<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>Detail pemakaian akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>Memuat…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>Ukuran diambil oleh versi file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Tempat sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Cadangan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Add backup folder</source>
        <translatorcomment>Window title for add backup dialog (not backup wizard)</translatorcomment>
        <translation>Tambahkan folder cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title label that shows the path that is going to be backed up</translatorcomment>
        <translation>Folder cadangan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translatorcomment>Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a dialog to choose a folder</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Remote path where the backup is going to be stored</translatorcomment>
        <translation>Cadangkan ke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button text to add a backup</translatorcomment>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the addition of a backup</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddExclusionDialog</name>
    <message>
        <source>Add exclusion</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Tambahkan pengecualian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization</source>
        <translatorcomment>Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Masukkan nama, path absolut (wildcard * dan ? diizinkan) atau pilih file atau folder yang ingin anda kecualikan dari sinkronisasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Pilih file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for confirmation button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a waring during the process of setting a exclusion for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid file name or absolute path.</source>
        <translatorcomment>Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion</translatorcomment>
        <translation>Harap masukkan nama file yang valid atau path absolut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file or folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Pilih file atau folder yang ingin anda kecualikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder yang ingin anda kecualikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>Pilih file yang ingin anda kecualikan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>Semua notifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>Berbagi masuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>BARU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Berbagi masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan pencopotan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>Kontak request baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>Kontak dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>Anda sekarang masuk dalam kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>Kontak diblokir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Permintaan kontak diperbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>Permintaan kontak diterima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>Permintaan kontak ditolak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Info pembayaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan pencopotan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] mengirimi anda permintaan kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] membatalkan permintaan kontak mereka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] menghapus anda sebagai kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>[A] telah dihapus atau dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] established you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has established you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] menerima permintaan kontak anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] memblokir anda sebagai kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak mengindahkan request kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Anda menerima request kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Anda menolak request kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] menerima permintaan kontak anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] menolak permintaan kontak anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] telah meninggalkan folder bersama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran anda untuk paket [A] telah diterima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Kami tidak menerima pembayaran anda untuk paket [A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>Bagian publik anda telah diturunkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>Pangsa publik anda telah dipulihkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>Akses ke folder bersama telah dihapus oleh [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Kegiatan folder bersama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>Akses ke folder berbagi telah dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>File anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah diturunkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>File anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah dipulihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah dipulihkan</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] menambahkan %n barang</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] menghapus %n barang</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Folder bersama baru dari [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Peringatan: anda memiliki permintaan kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>Folder bersama diperbarui</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] memperbarui %n item</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by check state</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan negara bagian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>Diurutkan berdasarkan nama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupNameConflictDialog</name>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them</translatorcomment>
        <translation>Ganti nama folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device</translatorcomment>
        <translation>Sebuah folder bernama “%1” sudah ada di Cadangan anda. Ganti nama folder baru untuk melanjutkan pencadangan. Nama folder tidak akan berubah di komputer anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict</translatorcomment>
        <translation>Jika anda tidak ingin mengganti nama folder baru, hentikan pencadangan di [A]Pusat cadangan[/A] untuk folder yang ada. Kemudian atur cadangan untuk folder baru lagi. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename and backup</source>
        <translatorcomment>Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog</translatorcomment>
        <translation>Ganti nama dan cadangankan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan folder dengan nama yang sama. Ganti namanya untuk melanjutkan pencadangan. Nama folder tidak akan berubah di komputer anda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupRenameWidget</name>
    <message>
        <source>Local folder %1:</source>
        <translatorcomment>Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename backup folder</source>
        <translatorcomment>Placeholder for the backup rename widget line edit.</translatorcomment>
        <translation>Ganti nama folder cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name.</translatorcomment>
        <translation>Folder cadangan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists.</translatorcomment>
        <translation>Sebuah folder bernama “%1” sudah ada di Cadangan anda. Ganti nama folder baru untuk melanjutkan pencadangan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu action that opens MEGA webclient to show this backup</translatorcomment>
        <translation>Buka di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove backup</source>
        <translatorcomment>Menu action removes the backup</translatorcomment>
        <translation>Hapus cadangan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableViewTooltips</name>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled)</translatorcomment>
        <translation>Pencadangan diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled)</translatorcomment>
        <translation>Pencadangan dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Backup actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table)</translatorcomment>
        <translation>Klik menu tiga titik untuk tindakan pencadangan lainnya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsWizard</name>
    <message>
        <source>Setup backups</source>
        <translatorcomment>Backup wizard window title</translatorcomment>
        <translation>Siapkan cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Backup wizard body text</translatorcomment>
        <translation>Anda dapat mencadangkan folder dari komputer anda ke MEGA. File akan dicadangkan secara otomatis saat aplikasi desktop sedang berjalan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders available</source>
        <translatorcomment>Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada folder yang tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More folders</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a window where you can choose a folder to backup</translatorcomment>
        <translation>Lebih banyak folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All folders have been synced or backed up.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up</translatorcomment>
        <translation>Semua folder telah disinkronkan atau dicadangkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected backup folders</source>
        <translatorcomment>This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup</translatorcomment>
        <translation>Folder cadangan yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to</source>
        <translatorcomment>Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Cadangkan ke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre.</source>
        <translatorcomment>Successfull dialog text</translatorcomment>
        <translation>Folder akan disimpan dalam Cadangan dan anda dapat memeriksa status cadangan anda di Pusat pencadangan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more…</source>
        <translatorcomment>Button text that expands failed backup list</translatorcomment>
        <translation>Menampilkan lebih banyak…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>Kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the creation of backups</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>Berikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again</translatorcomment>
        <translation>Coba lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text shown in success dialog, it closes the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Step 2 button text that will initiate the creation of the backups.</translatorcomment>
        <translation>Mempersiapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translatorcomment>Error dialog button text that will collapse the list of failed backups.</translatorcomment>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folders</source>
        <translatorcomment>Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here.</translatorcomment>
        <translation>Tambahkan folder</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the number of folders that are going to be backed up.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n folder </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Backup created</source>
        <translatorcomment>Backup successfully created dialog title</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Cadangan dibuat</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We&apos;re backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder.</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Kami mencadangkan folder anda. Waktu yang diperlukan tergantung pada file di folder.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Problem backing up folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Masalah saat mencadangkan folder</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Folder ini tidak dicadangkan. Coba lagi.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already selected. Select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected</translatorcomment>
        <translation>Folder sudah dipilih. Pilih folder lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. [B]Select[/B] folders to backup</source>
        <translatorcomment>Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup</translatorcomment>
        <translation>1. [B]Pilih[/B] folder untuk dicadangkan </translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. [B]Confirm[/B] backup settings</source>
        <translatorcomment>Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice</translatorcomment>
        <translation>2. [B]Konfirmasi[/B] pengaturan cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel? All changes will be lost.</source>
        <translatorcomment>Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed.</translatorcomment>
        <translation>Anda yakin ingin membatalkan? Semua perubahan akan hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translatorcomment>Folder selector window title text</translatorcomment>
        <translation>Pilih direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translatorcomment>Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in backup centre</source>
        <translatorcomment>Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient)</translatorcomment>
        <translation>Lihat di Pusat pencadangan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>Bandwidth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Batas kecepatan unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Tidak terbatas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Bataskan sampai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>(Maks. 90% dari bandwidth yang tersedia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Batas kecepatan download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>Jumlah koneksi per transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Download:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Upload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Terapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Batas kecepatan unggah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Batas kecepatan unduh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the number con connections per transfer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Jumlah koneksi per transfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Perbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>Gunakan HTTPS untuk transfer yang tidak dimulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Hanya aktifkan opsi ini jika transfer tidak dimulai. Dalam semua keadaan lain, menggunakan HTTP memuaskan karena MEGA sudah mengenkripsi semua data.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a local folder and a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty.</translatorcomment>
        <translation>Harap pilih folder lokal dan folder MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Tambah folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder</source>
        <translatorcomment>Section title for add synchronised folder details.</translatorcomment>
        <translation>Tambah folder yang disinkronkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and add the selected folders for a sync</translatorcomment>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Tambah folder yang disinkronkan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>Laporkan masalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>Harap jelaskan masalah yang anda temui. Semakin banyak detail yang anda berikan, semakin mudah bagi kami untuk menyelesaikannya. Kiriman anda akan ditinjau oleh tim pengembangan kami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>Jelaskan masalahnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Lampirkan file log diagnostik untuk membantu debugging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>Serahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>Opsional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Masalah anda yang dilaporkan sedang diunggah, mungkin perlu beberapa menit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>Masalah anda telah dilaporkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>Masalah anda telah dikirimkan, email konfirmasi akan dikirimkan kepada anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan saat mengunggah masalah yang dilaporkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Masalah Anda tidak dapat diunggah karena terjadi kesalahan. Silakan coba lagi nanti atau hubungi tim dukungan kami melalui [A]support@mega.nz[/A] jika masalah terus berlanjut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and close a message box dialog.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>Ingin membatalkan pengunggahan masalah yang anda laporkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>Masalahnya tidak akan dilaporkan jika anda membatalkan pengunggahannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>Saat ini ada masalah lain yang dilaporkan sedang diunggah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>Harap tunggu hingga unggahan saat ini selesai.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>Tidak, lanjutkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Ya, batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Semua transfer antrean dari unduhan anda saat ini akan dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>Membatalkan…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>Persyaratan Layanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>Kebijakan Privasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>Baru di versi ini:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Credit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>Seluruh hak cipta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]Perangkat lunak ini menggunakan Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) yang dicakup oleh GNU Lesser General Public License Versi 3[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>Ganti password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation</translatorcomment>
        <translation>Konfirmasi kata sandi baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog discarding the information</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog saving the new information</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an issue related to the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an empty password has been provided</translatorcomment>
        <translation>Harap masukkan password anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the new password and its confirmation are not the same</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi yang dimasukkan tidak cocok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an the new password is too weak</translatorcomment>
        <translation>Harap masukan password yang lebih kuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible).</translatorcomment>
        <translation>Terlalu banyak permintaan. Mohon tunggu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah memasukkan kata sandi saat ini, silakan masukkan kata sandi baru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Paket keanggotaan Pro anda akan kedaluwarsa dalam %n hari</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>Membership Pro akan habis dalam waktu dekat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Paket keanggotaan Pro anda kedaluwarsa %n hari lalu</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder)</translatorcomment>
        <translation>Karakter berikut tidak diperbolehkan:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Error report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an crash report occurred.</translatorcomment>
        <translation>Laporan error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has detected a problem. These are the details:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi MEGA telah mendeteksi masalah.. Ini detailnya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn&apos;t contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report.</translatorcomment>
        <translation>Anda dapat membantu kami meningkatkan aplikasi MEGA dengan mengirimkan laporan kesalahan ini. Itu tidak mengandung informasi pribadi apa pun. Jika anda ingin memberi kami detail lebih lanjut, silahkan tulis di bawah ini:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>Kirim laporan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names)</source>
        <translatorcomment>Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder.</translatorcomment>
        <translation>Lampirkan file log diagnostik untuk membantu debugging.
Dalam beberapa kasus, mereka mungkin berisi detail tentang data anda, seperti nama file atau folder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Hari ini jam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Kemarin jam %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] telah meninggalkan folder bersama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>Akses ke folder berbagi telah dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>Akses ke folder bersama telah dihapus oleh [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>Kontak request baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] mengirimi anda permintaan kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>Terima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>Tolak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>Lihat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>Kontak baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>Kontak baru dengan [A] telah dibuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>Obrolan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>Folder bersama diterima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>Folder bersama dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Folder bersama diperbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Info pembayaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Tingkatkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Kegiatan folder bersama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>Tunjukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>Anda memiliki pemberitahuan yang belum dibaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>File anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah dipulihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>File anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah dipulihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder anda yang dibagikan secara publik ([A]) telah diturunkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>Pangsa publik anda telah dipulihkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>Bagian publik anda telah diturunkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan pencopotan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda hampir penuh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda sudah penuh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Data anda berisiko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>Harap selesaikan masalah pembayaran anda sesegera mungkin untuk menghindari penangguhan akun bisnis anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Bayar sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Akun Bisnis anda telah kedaluwarsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>Akun anda kedaluwarsa sebagai hanya baca sampai anda melanjutkan dengan pembayaran yang diperlukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Akun ditangguhkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>Hubungi administrator akun bisnis anda untuk menyelesaikan masalah dan mengaktifkan akun anda.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] menambahkan %n barang</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Anda memiliki sisa %n hari untuk menyimpan data anda</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Tingkatkan sekarang ke akun Pro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>Dapatkan Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Folder bersama baru dari [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Peringatan: anda memiliki permintaan kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] memperbarui %n item</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Download dari MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Harap pilih folder download untuk file anda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Selalu download ke tujuan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of dialog if an error occurs selecting the download local folder.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak mempunyai write permission dalam folder lokal ini.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>Unduh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Item yang anda pilih telah dihapus. Untuk memilih ulang, tutup jendela ini dan coba lagi.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Anda tidak lagi memiliki akses ke item ini. Mintalah orang yang membagikannya kepada anda untuk membagikannya lagi.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 item dipilih.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1. %2 telah dihapus. Untuk memilih ulang, tutup jendela ini dan coba lagi. </numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Local Disk</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files</translatorcomment>
        <translation>Disk lokal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>Folder bernama [A] sudah ada di tujuan ini </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>Folder baru akan digabungkan dengan folder di tujuan ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>Folder di tujuan ini akan dipertahankan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>Sebuah file bernama [A]sudah ada di tujuan ini </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>File di tujuan ini akan diganti dengan file baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>File akan diganti namanya menjadi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>File di tujuan ini akan dipertahankan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>Folder sudah ada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>File sudah ada</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Terapkan ke semua %1 duplikat</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>File di tujuan ini akan diperbarui jika file baru berbeda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>Lewati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>Lewati file ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>Lewati folder ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>Gabungkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Ubah nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>Perbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Text shown while the local file/folder modified time is calculated</translatorcomment>
        <translation>memuat waktu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Text shown while the local file/folder size is calculated</translatorcomment>
        <translation>memuat ukuran…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>Pelajari lebih lanjut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Semua notifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Berbagi masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>Dapatkan link MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Lihat di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada pilihan yang tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>Klik item toolbar untuk sebuah menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>Lihat versi sebelumnya</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n berkas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n folder</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderBinder</name>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an error with FolderBinder dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not sync a shared folder without Full Access permissions</source>
        <translatorcomment>Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat men-sync folder berbagi tanpa Full Access permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestWidget</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translatorcomment>Button label to start the Login process. (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account</source>
        <translatorcomment>Button label to start the creation of an account process. (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Buat akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address</source>
        <translatorcomment>Tip shown in email line edit before typing the user email address.</translatorcomment>
        <translation>Alamat email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Tip shown in password line edit before typing the user password</translatorcomment>
        <translation>Sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button label that redirects to the web page with information about forgotten passwords.</translatorcomment>
        <translation>Lupa password?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the current operation</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog during the initial setup of synced folders.</translatorcomment>
        <translation>Menyiapkan akun anda…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging in.</translatorcomment>
        <translation>Masuk…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case fetching file information from servers.</translatorcomment>
        <translation>Mengambil list file…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label shown to show an error</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email and/or password.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login</translatorcomment>
        <translation>Email atau kata sandi tidak valid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label shown when a user has created and account to inform that he needs to check his e-mail and confirm his account.</translatorcomment>
        <translation>Harap cek email anda dan klik link untuk mengkonfirmasi akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to inform the user that he has failed to log in several times and has to wait before trying again.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah mencoba untuk masuk terlalu banyak.[BR]Harap tunggu sampai %1 dan coba kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show that the account has been blocked and the user needs to contact the support team.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah diblok. Harap kontak support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your e-mail address</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user does not enter email and try to log in</translatorcomment>
        <translation>Harap masukkan alamat email anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a valid e-mail address</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user has typed an incorrect email</translatorcomment>
        <translation>Harap masukan alamat email yang valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your password</source>
        <translatorcomment>Message box shown if user does not enter a password</translatorcomment>
        <translation>Harap masukan password anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out...</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging out from the account.</translatorcomment>
        <translation>Keluar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Account</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current account is locked</translatorcomment>
        <translation>Akun terkunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify email in order to continue using the application.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah dikunci sementara untuk keselamatan anda. Harap verifikasi email anda dan ikuti langkah-langkahnya untuk membuka akun anda kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account.</translatorcomment>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify his phone number in order to continue using the application.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah dikunci sementara untuk kemungkinan penyalahgunaan. Harap verifikasi nomor telepon anda untuk membuka akun anda kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify now</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to webclient, in order to verify and unlock the account.</translatorcomment>
        <translation>Verifikasi sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account...</source>
        <translatorcomment>Informative label during creation of an account using MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Membuat akun…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>Mengapa saya melihat ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>Kirim ulang email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>Email terkirim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>Silakan masukkan kode yang dihasilkan oleh aplikasi otentikasi anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>Kode 6 digit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>Kode salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button to go for next step in 2FA verification.</translatorcomment>
        <translation>Berikut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]Kehilangan perangkat autentikator anda?[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log into MEGA</source>
        <translatorcomment>Label shown at login dialog where the user can introduce his user and password</translatorcomment>
        <translation>Masuk ke MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the program detects an issues with SSL key verification.</translatorcomment>
        <translation>Kunci SSL kami tidak dapat diverifikasi. Anda dapat terpengaruh oleh serangan man-in-the-middle atau perangkat lunak antivirus anda dapat menyadap komunikasi anda dan menyebabkan masalah ini. Nonaktifkan dan coba lagi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>Download anda telah dimulai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until MEGAsync fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>Mohon tunggu…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>Download ke komputer saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Import ke Penyimpanan Cloud saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an imported link can&apos;t be found.</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog displayed when there is an error with ImportMegaLinks dialog</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak mempunyai write permission dalam folder lokal ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Buka tautan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new synchronization (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Tambah sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings for all platforms.</translatorcomment>
        <translation>Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked file: %1</source>
        <translatorcomment>Label to show the blocked file that has stopped the synchronization engine</translatorcomment>
        <translation>File terblok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO</source>
        <translatorcomment>Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Upgrade akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>Buka manajer transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan opsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is taking longer than expected. Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when a process is busy for a longer time than normal due to Mega servers being busy</translatorcomment>
        <translation>Proses ini memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan. Mohon tunggu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Unggah ke MEGA sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>Beli lebih banyak ruang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>Anda mulai kehabisan tempat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>Tingkatkan ke Pro sekarang sebelum akun anda penuh dan unggahan anda ke MEGA berhenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Akun MEGA anda penuh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Semua unggahan file saat ini dinonaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>Harap tingkatkan ke Pro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an upload.</translatorcomment>
        <translation>Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Pemindahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>Gudang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>Buka Pengaturan notifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada notifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause/Resume</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers.</translatorcomment>
        <translation>Jeda/Lanjutkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Buka unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Buka unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada pemberitahuan untuk kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada pemberitahuan untuk saham yang masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada pemberitahuan untuk pembayaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1</translatorcomment>
        <translation>%1 digunakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgrade akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>Anda harus segera bertindak untuk menyimpan data anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>Quota transfer tersedia terbatas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Satu atau lebih sinkronisasi telah dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>Ada yang tidak beres saat mencoba menyinkronkan folder anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>Buka Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Data anda berisiko</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Kami telah menghubungi anda melalui email ke [A] pada [B]tapi anda masih punya  %n berkas sebesar [D] dalam akun MEGA anda, yang mengharuskan anda memiliki [E].</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Anda memiliki [A]%n hari [/A] sisa untuk meningkatkan. Setelah itu, data anda dapat dihapus.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Anda memiliki [A]%n jam[/A] sisa untuk meningkatkan. Setelah itu, data anda dapat dihapus.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Beberapa sinkronisasi dan pencadangan telah dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat mencoba mencadangkan dan menyinkronkan folder anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Satu atau lebih cadangan telah dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat mencoba mencadangkan folder anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding %1:</source>
        <translatorcomment>Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menambahkan %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Tooltip message shown while hovering backups button.</translatorcomment>
        <translation>Tambahkan cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer telah terlewati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>Transfer antrean anda melebihi kuota saat ini yang tersedia untuk alamat IP anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgrade akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Saya akan menunggu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat melanjutkan pengunduhan karena kuota transfer yang tersisa di akun ini tidak mencukupi. Untuk melanjutkan pengunduhan, membeli paket baru, atau jika anda memiliki langganan berulang dengan MEGA, anda dapat menunggu hingga paket anda diperbarui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>Beli paket baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>Pengunduhan mungkin terhenti karena anda telah menggunakan 90% kuota transfer di akun ini. Untuk melanjutkan pengunduhan, membeli paket baru, atau jika anda memiliki langganan berulang dengan MEGA, anda dapat menunggu hingga paket anda diperbarui.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di dalam folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>Ulangi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>Gagal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>Salin tautan ke file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added [A]</source>
        <translatorcomment>Message shown when the transfer has finished. [A] place holder stands for elapsed time since the transfer finished</translatorcomment>
        <translation>Menambahkan [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>File yang dihapus atau dipindahkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWizard</name>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Window title of the wizard displayed the first time Desktop app is run</translatorcomment>
        <translation>Anda belum login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Title for explanation about log in</translatorcomment>
        <translation>Masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Account</source>
        <translatorcomment>Button label for creating a new MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Buat akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Desktop app</source>
        <translatorcomment>Title of MEGA Desktop app within initial information wizard.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi Desktop MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login or create an account to start using MEGA Desktop app.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about next step in order to use MEGA Desktop app. Users will need to login or create an account.</translatorcomment>
        <translation>Masuk atau buat akun untuk mulai menggunakan Aplikasi Desktop MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to log into MEGA account to use the MEGA desktop app.</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user needs to log in in order to fully use MEGA desktop app.</translatorcomment>
        <translation>Anda harus masuk ke akun MEGA untuk menggunakan aplikasi desktop MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account</source>
        <translatorcomment>Button label to offer the user the option to create an account</translatorcomment>
        <translation>Buat akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create account to join MEGA collaboration platform.</source>
        <translatorcomment>Description label to encourage user to create a MEGA account.</translatorcomment>
        <translation>Buat akun untuk bergabung dengan platform kolaborasi MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Know more about MEGA desktop app. [A]Read more[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to sync client webpage to know more about MEGA desktop app. Keep placeholders.</translatorcomment>
        <translation>Pelajari lebih lanjut tentang Aplikasi Desktop MEGA. [A]Baca selengkapnya[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Pilih pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install MEGAsync. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>Pilih untuk pengguna mana anda ingin menginstall $(^NameDA).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>Pilih jika anda ingin meng-install $(^NameDA) untuk diri anda sendiri atau seluruh pengguna komputer ini. $(^ClickNext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>Install untuk setiap pengguna komputer ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Install hanya untuk saya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPopOver</name>
    <message>
        <source>[A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>[A]Mungkin saja anda menggunakan kata sandi yang sama untuk akun MEGA anda seperti untuk layanan lain, dan bahwa setidaknya salah satu dari layanan lain ini telah mengalami pelanggaran data.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>[A]Kata sandi anda bocor dan sekarang digunakan oleh aktor jahat untuk masuk ke akun anda, termasuk, namun tidak terbatas pada, akun MEGA anda.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative popover which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>Akun terkunci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2FA</name>
    <message>
        <source>Login Verification</source>
        <translatorcomment>A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login.</translatorcomment>
        <translation>Verifikasi login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>Silakan masukkan kode yang dihasilkan oleh aplikasi otentikasi anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>Kode 6 digit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>Berikut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>Kode salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]Kehilangan perangkat autentikator anda?[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>Kapasitas disk kurang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Coba lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>Tidak ada cukup ruang di %1. Anda membutuhkan tambahan %2 untuk mengunduh file-file ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>Ruang kosong: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>Total ruang: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of error dialog displayed when the account is blocked</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Memasukkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi sekarang berjalan. Klik di sini untuk membuka jendela status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Error: Folder tujuan salah. Unggahan telah dibatalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays the version code of MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Link telah disalin ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Link telah disalin ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Notification message showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Masuk …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>Terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>Berhenti sementara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>Memindai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Mensinkronisasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi telah diperbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>Menunggu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>Update telah tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>Update akan diberlakukan pada saat anda memulai kembali aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>Menginstall update…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Memeriksa update…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>Install update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi masalah saat memasang pembaruan. Silakan coba lagi nanti atau unduh versi terbaru dari: https://mega.nz/sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGAsync is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>Update tersedia. Sedang mendownload…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada update tersedia pada saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an error. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is starting.</translatorcomment>
        <translation>Memulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get the filesystem.
Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs while fetching nodes from the server.</translatorcomment>
        <translation>Tidak bisa mendapatkan filesystem. Tolong coba lagi. Jika masalah berlanjut, harap hubungi kami di bug@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi sekarang berjalan. Klik gambar baki sistem untuk membuka jendela status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi sekarang berjalan. Klik gambar bilah menu untuk membuka jendela status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of MEGAsync. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>Config anda rusak, harap ulang kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi tidak dapat tersambung. Silakan periksa konektivitas Internet anda dan konfigurasi firewall lokal. Perhatikan bahwa sebagian besar perangkat lunak antivirus menyertakan firewall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Sync “%1” anda telah dinon-aktifkan karena remote folder tidak tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Sync “%1” anda telah di non-aktifkan karena folder lokal tidak ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs (BLOCK ACCOUNT) during a login operation.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah di-blok. Harap kontak support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan login: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged out from other computer/website.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah keluar dari komputer ini dari lokasi yang lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah keluar karena error ini: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Sync anda “%1” telah dibatalkan karena folder remote ada di Tempat sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Sync “%1” anda telah di non-aktifkan karena folder lokal telah berubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda “%1” telah dinonaktifkan. Folder jarak jauh (atau sebagian darinya) tidak memiliki akses penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a state of over quota</translatorcomment>
        <translation>Kuota terlebihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.</translatorcomment>
        <translation>Sync anda “%1” telah dibatalkan karena sinkronisasi folder berbagi VirtualBox tidak didukung karena defisiensi pada filesystem tersebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>Error mendapatkan informasi link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>mode debug dimatikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>Mode debug diaktifkan. Sebuah log bernama “MEGAsync.log” sedang dibuat di komputer anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>Error: Folder tujuan tidak sah. Download telah dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when SSL checks fails.</translatorcomment>
        <translation>Kunci SSL kami tidak dapat diverifikasi. Anda dapat terpengaruh oleh serangan man-in-the-middle atau perangkat lunak antivirus anda dapat menyadap komunikasi anda dan menyebabkan masalah ini. Nonaktifkan dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada koneksi Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>Mengambil list file…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>Transfer dibatalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>Anda belum login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>Pengatur transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>Kami tidak dapat menemukan baki sistem untuk menempatkan ikon baki aplikasi. Coba luncurkan aplikasi lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Unduh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>Harap update operating system anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi akan terus berfungsi, namun anda mungkin tidak menerima pembaruan baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful.</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi anda telah dirubah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Bayar sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Akun Bisnis anda telah kedaluwarsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>Akun Bisnis anda telah dinonaktifkan karena kegagalan pembayaran. Anda tidak akan dapat mengakses data yang disimpan di akun anda sampai anda melakukan pembayaran dan mengaktifkan kembali langganan anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]Penting:[/A] Hubungi administrator akun bisnis anda untuk menyelesaikan masalah dan mengaktifkan akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Pembayaran bulan ini gagal. Harap selesaikan masalah pembayaran anda sesegera mungkin untuk menghindari penangguhan akun bisnis anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Akun ditangguhkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah [A]kedaluwarsa[/A]. Anda hanya dapat menelusuri data anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>Unggahan anda tidak dapat dilanjutkan karena akun %1 sudah penuh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>Kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>Akun terkunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Buka tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah dinonaktifkan oleh administrator anda. Silahkan hubungi administrator akun bisnis anda untuk detail lebih lanjut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi akan terus berfungsi, namun pembaruan tidak lagi didukung untuk versi Windows Vista dan versi sebelumnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Mentransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Satu atau lebih sinkronisasi telah dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Error message title shown when an error occurs adding a sync.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menambahkan sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sync can&apos;t be added: %1. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error message shown when there is an error adding a sync. %1 will be replaced with name of sync and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi ini tidak dapat ditambahkan: %1. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda “%1” telah dinonaktifkan. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been enabled</source>
        <translatorcomment>Notificaton message shown when %1 sync has been enable. %1 will be replaced with sync name at runtime.</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda “%1” telah diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi akan terus berfungsi, namun pembaruan tidak lagi didukung untuk versi sebelum OS X Yosemite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your collaboration</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user makes a report to thank for his help.</translatorcomment>
        <translation>Terima kasih atas kerjasama anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>Versi baru dari aplikasi kini tersedia. Klik pesan ini untuk menginstalnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>Versi baru dari aplikasi kini tersedia.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Ada transfer aktif. Keluar dari aplikasi?
Transfer akan dilanjutkan secara otomatis saat anda membuka kembali aplikasi.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Keluar dari aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Tetap di aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Beberapa sinkronisasi dan pencadangan telah dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Satu atau lebih cadangan telah dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding %1:</source>
        <translatorcomment>Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menambahkan %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda ”%1“ telah dinonaktifkan karena folder lokal tidak ada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan karena sinkronisasi folder bersama VirtualBox tidak didukung karena kekurangan dalam sistem file tersebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan karena folder jarak jauh ada di Tempat Sampah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan. Anda tidak memiliki akses penuh ke folder MEGA (atau sebagian darinya).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan karena folder lokal telah berubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan karena folder jarak jauh telah diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>Peningkatan keamanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>Keamanan akun anda sekarang sedang ditingkatkan. Ini akan terjadi hanya sekali. Jika anda pernah melihat pesan ini untuk akun ini sebelumnya, klik Batal.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Anda sedang berbagi folder berikut: %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>Gagal meningkatkan keamanan. Kesalahan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Beberapa sinkronisasi dan pencadangan telah dinonaktifkan. Buka pengaturan untuk mengaktifkannya lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Satu atau lebih cadangan telah dinonaktifkan. Buka pengaturan untuk mengaktifkannya lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>Satu atau beberapa sinkronisasi telah dinonaktifkan. Buka Pengaturan untuk mengaktifkannya lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>Buka pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi dan pencadangan anda telah dinonaktifkan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda telah dinonaktifkan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda telah dinonaktifkan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>Gagal mendapatkan tautan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a sync is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda “%1” telah dinonaktifkan sementara: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda “%1” telah dinonaktifkan sementara: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error internal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Argumen salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Request gagal, mencoba kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Rate limit telah terlampaui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>Gagal permanen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Terlalu banyak hubungan atau transfer pada waktu yang sama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Diluar jangkauan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Kadarluarsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Circular linkage terdeteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Akses ditolak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Sudah ada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Tidak selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Key salah/Decryption error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Sesi ID buruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Terblokir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Kuota terlebihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Sementara tidak tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Kebanjiran koneksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Penulisan bermasalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Baca bermasalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Application key salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Error tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>Verifikasi SSL gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>Kuota tidak cukup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>Ketentuan Layanan dilanggar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not accessible due to ToS/AUP violation</source>
        <translatorcomment>Error shown when import a link that has violated ToS/AUP.</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat diakses karena pelanggaran ToS/AUP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>Transfer gagal karena struktur direktori rekursif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>Kuota penyimpanan terlampaui. Harap tingkatkan sekarang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption error</source>
        <translatorcomment>String shown when a file/folder name can not be decrypted.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan dekripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah ditangguhkan karena pelanggaran hak cipta. Silakan periksa kotak masuk email anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>Akun dihentikan karena pelanggaran Persyaratan Layanan MEGA, seperti penyalahgunaan hak orang lain, berbagi dan mengimpor data ilegal, atau penyalahgunaan sistem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInfoMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>Mengapa saya melihat ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button label to close current message box</translatorcomment>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative message box which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>Akun terkunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>Ada kemungkinan bahwa anda menggunakan kata sandi yang sama untuk akun MEGA anda seperti untuk layanan lain, dan bahwa setidaknya salah satu dari layanan lain ini telah mengalami pelanggaran data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi anda bocor dan sekarang digunakan oleh aktor jahat untuk masuk ke akun anda, termasuk, namun tidak terbatas pada, akun MEGA anda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>Cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>Berbagi masuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of MEGAsync dialog.</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>Mohon tunggu…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan yang tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Sistem file tidak didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Jalur sinkronisasi jarak jauh tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Jalur lokal tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Pemindaian awal gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Jalur lokal tidak tersedia untuk sementara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Jalur lokal tidak tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Folder sinkronisasi jarak jauh tidak ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Kuota penyimpanan terlampaui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Akun pemilik folder sinkronisasi telah melampaui kuota penyimpanannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Jalur folder sinkronisasi jarak jauh telah berubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>Folder sinkronisasi jarak jauh telah dipindahkan ke Sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak memiliki akses penuh ke folder sinkronisasi jarak jauh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local fingerprint mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local fingerprint mismatches.</translatorcomment>
        <translation>Perubahan sistem file lokal telah terdeteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat membuat item baru di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>Sudah ada sinkronisasi aktif dalam folder jarak jauh anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>Folder jarak jauh sudah menjadi bagian dari sinkronisasi aktif yang ada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>Folder sinkronisasi jarak jauh telah dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>Folder sinkronisasi jarak jauh ada di Sampah anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Sistem file VBoxSharedFolderFS tidak didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>Jalur lokal sudah disinkronkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Sistem file FAT tidak didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Sistem file HGFS tidak didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah terkunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan sementara tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>Status sinkronisasi tidak valid karena terlalu banyak perubahan di akun anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan tak terdefinisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menjalankan aplikasi desktop dari lokasi ini. Pindahkan ke folder Aplikasi lalu jalankan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account expired (business or Pro Flexi)</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account (either business or Pro Flexi) is expired during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Akun dinonaktifkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>Pindahkan ke atas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>Naikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>Turunkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>Pindahkan ke bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>Tunjukkan di folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>Dapatkan Tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>Buka di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Error messagebox title</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>File tidak dapat dibuka. Pastikan file di drive lokal anda belum dihapus atau dipindahkan.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Jeda transfer</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Lanjutkan transfer</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Batalkan transfer</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Hapus transfer</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?
Semua transfer anda akan dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?
Semua transfer anda dalam kategori ini akan dibatalkan dan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?
Semua transfer anda dalam kategori ini akan dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Batalkan pemindahan?
Transfer sinkronisasi anda yang tidak lengkap tidak akan dibatalkan. Semua transfer lainnya akan dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Batalkan pemindahan?
Transfer sinkronisasi anda yang tidak lengkap tidak akan dibatalkan.
Semua transfer lainnya akan dibatalkan dan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Hapus transfer?
Semua transfer anda yang telah selesai akan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category</translatorcomment>
        <translation>Hapus transfer?
Semua transfer anda yang telah selesai dalam kategori ini akan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?
Semua transfer yang anda pilih akan dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?
Semua transfer yang anda pilih akan dibatalkan dan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Batalkan pemindahan?
Transfer sinkronisasi tidak lengkap yang anda pilih tidak akan dibatalkan.
Semua transfer lain yang dipilih akan dibatalkan dan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>Batalkan transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Hapus transfer?
Semua transfer selesai yang dipilih dalam kategori ini akan dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Batalkan pemindahan?
Transfer sinkronisasi tidak lengkap yang anda pilih tidak akan dibatalkan. Semua transfer lain yang dipilih akan dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Hapus transfer?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Batalkan dan hapus transfer</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers)</translatorcomment>
        <translation>Ya, batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action</translatorcomment>
        <translation>Tidak, lanjutkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (clear the transfers)</translatorcomment>
        <translation>Ya, hapus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>Masukkan nama folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>Folder baru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a not allowed character</translatorcomment>
        <translation>Karakter berikut tidak diperbolehkan:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>File dengan nama ini sudah ada di lokasi ini.
Masukkan nama yang berbeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Folder dengan nama ini sudah ada di lokasi ini.
Masukkan nama yang berbeda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an Error</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>Item yang anda pilih telah dihapus. Untuk memilih ulang, tutup jendela ini dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to cloud drive section</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to backups section</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to incoming shares section</translatorcomment>
        <translation>Berbagi masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Folder sudah disinkronkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Konten folder sudah disinkronkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows when this file or folder was changed.</translatorcomment>
        <translation>Terakhir diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by status</source>
        <translatorcomment>First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan nama pemilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date</source>
        <translatorcomment>Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan nama</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was happened today. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Hari ini jam %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was happened yesterday. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Kemarin jam %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 at %2</source>
        <translatorcomment>Text that appears on &quot;Recently Used&quot; column if the last change was previously to yesterday. %1 represents the date (day month and year), while %2 represents the hour). Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 jam %2</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Dapatkan tautan MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Ubah nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Selalu upload ke tujuan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translatorcomment>MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus “%1”?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translatorcomment>MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from cloud drive</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from backups</translatorcomment>
        <translation>Backups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from incoming shares</translatorcomment>
        <translation>Berbagi masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that there are no results for the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada hasil untuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message>
        <source>Searching:</source>
        <translatorcomment>Label indicating the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>Mencari:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>Berbagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Folder berbagi baru dari kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>File ditambahkan atau dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Akses ke folder bersama telah dihapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Permintaan kontak baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Pengingat permintaan kontak yang tertunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Seseorang telah menerima permintaan kontak anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Seseorang menerima permintaan kontak anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Info:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Kontak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Berbagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>Pemberitahuan info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>Unggahan dan unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>Unggahan dan unduhan selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads:</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>Unggahan dan unduhan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notificator</name>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Product name.</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] menghapus %n barang</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Storage penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah melampaui ruang penyimpanan yang tersedia untuk akun anda. Anda dapat menambahkan sinkronisasi tetapi akan tetap dinonaktifkan hingga ada cukup ruang di akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Beli lebih banyak ruang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Unggahan sementara dinonaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah melampaui ruang penyimpanan yang tersedia untuk akun anda. Anda dapat menambahkan unggahan tetapi transfer akan tetap antri sampai ada cukup ruang di akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi dinonaktifkan sementara.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah melampaui kuota transfer yang tersedia untuk akun anda. Anda dapat menambahkan sinkronisasi tetapi tetap dinonaktifkan hingga akun anda memiliki lebih banyak bandwidth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Upgrade akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>Mengimpor tautan sementara dinonaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah melampaui kuota transfer yang tersedia untuk akun anda. Anda dapat mengimpor tautan tetapi transfer akan tetap antri hingga akun anda memiliki lebih banyak bandwidth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Unduhan dinonaktifkan sementara.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah melampaui kuota transfer yang tersedia untuk akun anda. Anda dapat menambahkan unduhan tetapi transfer akan tetap antri hingga akun anda memiliki lebih banyak bandwidth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Streaming untuk sementara dinonaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>Anda telah melampaui kuota transfer yang tersedia untuk akun anda. Anda dapat menambahkan stream tetapi transfer akan tetap antri hingga akun anda memiliki lebih banyak bandwidth yang tersedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer habis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>Storage penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgrade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan kata sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Sembunyikan kata sandi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Masukkan satu atau beberapa link file MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Serahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label displayed for a Warning message. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>Masukkan satu atau lebih link MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>Link MEGA salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>Buka tautan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Izin untuk folder dan file baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>Nilai angka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Izin grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Izin public:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>File dan folder memiliki pemilik dan milik sekelompok pengguna. Dengan menggunakan dialog ini, anda dapat memberikan izin akses yang berbeda untuk file dan folder baru yang dibuat oleh aplikasi desktop kepada pengguna yang tergabung dalam grup yang sama dan pengguna lainnya di komputer. Jika anda tidak perlu mengubahnya, biarkan pada pengaturan default untuk alasan keamanan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Izin pemilik:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Baca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Tulis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Exekusi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanWidget</name>
    <message>
        <source>month</source>
        <translatorcomment>Label displaying the period for which the pricing refers to</translatorcomment>
        <translation>bulan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Value</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the great value plan, recommended one.</translatorcomment>
        <translation>Harga terbaik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>Rencana saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per user</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price.</translatorcomment>
        <translation>%1 per pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great value for secure cloud storage, sharing and communication.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan.</translatorcomment>
        <translation>Harga terbaik untuk penyimpanan, pembagian, dan komunikasi cloud yang aman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan.</translatorcomment>
        <translation>Tenang saja karena anda memiliki banyak penyimpanan cloud yang aman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store even more with our premium secure cloud storage offering.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan.</translatorcomment>
        <translation>Simpan lebih banyak lagi dengan penawaran penyimpanan premium cloud kami yang aman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan.</translatorcomment>
        <translation>Dengan enkripsi tanpa pengetahuan kami, cara kerja tim anda tidak pernah seaman dan sepribadi ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get started with secure file storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan.</translatorcomment>
        <translation>Mulai dengan penyimpanan file yang aman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional storage charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users that additional storate for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit.</translatorcomment>
        <translation>Penyimpanan tambahan dikenakan biaya sebesar %1 per %2&#xa0;TB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional transfer quota charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users that additional transfer quota for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit.</translatorcomment>
        <translation>Tambahan kuota transfer dikenakan biaya sebesar %1 per %2&#xa0;TB.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>minimum %n user</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>minimum %n pengguna</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific storage of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the storage, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] penyimpanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the transfer quota, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] pemindahan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di dalam folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di Pencari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di File Explorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- We&apos;ve enhanced system notifications.
- We've enhanced the UI.
- We've fixed the detected crashes on Windows, Linux, and macOS.
</source>
        <translatorcomment>Changelog for v4.9.5</translatorcomment>
        <translation>- Kami telah meningkatkan notifikasi sistem.
- Kami telah meningkatkan UI.
- Kami telah memperbaiki kerusakan yang terdeteksi di Windows, Linux, dan macOS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>Pengaturan proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translatorcomment>HTTP proxy type</translatorcomment>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCK5H</source>
        <translatorcomment>SOCK5H proxy type</translatorcomment>
        <translation>SOCK5H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>Proxy server membutuhkan password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Nama pengguna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Tipe proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>Terapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Deteksi otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button text for Update option. (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Perbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of warning message shown when there is any error while testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your proxy settings are invalid or the proxy doesn&apos;t respond</source>
        <translatorcomment>Message shown when there is an error testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Setelan proxy anda tidak valid atau proxy tidak merespons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Batalkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>Lihat kedalam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Maju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Maju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>Direktori induk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Pergi ke direktori induk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Buat folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Buat folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>Tampilan daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Ubah ke mode tampilan daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>Tampilan detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Ubah ke mode tampilan detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>Bilah samping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>Daftar tempat dan bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>File jenis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>Temukan direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>Simpan sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>Direktori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Semua data (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Semua data (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat menghapus direktori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>Tempat terbaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Komputer saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>Drive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>%1 file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Jalan pintas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Ubah nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan &amp;file tersembunyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>Anda yakin ingin menghapus “%1”?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>File &amp;nama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>%1
Direktori tidak ditemukan.
Harap verifikasi nama direktori yang diberikan dengan benar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>%1 sudah ada.
Ingin menggantinya?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>%1
File tidak ditemukan.
Harap verifikasi nama file yang diberikan dengan benar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>”%1” dilindungi dari penulisan.
Apakah anda tetap ingin menghapusnya?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>Nama file tidak sah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>Jenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>Tanggal diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>Komputer saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>Komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;Nama “%1” tidak dapat digunakan.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Coba gunakan nama lain, dengan lebih sedikit karakter atau tanpa tanda baca.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Hentikan pencadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>Berhenti mencadangkan folder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it.</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description</translatorcomment>
        <translation>Untuk berhenti mencadangkan folder ini, anda harus memindahkannya atau menghapusnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>Pindahkan folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>Pindahkan folder ini dari cadangan ke lokasi lain di drive cloud anda untuk mendapatkan akses penuh ke data anda. Folder ini akan berhenti dicadangkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Pindah ke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>Hapus folder secara permanen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. This action cannot be undone.</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option.</translatorcomment>
        <translation>Folder akan dihapus dari MEGA. Itu tidak akan dihapus dari komputer anda. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text that accepts</translatorcomment>
        <translation>Konfirmasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>Masukkan nama file baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>Masukkan nama folder baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>Ganti nama file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>Ganti nama folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>Jangan tutup aplikasi. Jika anda menutup, transfer yang belum masuk antrian akan hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Memindai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Membuat folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>menemukan %1, %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n folder</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n file</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Bandwidth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on startup</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Aktifkan pada saat memulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Update otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>Bahasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Detil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button label to delete a synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to add a synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Data sementara tidak tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically.</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2%) dari %3 terpakai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title label for Warning message box. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title label for an Error message box. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full scan</source>
        <translatorcomment>Title of the message dialog for Full scan operation.</translatorcomment>
        <translation>Scan menyeluruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will perform a full scan of your synced folders when it starts.

Do you want to restart MEGAsync now?</source>
        <translatorcomment>Message displayed asking for confirmation to the user to restart the application for a Full scan operation.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi ini akan melakukan pemindaian penuh terhadap folder yang disinkronkan saat dimulai. Apakah anda ingin memulai ulang aplikasi sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads.</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default folders</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads.</translatorcomment>
        <translation>Folder default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>Upload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Download:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak mempunyai write permission dalam folder lokal ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Export Kunci pemulihan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat menulis file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>Mengekspor Recovery Key dan menyimpan nya di tempat yang aman membolehkan anda mengatur password baru tanpa kehilangan data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>Selalu pertahankan kontrol fisik Kunci Pemulihan anda (misalnya pada perangkat klien, penyimpanan eksternal, atau cetak).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by size</source>
        <translatorcomment>Section title for controls to let the user exclude files from being synced by size.</translatorcomment>
        <translation>Kecualikan berdasarkan ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file and folder names</source>
        <translatorcomment>Section title for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Nama file dan folder terkecuali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation>Versi cadangan file sebelumnya pada komputer anda akan dihapus secara permanen. Harap cek folder cadangan anda untuk melihat jika anda ingin menyelamatkan sesuatu sebelum melanjutkan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation>Versi cadangan file sebelumnya pada komputer anda akan dihapus secara permanen. Harap cek [A] folder pada kotak Sampah akun MEGA anda untuk melihat jika anda ingin menyelamatkan sesuatu sebelum melanjutkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart MEGAsync now?</source>
        <translatorcomment>Message shown when clicking on restart MEGAsync button in Settings.</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin memulai ulang aplikasi sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Izin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Hapus backup lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin menghapus cadangan lokal anda sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Hapus backup remote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin menghapus backup remote anda sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translatorcomment>Label for restart button.to relaunch MEGAsync app.</translatorcomment>
        <translation>Restart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal dengan cadangan file dihapus di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>Folder di MEGA dengan cadangan file dihapus di komputer lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>Menonaktifkan versi file akan mencegah pembuatan dan penyimpanan versi file baru. Apakah anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Anda akan secara permanen menghapus semua versi file. Apakah anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwidth used by the account. Keep placeholder %1.</translatorcomment>
        <translation>%1 digunakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>MEGA-KUNCIPEMULIHAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error enabling sync</source>
        <translatorcomment>Title error message shown when an error occurs while trying to enable a sync.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat mengaktifkan sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; can&apos;t be enabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an error occurs trying to enable a sync. %1 is name of sync and %2 is reason of error.</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda “%1” tidak dapat diaktifkan. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Keamanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Jaringan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable overlay icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders.</translatorcomment>
        <translation>Aktifkan ikon hamparan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Cek pembaruan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1(cache lokal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>Ruang digunakan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>Hapus file lebih lama dari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (cache terpencil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>Aktifkan versi file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>Harap beri tahu kami jika anda mengalami masalah apa pun. Bantu kami dengan memberikan sedetail mungkin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Laporkan masalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Akun saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>Ruang penyimpanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.</translatorcomment>
        <translation>Folder disinkronkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Beli lebih banyak penyimpanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the yellow warning icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.</translatorcomment>
        <translation>Beberapa folder belum disinkronkan. Untuk informasi lebih lanjut, silakan arahkan kursor ke ikon peringatan kuning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Kunci pemulihan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi anda tidak disimpan oleh MEGA dan kami tidak dapat memulihkannya untuk anda. Untuk menghindari kehilangan akses ke akun anda, simpan Kunci Pemulihan anda di tempat yang aman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ganti kata sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Folder bawaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>Pindah…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files smaller than</source>
        <translatorcomment>Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, smaller than the specified size.</translatorcomment>
        <translation>Jangan masukan file lebih kecil dari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files bigger than</source>
        <translatorcomment>Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, bigger than the specified size.</translatorcomment>
        <translation>Jangan masukan file lebih besar dari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGA Desktop App to apply changes.</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Folders pane, letting the user know that an application restart is required to apply the changes he just made.</translatorcomment>
        <translation>Mulai ulang Aplikasi Desktop MEGA untuk menerapkan perubahan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Ubah pengaturan…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a Full Scan</source>
        <translatorcomment>Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Paksa scan menyeluruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Sejarah sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Bahasa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>%1 (cache local):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (cache terpencil):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions:</source>
        <translatorcomment>Label for File versions settings in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Versi file:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report:</source>
        <translatorcomment>Label for Issue reporting in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Laporan masalah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label for account storage details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Ruang penyimpanan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota:</source>
        <translatorcomment>Label for account transfer quota details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.</translatorcomment>
        <translation>Akun MEGA anda penuh. Unggahan dinonaktifkan dan sinkronisasi folder dijeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>Keamanan akun anda bergantung pada kekuatan kata sandi anda. Kata sandi harus unik dan tidak mungkin ditebak. Kami merekomendasikan menggunakan pengelola kata sandi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file and folder names:</source>
        <translatorcomment>Label for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Nama file dan folder yang dikecualikan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by size:</source>
        <translatorcomment>Label for controls to let the user exclude files from being synced by size.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>Kecualikan menurut ukuran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Batas kecepatan unduh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Batas kecepatan unggah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Pengaturan proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>Aktifkan integrasi Windows File Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo-Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Pasang pembaruan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Bisnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title text of dialog shown when clicking on Restart application button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Mulai ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Tidak terbatas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Versi file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Laporan masalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Informative text message encouraging the user to choose files / folders for exclusion in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder atau file yang ingin anda kecualikan dari sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.</translatorcomment>
        <translation>Menyimpan folder yang disinkronkan…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ekspor kunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Notifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Luncurkan saat masuk</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Kuota yang digunakan untuk yang terakhir %n jam:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>hari</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Pengaturan tidur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode:</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Mode tidur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Mode tidur tidak dapat disiapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Sistem operasi anda tidak mengizinkan pengaturan tidurnya ditimpa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>Cadangkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Backups table title</translatorcomment>
        <translation>Cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Groupbox title, inside the remote backup folder path will be displayed (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Folder cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backups folder in webclient</translatorcomment>
        <translation>Lihat di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving backups…</source>
        <translatorcomment>Label text displayed while backups settings are being saved</translatorcomment>
        <translation>Menyimpan cadangan&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not backed up. For more information please hover over the yellow warning icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.</translatorcomment>
        <translation>Beberapa folder belum dicadangkan. Untuk informasi selengkapnya, arahkan kursor ke ikon peringatan kuning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title, remote backup folder path will be displayed (macOS)</translatorcomment>
        <translation>Folder cadangan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi dan pencadangan akan berhenti berfungsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>Pencadangan akan berhenti berfungsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi akan berhenti berfungsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>Anda yakin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened adding a sync.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menambahkan sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menghapus sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda tidak dapat dihapus. Alasan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error disabling sync</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened disabling a sync.</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menonaktifkan sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; can&apos;t be disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that an error happened disabling a sync. First placeholder is the sync name and second placeholder is the error message sent by SDK (reason)</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi anda ”%1“ tidak dapat dinonaktifkan. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding backup %1</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title. Placeholder shows the backup name</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menambahkan cadangan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menghapus cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a backup. the reason is given at runtime in place of the placeholder</translatorcomment>
        <translation>Pencadangan anda tidak dapat dihentikan. Alasan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat memindahkan atau menghapus folder cadangan jarak jauh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed</translatorcomment>
        <translation>Gagal memindahkan atau menghapus folder cadangan jarak jauh. Alasan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error enabling backup</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat mengaktifkan pencadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; can&apos;t be enabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error text when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda ”%1“ tidak dapat diaktifkan. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error disabling backup</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when enabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menonaktifkan pencadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; can&apos;t be disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Error text when disabling a backup failed</translatorcomment>
        <translation>Cadangan anda ”%1“ tidak dapat dinonaktifkan. Alasan: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>Pergi ke Pusat pencadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>Mencegah komputer dari tidur saat transfer atau sinkronisasi sedang berlangsung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Otomatis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Otomatis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizard</name>
    <message>
        <source>Create a new MEGA account</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is creating a new MEGA account.</translatorcomment>
        <translation>Buat akun MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translatorcomment>Label for field email at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label for field password at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translatorcomment>Label for field repeat password at create account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ulangi password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your MEGA account</source>
        <translatorcomment>Label to let the user login with his credentials.</translatorcomment>
        <translation>Masuk ke akun MEGA anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify your account using the confirmation link that we have sent to your email account</source>
        <translatorcomment>Label displayed at last step of creation account process to inform the user to verify the new created account.</translatorcomment>
        <translation>Harap verifikasi akun anda dengan link konfirmasi yang telah kami kirim ke email anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose install type</source>
        <translatorcomment>Label displayed to inform the user about the installation type for the synchronizations (selective or full sync)</translatorcomment>
        <translation>Pilih tipe penginstall an</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Sync your entire cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label displayed to inform the user about the Full sync (Sync the entire cloud drive)</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasikan seluruh cloud drive anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Selective sync mode. Max 18 characters.</translatorcomment>
        <translation>Sync selektif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show the local folder synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show the MEGA folder synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button label to change the local or remote folder during the process of createn a new synchronization. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user go back through the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user go next through the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Berikut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user cancel the wizard assistant.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Label of error.</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User already exists</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to create an account with the name of an existing user.</translatorcomment>
        <translation>Pengguna sudah terdaftar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Label displayed while the application is retrieving all file list from the server.</translatorcomment>
        <translation>Mengambil list file…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect email and/or password.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to loging with an incorrect email/password.</translatorcomment>
        <translation>Email atau kata sandi tidak valid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Label displayed when an error occurs with a remote folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA tidak ada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user that the wizard assistant has finished.</translatorcomment>
        <translation>Selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your e-mail address</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the email field.</translatorcomment>
        <translation>Harap masukkan alamat email anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a valid e-mail address</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled an invalid email address.</translatorcomment>
        <translation>Harap, masukan alamat email yang valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your password</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the password field.</translatorcomment>
        <translation>Harap masukan password anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your name</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the name field.</translatorcomment>
        <translation>Harap masukan nama anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled a password not enough secure.</translatorcomment>
        <translation>Harap masukan password yang lebih kuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has filled different password.</translatorcomment>
        <translation>Kata sandi yang dimasukkan tidak cocok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to accept our terms of service</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not check the agreement of terms of service.</translatorcomment>
        <translation>Anda harus menyetujui Kebijakan Pelayanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account...</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the account is being created.</translatorcomment>
        <translation>Membuat akun…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Label warning.</translatorcomment>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a local folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not select a local folder.</translatorcomment>
        <translation>Harap pilih satu folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not select a MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Harap pilih satu folder MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in...</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user is logging in.</translatorcomment>
        <translation>Masuk …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get the filesystem.
Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a problem occurs while fetching filesystem from the cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Tidak bisa mendapatkan filesystem. Tolong coba lagi. Jika masalah berlanjut, harap hubungi kami di bug@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Assistant - MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the setup assistant dialog. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Siapkan asisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Full sync mode. Max 18 characters.</translatorcomment>
        <translation>Sync menyeluruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local folder and your MEGA Cloud Drive will be automatically synchronized.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the synchronization stablished will be automatically synchronized.</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal anda dan MEGA Cloud Drive akan secara otomatis disinkronisasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Message of confirmation to continue with the current operation.</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an account has been blocked.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah di-blok. Harap kontak support@mega.nz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when trying to cancel the wizard</translatorcomment>
        <translation>MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel this wizard and undo all changes?</source>
        <translatorcomment>Message shown when an user cancel the Setup Wizard.</translatorcomment>
        <translation>Ingin membatalkan wizard ini dan membatalkan semua perubahan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Button label to skip the Setup Wizard configuration.</translatorcomment>
        <translation>Lewati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out...</source>
        <translatorcomment>Label shown when an user is logging out from his account.</translatorcomment>
        <translation>Keluar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Weak</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Very Weak security </translatorcomment>
        <translation>Sangat lemah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Weak security </translatorcomment>
        <translation>Lemah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Medium security </translatorcomment>
        <translation>Sedang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Good security </translatorcomment>
        <translation>Bagus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translatorcomment>Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Strong security </translatorcomment>
        <translation>Kuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the user is trying to log in without having confirmed his account</translatorcomment>
        <translation>Mohon cek kotak surel anda dan klik pranalanya untuk mengonfirmasi akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before</translatorcomment>
        <translation>Anda telah mencoba untuk masuk terlalu banyak.[BR]Harap tunggu sampai %1 dan coba kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you finish this assistant, you will be able to sync additional folders using the settings dialog</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about the possibility to add new synchronizations through settings dialog once the initial setup wizard is at final stage</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translatorcomment>Label for first name field in the create account form</translatorcomment>
        <translation>Nama depan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translatorcomment>Label for last name field in the create account form</translatorcomment>
        <translation>Nama belakang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your inbox</source>
        <translatorcomment>Label shown when the user has just created an account and needs to check his inbox to verify it</translatorcomment>
        <translation>Periksa kotak masuk anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync specific folders in your cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Sync folder tertentu dalam cloud drive anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync:</source>
        <translatorcomment>Label next to information about the selective sync mode.</translatorcomment>
        <translation>Sync selektif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter your last name</source>
        <translatorcomment>Label displayed when the user has not filled the last name field.</translatorcomment>
        <translation>Silakan masukkan nama belakang anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up selective sync</source>
        <translatorcomment>Label shown when user is setting up the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Siapkan sinkronisasi selektif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific folders in your Cloud Drive will be synchronized with a local folder.</source>
        <translatorcomment>Information label to explain the user the selective sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Folder tertentu di Drive Cloud anda akan disinkronkan dengan folder lokal yang cocok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>Pilih folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up full sync</source>
        <translatorcomment>Label shown when user is setting up full sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Siapkan sinkronisasi penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed to show Full sync mode.</translatorcomment>
        <translation>Sync menyeluruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entire Cloud Drive will be synchronized with a local folder.</source>
        <translatorcomment>Label with information about the full sync mode of MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Seluruh Cloud Drive anda akan disinkronkan dengan folder lokal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Button label to open Login form</translatorcomment>
        <translation>Masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with the MEGA [A]Terms of Service[/A]</source>
        <translatorcomment>Label to agree with the Terms of use. Keep the [A] and [/A] tags, they are used for HTML code insertion. Keep the string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Saya menerima [A]Ketentuan Penggunaan[/A] MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enjoy MEGAsync</source>
        <translatorcomment>Label displayed when user completes the setup wizard</translatorcomment>
        <translation>Nikmati aplikasi kami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are all done</source>
        <translatorcomment>Label shown when the user completes the initial setup wizard</translatorcomment>
        <translation>Kita semua sudah selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folder…</source>
        <translatorcomment>Label shown when an user is creating a remote folder.</translatorcomment>
        <translation>Membuat folder …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Unggah ke MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Dapatkan link MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Bagikan dengan pengguna MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Kirim ke pengguna MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan dari panel kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Lihat di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Lihat versi sebelumnya</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n berkas</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n folder</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>Memulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>Berhenti sementara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state</translatorcomment>
        <translation>Menunggu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Akun penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>Terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state</translatorcomment>
        <translation>Memindai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Mensinkronisasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers</translatorcomment>
        <translation>Mentransfer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mengalirkan folder. Pilih file untuk streaming.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Stream dari MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>Pilih media dari…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>Cloud Drive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Tautan publik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>Info file:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>Buka dengan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>Pilih aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to stop the streaming?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>Apakah anda yakin ingin menghentikan streaming?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with error messages</translatorcomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>File tidak ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Buka link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Masukan link MEGA file:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>Link telah disalin ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan menghasilkan streaming link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>Error mendapatkan informasi link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan aliran: transfer kuota berlebihan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>Mohon tunggu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>Pilih item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Nyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Mati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan folder ini karena sudah disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>Folder sudah dicadangkan. Pilih yang lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync this folder as it&apos;s already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced again as it is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan folder ini karena sudah disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync this folder as it&apos;s already backed up.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is backed up.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan folder ini karena sudah dicadangkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan folder ini karena berada di dalam folder yang disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that are inside synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a synced folder.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan folder yang ada di dalam folder yang disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that are inside backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan folder yang ada di dalam folder yang dicadangkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan folder ini karena berisi folder yang disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that contain synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, hence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan folder yang berisi folder yang disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t sync folders that contain backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it contains backed up folders.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan folder yang berisi folder cadangan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the user doesn´t have write permissions on that folder</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak mempunyai write permission dalam folder lokal ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync won&apos;t be able to download anything here.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that megasync is not going to be able to download anything in the selected folder.</translatorcomment>
        <translation>Aplikasi tidak akan dapat mengunduh apa pun di sini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan folder ini karena berisi folder yang dicadangkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan folder ini karena sudah ada di dalam folder yang dicadangkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat membuat cadangan karena folder yang dipilih tidak valid. Coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat membuat cadangan. Coba lagi dan jika masalah berlanjut, hubungi [A]Bantuan[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat membuat cadangan karena komputer tempat anda membuat cadangan tidak memiliki nama. Beri nama komputer anda, lalu coba lagi. Jika masalah berlanjut, hubungi [A]Bantuan[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat membuat cadangan. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi [A]Bantuan[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t backup “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to back up root folders as it may cause file conflicts or errors.
To continue, select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed if user tries to backup the system main hard disk.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat mencadangkan “%1” karena itu folder root. Folder root adalah; folder tingkat teratas di perangkat atau komputer anda yang menampung semua folder dan file anda atau folder tempat sistem atau program diinstal. Kami tidak mengizinkan pengguna untuk mencadangkan folder root karena dapat menyebabkan konflik file atau kesalahan.
.Untuk melanjutkan, pilih folder lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t sync “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to sync root folders as it may cause file conflicts or errors.
To continue, select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed if user tries to sync the system main hard disk.</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat menyinkronkan “%1” karena itu folder root. Folder root adalah; folder tingkat teratas di perangkat atau komputer anda yang menampung semua folder dan file anda atau folder tempat sistem atau program diinstal. Kami tidak mengizinkan pengguna menyinkronkan folder akar karena dapat menyebabkan konflik atau kesalahan file.
Untuk melanjutkan, pilih folder lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak memiliki izin akses penuh ke folder bersama ini dan tidak dapat menyinkronkannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA ini tidak dapat disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected MEGA folder is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA yang dipilih sudah disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>Konten folder sudah disinkronkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Folder sudah disinkronkan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>Anda sedang menyinkronkan folder lokal yang diformat dengan sistem file FAT. Sistem file tersebut memiliki kekurangan dalam mengelola file besar dan waktu modifikasi yang dapat menyebabkan masalah sinkronisasi (misalnya, saat perubahan musim panas berubah), jadi sangat disarankan agar anda hanya menyinkronkan folder yang diformat dengan sistem file yang lebih andal seperti NTFS (informasi selengkapnya [A]di sini[/A]).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>Anda menyinkronkan folder lokal yang dibagikan dengan VMWare. Folder ini tidak mendukung notifikasi sistem file, jadi untuk mendeteksi perubahan dan sinkronisasi, aplikasi harus terus memindai folder dan file di dalamnya. Jika memungkinkan, gunakan folder lain untuk mengurangi penggunaan CPU.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan negara bagian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Sync table header column title</translatorcomment>
        <translation>Folder lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan nama folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Folder</source>
        <translatorcomment>Sync table header column title</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by MEGA folder name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by MEGA folder name in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Urutkan berdasarkan nama folder MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Untuk menyinkronkan folder ini, anda harus memiliki izin akses penuh ke folder tersebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat menyinkronkan folder. Pastikan anda tidak menggunakan “\”, “/” atau “:” di nama folder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.</translatorcomment>
        <translation>Buka di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.</translatorcomment>
        <translation>Hapus folder yang disinkronkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableViewTooltips</name>
    <message>
        <source>Sync is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(sync enabled)</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(sync disabled)</translatorcomment>
        <translation>Sinkronisasi dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table)</translatorcomment>
        <translation>Klik menu tiga titik untuk tindakan sinkronisasi lainnya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Jalur lokal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Jalur MEGA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync</translatorcomment>
        <translation>Tambah sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu</translatorcomment>
        <translation>Syncs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu</translatorcomment>
        <translation>Cadangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups</translatorcomment>
        <translation>Tambahkan cadangan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>Mulai…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>Mencoba kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>Mengunggah…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>Mengunduh…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>Menyinkronkan…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>Menyelesaikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>Selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>Berhenti sementara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>Di antrian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>(di antrian)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>Ulangi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>Kuota penyimpanan terlewati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer telah terlewati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>Transfer manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>Unduh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Buka tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>Pemindahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Mentransfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>Semua transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>Tipe media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>Arsip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>Dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>Gambar-gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>All transfers have been finished</translatorcomment>
        <translation>Terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned</translatorcomment>
        <translation>Memindai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All paused</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the global pause is set</translatorcomment>
        <translation>Semua dijeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translatorcomment>Title to show the text used to search</translatorcomment>
        <translation>Mencari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>Coba lagi semua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada hasil pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for completed category</translatorcomment>
        <translation>Tidak ada transfer selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan seluruh transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Hentikan seluruh transfer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 hasil ditemukan </numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Button to open web explorer to see MEGA paid plans</translatorcomment>
        <translation>Tingkatkan sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Subtitle Transfer Quota exceeded state message</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer telah terlewati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Message shown when the MEGA account is full</translatorcomment>
        <translation>Akun MEGA anda penuh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left for this IP address.
To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address.</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss</translatorcomment>
        <translation>Anda tidak dapat melanjutkan pengunduhan karena kuota transfer yang tersisa untuk alamat IP ini tidak cukup.
Untuk mendapatkan lebih banyak kuota, upgrade ke akun Pro atau tunggu [A] hingga lebih banyak kuota gratis tersedia di alamat IP anda. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>More about transfer quota</source>
        <translatorcomment>Link button to send the user to the transfer quota information blog website</translatorcomment>
        <translation>Selengkapnya tentang kuota transfer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Issue found</source>
        <translatorcomment>Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Masalah ditemukan</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>Jatuhkan untuk Mengunggah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Coba kembali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Dapatkan tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Tampilkan di dalam folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>Coba lagi item yang gagal</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat mengunggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Unggahan tidak selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Unggahan selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Tidak dapat mengunduh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Unduhan tidak selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Unduhan selesai</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item tidak dapat diunggah ke %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item diunggah </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1, tapi %n item tidak dapat diunggah. </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item diunggah ke %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item diunduh </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1, tapi %n item tidak dapat diunduh. </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item tidak dapat diunduh %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item diunduh ke %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n item tidak ada lagi atau diganti namanya. </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n barang sudah tidak ada. </numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 tidak dapat diunggah ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 diunggah ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 tidak dapat diunduh ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 diunduh ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 sudah tidak ada atau diganti namanya. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 tidak ada lagi. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 tidak dapat diunggah ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 diunggah ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 tidak dapat diunduh ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 diunduh ke %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 sudah tidak ada atau diganti namanya. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 tidak ada lagi. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer terbatas yang tersedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer habis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>Hilangkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>Transfer sinkronisasi tidak dapat dibatalkan satu per satu.
Harap hapus sinkronisasi folder dari pengaturan untuk membatalkannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Buka pengaturan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>Kecepatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>Waktu tersisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Waktu selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Kecepatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>Waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua hasil pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua arsip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>Hapus semua pemindahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua hasil pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua arsip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Batalkan semua transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua hasil pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua arsip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Batalkan dan hapus semua transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua hasil pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua arsip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan semua gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Lanjutkan seluruh transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua unggahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua hasil pencarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua arsip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Jeda semua gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Hentikan seluruh transfer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeDialog</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer habis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available.</source>
        <translatorcomment>Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>Pembatasan ini dinamis dan tergantung dari jumlah bandwidth tak terpakai yang kami punya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free</source>
        <translatorcomment>Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Harap tingkatkan ke Pro untuk segera melanjutkan, atau tunggu %1 untuk melanjutkan secara gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* Harga mata uang lokal hanya perkiraan. Semua transaksi yang ditampilkan dibebankan dalam Euro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance.</source>
        <translatorcomment>Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>Unduhan anda tidak dapat dilanjutkan karena melebihi jatah transfer gratis anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state.</translatorcomment>
        <translation>Pilih tagihan tahunan dan dapatkan 12 bulan dengan harga 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Kuota transfer telah terlewati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeOverStorage</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Title of the over storage dialog</translatorcomment>
        <translation>Storage penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume).</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Tingkatkan ke Pro untuk menikmati lebih banyak ruang penyimpanan (unggahan anda akan dilanjutkan secara otomatis).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Akun MEGA anda penuh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space.</translatorcomment>
        <translation>Untuk meningkatkan batas ini, anda dapat mrningkatkan akun anda, yang akan memberi anda ruang penyimpanan ekstra yang cukup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* Harga mata uang lokal hanya perkiraan. Semua transaksi yang ditampilkan dibebankan dalam Euro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% of the %1 available used on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount.</translatorcomment>
        <translation>100% dari %1 tersedia digunakan di akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state.</translatorcomment>
        <translation>Pilih tagihan tahunan dan dapatkan 12 bulan dengan harga 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog</translatorcomment>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Untuk mengunggah folder ini, anda harus memiliki izin baca dan tulis atau akses penuh ke folder tersebut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Unggah ke MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Harap pilih unggah folder untuk file anda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Selalu upload ke tujuan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>Komputer saya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message>
        <source>just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now</translatorcomment>
        <translation>sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n beberapa detik lalu </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n beberapa menit lalu</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n beberapa jam lalu</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n beberapa hari lalu</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n beberapa bulan lalu</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n beberapa jam lalu</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]d[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the days. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]h[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]h[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the hour count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the hours. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]j[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]m[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the minute count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the minutes. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]m[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]s[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the seconds count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the seconds. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]d[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>Mengapa saya melihat ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account</translatorcomment>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your email</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email.</translatorcomment>
        <translation>Periksa kotak masuk email anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>Akun terkunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah dikunci sementara untuk keamanan anda. Silakan periksa email anda dan ikuti langkah-langkahnya untuk membuka kunci akun anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>Kirim ulang email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your account</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm phone number.</translatorcomment>
        <translation>Verifikasi akun anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Description label to inform user that the account has been locked and needs phone number verification to unlock.</translatorcomment>
        <translation>Akun anda telah dikunci sementara untuk kemungkinan penyalahgunaan. Harap verifikasi nomor telepon anda untuk membuka akun anda kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify now</source>
        <translatorcomment>Button label to forward user to webclient to unlock account (phone number verification or email verification)</translatorcomment>
        <translation>Verifikasi sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>Email terkirim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1tidak menemukan tautan yang valid di Start Menu. Tidak memiliki tautan dapat mencegah berfungsinya pemberitahuan desktop dengan benar.

Apakah anda ingin membuatnya?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>Ya (disarankan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>Tidak (jangan tanya lagi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA tersinkronisasi</translation>
    </message>
</context>
</TS>