vlc 3.0.13 - en to uz translation catalogue (679 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
uz: Ushbu dastur qonun doirasida KAFOLATSIZ tarqatiladi.
    Siz uni GNU General Public License shartlariga muvofiq tarqatishingiz mumkin;
    Tafsilotlar uchun COPYING faylini ko‘ring.
    VideoLAN jamoasi tomonidan tuzilgan; AUTHORS faylini ko‘ring.

en: VLC preferences
uz: VLC moslamalari

en: Select "Advanced Options" to see all options.
uz: Hamma parametrlarni ko'rish uchun "Qo'shimcha parametrlar"ni tanlang.

en: Interface
uz: Interfeys

en: Settings for VLC's interfaces
uz: VLC interfeysining moslamalari

en: Main interfaces settings
uz: Bosh interfeysning moslamalari

en: Main interfaces
uz: Bosh interfeys

en: Settings for the main interface
uz: Bosh interfeysning moslamalari

en: Control interfaces
uz: Boshqaruv interfeysi

en: Settings for VLC's control interfaces
uz: VLC boshqaruv interfeysining moslamalari

en: Hotkeys settings
uz: "Tayyor tugmalar" moslamalari

en: Audio
uz: Ovoz

en: Audio settings
uz: Ovoz sozlamalari

en: General audio settings
uz: Umumiy ovoz moslamalari

en: Filters
uz: Filterlar

en: Audio filters are used to process the audio stream.
uz: Audio filtrlar audio oqimini ishlash uchun foydalaniladi.

en: Visualizations
uz: Vizualizatsiyalar

en: Audio visualizations
uz: Audio vizualizatsiyalar

en: Output modules
uz: Chiqarish modullari

en: General settings for audio output modules.
uz: Ovoz chiqarish modullarining umumiy moslamalari.

en: Miscellaneous
uz: Boshqa

en: Miscellaneous audio settings and modules.
uz: Boshqa ovoz moslamalari va modullar.

en: Video settings
uz: Video moslamalari

en: General video settings
uz: Umumiy video moslamalari

en: Video filters are used to process the video stream.
uz: Video filtrlar video oqimini ishlash uchun foydalaniladi.

en: Subtitles / OSD
uz: Subtitrlar / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
uz: Sozlamalar ekranda ko‘rsatishga, subtitrlar va "rasm qismlari bilan qoplash" tegishli.

en: Input / Codecs
uz: Kiritish / Kodeklar

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
uz: Kiritish, demultipleksing, dekodlash va kodlash moslamalari

en: Access modules
uz: Murojaat modullari

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
uz: Sozlamalar har xil foydalanish uslublariga tegishli. HTTP proksi yoki kesh sozlamalaridan so‘ng siz xohlashingiz mumkin bo‘lgan umumiy sozlamalar.

en: Stream filters
uz: Oqim filtrlari

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
uz: Oqim filtrlari bu VLC uchun qo‘shimcha kiritish amallarini bajarish imkonini beruvchi maxsus modullar. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning...

en: Demuxers
uz: Demultipleksorlar

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
uz: Demultipleksorlar ovoz va video oqimlarini ajratish uchun foydalaniladi.

en: Video codecs
uz: Video kodeklar

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
uz: Video, rasmlar yoki video+ovoz dekoderlarningi va koderlarining moslamalari.

en: Audio codecs
uz: Audio kodeklar

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
uz: Ovoz dekoderlarining va koderlarining moslamalari.

en: Subtitle codecs
uz: Subtitr kodeklari

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
uz: Subtitr, telematn va CC koddan chiqaruvchi va kodlagichlar uchun sozlamalar.

en: General input settings. Use with care...
uz: Umumiy kiritish moslamalari. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning...

en: Stream output
uz: Oqimni chiqarish

en: General stream output settings
uz: Umumiy oqimni chiqarish moslamalari

en: Muxers
uz: Multipleksorlar

en: Access output
uz: Murojaatni chiqarish

en: Playlist
uz: Pleylist

en: General playlist behaviour
uz: Umumiy ijro ro'yxati muomalasi

en: Services discovery
uz: Xizmatlarni topish

en: Advanced
uz: Qo'shimcha

en: Advanced settings. Use with care...
uz: Qo'shimcha moslamalar. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning.

en: Advanced settings
uz: Qo'shimcha moslamalar

en: &Open File...
uz: Fayl &ochish

en: &Advanced Open...
uz: Ochish &usullari...

en: Open D&irectory...
uz: &Direktoriyani ochish...

en: Open &Folder...
uz: &Jildni ochish...

en: Select one or more files to open
uz: Ochish uchun fayl(lar)ni tanlang

en: Select Directory
uz: Direktoriyani tanlang

en: Select Folder
uz: Jildni tanlang

en: Media &Information
uz: &Media ma'lumoti

en: &Codec Information
uz: &Kodek ma'lumoti

en: &Messages
uz: &Xabarlar

en: Jump to Specific &Time
uz: Ko'rsatilgan &vaqtga o'tish

en: &VLM Configuration
uz: &VLM moslamasi

en: &About
uz: &Dastur haqida

en: Play
uz: Ijro

en: Remove Selected
uz: Tanlanganlarni o'chirish

en: Information...
uz: Ma'lumot...

en: Create Directory...
uz: Direktoriya yaratish...

en: Create Folder...
uz: Jild yaratish...

en: Rename Directory...
uz: Jild nomini o'zgartirish...

en: Rename Folder...
uz: Jild nomini o'zgartirish...

en: Show Containing Directory...
uz: Tarkibidagi direktoriyani ko'rsarish...

en: Show Containing Folder...
uz: Tarkibidagi jildni ko'rsatish...

en: Stream...
uz: Oqim...

en: Save...
uz: Saqlash...

en: Repeat All
uz: Hammasini qaytarish

en: Repeat One
uz: Bittasini qaytarish

en: Random
uz: Tasodifan

en: Random Off
uz: Tasodifiy tanlov o'chirilgan

en: Add to Playlist
uz: Pleylistga qo'shish

en: Add File...
uz: Faylni qo'shish...

en: Add Directory...
uz: Direktoriyani qo'shish...

en: Add Folder...
uz: Jildni qo'shish...

en: Save Playlist to &File...
uz: Pleylistni &faylga saqlash...

en: Search
uz: Qidirish

en: Waves
uz: To‘lqinlar

en: Audio filtering failed
uz: Audio filtrlash amalga oshmadi

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
uz: Filtrlar miqdori %u’dan oshib ketdi.

en: Disable
uz: O‘chirish

en: Spectrometer
uz: Spektrometer

en: Spectrum
uz: Spektrum

en: Audio filters
uz: Audio filtrlar

en: Stereo audio mode
uz: Stereo audio usuli

en: Left
uz: Chap

en: Right
uz: O'ng

en: Reverse stereo
uz: Revers stereo

en: Automatic
uz: Avtomatik

en: boolean
uz: mantiqiy

en: integer
uz: butun son

en: float
uz: suzib yuruvchi nuqtali ma’lumot

en: string
uz: satr

en: Note:
uz: Eslatma:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
uz: qo'shimcha parametrlarni ko'rish uchun buyruq satriga --advanced qo'shing.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
uz: Muvofiq modul topilmadi. Mavjud modullar ro'yxatini olish uchun --list yoki --list-verbose bajaring.

en: VLC version %s (%s)
uz: VLC versiyasi %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
uz: %s tomonidan %s (%s)'da kompilyatsiya qilingan

en: Compiler: %s
uz: Kompilyator: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
uz: 
    Davom ettirish uchun RETURN tugmasini bosing...

en: Unknown error
uz: Noma’lum xato

en: Bookmark %i
uz: Xatcho‘p %i

en: No description for this codec
uz: Ushbu kodek uchun ta’rif keltirilmagan

en: Codec not supported
uz: Kodek ishlamaydi

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
uz: VLC "%4.4s" (%s) formatini dekodlay olmaydi

en: Unidentified codec
uz: Kodek aniqlanmadi

en: VLC could not identify the audio or video codec
uz: VLC audio yoki video kodekni aniqlay olmadi

en: packetizer
uz: paketlagich

en: decoder
uz: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
uz: Oqimni olish / Transkodlash amalga oshmadi

en: VLC could not open the %s module.
uz: VLC %s modulini ocha olmadi.

en: VLC could not open the decoder module.
uz: VLC dekoder modulini ocha olmadi.

en: Track
uz: Trek

en: Program
uz: Dastur

en: Stream %d
uz: Oqim %d

en: Scrambled
uz: Shifrlangan

en: Yes
uz: Ha

en: Closed captions %u
uz: Yashirilgan %u subtitrlar

en: Original ID
uz: Asl ID

en: Codec
uz: Kodek

en: Language
uz: Til

en: Description
uz: Ta’rifi

en: Type
uz: Turi

en: Channels
uz: Kanallar

en: Sample rate
uz: Kadrlar chastotasi

en: Bitrate
uz: Bitreyt

en: Track replay gain
uz: Trekni qayta ijro etish kuchi

en: Album replay gain
uz: Albomni qayta ijro etish kuchi

en: Frame rate
uz: Kadr nisbati

en: Decoded format
uz: Dekodlanmagan format

en: Center
uz: Markaz

en: Subtitle
uz: Subtitr

en: Your input can't be opened
uz: Siz kiritganni ochib bo‘lmadi

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
uz: VLC '%s' MRL’ni ocha olmadi. Batafsil ma’lumot olish uchun jurnalni ko‘ring.

en: Title
uz: Sarlavha

en: Artist
uz: Qo‘shiqchi

en: Genre
uz: Janri

en: Copyright
uz: Mualliflik huquqi

en: Album
uz: Albom

en: Track number
uz: Trek raqami

en: Rating
uz: Reyting

en: Date
uz: Sana

en: Setting
uz: Sozlash

en: Now Playing
uz: Ijro etilmoqda

en: Publisher
uz: E’lon qiluvchi

en: Encoded by
uz: Kodlangan:

en: Artwork URL
uz: Rasm URL manzili

en: Track ID
uz: Trek nomi

en: Number of Tracks
uz: Treklar raqami

en: Director
uz: Dirijyor

en: Season
uz: Fasl

en: Episode
uz: Epizod

en: Show Name
uz: Nomini ko‘rsatish

en: Actors
uz: Aktyorlar

en: Bookmark
uz: Xatcho‘p

en: Programs
uz: Dasturlar

en: Chapter
uz: Qism

en: Video Track
uz: Video trek

en: Audio Track
uz: Audio trek

en: Subtitle Track
uz: Trek subtitri

en: Next title
uz: Keyingi sarlavha

en: Previous title
uz: Oldingi sarlavha

en: Title %i%s
uz: %i%s nomi

en: Chapter %i
uz: %i-qism

en: Next chapter
uz: Keyingi qism

en: Previous chapter
uz: Oldingi qism

en: Add Interface
uz: Interfeys qo‘shish

en: Console
uz: Terminal

en: Web
uz: Veb

en: Mouse Gestures
uz: Sichqoncha ishoralari

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
uz: VLC standart interfeys bilan ishlamoqda. VLC’dan interfeyssiz foydalanish uchun 'cvlc' buyrug‘idan foydalaning.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
uz: uz

en: Zoom
uz: Mashstab

en: 1:4 Quarter
uz: 1:4 Chorak

en: 1:2 Half
uz: 1:2 Yarim

en: 1:1 Original
uz: 1:1 Asl

en: 2:1 Double
uz: 2:1 Ikki baravar

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
uz: Ushbu parametrlar VLC interfeyslarini moslash imkonini beradi.  Siz asosiy interfeys, qo‘shimcha interfeys modullarini tanlashingiz va boshqa bog‘liq parametrlarni belgilashingiz mumkin.

en: Interface module
uz: Interfeys moduli

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
uz: Bu VLC tomonidan foydalaniladigan asosiy interfeys. Mavjud eng zo‘r modulni avtomatik tanlash uchun standart xususiyat.

en: Extra interface modules
uz: Qo‘shimcha interfeys modullari

en: You can select control interfaces for VLC.
uz: Siz VLC boshqaruv interfeyslarini tanlashingiz mumkin.

en: Verbosity (0,1,2)
uz: Batafsil (0,1,2)

en: Default stream
uz: Standart oqim

en: This stream will always be opened at VLC startup.
uz: Ushbu oqim doimo VLC ishga tushganda ochiladi.

en: Color messages
uz: Rangli xabarlar

en: Show advanced options
uz: Qo‘shimcha tanlovlarni ko‘rsatish

en: Interface interaction
uz: O‘zaro interfeys

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
uz: Agar u yoqilsa, interfeys har safar dialog oynasini ko‘rsatadi, buning uchun foydalanuvchi yozishi kerak bo‘ladi.

en: Audio output module
uz: Audio chiqish moduli

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
uz: Bu VLC tomonidan foydalaniladigan chiqish usuli. Mavjud eng zo‘r metodni avtomatik tanlash uchun standart xususiyat.

en: Enable audio
uz: Audioni yoqish

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
uz: Siz audio chiqishni butunlay o‘chirib qo‘yishingiz mumkin. Audio dekodlash bosqichi joy olmaydi, aksincha, ba’zi amalga oshirish quvvatini saqlaydi.

en: Audio gain
uz: Ovozni kuchaytirish

en: Audio output volume step
uz: Audio chiqish tovushi bosqichi

en: Remember the audio volume
uz: Audio tovushni eslab qolish

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
uz: Tovushni yozib olish mumkin va keyingi safar VLC’dan foydalanilganda avtomatik tarzda tiklanadi.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
uz: U qaysi plagindan audio resempling uchun foydalanishni tanlaydi.

en: Force detection of Dolby Surround
uz: "Dolby Surround"ni majburiy aniqlash

en: Auto
uz: Avto

en: On
uz: Yoqish

en: Off
uz: O'chirish

en: Unset
uz: O‘rnatishni bekor qilish

en: None
uz: Yo'q

en: Video output module
uz: Video chiqarish moduli

en: Enable video
uz: Video yoqish

en: Video width
uz: Video kengligi

en: Video height
uz: Video balandligi

en: Video X coordinate
uz: Video X koordinati

en: Video Y coordinate
uz: Video Y koordinati

en: Video title
uz: Video sarlavhasi

en: Video alignment
uz: Video tenglashtirish

en: Top
uz: Yuqori

en: Bottom
uz: Ost

en: Top-Left
uz: Yuqori-Chap

en: Top-Right
uz: Yuqori-O'ng

en: Bottom-Left
uz: Ost-Chap

en: Bottom-Right
uz: Ost-O'ng

en: Embedded video
uz: Qo'shilgan video

en: Always on top
uz: Doim yuqorida

en: Video filter module
uz: Video filtr moduli

en: Video snapshot directory (or filename)
uz: Video surati katalogi (yoki fayl nomi)

en: Mouse events
uz: Sichqoncha hodisalari

en: Default
uz: Andoza

en: Enable
uz: Yoqish

en: Audio track
uz: Audio trek

en: Subtitle track
uz: Trek subtitri

en: Audio language
uz: Audio tili

en: Subtitle language
uz: Subtitrlar tili

en: Audio track ID
uz: Audio trek raqami

en: Start time
uz: Boshlash vaqti

en: The stream will start at this position (in seconds).
uz: Oqim ushbu holatdan boshlanadi (soniyalarda).

en: Stop time
uz: To‘xtatsh vaqti

en: The stream will stop at this position (in seconds).
uz: Oqim ushbu holatda to‘xtaydi (soniyalarda).

en: Run time
uz: Bajarish vaqti

en: The stream will run this duration (in seconds).
uz: Oqim ushbu oraliqda bajariladi (soniyalarda).

en: Fast seek
uz: Tez izlash

en: Playback speed
uz: Ijro tezligi

en: Input list
uz: Kirish ro‘yxati

en: Bookmarks list for a stream
uz: Oqim uchun xatcho‘plar ro‘yxati

en: On Screen Display
uz: Ekranda ko‘rsatish

en: Text rendering module
uz: Matnni renderlash moduli

en: Use subtitle file
uz: Subtitr faylidan foydalanish

en: DVD device
uz: DVD uskunasi

en: VCD device
uz: VCD uskunasi

en: Audio CD device
uz: Audio CD uskunasi

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uz: Bu andoza DVD uskunasi (yoki fayli). Uskuna harfidan keyin ikki nuqta qo'yishni unutmang (masalan, D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uz: Bu andoza VCD uskunasi (yoki fayli). Uskuna harfidan keyin ikki nuqta qo'yishni unutmang (masalan, D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uz: Bu andoza Audio CD uskunasi (yoki fayli). Uskuna harfidan keyin ikki nuqta qo'yishni unutmang (masalan, D:)

en: This is the default DVD device to use.
uz: Bu andoza DVD uskunasi.

en: This is the default VCD device to use.
uz: Bu andoza VCD uskunasi.

en: This is the default Audio CD device to use.
uz: Bu andoza Audio CD uskunasi.

en: TCP connection timeout
uz: TCP ulanish taymauti

en: HTTP server address
uz: HTTP server manzili

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
uz: Andoza bo'yicha, server hamma mahalliy IP manzillarni eshitadi. Tanlangan tarmoq interfeysini cheklash uchun IP manzilini (masalan, ::1 yoki 127.0.0.1) yoki host nomini (masalan, localhost) belgilang.

en: RTSP server address
uz: RTSP server manzili

en: HTTP server port
uz: HTTP server porti

en: HTTPS server port
uz: HTTPS server porti

en: RTSP server port
uz: RTSP server porti

en: HTTP/TLS server certificate
uz: HTTP/TLS server sertifikati

en: HTTP proxy
uz: HTTP proksi

en: SOCKS user name
uz: SOCKS foydalanuvchi nomi

en: SOCKS password
uz: SOCKS maxfiy so'zi

en: Title metadata
uz: Nomi meta ma'lumoti

en: Author metadata
uz: Muallif meta ma'lumoti

en: Artist metadata
uz: Artist meta ma'lumoti

en: Genre metadata
uz: Uslub meta ma'lumoti

en: Copyright metadata
uz: Mualliflik huquqi meta ma'lumoti

en: Description metadata
uz: Ta'rif meta ma'lumoti

en: Date metadata
uz: Sana meta ma'lumoti

en: URL metadata
uz: URL meta ma'lumoti

en: Services discovery modules
uz: Xizmatlarni topish modullari

en: Repeat all
uz: Barchasini qaytarish

en: Repeat current item
uz: Joriy elementni qaytarish

en: Play and stop
uz: Ijro etish va to‘xtatish

en: Play and exit
uz: Ijro etish va chiqish

en: Exit if there are no more items in the playlist.
uz: Ijro ro‘yxatida hech narsa bo‘lmasa, dasturdan chiqilsin.

en: Play and pause
uz: Ijro etish va pauza

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
uz: So‘nggi kadrdagi ijro ro‘yxatidalarni har birini pauza qiladi.

en: Auto start
uz: Avto boshlash

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
uz: Ijro ro‘yxati yuklanganda avtomatik ijro etishni boshlaydi.

en: Use media library
uz: Media kutubxonasidan foydalanish

en: Faster
uz: Tezroq

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
uz: Tezroq oldinga o‘tkazishdan foydalanish uchun tayyor tugmadan foydalaning.

en: Slower
uz: Sekinroq

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
uz: Sekin o‘tkazishdan foydalanish uchun tayyor tugmani tanlang.

en: Normal rate
uz: O‘rtacha tezlik

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
uz: Me’yoriy tezlikka qaytish uchun tayyor tugmani tanlang

en: Faster (fine)
uz: Tezroq (yaxshi)

en: Slower (fine)
uz: Sekinroq (yaxshi)

en: Next
uz: Keyingi

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
uz: Ijro ro‘yxatidagi keyingi bandga o‘tish uchun tayyor tugmani tanlang.

en: Previous
uz: Oldingi

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
uz: Ijro ro‘yxatidagi oldingi bandga o‘tish uchun tayyor tugmani tanlang.

en: Stop
uz: To‘xtatish

en: Select the hotkey to stop playback.
uz: Ijroni to‘xtatish uchun tayyor tugmani tanlang

en: Position
uz: Joylashuvi

en: Select the hotkey to display the position.
uz: Joylashuvini ko‘rsatish uchun belgilangan tugmani tanlang.

en: Very short backwards jump
uz: Jus oz orqaroqqa qaytish

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
uz: Ozgina orqaroqqa o‘tish uchun belgilangan tugmani tanlang.

en: Short backwards jump
uz: Ozgina orqaroqqa qaytish

en: Select next DVD title
uz: Keyingi DVD nomini tanlang

en: Select the key to choose the next title from the DVD
uz: DVD’dagi keyingi nomni tanlash uchun tugmani tanlang

en: Select prev DVD chapter
uz: Oldingi DVD qismini tanlang

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
uz: DVD’dagi oldingi qismga o‘tish uchun tugmani tanlang

en: Select next DVD chapter
uz: Keyingi DVD qismini tanlang

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
uz: DVD’dagi keyingi qismga o‘tish uchun tugmani tanlang

en: Volume up
uz: Tovushini ko‘tarish

en: Mute
uz: Tovushni o‘chirish

en: Select the key to mute audio.
uz: Audioni o‘chirish uchun tugmani tanlang.

en: Subtitles
uz: Subtitrlar

en: Track settings
uz: Trek moslamalari

en: Default devices
uz: Andoza uskunalar

en: Network settings
uz: Tarmoq moslamalari

en: Metadata
uz: Meta ma'lumot

en: Decoders
uz: Dekoderlar

en: Special modules
uz: Maxsus modullar

en: Plugins
uz: Plaginlar

en: Hot keys
uz: Issiq tugmalar

en: Brightness Down
uz: Ravshanlik pastga

en: Brightness Up
uz: Ravshanlik yuqoriga

en: Browser Back
uz: Brauzer Orqaga

en: Browser Favorites
uz: Brauzer saralanganlar

en: Browser Forward
uz: Brauzer oldinga

en: Browser Home
uz: Brauzer uy

en: Browser Refresh
uz: Brauzer yangilash

en: Browser Search
uz: Brauzer izlash

en: Browser Stop
uz: Brauzer to‘xtatish

en: Media Angle
uz: Media burchak

en: Media Audio Track
uz: Media audio trek

en: Media Forward
uz: Media oldinga

en: Media Menu
uz: Media menyu

en: Media Next Frame
uz: Media keyingi kadr

en: Media Next Track
uz: Media keyingi trek

en: Media Play Pause
uz: Media ijro pauza

en: Media Prev Frame
uz: Media oldingi kadr

en: Media Prev Track
uz: Media oldingi trek

en: Media Record
uz: Media yozuv

en: Media Repeat
uz: Media qaytarish

en: Media Rewind
uz: Media ortga qaytarish

en: Media Select
uz: Media tanlash

en: Media Shuffle
uz: Media to‘xtash

en: Media Stop
uz: Media to‘xtash

en: Media Subtitle
uz: Media subtitr

en: Media Time
uz: Media vaqt

en: Media View
uz: Media ko‘rish

en: Menu
uz: Menyu

en: Mouse Wheel Down
uz: Sichqoncha g‘ildiragi pastga

en: Mouse Wheel Left
uz: Sichqoncha g‘ildiragi chapga

en: Mouse Wheel Right
uz: Sichqoncha g‘ildiragi o‘ngga

en: Mouse Wheel Up
uz: Sichqoncha g‘ildiragi yuqoriga

en: Page Down
uz: Bir sahifa pastga

en: Page Up
uz: Bir sahifa yuqoriga

en: Pause
uz: Pauza

en: Print
uz: Chop qilish

en: Up
uz: Yuqoriga

en: Volume Down
uz: Ovozni pasaytirish

en: Volume Mute
uz: Ovozni o‘chirish

en: Volume Up
uz: Ovoz ko‘tarish

en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

en: Zoom Out
uz: Kichiklashtirish

en: Command+
uz: Buyruq+

en: Saving file failed
uz: Faylni saqlash muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Failed to open "%s" for writing
uz: "%s" faylini yozish uchun ochish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
uz: %s
    Yuklab olinmoqda... %s/%s %.1f%% bajarildi

en: Arabic
uz: Arab

en: Belarusian
uz: Belarus

en: Chinese
uz: Xitoy

en: English
uz: Ingliz

en: Macedonian
uz: Makedoncha

en: Malayalam
uz: Malaycha

en: Marathi
uz: Maratxi

en: Malay
uz: Malaycha

en: Malagasy
uz: Malagasi

en: Maltese
uz: Maltacha

en: Moldavian
uz: Moldavancha

en: Mongolian
uz: Mo‘g‘ulcha

en: Ndebele, South
uz: Janubiy ndebele

en: Ndebele, North
uz: Ndebele, Shimol

en: Nepali
uz: Nepalcha

en: Norwegian
uz: Norveg

en: Norwegian Nynorsk
uz: Norvegcha Nyunorsk

en: Norwegian Bokmaal
uz: Norvegcha Bokmaal

en: Chichewa; Nyanja
uz: Chicheva; Nyanja

en: Occitan; Provençal
uz: Ossitan; Provençal

en: Ossetian; Ossetic
uz: Ossetin; Ossetik

en: Persian
uz: Fors

en: Polish
uz: Polyak

en: Portuguese
uz: Portugal

en: Pushto
uz: Pushtu

en: Raeto-Romance
uz: Raeto-Romans

en: Romanian
uz: Rumincha

en: Russian
uz: Rus

en: Serbian
uz: Serb

en: Croatian
uz: Xorvat

en: Slovenian
uz: Slovyan

en: Northern Sami
uz: Shimoliy Sami

en: Sindhi
uz: Sindxi

en: Sotho, Southern
uz: Sotho, janubiy

en: Spanish
uz: Ispan

en: Swati
uz: Svati

en: Swahili
uz: Svaxili

en: Swedish
uz: Shved

en: Tahitian
uz: Tahit

en: Tajik
uz: Tojik

en: Thai
uz: Tay

en: Tibetan
uz: Tibet

en: Tonga (Tonga Islands)
uz: Tonga (Tonga orollari)

en: Tswana
uz: Tsvana

en: Turkish
uz: Turk

en: Turkmen
uz: Turkman

en: Twi
uz: Tvi

en: Uighur
uz: Uyg‘ur

en: Ukrainian
uz: Ukraincha

en: Uzbek
uz: O‘zbek

en: Vietnamese
uz: Vetnamcha

en: Welsh
uz: Uelscha

en: Wolof
uz: Volof

en: Yiddish
uz: Iddish

en: Crop
uz: Qirqish

en: Aspect ratio
uz: Ekran proporsionalligi

en: Audio CD - Track %02i
uz: Audio CD - trek %02i

en: CDDB Server
uz: CDDB serveri

en: Video device name
uz: Video uskunasining nomi

en: Audio device name
uz: Ovoz uskunasining nomi

en: No video or audio device selected.
uz: Video yoki ovoz uskunasi tanlanmagan.

en: DVB device
uz: DVB uskunasi

en: Network name
uz: Tarmoq nomi

en: DVB-S2 parameters
uz: DVB-S2 parametrlari

en: ISDB-S parameters
uz: ISDB-S parametrlari

en: File
uz: Fayl

en: Directory
uz: Direktoriya

en: Username
uz: Foydalanuvchi nomi

en: Password
uz: Maxfiy so'z

en: Category
uz: Turkumi

en: Unknown
uz: Noma'lum

en: Client port
uz: Mijoz porti

en: Image quality
uz: Rasm sifati

en: Image quality 1 to 9 (max)
uz: Rasm sifati 1 - 9 (maks)

en: VNC client access
uz: VNC mijozga ruxsat

en: Stream name
uz: Oqim nomi

en: Stream description
uz: Oqim ta'rifi

en: Equalizer
uz: Ekvalayzer

en: Enable software mode
uz: Dastur usulini yoqish

en: Codec Profile
uz: Kodek profili

en: Quiet mode
uz: Tinch usul

en: Statistics
uz: Statistika

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
uz: 
    Diqqat: agar GUIga kira olmayotgan bo‘lsangiz, buyruqlar satri oynasini oching. Buyruqlar satridan foydalanib VLC o‘rnatilgan direktoriyaga o‘ring va "vlc -I qt" buyrug‘ini bajaring.

en: Error
uz: Xato

en: Composer
uz: Bastakor

en: Information
uz: Ma'lumot

en: Thanks
uz: Tashakkurlar

en: %s bytes
uz: %s bayt

en: Unknown category
uz: Noma'lum turkum

en: Authors
uz: Mualliflar

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
uz: VLC media pleyer va VideoLAN - VideoLAN uyushmasi savdo belgilari hisoblanadi.

en: Extensions
uz: Kengaytmalar

en: Video codec
uz: Video kodek

en: Audio codec
uz: Audio kodek

en: Resolution
uz: O‘lchami

en: Custom
uz: Boshqa

en: Random On
uz: Tasodifiy ijro yoqilgan

en: Repeat Off
uz: Qaytarish o‘chirilgan

en: Errors and Warnings
uz: Xatolar va ogohlantirishlar

en: Clean up
uz: Tozalash

en: Remove old preferences?
uz: Eski parametrlar o‘chirilsinmi?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
uz: Biz hozirgina VLC’ning eskiroq versiyasi parametrlar fayllarini topdik.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
uz: Chiqindilar qutisiga ko‘chirish va VLC’ni qayta ishga tushirish

en: Level %i
uz: %i-bosqich

en: Check for Update...
uz: Yangilanishlar uchun tekshirish

en: Preferences...
uz: Parametrlar...

en: Services
uz: Xizmatlar

en: Hide VLC
uz: VLC’ni yashirish

en: Hide Others
uz: Boshqalarini yashirish

en: Show All
uz: Barchasini ko‘rsatish

en: Quit VLC
uz: VLC’dan chiqish

en: 1:File
uz: 1:Fayl

en: Advanced Open File...
uz: Qo‘shimcha fayl ochish

en: Open File...
uz: Faylni ochish

en: Open Disc...
uz: Diskni ochish

en: Open Network...
uz: Tarmoqni ochish

en: Open Capture Device...
uz: Yozib olish qurilmasini ochish

en: Open Recent
uz: So‘ngilarini ochish

en: Close Window
uz: Oynani yopish

en: Convert / Stream...
uz: Konvert / Oqim...

en: Save Playlist...
uz: Ijro ro‘yxatini saqlash...

en: Cut
uz: Kesish

en: Copy
uz: Nusxa olish

en: Paste
uz: Qo‘yish

en: Select All
uz: Barchasini tanlash

en: View
uz: Ko‘rinishi

en: Show Previous & Next Buttons
uz: Oldingi va keyingi tugmalarini ko‘rsatish

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
uz: To‘xtatish va qaytarish tugmalarini ko‘rsatish

en: Show Audio Effects Button
uz: Audio effektlar tugmasini ko‘rsatish

en: Show Sidebar
uz: Yon panelni ko‘rsatish

en: Playlist Table Columns
uz: Ijro ro‘yxqati jadvali ustunlari

en: Playback
uz: Ijro

en: Playback Speed
uz: Ijro tezligi

en: Track Synchronization
uz: Yo‘lakni sinxronlash

en: Quit after Playback
uz: Tugagandan so‘ng chiqish

en: Step Forward
uz: Oldinroqqa o‘tish

en: Step Backward
uz: Orqaroqqa qaytish

en: Increase Volume
uz: Tovushni ko‘tarish

en: Decrease Volume
uz: Tovushni pasaytirish

en: Audio Device
uz: Audio qurilma

en: Half Size
uz: Yarim hajm

en: Normal Size
uz: O‘rtacha hajm

en: Double Size
uz: Ikkilik hajm

en: Fit to Screen
uz: Ekranga moslashtirish

en: Float on Top
uz: Yuqoriga joylashtirish

en: Fullscreen Video Device
uz: Butun ekran video qurilmasi

en: Add Subtitle File...
uz: Subtitr faylini qo‘shish

en: Subtitles Track
uz: Subtitrlar treki

en: Text Size
uz: Matn hajmi

en: Network
uz: Tarmoq

en: Add Subtitle File:
uz: Subtitr faylini qo‘shish:

en: Track Number
uz: Yo‘lak raqami

en: Duration
uz: Davomiyligi

en: File Size
uz: Fayl hajmi

en: Input & Codec Settings
uz: Kiritish va kodek sozlamalari

en: Record directory or filename
uz: Yozib olish direktoriyasi yoki fayl nomi

en: Control playback with the Apple Remote
uz: Apple Masofa bilan ijro etishni boshqarish

en: Control playback with media keys
uz: Ijro ettirishni media tugmalar bilan boshqarish

en: Control system volume with the Apple Remote
uz: Tizim ovozini Apple Masofa bilan boshqarish

en: Font color
uz: Shrift rangi

en: Subtitle languages
uz: Tillar subtitrlari

en: Pause the video playback when minimized
uz: Video yig‘ilganda uni ijro etish pauza qilinsin

en: Use the native fullscreen mode
uz: Milliy butun ekran usulidan foydalanish

en: Video device
uz: Video qurilma

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
uz: Video chiqishga shaffoflikni o‘rnating. 1 - shaffof emas (standart) 0 - to‘liq shaffof.

en: Black screens in fullscreen
uz: Butun ekranda qora ekranlar

en: Show Fullscreen controller
uz: Butun ekranda boshqargichini ko‘rsatish

en: Auto-playback of new items
uz: Yangilarini avto ijro etish

en: Start playback of new items immediately once they were added.
uz: Yangilari qo‘shilishi bilanoq ularni ishro etishni tezda boshlansin.

en: Keep Recent Items
uz: So‘nggi video/audiolarni saqlash

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC so‘nggi 10 ta video/audio ro‘yxatini saqlaydi. Ushbu xususiyatni bu yerdan o‘chirishingiz mumkin.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC’ni masofadan Apple Masofa yordamida boshqarish mumkin.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC o‘zining tovushini Apple Masofa bilan boshqaradi. Shunday ekan siz o‘rniga global tizim tovushini boshqarishni tanlashingiz mumkin.

en: Control playlist items with the Apple Remote
uz: Ijro ro‘yxatidagilarni Apple Masofa bilan boshqarish

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC Apple Masofa bilan keyingi yoki oldingiz video-audioga o‘tishga ruxsat beradi. Siz uchun xususiyatni ushbu tanlov bilan o‘chirishingiz mumkin.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC’ni zamonaviy Apple klaviaturalaridagi media tugmalardan foydalanib boshqarish mumkin.

en: Run VLC with dark interface style
uz: VLC’ni qora interfeys uslubi bilan ishga tushirish

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
uz: Agar ushbu xususiyat yoqilsa, VLC qora interfeys uslubidan foydalanadi. Aks holda, kulrang interfeys uslubidan foydalaniladi.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
uz: Standart holat bo‘yicha, VLC oldingi Mac OS X relizlaridan ma’lum bo‘lgan butun ekran usulidan foydalanadi. U, shuningdek, milliy butun ekranda usulidanMac OS X 10.7 va keyingilarida ham foydalana oladi.

en: Resize interface to the native video size
uz: Interfeys hajmini milliy video hajmga o‘zgartirish

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
uz: Siz ikkita tanlov bor:
     - Interfeys milliy video hajmiga o‘zgartiriladi
     - Video interfeys hajmiga moslashtiriladi
     Standart holat bo‘yicha, interfeys milliy video hajmiga o‘zgartiriladi.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
uz: Ushbu tanlov yoqilsa, oyna yig‘ilganda ijro etish avtomatik tarzda pauza qilinadi.

en: Allow automatic icon changes
uz: Avatomatik nishonchani o‘zgartirishga ruxsat berish

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
uz: Oldingi va keyingi tugmalarni asosiy oynada ko‘rsatadi.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
uz: To‘xtatish va qaytarish tugmalarini asosiy oynada ko‘rsatadi.

en: Shows the audio effects button in the main window.
uz: Audio effektlar tugmasini asosiy oynada ko‘rsatadi.

en: Do nothing
uz: Hech nima qilinmasin

en: Pause iTunes / Spotify
uz: iTunes / Spotify pauza qilinsin

en: Pause and resume iTunes / Spotify
uz: iTunes / Spotify’ni pauza qiling va davom ettiring

en: Continue playback where you left off
uz: Qayeriga kelganda o‘chirgan bo‘lsangiz, o‘sha yeridan ijro etishni davom ettirish

en: Ask
uz: So‘rash

en: Always
uz: Doimo

en: Never
uz: Hech qachon

en: Maximum Volume displayed
uz: Eng yuqori tovush ko‘rsatilgan

en: Mac OS X interface
uz: Mac OS X interfeys

en: Appearance
uz: Ko‘rinishi

en: Behavior
uz: Xususiyati

en: Apple Remote and media keys
uz: Masofadagi Apple Remote va media tugmalar

en: Video output
uz: Video chiqish

en: Update
uz: Yangilash

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
uz: Agar vaqtinchalik xotirada yaroqli URL
    manzili yoki kompyuterdagi faylga yo‘l
    bo‘lsa, u avtomatik tarzda belgilanadi.

en: Plugins and extensions
uz: Plaginlar va kengaytmalar

en: Active Extensions
uz: Faol kengaytmalar

en: Capability
uz: Sig‘imi

en: Score
uz: Tezlik

en: &Search:
uz: &Izlash:

en: More information...
uz: Ko‘proq ma’lumot...

en: Reload extensions
uz: Kengaytmalarni qayta yuklash

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
uz: Pleyerning ko‘rinishini o‘zgartiruvchi qoplamalar. Siz ularni shaxsiy sozlamalar orqali faollashtirishingiz mumkin.

en: &Open Multiple Files...
uz: Bir nechta fayllarni &chish

en: Add &Subtitle File...
uz: &Subtitr faylini qo‘shish

en: Be quiet
uz: Tinchlaning

en: My Videos
uz: Videolarim

en: My Music
uz: Musiqam

en: Picture
uz: Rasm

en: My Pictures
uz: Rasmlarim

en: MTP devices
uz: MTP qurilmalar

en: MTP Device
uz: MTP qurilma

en: Discs
uz: Disklar

en: Podcast URLs list
uz: Podkast URL’lari ro‘yxati

en: Low
uz: Past

en: Medium
uz: O'rta

en: High
uz: Yuqori

en: Erase
uz: O'chirish

en: Auto solve
uz: Avto to‘g‘rilash

en: Video mode
uz: Video usuli

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
uz: VLC media pleyeri

en: Multiplexer
uz: Multiplekser

en: Error:
uz: Xato:

en: Time:
uz: Vaqt:

en: VLC media player - Web Interface
uz: VLC media pleyeri - Veb interfeysi

en: &Save as...
uz: ...&sifatida saqlash

en: Edit Options
uz: Parametrlarni tahrirlash

en: Extra media
uz: Qo'shimcha media

en: Select the file
uz: Faylni tanlash

en: Device Selection
uz: Uskuna tanlash

en: Options
uz: Parametrlar

en: Advanced options...
uz: Qo'shimcha parametrlar...

en: Disc Selection
uz: Disk tanlash

en: Disc device
uz: Disk uskunasi

en: Audio and Subtitles
uz: Ovoz va subtitrlar

en: Choose one or more media file to open
uz: Ochish uchun media fayl(lar)ni tanlash

en: File Selection
uz: Fayl tanlash

en: Add...
uz: Qo'shish...

en: Network Protocol
uz: Tarmoq protokoli

en: Features
uz: Xususiyatlari

en: Use S/PDIF when available
uz: Mavjud bo'lganda S/PDIFdan foydalanish

en: Password:
uz: Maxfiy so'z:

en: Username:
uz: Foydalanuvchi nomi:

en: Codecs
uz: Kodeklar

en: HTTP proxy URL
uz: HTTP proksi URL

en: HTTP (default)
uz: HTTP (andoza)

en: RTP over RTSP (TCP)
uz: RTSP (TCP) orqali RTP

en: Menus language:
uz: Menyu tili:

en: Show systray icon
uz: Trey nishonchasini ko'rsatish

en: Every
uz: Har

en: Default encoding
uz: Andoza kodlash usuli

en: Add a shadow
uz: Soyani qo'shish

en: Deinterlacing
uz: Deinterleys

en: Force Aspect Ratio
uz: Majburiy ekran proporsiyasi

en: Stuff
uz: Narsa

en: Edit settings
uz: Sozlamalarni tahrirlash

en: Control
uz: Boshqaruv

en: Run manually
uz: Qo‘lbola bajarish

en: Setup schedule
uz: Jadvalni moslash

en: Run on schedule
uz: Jadval bo‘yicha ishga tushirish

en: Status
uz: Holati

en: Prev
uz: Oldingi

en: Add Input
uz: Kirish qo‘shish

en: Edit Input
uz: Kirishni tahrirlash

en: Clear List
uz: Ro‘yxatni tozalash

en: Check for VLC updates
uz: VLC yangilanishlarini tekshirish

en: Launching an update request...
uz: Yangilash so‘rovi ishga tushmoqda...

en: Do you want to download it?
uz: Siz uni yuklab olishni xohlaysizmi?

en: Essential
uz: Muhim

en: Negate colors
uz: Sovuq ranglar

en: Colors
uz: Ranglar

en: Interactive Zoom
uz: Interaktiv masshtab

en: Angle
uz: Burchak

en: full
uz: to‘liq

en: none
uz: yo‘q

en: Logo erase
uz: Logoni o‘chirish

en: Mask
uz: Maska

en: Anaglyph 3D
uz: Anaglif 3D

en: Mirror
uz: Oyna

en: Motion detect
uz: Harakatni aniqlash

en: Spatial blur
uz: Fazoviy xiralik

en: Anti-Flickering
uz: Titraguvchiga qarshi

en: Soften
uz: Yumshatmoq

en: Spatial luma strength
uz: Fazoviy yorqinlik kuchi

en: Temporal luma strength
uz: Vaqtinchalik yorqinlik kuchi

en: Spatial chroma strength
uz: Fazoviy rang kuchi

en: Temporal chroma strength
uz: Vaqtinchalik rang kuchi

en: VLM configurator
uz: VLM moslagich

en: Media Manager Edition
uz: Media menejeri nashri

en: Name:
uz: Nomi:

en: Input:
uz: Kirish:

en: Select Input
uz: Kirishni tanlash

en: Output:
uz: Chiqish:

en: Select Output
uz: Chiqishni tanlash

en: Time Control
uz: Vaqtni boshqarish

en: Mux Control
uz: Multipleksor boshqaruvi

en: Muxer:
uz: Multipleksor:

en: Media Manager List
uz: Media menejeri ro‘yxati
