transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>Subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Abrir enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Transfiriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>Todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>Transferencias fallidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>Categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>All transfers have been finished</translatorcomment>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned</translatorcomment>
        <translation>Escaneando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All paused</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the global pause is set</translatorcomment>
        <translation>Todas pausadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translatorcomment>Title to show the text used to search</translatorcomment>
        <translation>Búsqueda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>Reintentar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>No hay subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>No hay descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>No hay transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>No hay resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for completed category</translatorcomment>
        <translation>No hay transferencias completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Pausar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 resultado encontrado</numerusform><numerusform>%1 resultados encontrados</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Button to open web explorer to see MEGA paid plans</translatorcomment>
        <translation>Ampliar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Subtitle Transfer Quota exceeded state message</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Message shown when the MEGA account is full</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta de MEGA está llena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left for this IP address.
To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address.</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss</translatorcomment>
        <translation>No puedes continuar con la descarga porque no hay suficiente cuota de transferencia para esta dirección IP.
Para obtener más cuota, amplía tu cuenta a Pro o espera [A] hasta que haya más cuota gratuita disponible para tu dirección IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More about transfer quota</source>
        <translatorcomment>Link button to send the user to the transfer quota information blog website</translatorcomment>
        <translation>Más informaciones sobre la cuota de transferencia</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Issue found</source>
        <translatorcomment>Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Problema encontrado</numerusform><numerusform>Problemas encontrados</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>Arrastra aquí para subir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Ver en MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Obtener enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Ver en carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Reintentar elemento fallido</numerusform><numerusform>Reintentar elementos fallidos</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Subida incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Subida completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>No se ha podido descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Descarga incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Descarga completada</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>No se ha podido subir %n elemento a %1.</numerusform><numerusform>No se han podido subir %n elementos a %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n elemento subido</numerusform><numerusform>%n elementos subidos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1, pero %n elemento no se ha podido subir.</numerusform><numerusform>%1, pero %n elementos no se han podido subir.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n elemento subido a %1.</numerusform><numerusform>%n elementos subidos a %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n elemento descargado</numerusform><numerusform>%n elementos descargados</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1, pero %n elemento no se ha podido descargar.</numerusform><numerusform>%1, pero %n elementos no se han podido descargar.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>No se ha podido descargar %n elemento a %1.</numerusform><numerusform>No se han podido descargar %n elementos a %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n elemento descargado en %1.</numerusform><numerusform>%n elementos descargados en %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n elemento ya no existe o han sido renombrado. </numerusform><numerusform>%n elementos ya no existen o han sido renombrados. </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n elemento ya no existe.</numerusform><numerusform>%n elementos ya no existen.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 no se ha podido subir a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 se ha subido a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 no se ha podido descargar en %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 se ha descargado en %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1  ya no existe o ha sido renombrado. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 ya no existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 no se ha podido subir a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 se ha subido a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 no se ha podido descargar en %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 se ha descargado en %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1  ya no existe o ha sido renombrada. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 ya no existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia disponible limitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>No se pueden cancelar las transferencias relacionadas a sincronizaciones. Para dejar de sincronizar, accede a Ajustes en la aplicación de escritorio y elimina la carpeta sincronizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Abrir Ajustes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Completado a las</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Veloc. media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todas las transferencias completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todos los resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todos los audios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todos los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todos los documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todas las imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>Limpiar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todas las descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todas las subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todas las transferencias fallidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todos los resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todos los audios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todos los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todos los documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todas las imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Cancelar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todos los resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todos los audios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todos los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todos los documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todas las imágenes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Cancelar y limpiar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todas las descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todas las subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todos los resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todos los audios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todos los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todos los documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todas las imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Reanudar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todas las descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todas las subidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todos los resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todos los audios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todos los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todos los documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todas las imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Pausar todas las transferencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeDialog</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available.</source>
        <translatorcomment>Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>Este límite puede variar y depende de la cantidad de ancho de banda no utilizado que tengamos disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free</source>
        <translatorcomment>Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Por favor amplía a Pro para continuar ahora, o espera %1 para continuar gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* El precio indicado en moneda local es solo una estimación. Todas las transacciones se cobrarán en Euros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance.</source>
        <translatorcomment>Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>La descarga no puede continuar porque estás por encima del límite de transferencia gratuito. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state.</translatorcomment>
        <translation>Elige el pago anual para obtener 12 meses al precio de 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Cuota de transferencia agotada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeOverStorage</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Title of the over storage dialog</translatorcomment>
        <translation>Almacenamiento lleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume).</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Amplía tu cuenta para disfrutar de más espacio de almacenamiento (tus subidas se reanudarán automáticamente).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta de MEGA está llena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space.</translatorcomment>
        <translation>Para aumentar este límite, puedes ampliar tu cuenta y así obtener almacenamiento adicional.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* El precio indicado en moneda local es solo una estimación. Todas las transacciones se cobrarán en Euros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% of the %1 available used on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount.</translatorcomment>
        <translation>100&#xa0;% de los %1 disponibles en tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state.</translatorcomment>
        <translation>Elige el pago anual para obtener 12 meses al precio de 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Para subir esta carpeta, debes tener permiso de lectura y escritura o acceso completo a ella.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Subir a MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Selecciona la carpeta de subida para tus archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Carpeta en MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Siempre subir a esta carpeta de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>Mi equipo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message>
        <source>just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now</translatorcomment>
        <translation>justo ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hace %n segundo</numerusform><numerusform>hace %n segundos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hace %n minuto</numerusform><numerusform>hace %n minutos</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hace %n hora</numerusform><numerusform>hace %n horas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hace %n día</numerusform><numerusform>hace %n días</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hace %n mes</numerusform><numerusform>hace %n meses</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hace %n año</numerusform><numerusform>hace %n años</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]d[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the days. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]d[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]h[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the hour count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the hours. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]h[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]m[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the minute count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the minutes. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]m[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]s[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the seconds count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the seconds. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]s[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>¿Por qué estoy viendo esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account</translatorcomment>
        <translation>Cerrar&#xa0;sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your email</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email.</translatorcomment>
        <translation>Revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>Cuenta bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada temporalmente por seguridad. Revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico y sigue los pasos indicados para desbloquear tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>Reenviar correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your account</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm phone number.</translatorcomment>
        <translation>Verifica tu cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform user that the account has been locked and needs phone number verification to unlock.</translatorcomment>
        <translation>Tu cuenta ha sido bloqueada temporalmente debido a un posible abuso. Por favor verifica tu número de teléfono para desbloquear la cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify now</source>
        <translatorcomment>Button label to forward user to webclient to unlock account (phone number verification or email verification)</translatorcomment>
        <translation>Verificar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>Email enviado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1 no ha encontrado ningún enlace válido en el menú de Inicio. No tener un enlace puede impedir el correcto funcionamiento de las notificaciones de escritorio.

¿Quieres crear uno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>Sí (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>No (no volver a preguntar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta sincronizada con MEGA</translation>
    </message>
</context>
</TS>