vlc 3.0.13 - en to cgg translation catalogue (589 entries)

en: Interface
cgg: Embugano

en: Hotkeys settings
cgg: Entekateeka ya'za panya

en: Audio
cgg: Ekirikuhurirwa

en: Visualizations
cgg: Ebirikureebwa

en: Video
cgg: Filimu

en: Playlist
cgg: Orukarara rwebyeshongoro

en: Services discovery
cgg: Jumbura empereza

en: &Open File...
cgg: &Iguraho Ekihandiiko...

en: Play
cgg: Zaana

en: Repeat All
cgg: Garukamu byona

en: Repeat One
cgg: Garukamu Kimwe

en: Random
cgg: Kutoranira

en: Random Off
cgg: Ihaho kutoranira

en: Search
cgg: Ronda

en: Waves
cgg: Amayengo

en: Left
cgg: Bumosho

en: Right
cgg: Buryo

en: Track
cgg: Ekyeshongoro

en: Program
cgg: Puroguraamu

en: Language
cgg: Orurimi

en: Description
cgg: Enshoborora

en: Type
cgg: Handiika

en: Channels
cgg: Emihanda

en: Bitrate
cgg: Omutindo gwa vidiyo

en: Center
cgg: Ahagati

en: Title
cgg: Omutwe

en: Artist
cgg: Omuhandiki we'byeshongoro

en: URL
cgg: Endagiriro

en: Chapter
cgg: Ekicweka

en: Video Track
cgg: Filimu ezirimu

en: Audio Track
cgg: Ebyeshongoro ebirimu

en: Add Interface
cgg: Geitaho embugano

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
cgg: cgg

en: Enable audio
cgg: Basiza okuhurira

en: Force detection of Dolby Surround
cgg: Haririza okujumbura okwa Dolby Surround

en: Auto
cgg: Kyekore kyonka

en: Unset
cgg: Pangurura

en: None
cgg: Hatariho

en: Enable video
cgg: Basiza filimu

en: Top
cgg: Ahamutwe

en: Bottom
cgg: Ahansi

en: Top-Left
cgg: Ahamutwe gwa bumosho

en: Top-Right
cgg: Ahamutwe gwa buryo

en: Bottom-Left
cgg: Ahansi-Bumosho

en: Bottom-Right
cgg: Ahansi-Buro

en: Always on top
cgg: Ahamutwe bulikiire

en: Deinterlace mode
cgg: Enkora ...

en: Window decorations
cgg: Timba Edirisa

en: Skip frames
cgg: Guruka furemu

en: Default
cgg: Ebiteirweho

en: Enable
cgg: Basiza

en: Audio track
cgg: Ebyeshongoro ebirimu

en: Force subtitle position
cgg: Gyemaho omwanya gwomutwe

en: On Screen Display
cgg: Yoreka aharutimbe

en: Ignore
cgg: Otakifaho

en: Fullscreen
cgg: Orutimbe Ryona

en: Faster
cgg: Rahukaho

en: Slower
cgg: Mpola mpola

en: Normal rate
cgg: Sipidi ya buliijo

en: Faster (fine)
cgg: Rahukaho (kurungi)

en: Slower (fine)
cgg: Mpola mpola (kurungi)

en: Next
cgg: Kurataho

en: Previous
cgg: Ekyenyima

en: Stop
cgg: Yemereza

en: Position
cgg: Omwanya

en: Quit
cgg: Rugamu

en: Mute
cgg: Tetesa

en: Record
cgg: Rekondinga

en: Snapshot
cgg: Ekishushani kya'honaaho

en: Subtitles
cgg: Emitwe

en: Input
cgg: Tasyamu

en: Plugins
cgg: Ebyokujwekamu

en: Delete
cgg: Sangura

en: Menu
cgg: Orukarara ryokurondamu

en: Pause
cgg: Yemerezaho kakye

en: Volume Down
cgg: Kyendeza iraka

en: Volume Up
cgg: Yongyeza iraka

en: Cancel
cgg: Shazamu

en: Crop
cgg: Sharaho ekicweka

en: Audio CD
cgg: CD ye'byeshongoro

en: Video device name
cgg: Eiziina rye choma ekya Filimu

en: Audio device name
cgg: Eiziina rye choma ekyebyeshongoro

en: Video size
cgg: Ekipimo kya filimu

en: 8 MHz
cgg: 8 Mhz

en: 7 MHz
cgg: 7 Mhz

en: 6 MHz
cgg: 6 Mhz

en: File
cgg: Ekihandiko

en: Directory
cgg: Endangiriro

en: Password
cgg: Akehihama

en: ID
cgg: Ekitambulisho

en: Width
cgg: Obugazi

en: Height
cgg: Obulingwa

en: Auto connection
cgg: Okugeita hatariho bushabwa

en: Use RTP over RTSP (TCP)
cgg: Kozesa RTP mumwanya gwa RTSP (TCP)

en: Desired frame rate for the capture.
cgg: Omuhendo gwa furemu ogwayendwa .

en: Follow the mouse
cgg: Kuratira akarikukutambuza

en: Screen
cgg: Orutimbe

en: Standard
cgg: Ekyomutindo

en: Brightness
cgg: Okuhwezeka

en: Contrast
cgg: Hakanisa

en: Saturation
cgg: Entabura

en: Hue
cgg: Erangi

en: Gamma
cgg: Gama

en: All
cgg: Byona

en: Delay
cgg: Kyerereza

en: Equalizer
cgg: Ebiringaniza

en: Volume normalizer
cgg: Ekirikuringaniza iraka

en: Spatializer
cgg: Ekirayamba okuha iraka

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
cgg: Guruka ebindi oze aha enkozesa ya H.264

en: Opacity
cgg: Obutahweza

en: Black
cgg: Ekirikwiragura

en: Gray
cgg: Ekiri kwiraguramu kakye

en: Silver
cgg: Siliva

en: White
cgg: Mutare

en: Maroon
cgg: Ekirenda kushusha eshagama

en: Red
cgg: Kishagama

en: Yellow
cgg: Kinekye

en: Olive
cgg: Kinyasi ekitakwasire

en: Green
cgg: Kinyasi

en: Teal
cgg: Kijubwe-bururu

en: Purple
cgg: Ekikanaana

en: Navy
cgg: Bururu ekwasire

en: Blue
cgg: Bururu

en: Aqua
cgg: Nkekyameizi

en: Mode
cgg: Enkozesa

en: Statistics
cgg: Embaririra

en: Normal
cgg: Ekyabuliijo

en: VLC media player
cgg: Ekizani kya VLC

en: Hotkeys
cgg: Za panya

en: Frames per Second
cgg: Furemu buli sekonda

en: Information
cgg: Amakuru

en: Thanks
cgg: Webare

en: Teletext
cgg: Ebihandiko

en: About VLC media player
cgg: Ebirakwata ahari enzaana ya VLC

en: License
cgg: Layisensi

en: Authors
cgg: Abahandiki

en: Extensions
cgg: Ebigeisireho

en: Name
cgg: Eiziina

en: Author
cgg: Omuhandikyi

en: 2 Pass
cgg: Rabaho 2

en: Volume normalization
cgg: Okutereeza iraka

en: Maximum level
cgg: Kumarayo kyona

en: Audio Effects
cgg: Ebirikuruga omumaraka

en: Save
cgg: Biika

en: Remove
cgg: Ihamu

en: Bookmarks
cgg: Oburambe

en: Add
cgg: Geita

en: Clear
cgg: Ihaho

en: Edit
cgg: Shwijuma

en: Time
cgg: Eshaaha

en: OK
cgg: Kale

en: Untitled
cgg: Ekiteine mutwe

en: No input
cgg: Tihariho ekiteibwemu

en: Input has changed
cgg: Ekiteiremu kyahinduka

en: Browse...
cgg: Rondoza...

en: Stream
cgg: Ebiragarukaho

en: Apply
cgg: Shaba

en: Resolution
cgg: Omutindo Gwekirazaana

en: Scale
cgg: Akapimiso

en: Address
cgg: Endagiriro

en: Port
cgg: Ahokujweka

en: Export SDP as file
cgg: Shohoza ekihandiiko SDP+

en: Channel Name
cgg: Eiziina ryomuhanda

en: SDP URL
cgg: Endagiriro SDP

en: Custom
cgg: Nkoku nookikunda

en: Random On
cgg: Taho okutoranira

en: Repeat Off
cgg: Ihaho okugarukamu

en: Errors and Warnings
cgg: Enshobe hamwe nokurabura

en: Clean up
cgg: Oboneze

en: Volume
cgg: Iraka

en: Index
cgg: Okukarara rwebintu

en: Messages
cgg: Obutumwa

en: Remove old preferences?
cgg: yihamu ebikuru bitoreine

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
cgg: Niho twareba enshuura enkuru yebihandiiko byebitoreinwe bya VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
cgg: Naga omukasasiro ogaruke otandike VLC

en: Check for Update...
cgg: Kyebera ebyagarwirweho...

en: Preferences...
cgg: Ebitoreine...

en: Services
cgg: Empereza

en: Hide VLC
cgg: Shereka VLC

en: Hide Others
cgg: Shereka ebindi

en: Show All
cgg: Yoreka byona

en: Quit VLC
cgg: Rugamu VLC

en: 1:File
cgg: 1:Ekihandiiko

en: Advanced Open File...
cgg: Igura ekihandiiko omungyeri eyahaiguru

en: Open File...
cgg: Iguraho Ekihandiko...

en: Open Disc...
cgg: Iguraho Disiki...

en: Open Network...
cgg: Iguraho Empurizigana...

en: Open Capture Device...
cgg: Iguraho akoma akandi...

en: Open Recent
cgg: Iguraho ebyajuba

en: Close Window
cgg: Kyinga edirisa

en: Save Playlist...
cgg: Biika Orukarara ebyokuzaana...

en: Reveal in Finder
cgg: Yoorekyera omuri okujumbura

en: Cut
cgg: Shara

en: Copy
cgg: Koppa

en: Paste
cgg: Taho

en: Select All
cgg: Torana byona

en: Playback
cgg: Garukamu ozaane

en: Quit after Playback
cgg: Rugamu ahanyima yokuzanwa

en: Step Forward
cgg: Gyenda omumeisho

en: Step Backward
cgg: Gyenda enyima

en: Increase Volume
cgg: Yongyeza iraka

en: Decrease Volume
cgg: Kyendeza iraka

en: Audio Device
cgg: Akarikuhereza eiraka

en: Half Size
cgg: Ekicweeka kimwe kyekipimo

en: Normal Size
cgg: Ekipimo ekishemerirwe

en: Double Size
cgg: Ekipimo kibazibwemu

en: Fit to Screen
cgg: Kihikanise aharutimbe

en: Float on Top
cgg: Zeelela ahamutwe

en: Fullscreen Video Device
cgg: Akoma akarereka filimu aharutimbe ryona

en: Post processing
cgg: Kikoreho ahanyima

en: Subtitles Track
cgg: Emitwe erimu

en: Transparent
cgg: Ekirarebwamu

en: Window
cgg: Edirisa

en: Player...
cgg: Kazanyirizi...

en: Bookmarks...
cgg: Oburambe...

en: Playlist...
cgg: Orukarara ebyokuzaana...

en: Media Information...
cgg: Amakuru agomubyoma...

en: Messages...
cgg: Amakuru...

en: Errors and Warnings...
cgg: Enshobe hamwe nokurabura

en: Bring All to Front
cgg: Byona bireete omumaisho

en: Help
cgg: Obuyambi

en: VLC media player Help...
cgg: Obuyambi bw'enzaana ya VLC

en: Online Documentation...
cgg: Ebihandiiko kuruga aharutimbe...

en: VideoLAN Website...
cgg: Ekibanja kya VideoLAN...

en: Make a donation...
cgg: Taho okugaba...

en: Online Forum...
cgg: Entisa eyaha rutimbe

en: File Format:
cgg: Enshwa ye'byekihandiiko

en: Extended M3U
cgg: Eyongyeizeho M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
cgg: Enkozesa ya XML erikubanganisibwa orukarara orwemizaano (XSPF)

en: Save Playlist
cgg: Biika orukarara orwemizaano

en: Lock Aspect Ratio
cgg: Kyinga okuhangusya

en: Search in Playlist
cgg: Ronda omurukarara erwebyokuzaana

en: Subscribe
cgg: Yehandiise

en: Unsubscribe
cgg: Yeemereza okwehandisa kwawe

en: Subscribe to a podcast
cgg: Yehandise aha podicasiti

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
cgg: Tamu endagiriro eya podicasiti eyorikwehandikisaho:

en: Open Source
cgg: Iguraho Oburugo

en: Media Resource Locator (MRL)
cgg: Ekiri kworeka oburugo bwe bwokuzaana (MRL)

en: Open
cgg: Iguraho

en: Settings...
cgg: Entegyeka...

en: Disc
cgg: Disiki

en: Network
cgg: Za Kanyabwengye

en: Capture
cgg: Teera ekishushani

en: Treat as a pipe rather than as a file
cgg: Kitware nkoruahekye omumwanya gwe kihandiiko

en: Play another media synchronously
cgg: Zaana orutambi orundi

en: Choose...
cgg: Torana...

en: IP Address
cgg: Endagiriro ya IP

en: Open RTP/UDP Stream
cgg: Iguraho ebiragarukaho RTP/UDP

en: Protocol
cgg: Amateeka

en: Font size
cgg: Sayizi y'empandiika

en: Font Properties
cgg: Ebirakwata ahampandiika

en: Subtitle File
cgg: Ekihandiiko kye'mitwe

en: Open File
cgg: Iguraho Ekihandiiko

en: Streaming and Transcoding Options
cgg: Ebyokutoorana ahari enshohora

en: Display the stream locally
cgg: Yoreka ebiragarukaho orubiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Dump raw input
cgg: Naaga ebiteibwemu ebitakahindukire

en: Encapsulation Method
cgg: Omuringo ogwokushereka

en: Transcoding options
cgg: Omuringo

en: Bitrate (kb/s)
cgg: Omutindo gwa vidiyo (kb/s)

en: Stream Announcing
cgg: Okuranga ebiragarukaho

en: Save File
cgg: Biika Ekihandiiko

en: Duration
cgg: Obwire

en: Media Information
cgg: Amakuru ahari ekirazaana

en: Location
cgg: Ahukirikushangwa

en: Save Metadata
cgg: Biika ebirakwata ahabirimu

en: General
cgg: Byona

en: Codec Details
cgg: Ebindi ahari Codec

en: Read at media
cgg: Shoma ekirazaana

en: Input bitrate
cgg: Tasyamu omutindo gwa vidiyo

en: Stream bitrate
cgg: Omutindo gwe biragarukaho

en: Decoded blocks
cgg: Ebihindwirwe

en: Displayed frames
cgg: Furemu eza yorekwa

en: Lost frames
cgg: Furemu ezi buzire

en: Played buffers
cgg: Ebicweeka ebyazanwa

en: Lost buffers
cgg: Ebicweeka ebyabura

en: Error while saving meta
cgg: Enshobe omukubiika ebirakwata ahabirimu

en: VLC was unable to save the meta data.
cgg: VLC tiyabaasa kubiika ebirakwata ahabirimu.

en: Continue
cgg: Gumizamu

en: Interface Settings
cgg: Enteekateeka eza'horikureebeera

en: Audio Settings
cgg: Entekateeka yamaraka

en: Video Settings
cgg: Entekateeka ya Sinema

en: General Audio
cgg: Amaraka gahamwe

en: Preferred Audio language
cgg: Orurimi orwasiimwa omubyahamaraka

en: Enable Last.fm submissions
cgg: Basiiza ebyaruga omu Last.fm

en: Visualization
cgg: Okuleeba

en: Change
cgg: Hindura

en: Change Hotkey
cgg: Hindura za panya

en: Select an action to change the associated hotkey:
cgg: Toorana enkora kuhindura eipesha erikukoragana na za panya

en: Action
cgg: Enkora

en: Shortcut
cgg: Ogwahaihi

en: Record directory or filename
cgg: Handika endagiriro nainga eizina ryekihandiko

en: Repair AVI Files
cgg: Shanashana ebihandiiko bya AVI

en: Default Caching Level
cgg: Ibiikiro eritaibwemu

en: Caching
cgg: Nikibiika

en: Codecs / Muxers
cgg: Codec

en: Post-Processing Quality
cgg: Omutindo ogwa rugamu

en: Control playback with the Apple Remote
cgg: Tegyeka ebyazanwa orakozesa remoti ya Apple

en: Control playback with media keys
cgg: Tegyeka ebyazanwa orakozesa amapesha ge'kirazaana

en: Privacy / Network Interaction
cgg: Omubonano / entambura omumpurizigana

en: Automatically check for updates
cgg: Hatariho kushabwa kyebera ebisya

en: Default Encoding
cgg: Okushereka okuteibwemu

en: Display Settings
cgg: Yoreka Entekateeka

en: Font
cgg: Empandiika

en: Enable OSD
cgg: Basiiza OSD

en: Display
cgg: Yoreka

en: Black screens in Fullscreen mode
cgg: Entimbe ezikwiragura omunkora ezijwire

en: Video snapshots
cgg: Ebicweeka bya sinema

en: Folder
cgg: Eibiikiro

en: Format
cgg: Enshwa

en: Prefix
cgg: Ebirikubanza

en: Sequential numbering
cgg: Okubara orikukuratanisa

en: Reset All
cgg: Byona obigaruze nkoku byateiremu

en: Preferences
cgg: Ebisiimirwe

en: Last check on: %@
cgg: Okukyebera okukwire aha: %@

en: No check was performed yet.
cgg: Tihariho kukyeberwa kwona.

en: Reset Preferences
cgg: Garuka oteho ebisiimirwe

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
cgg: Yoreka eibiikiro ahu ebicweeka bya sinema ebiwatoorana birazakubwiikwa.

en: Choose
cgg: Toorana

en: Press new keys for
    "%@"
cgg: Nyiga eipesha risya ahabwa
    "%@"

en: Invalid combination
cgg: Engeita etakyakora

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
cgg: Otusaasire, emapesha aga tigakaaheebwa za panya

en: This combination is already taken by "%@".
cgg: Engeita egi etwiibwe "%@".

en: Not Set
cgg: Tikyateirwamu

en: sec.
cgg: Esekondi.

en: Audio/Video
cgg: Amaraka/Sinema

en: Subtitles/Video
cgg: Emitwe/Sinema

en: Video Effects
cgg: Ebirikuruga omusinema

en: Color
cgg: Erangi

en: Sigma
cgg: Sigima

en: Gradient
cgg: Okuhindahinduka

en: Invert colors
cgg: Hindura erangi

en: Text
cgg: Ekihandiko

en: Video device
cgg: Akooma ka filimu

en: Opaqueness
cgg: Nkoku kirarebwamu

en: Black screens in fullscreen
cgg: Obutambi oburi kwiragura aharutimbe rwijwire

en: Show Fullscreen controller
cgg: Yoreka ekirikutegyeka orutimbe rwijwire

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
cgg: Kirereka ekirikutegyeka ekirikwaka waaba notambura aharutimbe orwijwire.

en: Auto-playback of new items
cgg: Ebintu ebisya ebirikuzaana byonka

en: Start playback of new items immediately once they were added.
cgg: Tandika okuzaana ebintu bisya ahonaaho byamara okutekwamu.

en: Keep Recent Items
cgg: Biika emitemwa ebyajuba

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
cgg: Nkokukitiibwemu. VLC nebaasa kutegyekwa remoti ya Apple

en: Mac OS X interface
cgg: Ahu orikureebeera omu Mac

en: Select a directory
cgg: Toorana endagiriro

en: Select a file
cgg: Toorana ekihandiiko

en: Select
cgg: Toorana

en: Minimal Mac OS X interface
cgg: Ahorikureebeera omuri Mac OS X ekyendeizibweho

en: Previous Chapter/Title
cgg: Omutwe omukuru ogwenyima

en: Next Chapter/Title
cgg: Omutwe omukuru ogurakurataho

en: Teletext Activation
cgg: Okyongyeramu amaani omubihandiko

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
cgg: Zaana
    Yaaba orukarara rwebyemizaana ruriho busha, iguraho empurizigana

en: De-Fullscreen
cgg: Ihaho orutimbe rwijwire

en: Extended panel
cgg: Ekibangira Ekyongyeizeho

en: Frame By Frame
cgg: Furemu aha Furemu

en: Trickplay Reverse
cgg: Hindura okuzaana kurimu okubuzabuza

en: Step backward
cgg: Garukaho enyima

en: Step forward
cgg: Yeyongyere omumaisho

en: Stop playback
cgg: Yemereza Ebyazanwa

en: Open a medium
cgg: Iguraho empurizigana

en: Toggle the video in fullscreen
cgg: Torana sinema aha rutimbe rwijwire

en: Toggle the video out fullscreen
cgg: Torana sinema kuruga aha rutimbe rwijwire

en: Show extended settings
cgg: Yoreka entebekanisa eyongyeizeho

en: Take a snapshot
cgg: Teera ekishushani

en: Loop from point A to point B continuously.
cgg: Fumuka okuruga hamwanya A kuza hamwanya B.

en: Frame by frame
cgg: Furemu ahari furemu

en: Reverse
cgg: Garuka enyima

en: Change the loop and repeat modes
cgg: Hindura ekifumuka kandi ogarukemu enkora ezo

en: Previous media in the playlist
cgg: Ekyokuzaana ekyenyima omurukarara rwebyokuzaana

en: Next media in the playlist
cgg: Ekyokuzaana ekiragarukaho omurukarara rwebyokuzaana

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
cgg: Gambisa

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
cgg: Tetesa

en: Pause the playback
cgg: Yemerezamu Ebyazanwa

en: Click to set point B
cgg: Imata okutaho omwanya B

en: Stop the A to B loop
cgg: Yemereza ekifumuka ekya A mpaka ahari B

en: Force update of this dialog's values
cgg: Haririza okugarusya busya omubirimu

en: Comments
cgg: Ebiteekateeko

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
cgg: Yongyeraho ahabirakwata ahabirimu nanamakuru agandi agorekeire omukibangira eki.

en: Current media / stream statistics
cgg: Ekirazaana ekyahati / embaririra yenshohora

en: Input/Read
cgg: Tasyamu/Shoma

en: Media data size
cgg: Ekipimo ky'ekirazaana

en: Content bitrate
cgg: Omutindo gwa vidiyo

en: Discarded (corrupted)
cgg: Kinagirwe (kirimu enshobe)

en: Dropped (discontinued)
cgg: Kirekirwe (kyemezibwe)

en: Decoded
cgg: Ebihindwirwe

en: blocks
cgg: amatafari

en: Displayed
cgg: Ebyorekirwe

en: frames
cgg: furemu

en: Lost
cgg: Ekibuzire

en: Played
cgg: Kizaanirwe

en: buffers
cgg: ebicweeka

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
cgg: Imata okuteereza

en: Revert to normal play speed
cgg: Garuka okuzaana ahabwira obwabuliijo

en: Download cover art
cgg: Yaakira ekishushani ekyahamutwe

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
cgg: Imata okutoorana ahagati yeshaha eyarabaho hamwe neshaaha esigeireyo

en: Double click to jump to a chosen time position
cgg: Imata kabiri okuguruka kuza ahamwanya ogutoreinwe

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
cgg: Toorana ekyoma nainga endagiriro ya VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
cgg: Toorana ekyoma nainga eibiikiro lya VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
cgg: Toorana kimwe nainga ebihandiiko bingi

en: File names:
cgg: Amaziina gebihandiiko:

en: Filter:
cgg: Gyegyena:

en: Eject the disc
cgg: Ihamu didiki

en: Entry
cgg: Tasyamu

en: Channels:
cgg: Emihanda:

en: Selected ports:
cgg: Emyanya etoreinirwe:

en: Use VLC pace
cgg: kozesa entambula ya VLC

en: Bandwidth
cgg: Obwingi bwamakuru

en: Device name
cgg: Eiziina ryekyoma

en: Advanced Options
cgg: Ebyokutooranamu ebyahaiguru

en: Double click to get media information
cgg: Imata kabiri okutunga amakuru agebyokuzaana

en: Change playlistview
cgg: Hindura enyoreka y'orukarara rwebyemizaana

en: Remove this podcast subscription
cgg: Ihaho okwehandisa kwa podicasiti egi

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
cgg: Nookimanyisa ngu nooyenda obutehandisa kuruga %1?

en: Create Directory
cgg: Tandikako Endagiriro

en: Create Folder
cgg: Tandikaho Eibibiikiro

en: Enter name for new directory:
cgg: Tamu eiziina lye'ndagiriro ensya:

en: Enter name for new folder:
cgg: Tamu eiziina lyeibiikiro ensya:

en: Sort by
cgg: Teereza ahabwa

en: Ascending
cgg: Orikuza aheiguru

en: Descending
cgg: Oriruga aheiguru

en: Select File
cgg: Toorana Ekihandiiko

en: Hotkey
cgg: Za panya

en: Global
cgg: Omunsi Yoona

en: Input & Codecs Settings
cgg: Entekateeka yentasyamu & Codecs

en: Configure Hotkeys
cgg: Shoronzya za panya

en: Device:
cgg: Akoma:

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
cgg: Aha na'horikureebeera VLC. Noobasa kwakira endebeka ezindi aha

en: VLC skins website
cgg: Ekibanja kya VLC

en: System's default
cgg: Ebiteirweho

en: Audio Files
cgg: Ebihandiiko ebyamaraka

en: Video Files
cgg: Ebihandiiko bya sinema

en: Playlist Files
cgg: Ebihandiiko byahankarar rwebyokuzaana

en: &Apply
cgg: &Shaba

en: &Cancel
cgg: &Shazamu

en: Profile
cgg: Enyanjura

en: Edit selected profile
cgg: Shwijuma ebyatoranwa omukwanjura

en: Delete selected profile
cgg: Sanguraho ebyatoranwa omukwanjura

en: Create a new profile
cgg: Tandika enyanjura ensya

en: Create
cgg: Tandika

en: You must set a name for the profile.
cgg: Nootekwa okutaho eiziina eriranjura.

en: File/Directory
cgg: Ekihandiiko/Endagiriro

en: File/Folder
cgg: Ekihandiiko/Eibiikiro

en: Source
cgg: Oburugo

en: Source:
cgg: Oburugo:

en: Type:
cgg: Handiika:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
cgg: Enkora egi neehandika enshohoza omu kihandiiko.

en: Filename
cgg: Eiziina ryekihandiiko

en: Save file...
cgg: Biika ekihandiiko...

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
cgg: Enkora egi neehandika enshohoza omumpurizigana okurabira omu HTTP.

en: Path
cgg: Omuhanda

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
cgg: Enkora egi neehandika enshohoza omumpurizigana okurabira omu RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
cgg: Enkora egi neehandika enshohoza omumpurizigana okurabira omu UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
cgg: Enkora egi neehandika enshohoza omumpurizigana okurabira omu RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
cgg: Enkora egi neehandika enshohoza omu kanyabwengye ya Icecast.

en: Mount Point
cgg: Jwekyera aha

en: Login:pass
cgg: Tahamu:pass

en: Edit Bookmarks
cgg: Shwijuma oburambe

en: Create a new bookmark
cgg: Tandika akarambe akasya

en: Delete the selected item
cgg: Sanguera okatoreinirwe

en: Delete all the bookmarks
cgg: Sangura oburambe bwona

en: Extract
cgg: Ihamu

en: &Close
cgg: &Kingaho

en: Bytes
cgg: Obwingi

en: Convert
cgg: Hindura

en: Destination
cgg: Ahokumarira

en: Destination file:
cgg: Ekihandiiko ahokumarira:

en: Browse
cgg: Rabamu

en: Settings
cgg: Entekateeka

en: Display the output
cgg: Yoreka ebyashohora

en: This display the resulting media, but can slow things down.
cgg: Eki nikyoreka ebyokuzaana ebyarugamu, kyonka kirabaasa okukyendeza omuhendo.

en: &Start
cgg: &Tandika

en: Errors
cgg: Enshobe

en: Hide future errors
cgg: Shereka enshobe ezomumaisho

en: Adjustments and Effects
cgg: Empindahinduka yebyarugamu

en: v4l2 controls
cgg: Entegyeka v4l2

en: &Save
cgg: &Biika

en: Go to Time
cgg: Gyenda aha shaha

en: &Go
cgg: &Gyenda

en: Go to time
cgg: Gyenda aha shaha

en: About
cgg: Ahari

en: &Recheck version
cgg: &garuka kukyebera eshuura

en: &Yes
cgg: &Eego

en: VLC media player updates
cgg: Ebyagarusya busya ahari VLC

en: You have the latest version of VLC media player.
cgg: Oyine eshuura ya hati ya VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
cgg: Enshobe zabaho obuwa n'okyebera ebisya...

en: &General
cgg: &Byona hamwe

en: &Save Metadata
cgg: &Biika Ebirakwata ahabirimu

en: Location:
cgg: Omwanya:

en: Saves all the displayed logs to a file
cgg: Nikibiika ebyafaayo ebyayorekwa omu kihandiiko

en: Save log file as...
cgg: Biika ebyafaayo nka...

en: Application
cgg: Enkozesa

en: Cannot write to file %1:
    %2.
cgg: Tiikyabaasa okuhandiko omu kihandiiko %1:
    %2.

en: Open Media
cgg: Iguraho Ekyokuzaana

en: &File
cgg: &Ekihandiiko

en: &Disc
cgg: &Disiki

en: &Network
cgg: &Empuriziganya

en: Capture &Device
cgg: Kwata &Akoma

en: &Select
cgg: &Toorana

en: &Enqueue
cgg: &Kite aharukarara

en: &Play
cgg: &Zaana

en: &Stream
cgg: &Shohoza

en: Open URL
cgg: Iguraho URL

en: Enter URL here...
cgg: Tamu URL hanu...

en: Plugins and extensions
cgg: Ebijwekyemu hamwe nebigisireho

en: Capability
cgg: Obushohorozi

en: Score
cgg: Nweesa

en: &Search:
cgg: &Ronda:

en: More information...
cgg: Amakuru agandi...

en: Reload extensions
cgg: Garuka otasyemu ebigeisirweho

en: Version
cgg: Eshuura

en: Website
cgg: Ekibanja

en: Deletes the selected item
cgg: Nikisangura ebyatoranwa

en: Show settings
cgg: Yoreka entekateeka

en: Simple
cgg: Kyanguhi

en: Switch to simple preferences view
cgg: Hindura oze omundeebeka y'ebyanguhi

en: Switch to full preferences view
cgg: Hindura oze omundeebeka y'abyona

en: Save and close the dialog
cgg: Biika kandi okinge akabozi

en: &Reset Preferences
cgg: &Garuka oteho ebisimirwe

en: Cannot save Configuration
cgg: Tikyabaasa okubiika entereeza

en: Preferences file could not be saved
cgg: Ekihandiiko ekyebisiimirwe tikyabaasa kubiikirwa

en: Stream Output
cgg: Shohoza Ebyarugamu

en: Back
cgg: Enyima

en: Toolbars Editor
cgg: Enswhijuma y'Ahokweyambisa

en: Toolbar Elements
cgg: Ebirimu ahahokweyambisa

en: Flat Button
cgg: Eipeesha ...

en: Big Button
cgg: Eipeesha erihango

en: Main Toolbar
cgg: Omuvimo ogurarebeka aharubaju

en: Above the Video
cgg: Ahiguru ya sinema

en: Toolbar position:
cgg: Omwanya ahorarebera ebwokukozesa

en: Line 1:
cgg: Omusitari gwokubanza

en: Line 2:
cgg: Omusitari gwakabiri

en: Time Toolbar
cgg: Ahokweyambisa aheshaha

en: Fullscreen Controller
cgg: Akarategyeka orutimbe orwijwire

en: Delete the current profile
cgg: Sangura enyanjula eyahati

en: Select profile:
cgg: Torana enyanjura

en: Cl&ose
cgg: Kin&gaho

en: Profile Name
cgg: Eiziina Eryenyanjula

en: Please enter the new profile name.
cgg: Nyabula, tasyamu eiziina eryenyanjula ensya.

en: Spacer
cgg: Ekirongyera omwanya

en: Expanding Spacer
cgg: Ekirahangusya omwanya

en: Splitter
cgg: Ekiratanura

en: Time Slider
cgg: Ekirasereza Eshaha

en: Small Volume
cgg: Eraka Rikye

en: DVD menus
cgg: Orukarara rwa DVD

en: Advanced Buttons
cgg: Amapesha agomurutindo eryahaiguru

en: Broadcast
cgg: Janjaza

en: Schedule
cgg: Gyereka Obwire

en: Video On Demand ( VOD )
cgg: Sinema eshabirwe ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
cgg: Eshaaha / Edakiika / Sekondi:

en: Day / Month / Year:
cgg: Orunaku / Okwezi / Omwaka:

en: Repeat:
cgg: Garukamu:

en: Repeat delay:
cgg: Garukamu okukyerereza:

en: I&mport
cgg: Ta&syamu

en: E&xport
cgg: Y&ohereza

en: Save VLM configuration as...
cgg: Biika entereeza ya VLC nka...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
cgg: Ent. VLM (*.vlm);;Byona (*)

en: Open VLM configuration...
cgg: Iguraho entereeza ya VLM...

en: Open Directory
cgg: Iguraho Endagiriro

en: Open Folder
cgg: Iguraho Eibiikiro

en: Open playlist...
cgg: Iguraho orukarara orwebyokuzaano...

en: Save playlist as...
cgg: Biika orukarara orwebyokuzaana nka...

en: Open subtitles...
cgg: Iguraho envunura...

en: Media Files
cgg: Ebihandiiko byebyokuzaana

en: All Files
cgg: Ebihandiiko Byona

en: Control menu for the player
cgg: Akarategyeka ebikuru omukarazaana

en: Paused
cgg: Kyemerezibwe

en: &Media
cgg: &Ebyirazaanwa

en: P&layback
cgg: &Garukamu Ozaane

en: &Audio
cgg: &Amaraka

en: &Video
cgg: &Sinema

en: V&iew
cgg: &Shomamu

en: &Help
cgg: &Obuyambi

en: Open &Disc...
cgg: Iguraho &Disiku...

en: &Clear
cgg: &Ihaho

en: X coordinate
cgg: Orukarara orugarami

en: Y coordinate
cgg: Orukarara orwemerire

en: Font size, pixels
cgg: Sayizi yempandiika, doti

en: Ripple
cgg: Ekinyonzi

en: Transformation
cgg: Empinduka

en: Wave
cgg: Amayengo

en: Framebuffer device
cgg: Akokurinda furemu

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
cgg: Akokurinda furemu yakari kukozesebwa kuzaana

en: &Save as...
cgg: &Biika nka...

en: Options
cgg: Ebyokutooranamu

en: Network Protocol
cgg: Entwara omu rutimbe

en: Please enter a network URL:
cgg: Nyabura tasyamu adureesi y'orutimbe

en: Use S/PDIF when available
cgg: Kozesa S/PDIF kyaba kiriho

en: Effects
cgg: Ebyarugamu

en: Tracks
cgg: Ebirimu

en: Launching an update request...
cgg: Kutandikaho okushaba ebisya ebiriho...

en: Interactive Zoom
cgg: kihangusye nkoku wayenda
