vlc 3.0.13 - en to ug translation catalogue (807 entries)

en: VLC preferences
ug: VLC مايىللىقى

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ug: بارلىق تاللانمىلارنى كۆرۈش ئۈچۈن «ئالىي تاللانمىلار» نى تاللاڭ.

en: Interface
ug: ئارايۈز

en: Main interfaces settings
ug: ئاساسىي ئارايۈز تەڭشەكلەر

en: Main interfaces
ug: ئاساسىي ئارايۈز

en: Settings for the main interface
ug: ئاساسىي ئارايۈزنىڭ تەڭشەكلىرى

en: Control interfaces
ug: ئارايۈز تىزگىنى

en: Settings for VLC's control interfaces
ug: بۇ VLC نىڭ ئارايۈز تىزگىن تەڭشەكلىرى

en: Hotkeys settings
ug: تېز كۇنۇپكا تەڭشەكلەر

en: Audio
ug: ئۈن

en: Audio settings
ug: ئۈن تەڭشەكلەر

en: General audio settings
ug: ئادەتتىكى ئاۋاز تەڭشەكلەر

en: Filters
ug: سۈزگۈچ

en: Visualizations
ug: كۆرۈنۈشچان ئۈنۈملەر

en: Audio visualizations
ug: ئۈن كۆرۈنۈشچان ئۈنۈم

en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

en: Video
ug: سىن

en: Video settings
ug: كۆرۈش چاستوتا تەڭشەش

en: Subtitle codecs
ug: فىلىم خېتى كودلىنىشى

en: General input settings. Use with care...
ug: ئادەتتىكى كىرگۈزۈش تەڭشەكلەر. Use with care...

en: Playlist
ug: قويۇش تىزىملىكى

en: Advanced
ug: ئالىي

en: Advanced settings. Use with care...
ug: ئالىي تەڭشەكلەر. Use with care...

en: Advanced settings
ug: ئالىي تەڭشەك

en: &Open File...
ug: ھۆججەت ئاچ(&O)…

en: Select Directory
ug: مۇندەرىجە تاللا

en: Select Folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: &About
ug: ھەققىدە(&A)

en: Play
ug: قوي

en: Remove Selected
ug: تاللىغاننى چىقىرىۋەت

en: Information...
ug: ئۇچۇر…

en: Create Directory...
ug: مۇندەرىجە قۇر…

en: Create Folder...
ug: قىسقۇچ قۇر…

en: Rename Directory...
ug: مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرت…

en: Rename Folder...
ug: قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرت…

en: Show Containing Directory...
ug: ئىچىدىكى مۇندەرىجىنى كۆرسەت…

en: Show Containing Folder...
ug: ئىچىدىكى قىسقۇچنى كۆرسەت…

en: Stream...
ug: ئېقىم…

en: Save...
ug: ساقلا…

en: Repeat All
ug: ھەممىنى قايتىلا

en: Repeat One
ug: بىرنى قايتىلا

en: Random
ug: ئىختىيارىي

en: Random Off
ug: ئىختىيارىي تاقاق

en: Add to Playlist
ug: قويۇش تىزىملىكىگە قوش

en: Add File...
ug: ھۆججەت قوش…

en: Add Directory...
ug: مۇندەرىجە قوش…

en: Add Folder...
ug: قىسقۇچ قوش…

en: Save Playlist to &File...
ug: قويۇش تىزىمىنى ھۆججەتكە ساقلا(&F)…

en: Search
ug: ئىزدە

en: Waves
ug: دولقۇن

en: Disable
ug: چەكلە

en: Scope
ug: دائىرە

en: Spectrum
ug: نۇر دولقۇنى

en: Audio filters
ug: ئۈن سۈزگۈچلەر

en: Mono
ug: يەككە يوللۇق ئاۋاز

en: Stereo
ug: ستېرېئو

en: Left
ug: سول

en: Right
ug: ئوڭ

en: Headphones
ug: تىڭشىغۇچ

en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

en: boolean
ug: بولىئان رەقىمى

en: integer
ug: پۈتۈن سان

en: float
ug: ئونلۇق كەسىر

en: string
ug: ھەرپ تىزمىسى

en: Note:
ug: دىققەت:

en: Track
ug: نەغمە

en: Program
ug: پروگرامما

en: Yes
ug: ھەئە

en: Original ID
ug: ئەسلى كىملىكى

en: Codec
ug: كود يەشكۈچ

en: Language
ug: تىل

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: Type
ug: تىپى

en: Channels
ug: قانال

en: Sample rate
ug: ئەۋرىشكە نىسبىتى

en: Bitrate
ug: بايت نىسبىتى

en: Undefined
ug: ئېنىقلىمىسىز

en: Linear
ug: سىزىقلىق

en: Center
ug: ئوتتۇرا

en: Subtitle
ug: قوشۇمچە ماۋزۇ

en: Title
ug: ماۋزۇ

en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

en: Genre
ug: تىپ

en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

en: Album
ug: پلاستىنكا توپلىمى

en: Track number
ug: ناخشا نومۇرى

en: Rating
ug: دەرىجە

en: Date
ug: چېسلا

en: Setting
ug: تەڭشەك

en: Now Playing
ug: قويۇۋاتىدۇ

en: Publisher
ug: تارقاتقۇچى

en: Bookmark
ug: خەتكۈچ

en: Programs
ug: پروگرامما

en: Chapter
ug: باب

en: Video Track
ug:  سىن يولى

en: Audio Track
ug: ئۈن يولى

en: Subtitle Track
ug: فىلىم خەت يولى

en: Next title
ug: كېيىنكى ماۋزۇ

en: Previous title
ug: ئالدىنقى ماۋزۇ

en: Next chapter
ug: كېيىنكى بۆلەك

en: Previous chapter
ug: ئالدىنقى بۆلەك

en: Console
ug: تىزگىن سۇپا

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
ug: ug

en: Zoom
ug: كېڭەيت تارايت

en: 1:4 Quarter
ug: 1:4 چارەك

en: 1:2 Half
ug: 1:2 يېرىم

en: 1:1 Original
ug: 1:1 ئەسلى

en: 2:1 Double
ug: 2:1 قوش

en: Show advanced options
ug: ئالىي تاللانما كۆرسەت

en: Game
ug: ئويۇن مۇزىكىسى

en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

en: On
ug: ئوچۇق

en: Off
ug: تاقا

en: Unset
ug: بېكىتىلمىگەن

en: None
ug: يوق

en: Top
ug: ئۈستى

en: Bottom
ug: ئاستى

en: Top-Left
ug: سول ئۇستى

en: Top-Right
ug: ئوڭ ئۇستى

en: Bottom-Left
ug: تۆۋەن سول

en: Bottom-Right
ug: تۆۋەن ئوڭ

en: Always on top
ug: ھەمىشە ئۈستىدە

en: Discard
ug: ۋاز كەچ

en: Blend
ug: ئارىلاشما

en: Mean
ug: ئوتتۇرىچە

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Enable
ug: قوزغات

en: Audio track
ug: ئاۋازچاستۇتا يول

en: Subtitle track
ug: ئېكران چۈشەندۈرۈشى يۇل

en: Audio language
ug: ئۈن تىلى

en: Subtitle language
ug: ئېكران خەت تىلى

en: Menu language
ug: تىزىملىك تىلى

en: Start time
ug: باشلاش ۋاقتى

en: Stop time
ug: توختاش ۋاقتى

en: Run time
ug: ئىجرا قىلىش ۋاقتى

en: Playback speed
ug: قۇيۇش تىزلىك

en: Input list
ug: كىرگۈزۈش تىزىملىكى

en: DVD device
ug: DVD ئۈسكۈنە

en: VCD device
ug: VCD ئۈسكۈنە

en: Audio CD device
ug: ئۈن CD ئۈسكۈنە

en: RTSP server port
ug: RTSP مۇلازىمىتىر ئېغىزى

en: HTTP proxy
ug: HTTP ۋاكالەتچى

en: HTTP proxy password
ug: HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى

en: SOCKS server
ug: SOCKS مۇلازىمېتىر

en: SOCKS password
ug: SOCKS ئىم

en: Repeat all
ug: ھەممىنى قايتىلا

en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

en: Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران

en: Play/Pause
ug: چال/توختات

en: Faster
ug: تېزرەك

en: Slower
ug: ئاستىراق

en: Next
ug: كېيىنكى

en: Previous
ug: ئالدىنقى

en: Stop
ug: توختا

en: Position
ug: ئورنى

en: Next frame
ug: كېيىنكى كاندۇك

en: Quit
ug: چېكىن

en: Activate
ug: ئاكتىپ

en: Go to the DVD menu
ug: نىڭ تاللاش جەدۋىلىگە بېرىش DVD

en: Volume up
ug: ئاۋازنى چوڭايت

en: Volume down
ug: ئاۋازنى كىچىكلەت

en: Mute
ug: ئۈنسىز

en: Boss key
ug: يوشۇرۇش كۇنۇپكىسى

en: Context menu
ug: مەزمۇن تىزىملىكى

en: Record
ug: خاتىرە

en: Snapshot
ug: كەسمە

en: Subtitles
ug: ئاستىدىكى خېتى

en: Track settings
ug: يول تەڭشەكلەر

en: Network settings
ug: تور تەڭشەك

en: Metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتى

en: Input
ug: كىرگۈز

en: Plugins
ug: قىستۇرما

en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: End
ug: تامام

en: Menu
ug: تىزىملىك

en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

en: Space
ug: بوشلۇق

en: Volume Down
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلىتىش

en: Volume Up
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلىتىش

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Invalid signature
ug: ئىمزا ئىناۋەتسىز

en: File corrupted
ug: ھۆججەت بۇزۇلغان

en: Install
ug: ئورنات

en: Media Library
ug: ۋاستە ئامبىرى

en: Afar
ug: ئافارچە

en: Abkhazian
ug: ئابغازچە

en: Afrikaans
ug: ئافرىكانچە

en: Albanian
ug: ئالبانچە

en: Amharic
ug: ئامخاراچە

en: Arabic
ug: ئەرەبچە

en: Armenian
ug: ئەرمەنچە

en: Assamese
ug: ئاسسامچە

en: Avestan
ug: ئاۋىستانچە

en: Aymara
ug: ئايماراچە

en: Azerbaijani
ug: ئەزەربەيجانچە

en: Bashkir
ug: باشقىرتچە

en: Basque
ug: باسكېچە

en: Belarusian
ug: بېلورۇسىيىچە

en: Bengali
ug: بېنگالچە

en: Bihari
ug: بىخارىچە

en: Bislama
ug: بىسلاماچە

en: Bosnian
ug: بوسىنيانچە

en: Breton
ug: برېتونچە

en: Bulgarian
ug: بۇلغارچە

en: Burmese
ug: بىرمىچە

en: Catalan
ug: كاتالانچە

en: Chamorro
ug: چامورروچە

en: Chechen
ug: چېچەنچە

en: Chinese
ug: خەنزۇچە

en: Church Slavic
ug: چىركاۋ سلاۋيانچە

en: Chuvash
ug: چۇۋاشچە

en: Cornish
ug: كورنىشچە

en: Corsican
ug: كورسىكاچە

en: Czech
ug: چېخچە

en: Danish
ug: دانىشچە

en: Dutch
ug: گوللاندىيىچە

en: Dzongkha
ug: زوڭكاچە

en: English
ug: ئىنگلىزچە

en: Esperanto
ug: دۇنيا تىلى

en: Estonian
ug: ئىستونىيىچە

en: Faroese
ug: فاروئىسچە

en: Fijian
ug: فىجىچە

en: Finnish
ug: فىنلاندچە

en: French
ug: فرانسۇزچە

en: Frisian
ug: فرىسونچە

en: Georgian
ug: گرۇزىنچە

en: German
ug: گېرمانچە

en: Irish
ug: ئېرلاندىيىچە

en: Manx
ug: Ins

en: Guarani
ug: گۇئارانىچە

en: Gujarati
ug: گۇجاراتى

en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

en: Herero
ug: خېررېروچە

en: Hindi
ug: ھىندىچە

en: Hiri Motu
ug: خىرى موتۇچە

en: Hungarian
ug: ھۇنگىرچە

en: Icelandic
ug: ئىسلاندچە

en: Inuktitut
ug: ئىنۇكتىتۇتچە

en: Interlingue
ug: خەلئارا تىل

en: Interlingua
ug: لاتىنچە خەلقئارا تىل

en: Indonesian
ug: ھىندونېزىيىچە

en: Inupiaq
ug: ئىنۇپىئاقچە

en: Italian
ug: ئىتالىيانچە

en: Javanese
ug: ياۋاچە

en: Japanese
ug: ياپونچە

en: Kannada
ug: كانناداچە

en: Kashmiri
ug: كەشمىرچە

en: Kazakh
ug: قازاقچە

en: Khmer
ug: كخمېرچە

en: Kikuyu
ug: كىكۇيۇچە

en: Kinyarwanda
ug: كىنيارۋانداچە

en: Kirghiz
ug: قىرغىزچە

en: Komi
ug: كومىچە

en: Korean
ug: كورىيەچە

en: Kuanyama
ug: كۇئانياماچە

en: Kurdish
ug: كۇردچە

en: Lao
ug: لائوسچە

en: Latin
ug: لاتىنچە

en: Latvian
ug: لاتۋىئانچە

en: Lingala
ug: لىنگالاچە

en: Lithuanian
ug: لىتۋاچە

en: Macedonian
ug: ماكېدونچە

en: Marshall
ug: مارشال

en: Malayalam
ug: مالايالامچە

en: Maori
ug: ماۋرىچە

en: Marathi
ug: ماراتىچە

en: Malay
ug: مالايچە

en: Malagasy
ug: ماداغاسقارچە

en: Maltese
ug: مالتاچە

en: Moldavian
ug: مولداۋىيىچە

en: Mongolian
ug: موڭغۇلچە

en: Nauru
ug: ناۋرۇ

en: Navajo
ug: ناۋاجوچە

en: Ndebele, South
ug: ندېبېلې، جەنۇبى

en: Ndebele, North
ug: ندىبېلې، شىمالىي

en: Ndonga
ug: ندونگا

en: Nepali
ug: نېپالچە

en: Norwegian
ug: نورۋىگىيەچە

en: Norwegian Nynorsk
ug: نورۋىگىيە ناينوركس

en: Norwegian Bokmaal
ug: نورۋېگىيە بوكمالچە

en: Chichewa; Nyanja
ug: چىچېۋاچە؛ نىيانجاچە

en: Oriya
ug: ئورىياچە

en: Oromo
ug: ئوروموچە

en: Panjabi
ug: پەنجابچە

en: Persian
ug: پارسچە

en: Pali
ug: پالىچە

en: Polish
ug: پولەكچە

en: Portuguese
ug: پورتۇگالچە

en: Pushto
ug: پوشتۇچە

en: Quechua
ug: كۇچۇاچە

en: Romanian
ug: رۇمىنچە

en: Rundi
ug: روندىچە

en: Russian
ug: رۇسچە

en: Sango
ug: سانگوچە

en: Sanskrit
ug: سانسكرىتچە

en: Serbian
ug: سېربچە

en: Croatian
ug: خورۋاتچە

en: Sinhalese
ug: سىنگالچە

en: Slovak
ug: سلوۋاكچە

en: Slovenian
ug: سلوۋېنىيىچە

en: Northern Sami
ug: شىمالىي سامىچە

en: Samoan
ug: ساموئانچە

en: Shona
ug: شوناچە

en: Sindhi
ug: سىندىچە

en: Somali
ug: سومالىچە

en: Sotho, Southern
ug: سوتوچە، شىمالىي

en: Spanish
ug: ئىسپانچە

en: Sardinian
ug: ساردىنىيەچە

en: Swati
ug: سىۋاتىچە

en: Sundanese
ug: ساندانىسچە

en: Swahili
ug: سۋاھىلىچە

en: Swedish
ug: شۋىدچە

en: Tahitian
ug: تاخىتىيانچە

en: Tamil
ug: تامىلچە

en: Tatar
ug: تاتارچە

en: Telugu
ug: تېلۇگۇچە

en: Tajik
ug: تاجىكچە

en: Tagalog
ug: تاگالوگچە

en: Thai
ug: تايلاندچە

en: Tibetan
ug: تىبەتچە

en: Tigrinya
ug: تىگرىنياچە

en: Tswana
ug: تىسۋاناچە

en: Tsonga
ug: سونگاچە

en: Turkish
ug: تۈركچە

en: Turkmen
ug: تۈركمەنچە

en: Twi
ug: تۋىچە

en: Uighur
ug: ئۇيغۇرچە

en: Ukrainian
ug: ئۇكرائىنچە

en: Urdu
ug: ئوردۇچە

en: Uzbek
ug: ئۆزبېكچە

en: Vietnamese
ug: ۋىيېتنامچە

en: Welsh
ug: ۋېلشچە

en: Wolof
ug: ۋولوفچە

en: Xhosa
ug: كوساچە

en: Yiddish
ug: يىددىشچە

en: Yoruba
ug: يورۇباچە

en: Zhuang
ug: جۇاڭچە

en: Zulu
ug: زۇلۇچە

en: Crop
ug: كەس

en: Attachment
ug: قوشۇمچە

en: Audio CD
ug: ئۈن CD

en: TV
ug: تېلېۋىزور

en: FM radio
ug: FM رادىيو

en: AM radio
ug: AM رادىيو

en: Video size
ug: سىن چوڭلۇقى

en: File input
ug: ھۆججەت كىرگۈزۈش

en: File
ug: ھۆججەت

en: Directory
ug: مۇندەرىجە

en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Password
ug: ئىم

en: Dummy
ug: مەۋھۇم

en: Group
ug: گۇرۇپپا

en: Category
ug: كاتېگورىيە

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Data
ug: سانلىق-مەلۇمات

en: Width
ug: كەڭلىك

en: Height
ug: ئېگىزلىك

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Connection failed
ug: باغلىنالمىدى

en: Host
ug: باش ئاپپارات

en: Screen
ug: ئېكران

en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

en: Audio input
ug: ئۈن كىرگۈزۈش

en: Frequency
ug: ئۆسۈم قېتىم سانى

en: Brightness
ug: يورۇقلۇق

en: Contrast
ug: ئاق-قارىلىقى

en: Saturation
ug: تويۇنۇش

en: Hue
ug: رەڭگى

en: Gamma
ug: گامما

en: Gain
ug: پايدا

en: All
ug: ھەممىسى

en: Video input
ug: سىن كىرگۈزۈش

en: Controls
ug: تىزگىنلەشلەر

en: Delay
ug: كېچىكتۈر

en: Equalizer
ug: تەڭشىگۈچ

en: Flat
ug: تەكشىلىك

en: Classical
ug: كلاسسىك مۇزىكا

en: Club
ug: كۇلۇب

en: Dance
ug: ئۇسسۇل مۇزىكىسى

en: Full bass
ug: ئېغىر تۆۋەن ئاۋاز

en: Large Hall
ug: چوڭ زال

en: Live
ug: نەق مەيدان

en: Party
ug: يىغىلىش

en: Reggae
ug: رېگگا مۇزىكىسى

en: Rock
ug: تولغانما ئۇسسۇل Rock

en: Ska
ug: Ska مۇزىكىسى

en: Soft
ug: يۇمشاق

en: Techno
ug: ئېلمۇزىكا Techno

en: Output device
ug: چىقىرىش ئۈسكۈنىسى

en: Output file
ug: چىقىرىش ھۆججىتى

en: Device
ug: ئۈسكۈنە

en: bits
ug: بىتلار

en: Decoding
ug: كود يېشىش

en: Encoding
ug: كودلاش

en: Opacity
ug: غۇۋالىقى

en: Shadow
ug: سايە

en: Outline
ug: ئىزنا

en: Black
ug: قارا

en: Gray
ug: كۈلرەڭ

en: Silver
ug: كۈمۈشرەڭ

en: White
ug: ئاق

en: Maroon
ug: توق قىزىل

en: Red
ug: قىزىل

en: Fuchsia
ug: قىزغۇچ بىنەپشە

en: Yellow
ug: سېرىق

en: Olive
ug: زەيتۇن

en: Green
ug: يېشىل

en: Teal
ug: قېنىق كۆك

en: Lime
ug: ئاچ يېشىل

en: Purple
ug: بىنەپشە

en: Navy
ug: ئاسمان كۆكى

en: Blue
ug: كۆك

en: Aqua
ug: سۇس كۆك

en: Mode
ug: ھالىتى

en: Maximal bitrate
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى

en: Cyrillic (Windows-1251)
ug: سلاۋيانچە (Windows-1251)

en: Arabic (Windows-1256)
ug: ئەرەبچە (Windows-1256)

en: Greek (Windows-1253)
ug: گرېكچە (Windows-1253)

en: Hebrew (Windows-1255)
ug: ئىبرانىچە (Windows-1255)

en: Turkish (Windows-1254)
ug: تۈركچە (Windows-1254)

en: Thai (Windows-874)
ug: تايلاندچە(Windows-874)

en: Baltic (Windows-1257)
ug: بالتىق (Windows-1257)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ug: كورىيىچە (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big5)

en: Vietnamese (VISCII)
ug: ۋيېتنامچە (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ug: ۋيېتنامچە (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
ug: تېكىست كودى

en: Statistics
ug: ستاتىستىكا

en: Normal
ug: نورمال

en: VLC media player
ug: VLC ۋاسىتە قويغۇ

en: Middle
ug: ئوتتۇرا

en: Global Hotkeys
ug: پۈتۈن دائىرىلىك ئىسسىق كۇنۇپكا

en: Hotkeys
ug: تېزلەتمە كۇنۇپكىلار

en: Recording
ug: خاتىرىلەۋاتىدۇ

en: N/A
ug: ئۇچۇر يوق

en: Original Size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى

en: Infrared
ug: ئىنفرا قىزىل نۇر

en: Initializing
ug: دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Error
ug: خاتالىق

en: Surround
ug: ئايلانما ئاۋاز

en: Information
ug: ئۇچۇر

en: Lyrics
ug: ناخشا سۆزى

en: Thanks
ug: تەشەككۈر

en: %s bytes
ug: %s بايت

en: Load
ug: ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ug: Audio channels in input stream. Numeric value >0. كۆڭۈلدىكى قىممىتى 2.

en: License
ug: ئىجازەتنامە

en: Authors
ug: ئاپتورلار

en: Extensions
ug: كېڭەيتىلمە

en: Name
ug: ئاتى

en: Author
ug: ئاپتور

en: Skins
ug: &تېرە

en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

en: Audio Effects
ug: ئاۋاز ئۈنۈملىرى

en: Save
ug: ساقلا

en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

en: Bookmarks
ug: خەتكۈشلەر

en: Add
ug: قوش

en: Clear
ug: تازىلا

en: Edit
ug: تەھرىر

en: Time
ug: ۋاقىت

en: OK
ug: جەزملە

en: Untitled
ug: ماۋزۇسىز

en: Browse...
ug: كۆز يۈگۈرت…

en: Stream
ug: سانلىق مەلۇمات ئېقىمى

en: Apply
ug: قوللان

en: Video codec
ug: كۆرۈش چاستوتا كودېك

en: Audio codec
ug: ئاۋاز كودېك

en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

en: Scale
ug: نىسبىتى

en: Address
ug: ئادرېس

en: Port
ug: ئېغىز

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Clean up
ug: تازىلا

en: Volume
ug: دىسكا

en: Index
ug: مۇندەرىجە

en: Messages
ug: ئۇچۇرلار

en: Smaller
ug: كىچىكرەك

en: Small
ug: كىچىك

en: Large
ug: چوڭراق

en: Larger
ug: چوڭراق

en: Check for Update...
ug: يېڭىلاشنى تەكشۈر…

en: Preferences...
ug: مايىللىق…

en: Services
ug: مۇلازىمەتلەر

en: Hide VLC
ug: VLC نى يوشۇر

en: Hide Others
ug: باشقىلارنى يوشۇر

en: Show All
ug: ھەممىنى كۆرسەت

en: Quit VLC
ug: VLC دىن چېكىن

en: Open File...
ug: ھۆججەت ئاچ…

en: Open Disc...
ug: دىسكا ئاچ…

en: Open Network...
ug: تور ئاچ…

en: Open Capture Device...
ug: تۇتۇش ئۈسكۈنىسىنى ئاچ…

en: Open Recent
ug: يېقىنقىنى ئاچ

en: Close Window
ug: كۆزنەك ياپ

en: Save Playlist...
ug: قويۇش تىزىملىكىنى ساقلاش...

en: Cut
ug: كەس

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: Paste
ug: چاپلا

en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

en: Playback
ug: قويۇش

en: Jump to Time
ug: ۋاقىت بۇيىچە ئۈتۈش

en: Increase Volume
ug: ئاۋازنى چوڭايتىش

en: Decrease Volume
ug: ئاۋازنى كىچىكلىتىش

en: Normal Size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى

en: Fullscreen Video Device
ug: پۈتۈن ئېكران سىن ئۈسكۈنىسى

en: Transparent
ug: سۈزۈك

en: Window
ug: كۆزنەك

en: Player...
ug: چالغۇچ…

en: Bookmarks...
ug: خەتكۈشلەر…

en: Playlist...
ug: چالىدىغان تىزىم…

en: Media Information...
ug: ۋاسىتە ئۇچۇرى

en: Messages...
ug: ئۇچۇرلار…

en: Bring All to Front
ug: ھەممىسىنى ئەڭ ئالدىغا قوي

en: Help
ug: ياردەم

en: Save Playlist
ug: قويۇش تىزىملىكى ساقلاش

en: Subscribe
ug: ئېلخەتكە مۇشتەرى

en: Unsubscribe
ug: مۇشتەرىلىكتىن ئايرىلىش

en: Repeat
ug: تەكرارلا

en: Open Source
ug: ئوچۇق مەنبە

en: Open
ug: ئاچ

en: Settings...
ug: تەڭشەكلەر…

en: Disc
ug: دىسكا

en: Network
ug: تور

en: Capture
ug: تۇت

en: Choose...
ug: تاللا…

en: IP Address
ug: IP ئادرېس:

en: Protocol
ug: كېلىشىم

en: Multicast
ug: ھەممىگە ئاڭلىتىش

en: FPS
ug: fps

en: Font size
ug: خەت چوڭلۇقى

en: Font Properties
ug: خەت نۇسخىسى خاسلىقى

en: Open File
ug: ھۆججەت ئاچ

en: Save File
ug: ھۆججەت ساقلا

en: Duration
ug: ۋاقتى

en: Media Information
ug: ۋاسىتە ئۇچۇرى

en: Location
ug: ئورنى

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Audio Settings
ug: ئۈن تەڭشىكى

en: Video Settings
ug: سىن تەڭشەكلىرى

en: Visualization
ug: كۆرۈنۈشچان ئۈنۈم

en: Change
ug: ئۆزگەرت

en: Action
ug: مەشغۇلات

en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

en: Display Settings
ug: كۆرسىتىش تەڭشەك

en: Font color
ug: خەت رەڭگى

en: Font
ug: خەت نۇسخا

en: Display
ug: كۆرسەت

en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: Format
ug: فورمات

en: Prefix
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى

en: Reset All
ug: ھەممىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ug: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    راستىنلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Choose
ug: تاللا

en: Not Set
ug: بەلگىلەنمىگەن

en: Audio/Video
ug: ئاۋاز/سۈرەت

en: Basic
ug: ئاساس

en: Geometry
ug: گېئومېترىيە

en: Color
ug: رەڭ

en: Sharpen
ug: ئېنىقلىق

en: Transform
ug: ئالماشتۇرۇش

en: Flip horizontally
ug: گورىزونتال ئۆرۈش

en: Flip vertically
ug: تىك ئايلاندۇر

en: Puzzle game
ug: تېپىشماق ئويۇنى

en: Rows
ug: قۇرلار

en: Columns
ug: ئىستونلار

en: Wall
ug: تام

en: Gradient
ug: گۈل نۇسخىسى

en: Edge
ug: گىرۋەك

en: Cartoon
ug: جانلاندۇرۇم

en: Factor
ug: كۆپەيتكۈچى

en: Psychedelic
ug: خىيالىي تۇيغۇ مۇزىكىسى

en: Add text
ug: تېكىست قوش

en: Text
ug: تېكىست

en: Logo
ug: تۇغ

en: Transparency
ug: سۈزۈكلۈك

en: Video device
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسى

en: Video output
ug: كۆرۈنمە چاستۇتا چىقىرىش

en: Select a directory
ug: مۇندەرىجىدىن بىرنى تاللا

en: Select a file
ug: بىر ھۆججەت تاللاڭ

en: Select
ug: تاللا

en: Stop playback
ug: توختات

en: Reverse
ug: ئەكسىچە

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ug: ئۈنلۈك

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ug: ئۈنسىز

en: Comments
ug: ئىزاھات

en: frames
ug: كاندۇك

en: Filter:
ug: سۈزگۈچ:

en: Entry
ug: تۈر

en: Channels:
ug: قانال:

en: Device name
ug: ئۈسكۈنە ئاتى

en: Advanced Options
ug: ئالىي تاللانما

en: My Computer
ug: كومپيۇتېرىم

en: Devices
ug: ئۈسكۈنىلەر

en: Local Network
ug: يەرلىك تور

en: Internet
ug: ئىنتېرنېت

en: Create Directory
ug: مۇندەرىجە قۇر

en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

en: Sort by
ug: تەرتىپى

en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

en: Select File
ug: ھۆججەت تاللا

en: Global
ug: ئومۇمىيەت

en: Key:
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ:

en: Device:
ug: ئۈسكۈنە:

en: Audio Files
ug: ئۈن ھۆججەتلىرى

en: Video Files
ug: سىن ھۆججەتلىرى

en: &Apply
ug: &قوللان

en: &Cancel
ug: &ۋاز كەچ

en: Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت

en: Create
ug: ياسا

en: Source
ug: مەنبە

en: Source:
ug: مەنبە:

en: Type:
ug: تىپى:

en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: Save file...
ug: ھۆججەت ساقلاش…

en: Path
ug: يول

en: Mount Point
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى

en: Edit Bookmarks
ug: خەتكۈش تەھرىر

en: Extract
ug: ئايرىش

en: &Close
ug: يا&پ

en: Bytes
ug: بايت

en: Convert
ug: CONVERT

en: Destination
ug: نىشان

en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

en: &Start
ug: &باشلا

en: Update
ug: يېڭىلا

en: Errors
ug: خاتالىق

en: Synchronization
ug: ماس قەدەملەشتۈرۈش

en: &Save
ug: ساقلا&

en: &Go
ug: يۆتكەل(&G)

en: About
ug: ھەققىدە

en: &Yes
ug: &ھەئە

en: &General
ug: ئ&ادەتتىكى

en: Location:
ug: ئورنى:

en: Application
ug: پروگرامما

en: &File
ug: &ھۆججەت

en: &Network
ug: &تور

en: &Select
ug: &تاللا

en: &Play
ug: قو&ي

en: Open URL
ug: URL ئاچ

en: Score
ug: نومۇر

en: &Search:
ug: ئىزدە(&S):

en: More information...
ug: تەپسىلىي ئۇچۇر…

en: Version
ug: نەشرى

en: Website
ug: تور بېكەت

en: Files
ug: ھۆججەتلەر

en: Show settings
ug: تەڭشەك كۆرسەت

en: Simple
ug: ئاددىي

en: Back
ug: كەينى

en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال ستونى

en: Cl&ose
ug: &ياپ

en: Profile Name
ug: سەپلىمە ئاتى

en: Spacer
ug: بوشۇلۇق

en: Broadcast
ug: ئاڭلىتىش

en: Repeat:
ug: قايتىلا :

en:  days
ug:  كۈن

en: Broadcast:
ug: ئاڭلىتىش:

en: Open Directory
ug: قىسقۇچ ئاچ

en: Open Folder
ug: قىسقۇچ ئاچ

en: All Files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: Paused
ug: ۋاقىتلىق توختىدى

en: &Media
ug: &ۋاسىتە

en: &Audio
ug: ئ&ۈن

en: &Video
ug: &سىن

en: &Help
ug: يار&دەم

en: &Quit
ug: &چېكىن

en: &View
ug: كۆر&ۈنۈش

en: Play&list
ug: چالىدىغان تىزىم(&L)

en: &Visualizations
ug: كۆر&ۈنۈشچان ئۈنۈم

en: &Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران(&F)

en: &Zoom
ug: ك&ەڭەيت تارايت

en: &Crop
ug: كەس(&C)

en: &Stop
ug: ت&وختا

en: Pre&vious
ug: ئ&الدى

en: Leave Fullscreen
ug: تولۇق ئېكراندىن چېكىن

en: &Clear
ug: تا&زىلا

en: Save playlist
ug: قويۇش تىزىمىنى ساقلاش

en: Log to file
ug: خاتىرىنى ھۆججەتكە ساقلا

en: Source directory
ug: مەنبە مۇندەرىجە

en: Blues
ug: Blues مۇزىكىسى

en: Country
ug: دۆلەت

en: Disco
ug: Disco مۇزىكىسى

en: Grunge
ug: ئەخلەت تولغانما ئۇسسۇل

en: Hip-Hop
ug: خىپ-خوپ

en: Jazz
ug: Jazz مۇزىكىسى

en: Metal
ug: مېتال

en: New Age
ug: يېڭى ئەسىر مۇزىكىسى

en: Oldies
ug: ئەسلىمە مۇزىكىسى

en: Other
ug: باشقا

en: R&B
ug: RB مۇزىكىسى

en: Rap
ug: نەزمە-مەسىرلىك ناخشا Rap

en: Industrial
ug: كەسپ

en: Alternative
ug: زاپاس تۈر

en: Pranks
ug: Pranks مۇزىكىسى

en: Soundtrack
ug: كىنو لىنتىسى

en: Euro-Techno
ug: ياۋرۇپا رەقەملىك مۇزىكىسى

en: Ambient
ug: ئىشتىھا مۇزىكىسى

en: Jazz+Funk
ug: جاز+فاڭك

en: Fusion
ug: قوشۇلۇش

en: Trance
ug: خىرە

en: Instrumental
ug: ساز

en: Acid
ug: ئاسىد

en: House
ug: House مۇزىكىسى

en: Gospel
ug: گوسپېل

en: Noise
ug: شاۋقۇن

en: Bass
ug: Bass مۇزىكىسى

en: Soul
ug: Soul مۇزىكىسى

en: Punk
ug: Punk مۇزىكىسى

en: Meditative
ug: خىيالىي مۇزىكا

en: Ethnic
ug: Ethnic مۇزىكىسى

en: Gothic
ug: گوتچە

en: Electronic
ug: ئېلېكترونلۇق مۇزىكا

en: Pop-Folk
ug: مودا - خەلق ناخشىشى

en: Eurodance
ug: ياۋرۇپاچە تانسا مۇزىكىسى

en: Dream
ug: Dream مۇزىكىسى

en: Comedy
ug: كومىدىيە

en: Top 40
ug: ئالدىنقى 40

en: Jungle
ug: Jungle مۇزىكىسى

en: Native American
ug: ئامېرىكا مۇزىكىسى

en: Cabaret
ug: قاۋاقخانا مۇزىكىسى

en: Trailer
ug: مۇقەددىمە سىن

en: Tribal
ug: Tribal مۇزىكىسى

en: Polka
ug: پولكا

en: Musical
ug: موسيقي

en: Logging
ug: كۈندىلىك خاتىرە

en: Stats
ug: ستاتىستىكىلار

en: Comment
ug: پىكىر

en: Notify
ug: ئۇقتۇرۇش

en: My Videos
ug: سىنلىرىم

en: My Music
ug: كۈيلىرىم

en: Picture
ug: رەسىم

en: My Pictures
ug: رەسىملىرىم

en: Generic
ug: ئادەتتىكى

en: Session
ug: ئەڭگىمە

en: Tool
ug: قورال

en: User
ug: ئىشلەتكۈچى

en: Unknown type
ug: نامەلۇم تىپ

en: Applications
ug: پروگراممىلار

en: Desktop
ug: ئۈستەلئۈستى

en: X coordinate
ug: X كوئوردېنات

en: Y coordinate
ug: Y كوئوردېنات

en: Overlay
ug: دەستىلە

en: Timeout
ug: ۋاقىت ھالقىش

en: Marquee
ug: سېرىش

en: Misc
ug: ئارىلاش

en: Border width
ug: گىرۋەك كەڭلىكى

en: Number of rows
ug: قۇر سانى:

en: Number of columns
ug: ئىستون سانى

en: Keep aspect ratio
ug: ئېگىزلىك-كەڭلىك نىسبىتىنى ساقلاپ قال

en: auto
ug: ئاپتوماتىك

en: Mosaic
ug: نەققاشلىق

en: Always visible
ug: ئۆزلۈكىدىن كۆرسەت

en: Bridge
ug: كۆۋرۈك

en: High priority
ug: يۇقىرى ئەتىۋارلىق

en: Relative font size
ug: مۇناسىپ خەت چوڭلۇقى

en: Bilinear
ug: قوش سىزىقلىق

en: Experimental
ug: سىناق

en: Area
ug: دائىرە

en: Canvas
ug: گۈللۈك رەخت

en: Erase
ug: ئۆچۈر

en: Gaussian Blur
ug: گۇڭگا ئۈنۈمى

en: Magnify
ug: چوڭايت

en: Vertical
ug: بويىغا

en: Horizontal
ug: توغرا

en: Direction
ug: يۆنىلىش

en: Lowest
ug: ئەڭ تۆۋەن

en: Highest
ug: ئەڭ يۇقىرى

en: Puzzle
ug: رەسىم جىپىسلاش

en: Rotate
ug: ئايلاندۇر

en: Image format
ug: سۈرەت پىچىمى

en: Transformation
ug: ئالماشتۇر

en: Wave
ug: دولقۇنسىمان سىزىق

en: Wallpaper
ug: تام قەغىزى

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ug: VLC ۋاسىتە قويغۇ

en: Title font
ug: ماۋزۇ خەت نۇسخا

en: Output
ug: چىقار

en: Background
ug: تەگلىك

en: Loop
ug: دەۋرىي

en: Dialog
ug: سۆزلىشىش رامكىسى

en: Form
ug: كۆزنەك

en: &Save as...
ug: باش&قا ئاتتا ساقلا…

en: Start Time
ug: باشلىنىش ۋاقتى

en: Edit Options
ug: تەھرىرلەش تاللانمىسى

en: Options
ug: تاللانما

en: File Selection
ug: ھۆججەت تاللا

en: Add...
ug: قوش…

en: Features
ug: ئىقتىدار

en: Miscellaneous Options
ug: باشقا تاللانمىلار

en: Effects
ug: ئۈنۈملەر

en: Tracks
ug: نەغمىلەر

en: Password:
ug: ئىم:

en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

en: Codecs
ug: كودلىغۇچ-يەشكۈچ

en: Every
ug: ھەر

en: Control
ug: تىزگىن

en: Status
ug: ھالىتى

en: Prev
ug: ئالدى

en: Clear List
ug: تىزىملىكنى تازىلا

en: Angle
ug: بۇلۇڭ

en: none
ug: يوق

en: Mask
ug: ماسكا

en: Name:
ug: ئاتى:

en: Input:
ug: كىرگۈز:

en: Output:
ug: چىقار:
