vlc 3.0.13 - en to wa translation catalogue (3233 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
wa: Ci programe est ahessî sins waeranteye, té ki permetou pa li lwè.
    Vos ploz li rmete dzo les condicions del Licince Publike Djeneråle GPL (GNU);
    vey li fitchî lomé COPYING po les detays.
    Scrit pa l' ekipe di VideoLAN; vey li fitchî AUTHORS.

en: VLC preferences
wa: Preferinces VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
wa: Tchoezi "Sipepieusès Tchuzes" po vey totes les tchuzes.

en: Interface
wa: Eterface

en: Settings for VLC's interfaces
wa: Tchuzes po les eterfaces di VLC

en: Main interfaces settings
wa: Tchuzes des mwaisses eterfaces

en: Main interfaces
wa: Mwaisses eterfaces

en: Settings for the main interface
wa: Tchuzes po li mwaisse eterface

en: Control interfaces
wa: Eterfaces di controle

en: Settings for VLC's control interfaces
wa: Apontiaedjes po les eterfaces di controle di VLC

en: Hotkeys settings
wa: Apontiaedjes des tchôdès tapes

en: Audio
wa: Odio

en: Audio settings
wa: Apontiaedjes do son

en: General audio settings
wa: Apontiaedjes djenerå do son

en: Filters
wa: Passetes

en: Audio filters are used to process the audio stream.
wa: Des passetes odio sont eployeyes po mete en ouve li floû odio.

en: Visualizations
wa: Voeyaedjes

en: Audio visualizations
wa: Voeyaedjes odio

en: Output modules
wa: Modules di rexhowe

en: General settings for audio output modules.
wa: Apontiaedjes djenerås po les modules di rexhowe odio.

en: Miscellaneous
wa: Totes sôrts

en: Miscellaneous audio settings and modules.
wa: Apontiaedjes eyet modules odio di totes sôres.

en: Video
wa: Videyo

en: Video settings
wa: Apontiaedjes del videyo

en: General video settings
wa: Apontiaedjes djenerås del videyo

en: Video filters are used to process the video stream.
wa: Des passetes videyo sont eployeyes po mete en ouve li floû videyo.

en: Subtitles / OSD
wa: Sortites / OSD

en: Input / Codecs
wa: Intrêye / Codecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
wa: Apontiaedjes po intrêye, dismultiplecsaedje, discôdaedje et ecôdaedje

en: Access modules
wa: Modules d' accès

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
wa: Les tchuzes k' ont-st a vey avou les sacwantès metôdes d' accès. Les comonès tchuzes motoit k' vos duvrîz mesbridjî sont des procis HTTP ou des apontiaedjes di muchete.

en: Stream filters
wa: Passetes do floû

en: Demuxers
wa: Dismultiplecseus

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
wa: Des dismutliplecseus sont eployîs po distrocler les floûs odio et videyo.

en: Video codecs
wa: Codecs videyo

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
wa: Apontiaedjes pol videyo, les imådjes ou les discôdeus et ecôdeus videyo + odio.

en: Audio codecs
wa: Codecs odio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
wa: Apontiaedjes po les discôdeus eyet ecôdeus del odio-seulmint.

en: General input settings. Use with care...
wa: Djenerås apontiaedjes del intrêye. A eployî avou sogne...

en: Stream output
wa: Rexhowe do floû

en: General stream output settings
wa: Djenerås apontiaedjes del rexhowe do floû

en: Muxers
wa: Multiplecseus

en: Access output
wa: Rexhowe d' accès

en: Packetizers
wa: Ewalpeus

en: Sout stream
wa: Floû sout

en: VOD
wa: Videyo al dimande (VOD)

en: VLC's implementation of Video On Demand
wa: Implemintåcion di VLC del Videyo Al Dimande

en: Playlist
wa: Djivêye a djouwer

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
wa: Apontiaedjes raloyîs al kidujhance del djivêye a djouwer (metant môde djouwaedje) et ås modules ki radjoutèt otomaticmint des cayets dins l' djivêye a djouwer (modules "discovraedje di siervices").

en: General playlist behaviour
wa: Kidujhance del djeneråle djivêye a djouwer

en: Services discovery
wa: Ridant des siervices

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
wa: Les modules discovraedje di siervices sont des fonccions ki radjoutèt otomaticmint des cayets dins l' djivêye a djouwer.

en: Advanced
wa: Po les spepieus

en: Advanced settings. Use with care...
wa: Sipepieus apontiaedjes. A eployî avou sogne...

en: Advanced settings
wa: Sipepieus apontiaedjes

en: &Open File...
wa: &Drovi Fitchî...

en: &Advanced Open...
wa: &Drovi e sipepieus môde...

en: Open D&irectory...
wa: Drovi R&idant...

en: Open &Folder...
wa: Drovi &Ridant...

en: Select one or more files to open
wa: Tchoezixhoz onk ou pus fitchîs a drovi

en: Select Directory
wa: Tchoezi l' ridant

en: Select Folder
wa: Tchoezi l' ridant

en: Media &Information
wa: Informåcion do &Media

en: &Codec Information
wa: &Informåcion do Codec

en: &Messages
wa: &Messaedjes

en: Custom &Bookmarks
wa: &Rimarkes da vosse

en: &VLM Configuration
wa: &Apontiaedje VLM

en: &About
wa: &Åd fwait

en: Play
wa: Djouwer

en: Remove Selected
wa: Oister les tchoezis

en: Information...
wa: Informåcion...

en: Create Directory...
wa: Ahiver l' ridant...

en: Create Folder...
wa: Ahiver l' idant...

en: Show Containing Directory...
wa: Mostrer l' ridant contnant...

en: Show Containing Folder...
wa: Mostrer ridant contnant

en: Stream...
wa: Floû...

en: Save...
wa: Schaper...

en: Repeat All
wa: Repeter totafwait

en: Repeat One
wa: Repeter ene feye

en: Random
wa: Astcheyance

en: Random Off
wa: Dismete a l' astcheyance

en: Add to Playlist
wa: Radjouter al djivêye a djouwer

en: Add File...
wa: Radjouter fitchî...

en: Add Directory...
wa: Radjouter ridant...

en: Add Folder...
wa: Radjouter ridant...

en: Save Playlist to &File...
wa: Schaper l' djivêye a djouwer a &Fitchî...

en: Search
wa: Cweri

en: Waves
wa: Waches

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
wa: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bénvnowe sol aidance do djouweu d' media VLC</h2><h3>Documentation</h3><p>Vos ploz trover l' documintåcion di VLC sol waibe pådje di VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>Si vos estoz on novea vnou å djouweu d' media VLC, s' i vos plait lijhoz<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>Vos trovroz des informåcions sol moyén d' eployî l' djouweu dins <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>Po totes les bouyes schapeadje, kiviersaedje, transcodaedje, ecôdaedje, multiplecsaedje eyet kissemaedje e floû, vos duvrîz trover des racsegnes ahessåves dins <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>Si vos n' estoz nén seur å d' fwait do motlî, s' i vos plait, consultez <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>Po comprinde les mwaisses rascourtis taprece, lijhoz li <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Divant di dmander ene kesse, s' i vos plait alez so <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Vos pôrîz adon aveur (et diner) di l 'aidance so les <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, les <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> ou nosse canå IRC (<em>#videolan</em> so irc.freenode.net).</p><h3>Prindoz pårt å pordjet</h3><p>Vos ploz aider li pordjet VideoLAN e dinant on pô da vosse tins poz aider li kiminålté, poz atuzler des peas, po ratourner li documintåcion, po sayî et po côder. Vos ploz eto diner des cwårs et del ustireye po nos aider. Et bén seur, vos ploz <b>promote</b> l' djouweu d' media VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
wa: Li passete del odio a fwait berwete

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
wa: Li nombe macsimom di passetes (%u) esteut avindou.

en: Disable
wa: Dismete

en: Spectrometer
wa: Spekomete

en: Scope
wa: Sitårêye

en: Spectrum
wa: Speke

en: Audio filters
wa: Passetes odio

en: Replay gain
wa: Ridjouwer wangnaedje

en: Stereo
wa: Stereyo

en: Left
wa: Hintche

en: Right
wa: Droete

en: Reverse stereo
wa: Stereyo årvier

en: Headphones
wa: Schoûtoes

en: Automatic
wa: Otomatike

en: boolean
wa: bouleyin

en: integer
wa: etir

en: float
wa: flotant

en: string
wa: tchinne

en: To get exhaustive help, use '-H'.
wa: Po-z aveau l' aidance ki rascove totafwait, eployîz '-H'.

en: Note:
wa: Rawete:

en: VLC version %s (%s)
wa: Modêye di VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
wa: Copilé pa %s so %s (%s)

en: Compiler: %s
wa: Copileu: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
wa: 
    Rastrindou ådvins å fitchî vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
wa: 
    Tchôki RITOÛ po continouwer...

en: Bookmark %i
wa: Rimarke %i

en: packetizer
wa: Ewalpeu

en: decoder
wa: discôdeu

en: Streaming / Transcoding failed
wa: Kissemaedje e floû/Coviersaedje a fwait berwete

en: VLC could not open the %s module.
wa: VLC n' saveut nén drovi l' module %s.

en: VLC could not open the decoder module.
wa: VLC n' saveut nén drovi l' module do discôdeu.

en: Track
wa: Boket

en: Program
wa: Programe

en: Stream %d
wa: Floû %d

en: Scrambled
wa: Kimaxhî

en: Yes
wa: Oyi

en: Closed captions %u
wa: Ledjindes cloyowes %u

en: Original ID
wa: Oridjinnå ID

en: Language
wa: Lingaedje

en: Description
wa: Discrijhaedje

en: Type
wa: Sôre

en: Channels
wa: Canås

en: Sample rate
wa: Frecwince di sampling

en: Bits per sample
wa: Bits pa mostra

en: Bitrate
wa: Roedeur des bites

en: Track replay gain
wa: Ridjouwer li boket

en: Album replay gain
wa: Ridjouwer l' albom

en: Frame rate
wa: Frecwince do cåde

en: Decoded format
wa: Discôdêye cogne

en: Undefined
wa: Nén defini

en: Linear
wa: Lineyåre

en: Center
wa: Mitan

en: Subtitle
wa: Sortite

en: Your input can't be opened
wa: Voste intrêye n' pout nén esse drovowe

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
wa: VLC n' a nén parvinou a drovi li MRL '%s'. Verifyî li djournå po les detays.

en: Title
wa: Tite

en: Artist
wa: Årtisse

en: Genre
wa: Djinre

en: Album
wa: Albom

en: Track number
wa: Limero do boket

en: Rating
wa: Préjhaedje

en: Setting
wa: Apontiaedje

en: Now Playing
wa: Djouwé asteure

en: Publisher
wa: Eplaideu

en: Encoded by
wa: Ecôdé pa

en: Artwork URL
wa: URL des dessinaedjes

en: Track ID
wa: ID do boket

en: Director
wa: Fijheu d' fimes

en: Bookmark
wa: Rimarke

en: Programs
wa: Programes

en: Chapter
wa: Tchaptrê

en: Video Track
wa: Boket videyo

en: Audio Track
wa: Boket odio

en: Next title
wa: Tite shuvant

en: Previous title
wa: Tite di dvant

en: Title %i%s
wa: Tite %i%s

en: Chapter %i
wa: Tchaptrê %i

en: Next chapter
wa: Tchaptrê shuvant

en: Previous chapter
wa: Tchaptrê di dvant

en: Add Interface
wa: Radjouter l' eterface

en: Console
wa: Conzole

en: Web
wa: Waibe

en: Mouse Gestures
wa: Movmints del Sori

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
wa: Enondaedje vlc avou l' prémetowe eterface. Eployî 'cvlc' po eployî vlc sins eterface.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
wa: wa

en: Zoom
wa: Zoum

en: 1:4 Quarter
wa: 1:4 Cwårt

en: 1:2 Half
wa: 1:2 Dimeye

en: 1:1 Original
wa: 1:1 Oridjinnå

en: 2:1 Double
wa: 2:1 Dobe

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
wa: Ces tchuzes vos permetèt d' apontyî les eterfaces eployeyes pa VLC. Vos ploz tchoezi li mwaisse eterface, des modules d' eterface di rawete, et defini totès sôres di tchuzes raloyeyes.

en: Interface module
wa: Module del eterface

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
wa: Çouci est l' mwaisse eterface eployeye pa VLC. L' prémetowe kidujhance est d' tchoezi otomaticmint li meyeu module disponibe.

en: Extra interface modules
wa: Modules del eterface di pus

en: You can select control interfaces for VLC.
wa: Vod ploz tchoezi les eterfaces di controle po VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
wa: Tchafiaedje (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
wa: Çouci est l' livea di tchafiaedje (0=seulmint les arokes et les sitandårds messaedjes, 1=adviertixhmints, 2=disbugaedje).

en: Default stream
wa: Prémetou floû

en: This stream will always be opened at VLC startup.
wa: Ci floû serè todi drovowe a l' enondaedje di VLC.

en: Color messages
wa: Coleur des messaedjes

en: Show advanced options
wa: Mostrer les tchuzes avanceyes

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
wa: Cwand çouci est en alaedje, les preferinces et/ou les eterfaces mosterront totes les tchuzes disponibes, avou ki les cisses ki li pupårt des uzeus ni duvrént måy djonde.

en: Interface interaction
wa: Interacsion del eterface

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
wa: Cwand çouci est en alaedje, l' eterface mosterrè ene finiesse di dvize tchaeke côp k' ene intrêye uzeu est dimandêye.

en: Audio output module
wa: Module del rexhowe odio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
wa: Çouci est l' metôde di rexhowe odio eployeye pa VLC. L' prémetou naxhe est d' tchoezi otomaticmint li meyeuse metôde disponibe.

en: Enable audio
wa: Enonder l' odio

en: Game
wa: Djeu

en: Audio output volume step
wa: Digré do volume del rexhowe odio

en: Audio desynchronization compensation
wa: Compinsåcion del disincronijhaedje del odio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
wa: Çouci astådje li rexhowe odio. Ci tårdjaedje doet esse diné e meyinme di sigondes. Çouci pout esse åjhey si vos rimarkez on discalaedje inte li videyo et l' odio.

en: Force detection of Dolby Surround
wa: Foirci l' deteccion di Dolby Surround

en: On
wa: Metu

en: Off
wa: Dismetu

en: Unset
wa: Nén defini

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
wa: Çouci radjoute des modules di voeyaedje (analijheu do speke, evnd).

en: Replay gain mode
wa: Ridjouwer môde di wangnaedje

en: Select the replay gain mode
wa: Tchoezi l' môde di wangnaedje di rdjouwaedje

en: Replay preamp
wa: Ridjouwer pré-amplifiaedje

en: Default replay gain
wa: Prémetou wangnaedje di rdjouwaedje

en: Peak protection
wa: Waerantixhaedje del copete

en: Protect against sound clipping
wa: Waerantit conte les côpeures do son

en: None
wa: Nole

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
wa: Ces tchuzes vs permetèt di candjî l' dujhance do sorsistinme del rexhowe videyo. Vs poloz pa egzimpe mete en alaedje les passetes videyo (disinterlaçmint, adjinçnaedje del imådje, evnd). Mete en alaedje ces passetes chal eyet l's-apontyî dins l' seccion des modules "passetes videyo". Vs poloz eto defini bråmints di videyo tchuzes di totes sôres.

en: Video output module
wa: Module del rexhowe videyo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
wa: Çouci est l' metôde di rexhowe videyo eployeye pa VLC. L' prémetowe kidujhance est d' tchozei otomaticmint li meyeuse metôde disponibe.

en: Enable video
wa: Mete en alaedje videyo

en: Video width
wa: Lårdjeur del videyo

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
wa: Vos ploz foirci li lårdjeu del videyo. Pa prémetou (-1) VLC s' adramtêyrè ås caracteristikes del videyo.

en: Video height
wa: Hôteur del videyo

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
wa: Vos ploz foirci li hôteu del videyo. Pa prémetou (-1) VLC s' adramtêyrè ås caracteristikes del videyo.

en: Video X coordinate
wa: Cordinêye X del videyo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
wa: Vos ploz foirci l' eplaeçmint do coine al copete hintche del finiesse videyo (cordinêyes X).

en: Video Y coordinate
wa: Cordinêye Y del videyo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
wa: Vos ploz foirci l' eplaeçmint do coine al copete hintche del finiesse videyo (cordinêyes Y).

en: Video title
wa: Tite del videyo

en: Video alignment
wa: Aroymint del videyo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
wa: Foircixhoz l' aroymint del videyo dins s' finiesse. Pa prémetou (o) ele serè metowe å mitan (0=mitan, 1=hintche, 2= droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz eto eployî des combinåcions di cisses valixhances, come 6=4+2 ki vout dire al copete droete).

en: Top
wa: Copete

en: Bottom
wa: Al valêye

en: Top-Left
wa: Copete hintche

en: Top-Right
wa: Copete droete

en: Bottom-Left
wa: Valêye hintche

en: Bottom-Right
wa: Valêye droete

en: Zoom video
wa: Zoum videyo

en: You can zoom the video by the specified factor.
wa: Vos ploz zoumer sol videyo avou l' facteur specifyî.

en: Grayscale video output
wa: Liveas d' gris del rexhowe videyo

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
wa: Rexhowe videyo e liveas d' gris. Come les informåcions d' coleur n' sont nén discôdêyes, çouci pout spårgnî del puxhance d' ovraedje.

en: Embedded video
wa: Ravalêye videyo

en: Embed the video output in the main interface.
wa: Ravalez l' rexhowe videyo dins l' mwaisse eterface.

en: Fullscreen video output
wa: Rexhowe del videyo forrimpli li waitroûle

en: Start video in fullscreen mode
wa: Enonder l' videyo e môde tote li waitroûle

en: Always on top
wa: Tofer al copete

en: Always place the video window on top of other windows.
wa: Tofer mete li finiesse videyo pa dzeu les ôtes finiesses.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
wa: Li mode tapisreye vos permet di håyner l' videyo come li fond do scribanne.

en: Show media title on video
wa: Mostrer l' tite do media sol videyo

en: Display the title of the video on top of the movie.
wa: Håyner l' tite del videyo al copete do fîme.

en: Show video title for x milliseconds
wa: Mostrer l' tite do media sol tins di x miyinmes di sigonde

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
wa: Mostrer l' tite do media sol tins di n miyinmes di sigonde, prémetou est 5000 ms (5 sig.)

en: Position of video title
wa: Eplaeçmint do tite del videyo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
wa: Acsegnîz sol videyo wice k' i fåt håyner l' tite (pa prémetou al valêye do mitan).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
wa: Catchî l' cursoe seyet l' controleur do forrimpli li waitroûle après x miyinmes di sigonde

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
wa: Catchî l' cursoe eyet l' controleur do forrimpli li waitroûle après n miyinmes di sigonde.

en: Deinterlace
wa: Disinterlacî

en: Deinterlace mode
wa: Môde di disinterlaçmint

en: Deinterlace method to use for video processing.
wa: Metôde di disinterlaçaedje a eployî pol aspougnaedje del videyo.

en: Discard
wa: Abandner

en: Blend
wa: Maxhaedje

en: Mean
wa: Moyén

en: Bob
wa: Boesse di distoûrnaedje

en: Phosphor
wa: Fosfôre

en: Film NTSC (IVTC)
wa: Fime NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
wa: Dismete li sipårgneu di waitroûle

en: Disable the screensaver during video playback.
wa: Dismete li spårgneu di waitroûle sol tins di djouwaedje del videyo.

en: Window decorations
wa: Gåliotaedjes del finiesse

en: Video splitter module
wa: Module do dispårteu videyo

en: This adds video splitters like clone or wall
wa: Çouci radjoute des dispårteus videyo come clône ou meur

en: Video filter module
wa: Module del passete videyo

en: Video snapshot directory (or filename)
wa: Ridant del waitroûlêye videyo (ou no do fitchî)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
wa: Ridant wice ki serè wårdêyes les waitroûlêyes videyo.

en: Video snapshot file prefix
wa: Betchete do fitchî del waitroûlêye videyo

en: Video snapshot format
wa: Cogne del waitroûlêye videyo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
wa: Cogne del imådje ki serè eployî po wårder les waitroûlêyes videyo

en: Display video snapshot preview
wa: Håtner l' prévoeyaedje del waitroûlêye videyo

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
wa: Håtner l' prévoeyaedje del waitroûlêye dins l' coine del copete hintche di waitroûle.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
wa: Eployî des nombes secwinciels al plaece des markes di date

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
wa: Eployî des nombes secwinciels al plaece des markes di date po l' limerotaedje des waitroûlêyes

en: Video snapshot width
wa: Lårdjeur del waitroûlêye videyo

en: Video snapshot height
wa: Hôteur del waitroûlêye videyo

en: Video cropping
wa: Côpaedje dvins l' videyo

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
wa: Çouci foircit li côpaedje do sourdant videyo. Les cognes acceptêyes sont x:y (4:3, 16:9, evnd.) ki volèt dire li shonnance po totavå l' imådje.

en: Source aspect ratio
wa: Rapoirt del shonnance del sourdant

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
wa: Çouci foircit l' rapoirt lårdjeur-hôteur do sourdant. Metans sacwantès DVD dijhèt ki sont e 16:9 adon ki sont po dire li veur e 4:3. Çouci pout esse eto eployî come on acsegna po VLC cwand on fime n' a nén d' informåcion sol rapoirt lårdjeur-hôteur. Les cognes acceptêyes sont x:y (4:3, 16:9, evnd.) ki volèt dire li shonnance po totavå l' imådje, ou ene valixhance avou on coma 1.25, 1.3333, evnd.) ki volèt dire li rapoirt lårdjeur-hôteur e picsels.

en: Video Auto Scaling
wa: Otomatike metaedje al schåle del videyo

en: Video scaling factor
wa: Facteur di metaedje al schåle del videyo

en: Custom aspect ratios list
wa: Djivêye a vosse môde des rapoirts lårdjeu/hôteu

en: Fix HDTV height
wa: Remantchî l' hôteur HDTV

en: Monitor pixel aspect ratio
wa: Rapoirt lårdjeur/hôteur des picsels do waitroûle

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
wa: Çouci foircit li rapoirt lårdjeur-hôteur do waitroûle. Li pupårt des waitroûles ont des picsels cwårés (1:1). Si vos avoz on waitroûle 16:9, vos pôrîz aveur mezåjhe di candjî çoula e 4:3 po wårder les proporcions.

en: Skip frames
wa: Passer houte les cådes

en: Drop late frames
wa: Bouxhî evoye les cådes tårdou

en: Key press events
wa: Evenmints di tchôcaedje di tape

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
wa: Çouci permete les tchôdès tapes di VLC a pårti del finiesse videyo (nén ravalêye).

en: Mouse events
wa: Evenmints del sori

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
wa: Çouci permete l' apougnaedje des clitchaedjes del sori sol videyo.

en: File caching (ms)
wa: Muchete do fitchîs (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
wa: Valixhance di muchete po les fitchîs locåls, e miyinmes di sigonde.

en: Live capture caching (ms)
wa: Muchete d' egaloyaedje e direk (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
wa: Valixhance di muchete po les apareys foto et les micros, e miyinmes di sigonde.

en: Disc caching (ms)
wa: Muchete del plake (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
wa: Valixhance di muchete po les medias optikes, e miyinmes di sigonde.

en: Network caching (ms)
wa: Muchete del rantoele (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
wa: Valixhance di muchete po les rissourses del rantoele, e miyinmes di sigonde.

en: Clock reference average counter
wa: Moyén conteu del ôrlodje di referince

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
wa: Cwand vos eployîz l' intrêye PVR (ou on mo disrîlé sourdant), vos duvrîz defini çoula a 10000.

en: Clock synchronisation
wa: Sincronijhaedje di l' ôrlodje

en: Clock jitter
wa: Skeye di l' ôrlodje

en: Network synchronisation
wa: Sincronijhaedje del rantoele

en: Default
wa: Prémetou

en: Enable
wa: Mete en alaedje

en: MTU of the network interface
wa: MTU del eterface rantoele

en: Hop limit (TTL)
wa: Hop limite (TTL)

en: Multicast output interface
wa: Eterface del rexhowe Multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
wa: Prémetowe eterface multicast. Çouci spotche li tåve di routaedje.

en: DiffServ Code Point
wa: Pont côde DiffServ

en: Audio track
wa: Boket odio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
wa: Limero do floû do boket odio a eployî (di 0 a n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
wa: Limero do floû do boket do sortite a eployî (di 0 a n).

en: Audio language
wa: Lingaedje odio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
wa: Lingaedje do boket odio ki vos vloz eployî (separé pa des comas, code do payis e deus ou troes letes, vos ploz eployî 'nouk' po houwer on tcheyåjhe viè on ôte lingaedje).

en: Subtitle language
wa: Sortite do lingaedje

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
wa: Lingaedje do boket sortite ki vos vloz eployî (separé pa des comas, code do payis e deus ou troes letes, vos ploz eployî 'tolminme' come on tcheyåjhe).

en: Audio track ID
wa: ID do boket odio

en: Stream ID of the audio track to use.
wa: ID do floû del boket odio a eployî.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
wa: ID do floû do boket do sortite a eployî.

en: Preferred video resolution
wa: Finté del videyo eployeye l' pus voltî

en: Best available
wa: Meyeu k' i gn a

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
wa: Sitandård definixha (576 or 480 lenes)

en: Input repetitions
wa: Repetaedjes en intrêye

en: Number of time the same input will be repeated
wa: Nombe di feyes ki l' minme intrêye serèt repetêye

en: Start time
wa: Eure di cominçmint

en: The stream will start at this position (in seconds).
wa: Li floû kiminçrè a cisse pôzucion (e sigondes).

en: Stop time
wa: Arester l' tins

en: The stream will stop at this position (in seconds).
wa: Li floû s' arestêyrè a cisse pôzucion (e sigondes).

en: Run time
wa: Enonder l' tins

en: The stream will run this duration (in seconds).
wa: Li floû enondrè a cisse durêye (e sigondes).

en: Fast seek
wa: Rade cweraedje

en: Favor speed over precision while seeking
wa: Favorizer li raddisté al plaece del sipepieusté sol tins di cweraedje

en: Playback speed
wa: Raddisté do djouwaedje

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
wa: Çouci definit l' raddisté do djouwaedje (li nominåle raddisté est 1.0).

en: Input list
wa: Djivêye d' intrêye

en: Input slave (experimental)
wa: Intrêye esclåve (esperimintå)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
wa: Çouci vos permete di djouwer dispu sacwantès intrêyes e minme tins. Cisse fonccionålité est esperimintå, totes les cognes ni sont nén sopoirtêyes. eployî en '#' separêye djivêye d' intrêyes.

en: Bookmarks list for a stream
wa: Djivêye des rimarkes po on floû

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
wa: Vos ploz diner al mwin ene djivêye des rimarkes po on floû avou l' cogne "{no=no del rimarke,tins=displaeçmint opcionel do tins,bites=displaeçmint opcionel des bites},{...}"

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
wa: Cwand c' est possibe, l' floû d' intrêye serèt eredjistré purade ki d' eployî l' module d' rexhowe do floû

en: Timeshift directory
wa: Ridant do discalaedje

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
wa: Ridant eployî po wårder les fitchîs timporaires do discalaedje.

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
wa: Çouci est l' grandeu macsimom e bites des fitchîs timpooraires ki seront eployîs po wårder les floûs do discalaedje.

en: Change title according to current media
wa: Candjî l' tite sorlon l' media do moumint

en: Force subtitle position
wa: Foirci l' pôzucion des sortites

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
wa: Vos ploz eployî cisse pôzucion po mete les sortites pa dzo l' fime, purade ki dizeu l' fime. Sayîz diferinnes pôzucion.

en: Enable sub-pictures
wa: Mete en alaedje les dzo-imådjes

en: On Screen Display
wa: Håynaedje sol waitroûle

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
wa: VLC pout håyner des messaedjes sol videyo. Çouci s' lome OSD (On Screen Display - Håynaedje sol waitroûle).

en: Text rendering module
wa: Module do rindou do tecse

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
wa: VLC eploye normålmint FreeType pol rindou, mins çouci vos permete d' eployî svg pa egzimpe.

en: Subpictures source module
wa: Module sourdant des dzo-imådjes

en: Subpictures filter module
wa: Module do passete des dzo-imådjes

en: Autodetect subtitle files
wa: Deteccion otomatike des fitchîs sortite

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
wa: Deteke otomaticmint on fitchî sortite, si nou no d' fitchî sortite n' est specifyî (båzé so l' no d' fitchî do fime).

en: Subtitle autodetection fuzziness
wa: Digré d' avirance di l' otodeteccion des sortites

en: Subtitle autodetection paths
wa: Tchmins d' otodeteccion des sortites

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
wa: Loukîz po on fitchî sortite dins ces tchmins eto, si vosse fitchî sortite n' esteut nén trové dins l' ridant do moumint.

en: Use subtitle file
wa: Eployî l' fitchî des sortites

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
wa: Tcherdjî ci fitchî sortite. A eployî cwand l' deteccion otomatike n' pout nén detecter vosse fitchî sortite.

en: DVD device
wa: Éndjin DVD

en: VCD device
wa: Éndjin VCD

en: Audio CD device
wa: Éndjin CD odio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
wa: Çouci est l' prémetou djouweu DVD (ou fitchî) a eployî. N' rovyîz nén les deus ponts après li lete do plake (pa egzimpe D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
wa: Çouci est l' prémetou djouweu VCD (ou fitchî) a eployî. N' rovyîz nén les deus ponts après li lete do plake (pa egzimpe D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
wa: Çouci est l' prémetou djouweu di stroete plake (ou fitchî) a eployî. N' rovyîz nén les deus ponts après li lete do plake (pa egzimpe D:)

en: This is the default DVD device to use.
wa: Çouci est l' prémetou éndjin DVD a eployî.

en: This is the default VCD device to use.
wa: Çouci est l' prémetou éndjin VCD a eployî.

en: This is the default Audio CD device to use.
wa: Çouci est l' prémetou éndjin Odio CD a eployî.

en: TCP connection timeout
wa: Tårdaedje pol raloyaedje TCP

en: HTTP server address
wa: Adresse do sierveu HTTP

en: RTSP server address
wa: Adresse do sierveu RTSP

en: HTTP server port
wa: Pôrt do sierveu HTTP

en: HTTPS server port
wa: Pôrt do sierveu HTTPS

en: RTSP server port
wa: Pôrt do sierveu RTSP

en: HTTP/TLS server certificate
wa: Acertineure do sierveu HTTP/TLS

en: HTTP/TLS server private key
wa: Clé privêye do sierveu HTTP/TLS

en: HTTP proxy password
wa: Sicret do procsi HTTP

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
wa: Si vosse procsi HTTP dimande on sicret, definixhoz li cial.

en: SOCKS server
wa: Sierveu SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
wa: Sierveu procsi SOCKS a eployî. Çouci doet esse sol cogne adresse:pôrt. I serè eployî po totes les raloyaedjes TCP.

en: SOCKS user name
wa: No di l' uzeu SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
wa: No d' uzeu a eployî pol raloyaedje viè l' procsi SOCKS.

en: SOCKS password
wa: Sicret SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
wa: Sicret a eployî po l' raloyaedje å procsi SOCKS.

en: Title metadata
wa: Meta-dnêyes do tite

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "tite" po ene intrêye.

en: Author metadata
wa: Meta-dnêyes del oteur

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "oteur" po ene intrêye.

en: Artist metadata
wa: Meta-dnêyes del årtisse

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "årtisse" po ene intrêye.

en: Genre metadata
wa: Meta-dnêyes do djinre

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "djinre" po ene intrêye.

en: Copyright metadata
wa: Meta-dnêyes do Copyright

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "copyright" po ene intrêye.

en: Description metadata
wa: Meta-dnêyes d' discrijhaedje

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "discrijhaedje" po ene intrêye.

en: Date metadata
wa: Meta-dnêyes del date

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "date" po ene intrêye.

en: URL metadata
wa: Meta-dnêyes del URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
wa: Vos permete di specifyî on meta-dnêye "url" po ene intrêye.

en: Preferred decoders list
wa: Djivêye des discôdeus eployîs l' pus voltî

en: Preferred encoders list
wa: Djivêye des ecôdeus eployîs l' pus voltî

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
wa: Çouci vos permete di tchoezi ene djivêye d' ecôdeus ki VLC eployrè e prumiristé.

en: Default stream output chain
wa: Tchinne di rexhowe do prémetou floû

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
wa: Vos ploz intrer chal ene tchinne di rexhowe do prémetou floû. Rapoirtez vos al documintåcion po-z aprinde kimint basti di téles tchinnes. Prindez asteme: cisse tchinne serè metowe en alaedje po tos les floûs.

en: Enable streaming of all ES
wa: Mete en alaedje li kissemaedje e floû di tertos ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
wa: Mete e floû tos les floûs soûmintreces (videyo, odio et sortites)

en: Display while streaming
wa: Håyner sol tins del kissemaedje e floû

en: Play locally the stream while streaming it.
wa: Djouwer coinreçmint l' floû sol tins ki dj' el kissemete e floû

en: Enable video stream output
wa: Mete en alaedje l' rexhowe do floû del videyo

en: Enable audio stream output
wa: Mete en alaedje l' rexhowe do floû del odio

en: Enable SPU stream output
wa: Mete en alaedje li floû SPU del rexhowe

en: Keep stream output open
wa: Wårder drovou l' rexhowe do floû

en: Preferred packetizer list
wa: Djivêye d' ewalpeu mia inmêye

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
wa: Çouci vos permete di tchoezi dins ké-n ôre VLC tchoezirè ses ewalpeus.

en: Mux module
wa: Module do multiplecsaedje

en: Access output module
wa: Accès do module del rexhowe

en: Access module
wa: Module d' accès

en: Stream filter module
wa: Module del passete do floû

en: Demux module
wa: Module do dismultiplecsaedje

en: VoD server module
wa: Module do sierveu VoD

en: Allow real-time priority
wa: Permete li prumiristé vraiy tins

en: Adjust VLC priority
wa: Apontyî l' prumiristé VLC

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
wa: Cisse tchuze est ahessåve si vos vloz baxhî li latince cwand vos lihoz on floû

en: VLM configuration file
wa: Fitchî d' apontiaedje VLC

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
wa: Lére on fitchî d' apontiaedje VLM ossu rade ki VLM est enondé.

en: Use a plugins cache
wa: Eployî on muchete des tchôke-divins

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
wa: Eployî ene muchete des tchôkes-divins ki amidrêyrè grandmint l' enondaedje di VLC.

en: Locally collect statistics
wa: Ramexhner les sitatistikes coinreçmint

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
wa: Ramexhner sacwants coinreces sitatistikes åd fwait do djouwé media.

en: Run as daemon process
wa: Enonder come processus démon

en: Runs VLC as a background daemon process.
wa: Enonde VLC come on processus démon di fond.

en: Write process id to file
wa: Sicrire l' id do processus e fitchî

en: Writes process id into specified file.
wa: Scrît l' id do processus dins on specifyî fitchî.

en: Allow only one running instance
wa: Permete seulmint ene instance en alaedje

en: VLC is started from file association
wa: VLC est enondé d' ene assoçnaedje di fitchîs

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
wa: Dire a VLC k' il est a l' enondaedje a cåze d' ene assoçnaedje di fitchî dins li SO

en: Increase the priority of the process
wa: Angrandi l' prumiristé di processus

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
wa: Cwand vos eployîz li tchuze ene instance seulmint, ecawez les cayets dins l' djivêye a djouwer et wårdez l' cayet djouwé pol moumint.

en: Subdirectory behavior
wa: Kidujhance do sorridant

en: Ignored extensions
wa: Cawetes passêyes houte

en: Services discovery modules
wa: Modules di discovraedje des siervices

en: Play files randomly forever
wa: Djouwer des fitchîs tofer a l' astcheyance

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
wa: VLC djouwerè des fitchîs dins l' djivêye a djouwer disk' al djokaedje.

en: Repeat all
wa: Repeter totawfait

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
wa: VLC wådrè a djouwer l' djivêye a djouwer sins dfén.

en: Repeat current item
wa: Repeter l' cayet do moumint

en: VLC will keep playing the current playlist item.
wa: VLC wådrè a djouwer l' cayet del djivêye a djouwer do moumint.

en: Play and stop
wa: Djouwer eyet arester

en: Stop the playlist after each played playlist item.
wa: Arester l' djivêye a djouwer après tchaeke cayet djouwé.

en: Play and exit
wa: Djouwer eyet moussî foû

en: Exit if there are no more items in the playlist.
wa: Moussî foû si gn a pont d' cayet dins l' djivêye a djouwer.

en: Play and pause
wa: Djouwer eyet arester

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
wa: Djoker tchaeke cayet dins l' djivêye a djouwer sol dierinne cåde.

en: Auto start
wa: Otomatike enondaedje

en: Use media library
wa: Eployî l' livreye media

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
wa: Li livreye media est otomaticmint schapêye eyet ritcherdjeye tchaeke côp ke vos enondez VLC.

en: Display playlist tree
wa: Håyner l' åbe del djivêye a djouwer

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
wa: Li djivêye a djouwer pout eployî on coxhlaedje po fé ene categorijheye di sacwants cayets, come li contnou d' on ridant.

en: Ignore
wa: Passer houte

en: Fullscreen
wa: Forrimpli l' waitroûle

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po discandjî l' estat do forrimpli li waitroûle.

en: Play/Pause
wa: Djouwer/Djoker

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po discandjî l' estat djoké.

en: Pause only
wa: Djoker seulmint

en: Select the hotkey to use to pause.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti taprece a eployî po djoker

en: Play only
wa: Djouwer seulmint

en: Select the hotkey to use to play.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti taprece a eployî po djouwer.

en: Faster
wa: Pus roed

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po l' djouwaedje e rade avance.

en: Slower
wa: Pus londjin

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po l' djouwaedje e londjinne raddisté.

en: Normal rate
wa: Randoe normå

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
wa: Tchoezijhoz li tchôdè tape po rivni å préjhi d' djouwaedje normå.

en: Faster (fine)
wa: Pus roed (fén)

en: Slower (fine)
wa: Pus londjin (fén)

en: Next
wa: Shuvant

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po passer houte å shuvant cayet dins l' djivêye a djouwer.

en: Previous
wa: Di dvant

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po passer houte å cayet di dvant dins l' djivêye a djouwer.

en: Stop
wa: Arester

en: Select the hotkey to stop playback.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti taprece po arester djouwaedje.

en: Position
wa: Pôzucion

en: Select the hotkey to display the position.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti po håyner l' pôzucion.

en: Very short backwards jump
wa: Mo court potchaedje en erî

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on mo court potchaedje en erî.

en: Short backwards jump
wa: Courts potchaedje en erî

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on court potchaedje en erî.

en: Medium backwards jump
wa: Moyén potchaedje en erî

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on moyén potchaedje en erî.

en: Long backwards jump
wa: Long potchaedje en erî

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on long potchaedje en erî.

en: Very short forward jump
wa: Mo court potchaedje en avant

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on mo court potchaedje en avant.

en: Short forward jump
wa: Court potchaedje en avant

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on court potchaedje en avant.

en: Medium forward jump
wa: Moyén potchaedje en avant

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on moyén potchaedje en avant.

en: Long forward jump
wa: Long potchaedje en avant

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
wa: Tchoezi l' rascourti po fé on long potchaedje en avant.

en: Next frame
wa: Cåde shuvant

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti po-z aler al l' shuvante cåde videyo.

en: Very short jump length
wa: Longueu do mo court potchaedje

en: Very short jump length, in seconds.
wa: Longueu do mo court potchaedje, e sigondes.

en: Short jump length
wa: Longueu do court potchaedje

en: Short jump length, in seconds.
wa: Longueu do court potchaedje, e sigondes.

en: Medium jump length
wa: Longueu do moyén potchaedje

en: Medium jump length, in seconds.
wa: Longueu do moyén potchaedje, e sigondes.

en: Long jump length
wa: Longueu do long potchaedje

en: Long jump length, in seconds.
wa: Longueu do long potchaedje, e sigondes.

en: Quit
wa: Cwiter

en: Select the hotkey to quit the application.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti po cwiter l' programe.

en: Navigate up
wa: Naivyî pus hôt

en: Navigate down
wa: Naivyî pus bas

en: Navigate left
wa: Naivyî a hintche

en: Navigate right
wa: Naivyî a droete

en: Activate
wa: Mete èn alaedje

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
wa: Tchoezixhoz l' tape po bodjî l' tchoezixheu cayet dins les dressêyes DVD.

en: Go to the DVD menu
wa: Potchî l' dressêye DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
wa: Tchoezixhoz l' tape po vos amoenner dins l' dressêye DVD.

en: Select previous DVD title
wa: Tchoezi l' tite DVD di dvant

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
wa: Tchoezixhoz l' tape po tchoezi l' tite di dvant di DVD

en: Select next DVD title
wa: Tchoezi l' tite DVD shuvant

en: Select the key to choose the next title from the DVD
wa: Tchoezixhoz l' tape po tchoezi l' tite shuvant di DVD

en: Select prev DVD chapter
wa: Tchoezi li DVD tchaptrê di dvant

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
wa: Tchoezixhoz l' tape po tchoezi l' tchaptrê di dvant di DVD

en: Select next DVD chapter
wa: Tchoezi li DVD tchaptrê shuvant

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
wa: Tchoezixhoz l' tape po tchoezi l' tchaptrê shunt di DVD

en: Volume up
wa: Volume pus hôt

en: Select the key to increase audio volume.
wa: Tchoezixhoz l' tape po monter l' volume odio.

en: Volume down
wa: Volume pus bas

en: Select the key to decrease audio volume.
wa: Tchoezixhoz l' tape po dischinde l' volume odio

en: Mute
wa: Moya

en: Select the key to mute audio.
wa: Tchoezixhoz l' tape po rinde moya.

en: Subtitle delay up
wa: Tårdaedje do sortite pus hôt

en: Select the key to increase the subtitle delay.
wa: Tchoezixhoz l' tape po crexhe li tårdaedje do sortite.

en: Subtitle delay down
wa: Tårdaedje do sortite pus bas

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
wa: Tchoezixhoz l' tape po raptiti li tårdaedje do sortite.

en: Subtitle position up
wa: Eplaeçmint do dizeu des sortites

en: Select the key to move subtitles higher.
wa: Tchoezixhoz l' tape po bodjî les sortites pus hôt.

en: Subtitle position down
wa: Eplaeçmint do dzo des sortites

en: Select the key to move subtitles lower.
wa: Tchoezixhoz l' tape po bodjî les sortites pus bas.

en: Audio delay up
wa: Tårdaedje del odio pus hôt

en: Select the key to increase the audio delay.
wa: Tchoezixhoz l' tape po crexhe li tårdaedje del odio.

en: Audio delay down
wa: Tårdaedje del odio pus bas

en: Select the key to decrease the audio delay.
wa: Tchoezixhoz l' tape po raptiti li tårdaedje del odio.

en: Play playlist bookmark 1
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 1

en: Play playlist bookmark 2
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 2

en: Play playlist bookmark 3
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 3

en: Play playlist bookmark 4
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 4

en: Play playlist bookmark 5
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 5

en: Play playlist bookmark 6
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 6

en: Play playlist bookmark 7
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 7

en: Play playlist bookmark 8
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 8

en: Play playlist bookmark 9
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 9

en: Play playlist bookmark 10
wa: Djouwer l' rimarke del djivêye a djouwer 10

en: Select the key to play this bookmark.
wa: Tchoezixhoz l' rascourti taprece po djouwer cisse rimarke.

en: Set playlist bookmark 1
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 1

en: Set playlist bookmark 2
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 2

en: Set playlist bookmark 3
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 3

en: Set playlist bookmark 4
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 4

en: Set playlist bookmark 5
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 5

en: Set playlist bookmark 6
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 6

en: Set playlist bookmark 7
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 7

en: Set playlist bookmark 8
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 8

en: Set playlist bookmark 9
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 9

en: Set playlist bookmark 10
wa: Defini l' rimarke del djivêye a djouwer 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
wa: Tchoezixhoz l' tape po defini cisse rimarke del djivêye a djouwer

en: Playlist bookmark 1
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 1

en: Playlist bookmark 2
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 2

en: Playlist bookmark 3
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 3

en: Playlist bookmark 4
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 4

en: Playlist bookmark 5
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 5

en: Playlist bookmark 6
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 6

en: Playlist bookmark 7
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 7

en: Playlist bookmark 8
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 8

en: Playlist bookmark 9
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 9

en: Playlist bookmark 10
wa: Rimarke del djivêye a djouwer 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
wa: Çouci vos permete di defini les rimarkes del divêye a djouwer.

en: Cycle audio track
wa: Blouke do boket odio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
wa: Blouke emey les bokets odio disponibes (lingaedjes).

en: Cycle subtitle track
wa: Blouke do boket sortite

en: Cycle through the available subtitle tracks.
wa: Blouke emey les bokets sortite disponibes.

en: Toggle autoscaling
wa: Discandjî li metaedje al schåle otomatike

en: Activate or deactivate autoscaling.
wa: Mete en alaedje ou essocter l' metaedje al schåle.

en: Increase scale factor
wa: Agrandi l' facteur di schåle

en: Decrease scale factor
wa: Discrexhe l' facteur di schåle

en: Show controller in fullscreen
wa: Mostrer l' controleu e forrimpli l' waitroûle

en: Boss key
wa: Tape Boss

en: Hide the interface and pause playback.
wa: Catchî l' eterface et djoker l' djouwaedje.

en: Take video snapshot
wa: Fé ene waitroûlêye del videyo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
wa: Prind ene waitroûlêye videyo et l' scrît sol plake.

en: Record
wa: Eredjistraedje

en: Record access filter start/stop.
wa: Ataker/arester l' passete d' accès del eredjistraedje.

en: Un-Zoom
wa: Diszoumer

en: Crop one pixel from the top of the video
wa: Côper dvins on picsel dal copete del videyo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
wa: Discôper dvins on picsel dal copete del videyo

en: Crop one pixel from the left of the video
wa: Côper dvins on picsel dal hintche del videyo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
wa: Discôper dvins on picsel dal hintche del videyo

en: Crop one pixel from the bottom of the video
wa: Côper dvins on picsel dal valêye del videyo

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
wa: Discôper dvins on picsel dal valêye del videyo

en: Crop one pixel from the right of the video
wa: Côper dvins on picsel dal droete del videyo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
wa: Discôper dvins on picsel dal droete del videyo

en: Toggle wallpaper mode in video output
wa: Discandjî l' môde di tapisreye dins l' rexhowe videyo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
wa: Discandjî l' môde di tapisreye dins l' rexhowe videyo.

en: Cycle through audio devices
wa: Blouke emey les éndjins odio

en: Cycle through available audio devices
wa: Blouke emey les éndjins odio disponibes

en: Snapshot
wa: Waitroûlêye

en: Window properties
wa: Prôpietés del finiesse

en: Subpictures
wa: Dzo-imådjes

en: Subtitles
wa: Sortites

en: Overlays
wa: Ricovris

en: Track settings
wa: Apontiaedjes des bokets

en: Playback control
wa: Controle do djouwaedje

en: Default devices
wa: Prémetous éndjins

en: Network settings
wa: Apontiaedjes del rantoele

en: Socks proxy
wa: Procsi socks

en: Metadata
wa: Meta-dnêyes

en: Decoders
wa: Discôdeus

en: Input
wa: Intrêye

en: Special modules
wa: Sipeciås modules

en: Plugins
wa: Tchôke-divins

en: Performance options
wa: Tchuzes del performance

en: Hot keys
wa: Rascourtis taprece

en: Exhaustive help for VLC and its modules
wa: Aidance ki rascove totafwait po VLC et ses modules

en: print a list of available modules
wa: imprimer ene djivêye des modules disponibes

en: print a list of available modules with extra detail
wa: imprimer ene djivêye des modules disponibes avou des ptites sacwès di rawete

en: reset the current config to the default values
wa: rimete a zero l' apontiaedje do moumint ås prémetowes valixhances

en: use alternate config file
wa: Eployî èn ôte fitchî d' apontiaedje possibe

en: resets the current plugins cache
wa: rimete a zero l' muchete des tchôkes-divins do moumint

en: print version information
wa: rexhe l' informåcion sol modêye

en: Delete
wa: Disfacer

en: End
wa: Difén

en: Menu
wa: Dressêye

en: Pause
wa: Djoker

en: Space
wa: Espåce

en: Volume Down
wa: Volume pus bas

en: Volume Up
wa: Volume pus hôt

en: %.1f KiB
wa: %.1f GiB

en: Saving file failed
wa: Li schapaedje do fitchî a fwait berwete

en: Failed to open "%s" for writing
wa: Nén possibe di drovi "%s" po scrire

en: Cancel
wa: Rinoncî

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
wa: %s
    Dj' aberwete... %s/%s %.1f%% fwait

en: File could not be verified
wa: Dji n' a savou aveuri l' fitchî

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
wa: Ci n' esteut nén possibe d' aberweter ine chifrêye sinateure pol aberweté fitchî "%s". Adon, il esteut disfacé.

en: Invalid signature
wa: Sinateure nén valide

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
wa: Li chifrêye sinateure pol aberweté fitchî "%s" n' esteut nén valide et n' poleu nén esse eployî pol aveuri avou såvrité. Adon, l' fitchî esteut disfacé.

en: File not verifiable
wa: Fitchî nén verifiåbe

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
wa: Ci n' esteut nén possibe d' aveuri avou såvrité l' aberweté fitchî "%s". Adon, il esteut disfacé.

en: File corrupted
wa: Crombe fitchî

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
wa: L' fitchî "%s" aberweté esteut crombe. Adon il esteut disfacé.

en: Install
wa: Astaler

en: Update VLC media player
wa: Mete a djoû l' djouweu d' media VLC

en: Media Library
wa: Livreye di Media

en: Abkhazian
wa: Abxhaze

en: Albanian
wa: Albanès

en: Amharic
wa: Amarike

en: Arabic
wa: Arabe

en: Armenian
wa: Årmenyin

en: Assamese
wa: Assamès

en: Avestan
wa: Avestike

en: Azerbaijani
wa: Azeri

en: Basque
wa: Basse

en: Belarusian
wa: Bielorûsse

en: Bosnian
wa: Bosnyin

en: Breton
wa: Burton

en: Bulgarian
wa: Bulgåre

en: Burmese
wa: Birman

en: Chamorro
wa: Tchamoro

en: Chechen
wa: Tchetchene

en: Chinese
wa: Chinwès

en: Church Slavic
wa: Vî slåve

en: Chuvash
wa: Tchouvache

en: Cornish
wa: Cornike

en: Corsican
wa: Corse

en: Czech
wa: Tcheke

en: Danish
wa: Daenwès

en: Dutch
wa: Neyerlandès

en: English
wa: Inglès

en: Estonian
wa: Estonyin

en: Faroese
wa: Faeroyès

en: Fijian
wa: Fidjyin

en: Finnish
wa: Finwès

en: French
wa: Francès

en: Frisian
wa: Frizon

en: Georgian
wa: Djeyordjyin

en: German
wa: Almand

en: Gaelic (Scots)
wa: Gayelike escôswès

en: Irish
wa: Irlandès

en: Gallegan
wa: Galicyin

en: Manx
wa: Gayelike di l' Iye di Man

en: Guarani
wa: Gwarani

en: Gujarati
wa: Goudjarati

en: Hebrew
wa: Ebreu

en: Hungarian
wa: Hongrwès

en: Icelandic
wa: Izlandès

en: Interlingua
wa: Interlingua (noû latén)

en: Indonesian
wa: Indonezyin

en: Inupiaq
wa: Inupiak

en: Italian
wa: Itålyin

en: Javanese
wa: Javanès

en: Japanese
wa: Djaponès

en: Kannada
wa: Kanada

en: Kazakh
wa: Kazak

en: Khmer
wa: Xhmer

en: Kikuyu
wa: Kikouyou

en: Kirghiz
wa: Kirguize

en: Korean
wa: Corêyin

en: Kurdish
wa: Kurde

en: Lao
wa: Lawocyin

en: Latin
wa: Latén

en: Latvian
wa: Leton

en: Lithuanian
wa: Litwanyin

en: Letzeburgesch
wa: Lussimbordjwès

en: Macedonian
wa: Macedonyin

en: Maori
wa: Mawori

en: Marathi
wa: Marati

en: Malay
wa: Malaizyin

en: Malagasy
wa: Malgache

en: Maltese
wa: Maltès

en: Moldavian
wa: Moldåve

en: Mongolian
wa: Mongol

en: Navajo
wa: Navaxho

en: Ndebele, South
wa: Ndebele nonnrece

en: Ndebele, North
wa: Ndebele bijhrece

en: Nepali
wa: Nepalès

en: Norwegian
wa: Norvedjin

en: Norwegian Nynorsk
wa: Norvedjin Nynorsk

en: Norwegian Bokmaal
wa: Norvedjin Bokmål

en: Ossetian; Ossetic
wa: Ossete

en: Panjabi
wa: Pandjabi

en: Persian
wa: Farsi

en: Pali
wa: Pâli

en: Polish
wa: Polonès

en: Portuguese
wa: Portuguès

en: Pushto
wa: Pashto

en: Quechua
wa: Ketchwa

en: Original audio
wa: Oridjinnå odio

en: Raeto-Romance
wa: Réto-roman

en: Romanian
wa: Roumin

en: Russian
wa: Rûsse

en: Serbian
wa: Siebe

en: Croatian
wa: Crowåte

en: Sinhalese
wa: Singalès

en: Slovak
wa: Eslovake

en: Slovenian
wa: Eslovene

en: Northern Sami
wa: Saami bijhrece

en: Samoan
wa: Samowès

en: Sindhi
wa: Sindi

en: Sotho, Southern
wa: Soto nonnrece

en: Spanish
wa: Castiyan

en: Sardinian
wa: Sarde

en: Sundanese
wa: Soundanès

en: Swedish
wa: Suwedwès

en: Tahitian
wa: Tahicyin

en: Tamil
wa: Tamoul

en: Tatar
wa: Tatår

en: Telugu
wa: Telougou

en: Tajik
wa: Tadjik

en: Thai
wa: Taylandès

en: Tibetan
wa: Tibetin

en: Tonga (Tonga Islands)
wa: Tongyin

en: Turkish
wa: Trouk

en: Turkmen
wa: Troucminne

en: Uighur
wa: Ouygour

en: Ukrainian
wa: Oucrinnyin

en: Urdu
wa: Ourdou

en: Uzbek
wa: Ouzbeke

en: Vietnamese
wa: Vietnamyin

en: Welsh
wa: Walès

en: Xhosa
wa: Xhossa

en: Yiddish
wa: Yidish

en: Yoruba
wa: Yorouba

en: Zulu
wa: Zoulou

en: Autoscale video
wa: Mete al schåle otomatikmint li videyo

en: Crop
wa: Côper dvins

en: Aspect ratio
wa: Rapoirt lårdjeur/hôteur

en: Attachment
wa: Ataetchmint

en: Attachment input
wa: Intrêye del ataetchmint

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
wa: I shonne ki vosse Mac n' est nén ahessî avou én éndjin d' intrêye ki va. S' i vos plait verifyîz vos raloyeus et vos mineus.

en: Missing AACS configuration file!
wa: Li fitchî d' apontiaedje AACS manke!

en: AACS MMC failed.
wa: AACS MMC a fwait berwete.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
wa: Li livreye di decôdaedje BD+ di vosse sistinme ni rote nén. I manke l' apontiaedje?

en: Audio CD - Track %02i
wa: Plake lazer CD odio - Boket %02i

en: Audio CD
wa: Plake lazer CD odio

en: Audio CD input
wa: Intrêye CD Odio

en: [cdda:][device][@[track]]
wa: [cdda:][éndjin][@[boket]

en: CDDB Server
wa: Sierveu CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
wa: Adresse do sierveu CDDB a eployî

en: CDDB port
wa: Pôrt CDDB

en: CDDB Server port to use.
wa: Pôrt do Sierveu CDDB a eployî.

en: Input card to use
wa: Cwåte d' intrêye a eployî

en: Audio connection
wa: Raloyaedje odio

en: Audio samplerate (Hz)
wa: Frecwince di sampling odio (Hz)

en: Number of audio channels
wa: Nombe di canås odio

en: Video connection
wa: Raloyaedje videyo

en: Optical SDI
wa: Optike SDI

en: Component
wa: Componint

en: Composite
wa: Compozite

en: Embedded
wa: Ravalé

en: Analog
wa: Analodjike

en: Blackmagic DeckLink SDI input
wa: Intrêye Blackmagic DeckLink SDI

en: Closed captions 1
wa: Cloyowes imådjetes 1

en: Cable
wa: Cåbe

en: Antenna
wa: Antene

en: FM radio
wa: Radio FM

en: AM radio
wa: Radio AM

en: Video device name
wa: No d' l' éndjin videyo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
wa: No di l' éndjin videyo ki serè eployî pa l' tchôke-divins DirectShow. Si vos n' specifiyîz rén, l' prémetou éndjin serè eployî.

en: Audio device name
wa: No d' l' éndjin odio

en: Video size
wa: Grandeu del imådje videyo

en: Picture aspect-ratio n:m
wa: Rapoirt lårdjeur/hôteur del imådje n:m

en: Video input chroma format
wa: Cogne del crômeye del intrêye videyo

en: Video input frame rate
wa: Frecwince do cåde del intrêye videyo

en: Device properties
wa: Prôpietés del éndjin

en: Tuner properties
wa: Prôpietés do tuner

en: Tuner Frequency
wa: Frecwince do tuner

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
wa: Çouci sipotche li canå. Muzuré e Hz.

en: Video standard
wa: Sitandård videyo

en: Tuner country code
wa: Côde tuner do payis

en: Tuner input type
wa: Sôre d' intrêye do tuner

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
wa: Tchoezixhoz li sôre d' intrêye do tuner (Cåbe/Antene).

en: Video input pin
wa: PIN del intrêye videyo

en: Audio input pin
wa: PIN del intrêye odio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
wa: Tchoezi l' sourdant del intrêye odio. Voeyoz l' tchuze "intrêye videyo".

en: Video output pin
wa: PIN del rexhowe videyo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
wa: Tchoezixhoz l' sôre d' rexhowe videyo. Vey li tchuze "intrêye videyo"

en: Audio output pin
wa: PIN del rexhowe odio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
wa: Tchoezixhoz l' sôre d' rexhowe odio. Vey li tchuze "intrêye videyo"

en: AM Tuner mode
wa: Môde Tuner AM

en: Audio sample rate
wa: Frecwince di sampling odio

en: DirectShow input
wa: Intrêye DirectShow

en: Capture failed
wa: L'egaloyaedjes a fwait berwete

en: No video or audio device selected.
wa: Nol éndjin videyo ou odio di tchoezi

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
wa: L' éndjin d' egaloyaedje "%s" n' sopoite nén les parametes dmandés.

en: DVB adapter
wa: Adaptateu DVB

en: DVB device
wa: Éndjin DVB

en: Do not demultiplex
wa: Nén dismultiplecser

en: Network name
wa: No del Rantoele

en: Network name to create
wa: No del Rantoele a ahiver

en: Frequency (Hz)
wa: Frecwince (Hz)

en: Modulation / Constellation
wa: Modulåcion / Sitoele

en: Layer A modulation
wa: Modulåcion del Coûtche A

en: Layer B modulation
wa: Modulåcion del Coûtche B

en: Layer C modulation
wa: Modulåcion del Coûtche C

en: Spectrum inversion
wa: Speke a l' evier

en: Transmission mode
wa: Môde d' evoyaedje

en: Bandwidth (MHz)
wa: Lårdjeur di binde (MHz)

en: Hierarchy mode
wa: Môde di coxhlaedje

en: Layer A segments count
wa: Contaedje des segmints del coûtche A

en: Layer B segments count
wa: Contaedje des segmints del coûtche B

en: Layer C segments count
wa: Contaedje des segmints del coûtche C

en: Pilot
wa: Mineu

en: Roll-off factor
wa: Facteur d' aflåwixhaedje

en: 0.35 (same as DVB-S)
wa: 0.35 (minme ki DVB-S)

en: Transport stream ID
wa: ID do floû d' berwetaedje

en: Unspecified (0V)
wa: Nén specifyî (0V)

en: Vertical (13V)
wa: Astampé (13V)

en: Horizontal (18V)
wa: Coutchî (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
wa: E ceke a droete (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
wa: E ceke a hintche (18V)

en: High LNB voltage
wa: Hôt voltaedje LNB

en: Local oscillator low frequency (kHz)
wa: Basse frecwince do halcoteu coinrece (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
wa: Hôte frecwince do halcoteu coinrece (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
wa: Tone 22kHz sins låtchî

en: DiSEqC LNB number
wa: Nombe DiSEqC LNB

en: Unspecified
wa: Nén specifyî

en: Network identifier
wa: Idintifieu del rantoele

en: Satellite azimuth
wa: Azimute do satelite

en: Satellite azimuth in tenths of degree
wa: Azimute do satelite e dijhinmes di digré

en: Satellite elevation
wa: Elevåcion do satelite

en: Satellite elevation in tenths of degree
wa: Elevåcion do satelite e dijhinmes di digré

en: Satellite longitude
wa: Londjitude do satelite

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
wa: Londjitude do satelite e 10inmes di digré. Coûtchant est nègatif.

en: Major channel
wa: Mwaisse canå

en: ATSC minor channel
wa: Pitit canå ATSC

en: Physical channel
wa: Canå fizike

en: Digital Television and Radio
wa: Limerike televuzion eyet radio

en: Terrestrial reception parameters
wa: Parametes di ricujhinne daegnrece

en: DVB-T reception parameters
wa: Parametes di ricujhinne DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
wa: Parametes di ricujhinne ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
wa: Parametes di ricujhinne do cåbe eyet do satelite

en: DVB-S2 parameters
wa: Parametes DVB-S2

en: ISDB-S parameters
wa: Parametes ISDB-S

en: Satellite equipment control
wa: Controle di l' ekipmint do satelite

en: ATSC reception parameters
wa: Parametes di ricujhinne ATSC

en: Digital broadcasting
wa: Limerike sipårdaedje

en: DV
wa: DV (Didjitåle Videyo)

en: Probe DVB card for capabilities
wa: Sayî l' cwåte DVB po les ahessaedjes

en: DVB input with v4l2 support
wa: Intrêye DVB avou l' sopoirt v412

en: Scanning DVB
wa: Sicanaedje DVB

en: DVD angle
wa: Inglêye DVD

en: Default DVD angle.
wa: Prémetou inglêye DVD

en: Start directly in menu
wa: Kimincî directumint dins l' dressêye

en: DVD with menus
wa: DVD avou dressêyes

en: DVDnav Input
wa: Intrêye DVDnav

en: Playback failure
wa: Berwete do djouwaedje

en: DVD without menus
wa: DVD sins dressêyes

en: DVDRead Input (no menu support)
wa: Intrêye DVDRead (nou sopoirt di dressêye)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
wa: DVDRead n' savou drovi l' plake "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
wa: DVDRead n' a savou lére li blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
wa: DVDRead n' a savou lére %d/%d bloks a 0x%02x.

en: File input
wa: Fitchî d'intrêye

en: File
wa: Fitchî

en: Directory
wa: Ridant

en: Username
wa: No d' uzeu

en: Password
wa: Sicret

en: FTP account
wa: Conte FTP

en: Account that will be used for the connection.
wa: Conte ki serè eployî pol raloyaedje.

en: FTP input
wa: Intrêye FTP

en: FTP upload output
wa: Rexhowe d' eberwetaedje FTP

en: Network interaction failed
wa: L' interactivité del rantoele a fwait berwete

en: VLC could not connect with the given server.
wa: VLC n' pout nén s' elodjî avou l' diné sierveu.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
wa: L' raloyaedje di VLC å sierveu diné esteut rfuzêye.

en: Your account was rejected.
wa: Vosse conte esteut rfuzêye.

en: Auto re-connect
wa: Riraloyî otomaticmint

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
wa: Sayî otomaticmint di riraloyî å floû si an cas d' ine disraloyaede tot d' on côp.

en: HTTP input
wa: Intrêye HTTP

en: HTTP authentication
wa: Otintifiaedje HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
wa: Si vos plait intrez én elodjaedje et on sicret valåbe pol realm %s.

en: Continuous stream
wa: Floû sins låtchî

en: Dummy
wa: Fås

en: Dummy input
wa: Fåsse intrêye

en: Set the ID of the elementary stream
wa: Defini l' ID do floû soûmintrece

en: Group
wa: Groupe

en: Set the group of the elementary stream
wa: Defini l' groupe do floû soûmintrece

en: Category
wa: Categoreye

en: Set the category of the elementary stream
wa: Defini l' categoreye do floû soûmintrece

en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

en: Data
wa: Dinêyes

en: Set the codec of the elementary stream
wa: Defini l' codec do floû soûmintrece

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
wa: Lingaedje do floû soûmintrece come discrît pa ISO639

en: Channels count
wa: Contaedje des canås

en: Channels count of an audio elementary stream
wa: Contaedje des canås d' on floû odio di båze

en: Width
wa: Lårdjeur

en: Width of video or subtitle elementary streams
wa: Lårdjeu des floûs di båze del videyo ou des sortites

en: Height
wa: Hôteur

en: Height of video or subtitle elementary streams
wa: Hôteu des floûs di båze del videyo ou des sortites

en: Display aspect ratio
wa: Håyner l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
wa: Håyner l' rapoirt lårdjeur/hôteur d' on floû videyo di båze

en: Frame rate of a video elementary stream
wa: Frecwince do cåde d' on floû videyo di båze

en: Callback cookie string
wa: Tchinne del coûke do rhoucaedje

en: Text identifier for the callback functions
wa: Identifieu do tecse po les fonccions di rhoucaedje.

en: Callback data
wa: Dinêyes do rhoucaedje

en: Get function
wa: Cweri fonccion

en: Release function
wa: Fonccion del modêye

en: Size
wa: Grandeu

en: Size of stream in bytes
wa: Grandeu do floû e bites

en: Memory input
wa: Intrêye di memwere

en: Pace
wa: Cadince

en: Auto connection
wa: Raloyaedje otomatike

en: JACK audio input
wa: Intrêye odio JACK

en: JACK Input
wa: Intrêye JACK

en: Link #
wa: Loyen #

en: Video ID
wa: Videyo ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
wa: Vos permete di defini l' ES ID del videyo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
wa: Vos permet di foirci l' rapoirt lårdjeur/hôteur del videyo.

en: Audio configuration
wa: Apontiaedje del odio

en: HD-SDI Input
wa: Intrêye HD-SDI

en: Teletext configuration
wa: Apontiaedje do teletecse

en: Teletext language
wa: Lingaedje do teletecse

en: SDI Input
wa: Intrêye SDI

en: SDI Demux
wa: Dismultiplecseu SDI

en: Kasenna RTSP dialect
wa: Diyaleke Kasenna RTSP

en: WMServer RTSP dialect
wa: Diyaleke WMServer RTSP

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
wa: Dismultiplecseu RTP/RTSP/SDP (eployant Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
wa: Accès eyet dismultiplecsaedje RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
wa: Eployî RTP so RTSP (TCP)

en: Client port
wa: Pôrt cliyint

en: Force multicast RTP via RTSP
wa: Foirci l' multicast RTP viè RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
wa: Tunel RTSP et RTP so HTTP

en: HTTP tunnel port
wa: Pôrt do trawa HTTP

en: RTSP authentication
wa: Otintifiaedje RTSP

en: Force selection of all streams
wa: Foirci l' thchoes di tos les floûs

en: Maximum bitrate
wa: Macsimom roedeur des bits

en: TCP/UDP timeout (ms)
wa: TCP/UDP tårdjaedje (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
wa: Intrêye Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
wa: Intrêye MTP

en: File reading failed
wa: Li lijhaedje do fitchî a fwait berwete

en: Capture the audio stream in stereo.
wa: Egaloyaedje do floû del odio e stereyo.

en: Samplerate
wa: Frecwince di sampling

en: OSS input
wa: Intrêye OSS

en: PulseAudio input
wa: Intrêye PulseAudio

en: RTCP (local) port
wa: (pôrt) locå RTCP

en: SRTP key (hexadecimal)
wa: SRTP clé (egzadecimå)

en: SRTP salt (hexadecimal)
wa: Sé SRTP (egzadecimå)

en: Maximum RTP sources
wa: Macsimom sourdants RTP

en: RTP source timeout (sec)
wa: Tårdaedje pol sourdant RTP (sig)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
wa: Intrêye do protocole Real-Time (RTP)

en: SDP required
wa: Houkî SDP

en: Real RTSP
wa: Vraiy RTSP

en: Connection failed
wa: Li raloyaedje a fwait berwete

en: VLC could not connect to "%s:%d".
wa: VLC n' a savou s' elodji a "%s:%d".

en: Session failed
wa: Li session a fwait berwete

en: The requested RTSP session could not be established.
wa: Li session RTSP dimandêye n' poleut nén esse metowe en ouve.

en: Host
wa: Lodjeu

en: Desired frame rate for the capture.
wa: Frecwince do cåde ki vos vloz pol egaloyaedje.

en: Capture fragment size
wa: Grandeu do spiyon di l' egaloyaedje

en: Capture region width
wa: Lårdjeur del redjon d' egaloyaedje

en: Capture region height
wa: Hôteur del redjon d' egaloyaedje

en: Follow the mouse
wa: Shure li sori

en: Mouse pointer image
wa: Imådje do pwinteu del sori

en: Screen Input
wa: Intrêye del waitroûle

en: Screen
wa: Waitroûle

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
wa: Cwantes feyes li contnou di l' waitroûle duvreut esse rafristé pa sigonde.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
wa: Lårdjeur e picsels del redjon d' egaloyaedje, ou 0 po tote li lårdjeur

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
wa: Hôteur e picsels del redjon d' egaloyaedje, ou 0 po tote li hôteur

en: Screen capture (with X11/XCB)
wa: Egaloyaedje do waitroûle (avou X11/XCB)

en: Session Description Protocol
wa: Protocole di discrijhaedje si session

en: SFTP port
wa: Pôrt SFTP

en: SFTP port number to use on the server
wa: Limero do pôrt SFTP a eployî sol sierveu

en: SFTP input
wa: Intrêye SFTP

en: SFTP authentication
wa: Otintifiaedje SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
wa: Si vos plait intrez én elodjaedje et on sicret valåbe pol raloyaedje sftp a %s

en: Frame buffer depth
wa: Parfondeu do cåde tampon

en: Frame buffer width
wa: Lårdjeur do cåde tampon

en: Frame buffer height
wa: Hôteur do cåde tampon

en: Frame buffer segment ID
wa: ID do segmint do cåde tampon

en: Frame buffer file
wa: Fitchî do cåde tampon

en: Framebuffer input
wa: Intrêye do cåde tampon

en: Samba (Windows network shares) input
wa: Intrêye Samba (pårtaedjes rantoele Windows)

en: SMB input
wa: Intrêye SMB

en: SMB domain
wa: Dominne SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
wa: Dominne/Groupe d' ovraedje ki serè eployî pol raloyaedje

en: TCP input
wa: Intrêye TCP

en: UDP input
wa: Intrêye UDP

en: Reset defaults
wa: Rimete a zero prémetous

en: Standard
wa: Sitandård

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
wa: Sitandård videyo (Prémetou, SECAM, PAL, ou NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
wa: Intrêye del cwåte a eployî (vey disbugaedje).

en: Audio input
wa: Intrêye odio

en: Audio input of the card to use (see debug).
wa: Intrêye odio del cwåte a eployî (vey disbugaedje).

en: Radio device
wa: Éndjin radio

en: Frequency
wa: Frecwince

en: Audio mode
wa: Môde odio

en: Reset controls
wa: Rimete a zero controles

en: Reset controls to defaults.
wa: Rimete a zero les controles come prémetou.

en: Brightness
wa: Rilujhance

en: Picture brightness or black level.
wa: Rilujance del imådje ou livea d' noer.

en: Automatic brightness
wa: Otomatike rilujhance

en: Automatically adjust the picture brightness.
wa: Mete a pont otomaticmint l' rilujhance del imådje.

en: Contrast
wa: Contrasse

en: Picture contrast or luma gain.
wa: Contrasse del imådje ou wangnaedje del louminance.

en: Saturation
wa: Saturaedje

en: Picture saturation or chroma gain.
wa: Saturaedje del imådje ou del wangnaedje crômeye.

en: Hue
wa: Tinte

en: Hue or color balance.
wa: Tinte ou balance des coleurs.

en: Automatic hue
wa: Tinte otomatike

en: Automatically adjust the picture hue.
wa: Mete a pont otomaticmint li tinte del imådje.

en: White balance temperature (K)
wa: Tchåleur del balance des blancs (K)

en: Automatic white balance
wa: Balance des blancs otomatike

en: Automatically adjust the picture white balance.
wa: Mete a pont otomaticmint li balance des blancs del imådje.

en: Red balance
wa: Balance des rodjes

en: Red chroma balance.
wa: Balance del rodje crômeye.

en: Blue balance
wa: Balance des bleus

en: Blue chroma balance.
wa: Balance del bleu crômeye.

en: Gamma
wa: Gama

en: Gamma adjust.
wa: Apontyî Gama

en: Automatic gain
wa: Otomatike wangnaedje

en: Automatically set the video gain.
wa: Defini otomaticmint l' wangnaedje del videyo.

en: Gain
wa: Wangnaedje

en: Picture gain.
wa: Wangnaedje del imådje.

en: Sharpness
wa: Netisté

en: Sharpness filter adjust.
wa: Mete a pont li passete di netisté.

en: Chroma gain
wa: Wangnaedje del crômeye

en: Chroma gain control.
wa: Controle do wangnaedje del crômeye.

en: Automatic chroma gain
wa: Wangnaedje otomatike del crômeye

en: Automatically control the chroma gain.
wa: Controle otomatikmint li wangnaedje del crômeye.

en: Horizontal flip
wa: Discandjî di coutchî

en: Flip the picture horizontally.
wa: Ritourner l' imådje di coutchî.

en: Vertical flip
wa: Discandjî d' astampé

en: Flip the picture vertically.
wa: Ritourner l' imådje d' astampé.

en: Rotate (degrees)
wa: Tourner (digrés)

en: Picture rotation angle (in degrees).
wa: Ingleye di tournaedje del imådje (e digres).

en: Color effect
wa: Efet di coleur

en: Select a color effect.
wa: Tchoezi on efet di coleur.

en: Black & white
wa: Noer & blanc

en: Negative
wa: Negatif

en: Emboss
wa: Relief

en: Sky blue
wa: Bleu d' cir

en: Grass green
wa: Vert waide

en: Vivid
wa: Vif

en: Audio volume
wa: Volume odio

en: Volume of the audio input.
wa: Volume del intrêye odio.

en: Audio balance
wa: Balance odio

en: Balance of the audio input.
wa: Balance del intrêye odio.

en: Bass level
wa: Livea d' basses

en: Bass adjustment of the audio input.
wa: Metaedje a pont des basses del intrêye odio.

en: Treble level
wa: Livea des hôts sons

en: Treble adjustment of the audio input.
wa: Metaedje a pont des hôts sons del intrêye odio.

en: Mute the audio.
wa: Moya l' odio.

en: v4l2 driver controls
wa: Controles do mineu v4l2

en: All
wa: Tertos

en: 525 lines / 60 Hz
wa: 525 lenes / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
wa: 625 lenes / 50 Hz

en: PAL N Argentina
wa: PAL N Årdjintene

en: NTSC M Japan
wa: NTSC M Djapon

en: NTSC M South Korea
wa: NTSC M Corêye nonne

en: Dual mono
wa: Dobe mono

en: Video input
wa: Intrêye videyo

en: Controls
wa: Controles

en: Video capture controls (if supported by the device)
wa: Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)

en: VCD input
wa: Intrêye VCD

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
wa: Sopoirt po les eredjistraedjes VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
wa: Displaeçmint do tchaptrê e ms

en: VDR recordings
wa: Eredjistraedjes VDR

en: Start
wa: Enonder

en: Dummy stream output
wa: Fåsse intrêye do floû

en: Append to file
wa: Mete dins l' fitchî

en: Synchronous writing
wa: Sicrijhaedje sincrône

en: Open the file with synchronous writing.
wa: Drovi l' fitchî avou l' sicrijhaedje sincrône

en: File stream output
wa: Rexhowe del fitchî do floû

en: Password that will be requested to access the stream.
wa: Sicret ki serè dmandé po ariver å floû.

en: HTTP stream output
wa: Rexhowe do floû HTTP

en: Segment length
wa: Longueur do segmint

en: Length of TS stream segments
wa: Longueur des segmints do floû TS

en: Split segments anywhere
wa: Dispårti les segmints totavå

en: Number of segments
wa: Nombe di segmints

en: Number of segments to include in index
wa: Nombe di segmints a stitchî dins l' indecse

en: Index file
wa: Fitchî indecse

en: Path to the index file to create
wa: Tchmin viè l' fitchî indecse a ahiver

en: Delete segments
wa: Disfacer des segmints

en: HTTP Live streaming output
wa: Rexhowe del kissemaedje e floû HTTP Live

en: Stream name
wa: No do floû

en: Stream description
wa: Discrijhaedje do floû

en: Stream MP3
wa: Floû MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
wa: Vos dvoz normålmint nouri l' module shoutcast avou des floûs Ogg. C' est eto possibe al plaece di kissemer e floû do MP3, adon vos ploz ricassî des floûs MP3 viè l' sierveu shoutcast/icecast.

en: Genre description
wa: Discrijhaedje do djinre

en: Number of channels
wa: Nombe di canås

en: Ogg Vorbis Quality
wa: Cwålité Ogg Vorbis

en: Stream public
wa: Publike floû

en: IceCAST output
wa: Rexhowe IceCAST

en: Caching value (ms)
wa: Valixhance di muchete (ms)

en: Group packets
wa: Pakets do groupe

en: UDP stream output
wa: Rexhowe do floû UDP

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
wa: Tins inte deus messaedjes d' abranle e ms. Cisse valixhance est eployeye po houwer ene saturaedge d' abranle (prémetou 2000).

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
wa: Simpe discôdeu po les ecôdés floûs Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
wa: Discôdeu Dolby Surround

en: Characteristic dimension
wa: Grandeu caracteristike

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
wa: Distance inte li hôt-pårloe di dvant a hintche et les schoûteus e metes.

en: Compensate delay
wa: Compinser l' tårdaedje

en: No decoding of Dolby Surround
wa: Nou discôdaedje do Dolby Surround

en: Headphone effect
wa: Efet d' schoûtoes

en: Select channel to keep
wa: Tchoezi l' canå a wårder

en: Rear left
wa: Pa drî a hintche

en: Rear right
wa: Pa drî a droete

en: Low-frequency effects
wa: Efets d' basse frecwince

en: Side left
wa: Sol costé a hintche

en: Side right
wa: Sol costé a droete

en: Rear center
wa: Pa drî å mitan

en: Audio filter for simple channel mixing
wa: Passete odio pol maxhaedje do simpe canå

en: Sound Delay
wa: Tårdaedje do son

en: Delay
wa: Tins

en: Add a delay effect to the sound
wa: Radjouter on efet di tårdaedje å son

en: Sweep Depth
wa: Parfondeu di ramon

en: Sweep Rate
wa: Frecwince di ramon

en: Level of delayed signal
wa: Livea del astådje do signå

en: Level of input signal
wa: Livea do signå d' intrêye

en: RMS/peak
wa: RMS/pic

en: Attack time
wa: Tins d' atake

en: Release time
wa: Tins d' rivnowe

en: Threshold level
wa: Livea d' soû

en: Ratio
wa: Rapoirt

en: Knee radius
wa: Reyon do coude

en: Makeup gain
wa: Compinsaedje do wangne

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
wa: Defini l' compinsaedje do wangne e dB (0 ... 24).

en: Compressor
wa: Rastrindeu

en: Dynamic range compressor
wa: Rastrindeu del game dinamike

en: Audio filter for PCM format conversion
wa: Passete odio pol coviertixhaedje al cogne PCM

en: Equalizer preset
wa: Prézapontiaedje di l' ewalijheu

en: Preset to use for the equalizer.
wa: Prézapontiaedje a eployî pol ewalijheu.

en: Bands gain
wa: Wangnaedje di bindes

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
wa: Passez al passete l' odio deus fêye. Çouci dene on efet pus intinse.

en: Global gain
wa: Globå wangnaedje

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
wa: Defini l' globå wangnaedje e dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
wa: Ewalijheu avou 10 bindes

en: Equalizer
wa: Ewalijheu

en: Classical
wa: Classike

en: Full bass
wa: Basses a fond

en: Full bass and treble
wa: Basses et hôts sons a fond

en: Full treble
wa: Hôts sons a fond

en: Large Hall
wa: Grande såle

en: Party
wa: Fiesse

en: Soft
wa: Doûs

en: Number of audio buffers
wa: Nombe di tampons odio

en: Maximal volume level
wa: Livea macsimom do volume

en: Low freq (Hz)
wa: Basse fréc (Hz)

en: Low freq gain (dB)
wa: Wangnaedje del basse frecwince (db)

en: High freq (Hz)
wa: Hôte fréc (Hz)

en: High freq gain (dB)
wa: Wangnaedje del hôpte frecwince (db)

en: Freq 1 (Hz)
wa: Frec 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
wa: Frec 1 wangnaedje (dB)

en: Freq 1 Q
wa: Frec 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
wa: Frec 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
wa: Frec 2 wangnaedje (dB)

en: Freq 2 Q
wa: Frec 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
wa: Frec 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
wa: Frec 3 wangnaedje (dB)

en: Freq 3 Q
wa: Frec 3 Q

en: Overlap Length
wa: Longueur do ricovraedje

en: Search Length
wa: Longueur do cweraedje

en: Room size
wa: Rexhowe odio ALSA

en: Room width
wa: Lårdjeu del plaece

en: Width of the virtual room
wa: Lårdjeu del forveyowe plaece

en: Dry
wa: Setch

en: Audio Spatializer
wa: Meteu e spåce odio

en: Spatializer
wa: Meteu e spåce

en: Audio output device
wa: Éndjin del rexhowe odio

en: Audio output device (using ALSA syntax).
wa: Éndjin del rexhowe odio (eployant l' sintake ALSA).

en: Audio output channels
wa: Canås del rexhowe odio

en: ALSA audio output
wa: Rexhowe odio ALSA

en: Audio output failed
wa: L' rexhowe odio a fwait berwete

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
wa: L' éndjin odio "%s" n' pout nén esse eployî:
    %s.

en: Audio memory
wa: Memwere odio

en: Audio memory output
wa: Rexhowe del memwere odio

en: Sample format
wa: Cogne di mostra

en: HAL AudioUnit output
wa: Rexhowe HAL AudioUnit

en: %s (Encoded Output)
wa: %s (Ecôdêye Rexhowe)

en: Audio device is not configured
wa: L' éndjin odio n' est nén apontyî

en: Output device
wa: Éndjin pol rexhowe

en: Select your audio output device
wa: Tchoezixhoz voste éndjin di rexhowe odio

en: Speaker configuration
wa: Apontiaedje des hôt-pårloes

en: DirectX audio output
wa: Rexhowe odio DirectX

en: Output format
wa: Cogne del rexhowe

en: Number of output channels
wa: Nombe di canås d' rexhowe

en: Add WAVE header
wa: Radjouter l' tiestire WAVE

en: Output file
wa: Fitchî di rexhowe

en: File audio output
wa: Rexhowe do fitchî odio

en: JACK audio output
wa: Rexhowe odio JACK

en: Device
wa: Éndjin

en: K Audio Interface audio output
wa: Rexhowe odio del eterface K Audio

en: Pulseaudio audio output
wa: Rexhowe odio Pulseaudio

en: Select Audio Device
wa: Tchoezixhoz j' éndjin odio

en: Use float32 output
wa: Eployî rexhowe float32

en: A/52 dynamic range compression
wa: Rastrindaedje del game dinamike A/52

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
wa: Discôdeu odio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
wa: Discôdeu odio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
wa: Discôdeu odio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
wa: Ewalpeu odio AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
wa: Discôdeu odio Raw/djournå

en: Raw audio encoder
wa: Ecôdeu RAW odio

en: Non-key
wa: Non-ref

en: bits
wa: bites

en: simple
wa: simpe

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
wa: Sacwants discôdeus/ecôdeus odio et videyo distribouwés pal livreye FFmpeg. Çouci comprind (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG et des ôtes codecs.

en: FFmpeg audio/video decoder
wa: Discôdeu odio/videyo FFmpeg

en: Decoding
wa: Discôdaedje

en: Encoding
wa: Ecôdaedje

en: FFmpeg audio/video encoder
wa: Ecôdeu odio/videyo FFmpeg

en: Direct rendering
wa: Rindou direk

en: Hurry up
wa: Dispaitchîz vos

en: Skip frame (default=0)
wa: Passer houte l' cåde (prémetou=0)

en: Skip idct (default=0)
wa: Passer houte idct (prémetou=0)

en: Debug mask
wa: Disbuguer l' masse

en: Set FFmpeg debug mask
wa: Defini l' disbugaedje do masse FFmpeg

en: Codec name
wa: No do codec

en: Internal libavcodec codec name
wa: Divintrin no d' codec libavcodec

en: Hardware decoding
wa: Discôdaedje di l' éndjolreye

en: This allows hardware decoding when available.
wa: Çouci permete li discôdaedje di l' éndjolreye cwand c 'est disponibe.

en: Threads
wa: Lignoûles

en: Ratio of B frames
wa: Rapoirt di B cådes

en: I quantization factor
wa: Facteur di préjhaedje I

en: Noise reduction
wa: Raptitixheu do brut

en: MPEG4 quantization matrix
wa: Matrice del préjhaedje MPEG4

en: Quality level
wa: Livea di cwålité

en: Minimum video quantizer scale
wa: Li schåle minimom do préjheu videyo

en: Minimum video quantizer scale.
wa: Li schåle minimom do préjheu videyo.

en: Maximum video quantizer scale
wa: Li schåle macsimom do préjheu videyo

en: Maximum video quantizer scale.
wa: Li schåle macsimom do préjheu videyo.

en: Trellis quantization
wa: Préjhaedje treyisse

en: Luminance masking
wa: Mascaedje del louminance

en: Darkness masking
wa: Mascaedje del neorixheur

en: Motion masking
wa: Mascaedje do movmint

en: Border masking
wa: Mascaedje del boirdeur

en: Luminance elimination
wa: Aluzixhaedje del louminance

en: Specify AAC audio profile to use
wa: Specifyî l' profil odio AAC a eployî

en: Opacity
wa: Spexheur

en: CDG video decoder
wa: Discôdeu videyo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
wa: Discôdeu videyo di l' éndjolreye Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
wa: Discôdeu do sortite CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
wa: Ewalpeu do sortite VCD Chaoji

en: Encoding quality
wa: Cwålité d' ecôdaedje

en: Chroma format
wa: Cogne del crômeye

en: DTS dynamic range compression
wa: Rastrindaedje del game dinamike DTS

en: Save raw codec data
wa: Schaper les dnêyes do codec raw

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
wa: Schaper les dnêyes do codec raw si vos avoz tchoezi/foirci l' få discôdeu dins les mwaissès tchuzes.

en: Dummy decoder
wa: Fås discôdeu

en: Dump decoder
wa: Discôdeu di vudaedje

en: DirectMedia Object decoder
wa: Discôdeu do sacwè DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
wa: Ecôdeu do sacwè DirectMedia

en: Decoding X coordinate
wa: Discôdaedje del cordinêye X

en: X coordinate of the rendered subtitle
wa: Cordinêyes X do sortite rindou

en: Decoding Y coordinate
wa: Discôdaedje del cordinêye Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
wa: Cordinêyes Y do sortite rindou

en: Encoding X coordinate
wa: Ecôdaedje del cordinêye X

en: X coordinate of the encoded subtitle
wa: Cordinêyes X do sortite ecôdé

en: Encoding Y coordinate
wa: Ecôdaedje del cordinêye Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
wa: Cordinêyes Y do sortite ecôdé

en: DVB subtitles decoder
wa: Discôdeu des sortites DVB

en: DVB subtitles
wa: Sortites DVB

en: DVB subtitles encoder
wa: Ecôdeu des sortites

en: Dummy encoder
wa: Fås ecôdeu

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
wa: Discôdeu odio AAC (eployant libfaad2)

en: AAC extension
wa: Sitindaedje AAC

en: Flac audio decoder
wa: Discôdeu odio Flac

en: Flac audio encoder
wa: Ecôdeu odio Flac

en: FluidSynth MIDI synthesizer
wa: Sintetijheu FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
wa: L' sintetijheu MIDI n' est nén defini

en: Formatted Subtitles
wa: Sortites awesnés

en: Shadow
wa: Ombe

en: Outline
wa: Cotoû

en: Black
wa: Noer

en: Gray
wa: Gris

en: Silver
wa: Årdjint

en: White
wa: Blanc

en: Maroon
wa: Maron

en: Red
wa: Rodje

en: Fuchsia
wa: Fucsiyå

en: Yellow
wa: Djaene

en: Olive
wa: Olîve

en: Green
wa: Vert

en: Teal
wa: Bleu sarcele

en: Lime
wa: Vert clair

en: Purple
wa: Poûrpe

en: Navy
wa: Bleu marine

en: Blue
wa: Bleu

en: Aqua
wa: Bleu-vert

en: Use Tiger for rendering
wa: Eployî Tiger pol rindou

en: Rendering quality
wa: Rindou di cwålité

en: Default font effect
wa: Prémetou efet del fonte

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
wa: Radjoute on efet d' fonte åtecse poz-amidrer l' léjhåvisté do diferins fonds.

en: Default font effect strength
wa: Foice del efet d' fonte pa prémetou

en: Default font description
wa: Prémetowe discriijhaedje del fonte

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
wa: Kéne discrijhaedje di fonte a eployî si l' floû Kate ni specifeye nén les parametes dinés del fonte (no, grandeu, evnd) a eployî. On vude no lairè Tiger tchoezî les parametes del fonte wiski c'est convnåbe.

en: Default font color
wa: Prémetowe coleur del fonte

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
wa: Prémetowe coleur del fonte a eployî si l' floû Kate ni specifeye nén ene coleur di fonte dinêye a eployî.

en: Default font alpha
wa: Prémetowe fonte alfa

en: Default background color
wa: Prémetowe coleur di fond

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
wa: Prémetowe coleur di fond si l' floû Kate ni specifeye ene coleur di fond a eployî.

en: Default background alpha
wa: Prémetou fond alfa

en: Tiger rendering defaults
wa: Prémetous rindous Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
wa: Ewalpeu des sortites tecse Kate

en: Subtitles (advanced)
wa: Sortites (sipepieus)

en: Building font cache
wa: Costrure li muchete des fontes

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
wa: Discôdeu videyo MPEG I/II (eployant libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
wa: Discôdeu lineyåre odio PCM

en: Linear PCM audio packetizer
wa: Ewalpeu odio Linear PCM

en: Linear PCM audio encoder
wa: Eôdeu lineyåre odio PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
wa: Discôdeu MPEG odio layer I/II/III

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
wa: Discôdeu odio/videyo (eployant OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
wa: Decôdeu videyo (eployant OpenMAX IL)

en: PNG video decoder
wa: Discôdeu videyo PNG

en: Number of reference frames
wa: Nombe di cådes di referince

en: Pseudo raw video decoder
wa: Discôdeu videyo Pseudo raw

en: Pseudo raw video packetizer
wa: Ewalpeu videyo Pseudo raw

en: Lossless mode
wa: Môde Lossless

en: GOP structure
wa: Tcherpinte GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
wa: Tcherpinte GOP eployêye po-z ecôder l' shûte videyo

en: Noise Threshold
wa: Soû do brut

en: CBR bitrate (kbps)
wa: Roedeur des bits CBR (kbps)

en: Maximum bitrate (kbps)
wa: Macsimom roedeur des bits (kbps)

en: Minimum bitrate (kbps)
wa: Minimom roedeur des bits (kbps)

en: GOP length
wa: Longueu do GOP

en: Prefilter
wa: Pré-passete

en: Add Noise
wa: Radjouter do brut

en: Picture coding mode
wa: Môde di côdaedje del imådje

en: force coding frame as single picture
wa: Foirci l' côdaedje do cåde come ene simpe imådje

en: Number of DWT iterations
wa: Nombe d' iteråcions DWT

en: Also known as DWT levels
wa: Kinoxhous eto come liveas DTW

en: perceptual distance
wa: Distance pol sintaedje

en: Horizontal slices per frame
wa: Côpaedjes di coutchî pa cåde

en: Vertical slices per frame
wa: Côpaedjes d' astampé pa cåde

en: Enable Scene Change Detection
wa: Mete en alaedje li deteccion di candjmint d' sinne

en: Force Profile
wa: Foirci l' profil

en: VC2 Simple Profile
wa: Simpe profil VC2

en: VC2 Main Profile
wa: Mwaisse profil VC2

en: Main Profile
wa: Mwaisse profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
wa: Discôdeu videyo Dirac eployant libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
wa: Ecôdeu videyo Dirac eployant libschroedinger

en: SDL Image decoder
wa: Discôdeu d' imådje SDL

en: SDL_image video decoder
wa: Discôdeu d' imådje videyo SDL

en: Mode
wa: Môde

en: Enforce the mode of the encoder.
wa: Apliker l' môde di l' ecôdeu.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
wa: Apliker ene cwålité inte 0 (basse) et 10 (hôte).

en: Encoding complexity
wa: Complessité d' ecôdaedje

en: Maximal bitrate
wa: Roedeur des bits macsimom

en: Enforce the maximal VBR bitrate
wa: Apliker l' roedeur des bits VBR macsimom

en: CBR encoding
wa: Ecôdaedje CBR

en: Voice activity detection
wa: Deteccion d' activité d' vwès (VAD)

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
wa: Mete en alaedje li deteccion d' activité d' vwès (VAD). C 'est otomaticmint enondé e môde VBR.

en: Narrow-band (8kHz)
wa: Stroete binde (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
wa: Lådje binde (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
wa: Foirt lådje binde (32kHz)

en: Speex audio decoder
wa: Discôdeu odio Speex

en: Speex audio packetizer
wa: Ewalpeu odio Speex

en: Speex audio encoder
wa: Ecôdeu odio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
wa: essocter li voeyoute des sortites DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
wa: Rissaetche tos les efets di transparince eployîs dins les sortites DVD.

en: DVD subtitles decoder
wa: Discôdeu des sortites DVD

en: DVD subtitles
wa: Sortites DVD

en: DVD subtitles packetizer
wa: Ewalpeu des sortites DVD

en: EBU STL subtitles decoder
wa: Discôdeu des sortites EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
wa: Prémetou (Windows-1252)

en: System codeset
wa: Sistinme codeset

en: Universal (UTF-8)
wa: Universel (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
wa: Universel (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
wa: Universel (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
wa: Universel (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
wa: Universel, Chinwès (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
wa: Urope coûtchantrece (Latén-9)

en: Western European (Windows-1252)
wa: Urope coûtchantrece (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
wa: Urope coûtchantrece (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
wa: Urope levantrece (Latén-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
wa: Urope levantrece (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
wa: Esperanto (Latén-3)

en: Nordic (Latin-6)
wa: Nôrdike (Latén-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
wa: Cirilike (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
wa: Rûsse (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
wa: Oucrinnwès (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
wa: Arabe (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
wa: Arabe (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
wa: Grek (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
wa: Grek (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
wa: Ebreu (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
wa: Ebreu (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
wa: Trouk (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
wa: Trouk (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
wa: Taylandès (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
wa: Taylandès (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
wa: Baltike (Latén-7)

en: Baltic (Windows-1257)
wa: Baltike (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
wa: Celtike (Latén-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
wa: Urope Nonne-Levantrece (Latén-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
wa: Chinwès Simplifyî (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
wa: Chinwès Simplifyî Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
wa: Djaponès (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
wa: Djaponès Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
wa: Djaponès (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
wa: Coreyin (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
wa: Coreyin (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
wa: Chinwès Tradicionel (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
wa: Chinwès Tradicionel Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
wa: Hong-Kong di rawete (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
wa: Vietnamyin (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
wa: Vietnamyin (Windows-1258)

en: Set the encoding used in text subtitles
wa: Defini l' ecôdaedje eployî dins les sortites tecse

en: Set the justification of subtitles
wa: Defini l' djustificåcion des sortites

en: USF subtitles decoder
wa: Discôdeu des sortites USF

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
wa: Discôdeu Philips OGT (sortite SVCD)

en: SVCD subtitles
wa: Sortites SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
wa: Ewalpeu Philips OGT (sortite SVCD)

en: Image width
wa: Lårdjeur del imådje

en: Image height
wa: Hôteur del imådje

en: Scale factor
wa: Facteur di schåle

en: T.140 text encoder
wa: Ecôdeu tecse T.140

en: Override page
wa: Sipotchî l' pådje

en: Ignore subtitle flag
wa: Passer houte li drapea sortite

en: Workaround for France
wa: Workaround pol France

en: Teletext subtitles decoder
wa: Discôdeu des sortites teletecse

en: Post processing quality
wa: Cwålité di l' après traitmint

en: Theora video decoder
wa: Discôdeu videyo Theora

en: Theora video packetizer
wa: Ewalpeu videyo Theora

en: Theora video encoder
wa: Ecôdeu videyo Theora

en: Stereo mode
wa: Môde stereyo

en: VBR mode
wa: Môde VBR

en: Libtwolame audio encoder
wa: Ecôdeu odio Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
wa: Roedeur des bites macsimom di l' ecôdaedje

en: Minimum encoding bitrate
wa: Roedeur des bites minimom di l' ecôdaedje

en: Vorbis audio decoder
wa: Discôdeu odio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
wa: Ewalpeu odio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
wa: Ecôdeu odio Vorbis

en: Maximum GOP size
wa: Grandeu macsimom do GOP

en: Minimum GOP size
wa: Grandeu minimom do GOP

en: B-frames between I and P
wa: B-cådes etur I eyet P

en: Skip loop filter
wa: Passer houte li passete blouke

en: H.264 level
wa: Livea H.264

en: H.264 profile
wa: Profil H.264

en: Interlaced mode
wa: Disinterlacî mode

en: Force number of slices per frame
wa: Foirci l' nombe di trintches pa cåde

en: Limit the size of each slice in bytes
wa: Limiter l' grandeu di tchaeke trintche e bites

en: Set QP
wa: DEfini QP

en: Max QP
wa: Macs QP

en: Maximum quantizer parameter.
wa: Paramete macsimom do préjheu.

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
wa: Permetowe variance dins l' moyene roedeur des bits (e kbits/s).

en: Max local bitrate
wa: Macs locåle roedeur des bits

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
wa: Definit ene macsimom locåle roedeur des bits (e kbits/s).

en: VBV buffer
wa: Tampon VBV

en: How AQ distributes bits
wa: Kimint AQ kisseme les bites

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
wa: Defini l' mode di kissemaedje des bites po AG, prémetou 1
     - 0: Essocté
     - 1: Mode x264 pz prémetou do moumint
     - 2: eploye log(var)^2 al plaece di log(var) et saye d' adramter li foice pa cåde

en: Strength of AQ
wa: Foice di AQ

en: QP factor between I and P
wa: Facteur QP etur I eyet P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
wa: Facteur QP etur I eyet P. Fortchete 1.0 a 2.0.

en: QP factor between P and B
wa: Facteur QP etur P eyet B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
wa: Facteur QP etur P eyet B. Fortchete 1.0 a 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
wa: Diferince QP inte li crômeye et l' louminance

en: QP difference between chroma and luma.
wa: Diferince QP inte li crômeye et l' louminance.

en: QP curve compression
wa: Coube di rastrindaedje QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
wa: Coube di rastrindaedje QP. Fortchete 1.0 a 2.0.

en: Reduce fluctuations in QP
wa: Discrexhe les candjmints dins QP

en: Partitions to consider
wa: Pårticions a-z aconter

en: Maximum motion vector search range
wa: Fortchete di cweraedje macsimom del roye movmint

en: Maximum motion vector length
wa: Longueu macsimom del roye movmint

en: Minimum buffer space between threads
wa: Espåce tampon minimom inte les lignoûles

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
wa: Espåce tampon minimom inte les lignoûles. -1 est otomatike, båzé sol nombe di lignoûles.

en: Trellis RD quantization
wa: Préjhaedje do treyisse RD

en: CPU optimizations
wa: Amidraedjes del CPU

en: PSNR computation
wa: Carcul PSNR

en: SSIM computation
wa: Carcul SSIM

en: Quiet mode
wa: Môde taijheu

en: Statistics
wa: Sitatistikes

en: Print stats for each frame.
wa: Imprimer les sitatistikes po tchaeke cåde.

en: SPS and PPS id numbers
wa: Limeros d' id SPS et PPS

en: dia
wa: dia (årchitecteure di discandje di documints)

en: Normal
wa: Normå

en: Teletext page
wa: Pådje teletecse

en: Teletext alignment
wa: Aroymint do telectecse

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
wa: Vos ploz foirci l' eplaeçmint do sortite sol videyo (0=mitan, 1=hintche, 2=droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz eto eployî des combinåcions di cisses valixhances, metans 6 = copete a droete).

en: Teletext text subtitles
wa: Sortites tecse do teletecse

en: VBI and Teletext decoder
wa: Discôdeu VBI et teletecse

en: VBI & Teletext
wa: VBI & teletecse

en: D-Bus control interface
wa: Eterface di controle D-Bus

en: VLC media player
wa: Djouweu d' media VLC

en: Dummy interface
wa: Fåsse Eterface

en: Motion threshold (10-100)
wa: Soû do mouvmint (10-100)

en: Trigger button
wa: Boton clitchete

en: Trigger button for mouse gestures.
wa: Boton clitchete po les movmints del sori.

en: Middle
wa: Mîtrin

en: Gestures
wa: Movmints

en: Mouse gestures control interface
wa: Eterface di controle des movmints del sori

en: Global Hotkeys
wa: Rascourtis taprece globås

en: Global Hotkeys interface
wa: Eterface des Rascourtis taprece globås

en: Hotkeys
wa: Rascourtis taprece

en: Hotkeys management interface
wa: Eterface d' manaedjmint des tchôdèstapes

en: Audio Device: %s
wa: Éndjin odio: %s

en: Recording
wa: Eredjistraedje

en: Recording done
wa: L' eredjistraedje a stî fwait

en: Subtitle delay %i ms
wa: Tårdaedje do sortite %i ms

en: Audio delay %i ms
wa: Tårdaedje del odio %i ms

en: Audio track: %s
wa: Boket odio: %s

en: Subtitle track: %s
wa: Boket do sortite: %s

en: Aspect ratio: %s
wa: Rapoirt lårdjeur/hôteur: %s

en: Crop: %s
wa: Côper dvins: %s

en: Zooming reset
wa: Rimete a zero l' zoumaedje

en: Scaled to screen
wa: Al schåle del waitroûle

en: Original Size
wa: Oridjinnåle grandeur

en: Zoom mode: %s
wa: Môde zoum: %s

en: Deinterlace off
wa: Disinterlacî dismetou

en: Deinterlace on
wa: Disinterlacî metou

en: Speed: %.2fx
wa: Raddisté: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
wa: 
    Prindoz asteme: si vos n' ploz ni pu moussî ezès eterface grafike (GUI), drovi ene finiesse e roye di comande, alez å ridant wice ki vos avoz astalé VLC et enondez "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
wa: Candjî l' fitchî d' apontiaedje lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
wa: Dire a lirc di lére ci fitchî d' apontiaedje. Pa prémetou i cwirt dins l' ridant måjhon des uzeus.

en: Infrared
wa: Infra-rodje

en: Infrared remote control interface
wa: Eterface do controle då lon infra-rodje

en: motion
wa: movmint

en: motion control interface
wa: Eterface do controle do movmint

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
wa: Eployî les sinteus d' movmint HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION po fé tourner l' videyo

en: Network master clock
wa: Mwaisse ôrlodje del rantoele

en: UDP timeout (in ms)
wa: Tårdjaedje  UDP (e ms)

en: Network Sync
wa: Sincro del rantoele

en: Network synchronization
wa: Sincronijhaedje del rantoele

en: Install Windows Service
wa: Astaler Windows Service

en: Install the Service and exit.
wa: Astaler l' Siervice et moussî foû.

en: Uninstall Windows Service
wa: Disastaler Windows Siervice

en: Uninstall the Service and exit.
wa: Disastaler l' Siervice et moussî foû.

en: Display name of the Service
wa: No di håyné do Siervice

en: Change the display name of the Service.
wa: Candjî l' no di håyné do Siervice.

en: Configuration options
wa: Tchuzes d' apontiaedje

en: NT Service
wa: Siervice NT

en: Windows Service interface
wa: Eterface di Windows Siervice

en: Initializing
wa: Dj' enonde

en: Opening
wa: Drovaedje

en: Error
wa: Aroke

en: Show stream position
wa: Mostrer l' eplaeçmint do floû

en: Fake TTY
wa: Fås TTY

en: UNIX socket command input
wa: Intrêye del commande do soket UNIX

en: TCP command input
wa: Comande d' intrêye TCP

en: RC
wa: RC (Controle då lon)

en: Remote control interface
wa: Eterface Controle då lon

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
wa: Comande nén cnoxhowe `%s'. Taper  `aidance' po aidance.

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
wa: | radjouter XYZ  . . . . . . . . . . . . radjouter XYZ dins l' djivêye a djouwer

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
wa: | mete al cawêye XYZ  . . . . . . . . . cawêye XYZ dins l'djivêye a djouwer

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
wa: | djivêye a djouwer . . . . .  mostrer les cayets pol moumint dins l' djivêye a djouwer

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
wa: | djouwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . djouwer floû

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
wa: | arester . . . . . . . . . . . . . . . . . . arester floû

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
wa: | shuvant . . . . . . . . . . . . . .  cayet d' djivêye a djouwer shuvant

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
wa: | di dvant . . . . . . . . . . . .  cayet d' djivêye a djouwer di dvant

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
wa: | potchî a . . . . . . . . . . . . . .  potchî al cayet al indecse

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
wa: | netyî . . . . . . . . . . . . . . netyî l' djivêye a djouwer

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
wa: | sitatut . . . . . . . . . . . sitatut del djivêye a djouwer do moumint

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
wa: | tite [X]  . . . . . . defini/cweri l' tite dins l' cayet do moumint

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
wa: | tite_n  . . . . . . . .  tite shuvant dins l' cayet do moumint

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
wa: | tite_p  . . . . . .  tite di dvant dins l' cayet do moumint

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
wa: | tchaptrê [X]  . . . . defini/cweri l' tchaptrê dins l' cayet do moumint

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
wa: | tchaptrê_n  . . . . . .  tchaptrê shuvant dins l' cayet do moumint

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
wa: | tchaptrê_p  . . . . . .  tchaptrê di dvant dins l' cayet do moumint

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
wa: | pus rade . . . . . . . . . .  djouwaedje pus rade do floû

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
wa: | pus londjin . . . . . . . . . .  djouwaedje pus londjin do floû

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
wa: | normå . . . . . . . . . .  normå djouwaedje do floû

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
wa: | cådes. . . . . . . . . .  djouwer cåde pa cåde

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
wa: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . discandjî forrimpli l' waitroûle

en: | info . . . . .  information about the current stream
wa: | info . . . . .  informåcion sol floû do moumint

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
wa: | awè_l' tite . . . . .  l' tite do floû do moumint

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
wa: | awè_li longeur . . . . .  li longueur do floû do moumint

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
wa: | volume [X] . . . . . . . . . .  defini/cweri l' volume odio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
wa: | volhôt [X]  . . . . . .  monter l' volume do son X digrés

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
wa: | volbas [X]  . . . . . .  baxhî l' volume do son X digrés

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
wa: | achan [X]. . . . . . . . . .  defini/aveur les canås odio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
wa: | atrack [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur li boket del odio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
wa: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . defini/aveur li boket del videyo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
wa: | vratio [X]  . . . . . . . defini/aveur li rapoirt lårdjeur/hôteur del videyo

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
wa: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  defini/aveur li côpaedje del videyo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
wa: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  defini/aveur li zoum videyo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
wa: | snapshot . . . . . . . . . . . . fé ene waitroûlêye del videyo

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
wa: | aidance . . . . . . . . . . . . . . . ci messaedje d'aidance

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
wa: | cwiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  cwiter vlc

en: +----[ end of help ]
wa: +----[ fén d' l' aidance ]

en: +-[Incoming]
wa: +-[En intrêye]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
wa: | bites d' intrêye léjhous : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
wa: | oedeur des bits del intrêye    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
wa: | bites do dismultiplecseu léjhous : %8.0f KiB

en: +-[Video Decoding]
wa: +-[Discôdaedje Videyo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
wa: | discôdêye videyo    :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
wa: | cådes pierdowes      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
wa: +-[Discôdaedje Odio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
wa: | discôdé odio    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
wa: | tampons djouwés   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
wa: | tampons pierdous     :    %5<PRIi64>

en: Low latency
wa: Basse latince

en: AIFF demuxer
wa: Dismultiplecseu AIFF

en: ASF/WMV demuxer
wa: Dismultiplecseu ASF/WMV

en: VLC failed to load the ASF header.
wa: VLC a fwait berwete po tcherdjî l' tiestire ASF.

en: AU demuxer
wa: Dismultiplecseu AU

en: Avformat demuxer
wa: Dismultiplecseu Avformat

en: Avformat muxer
wa: Multiplecseu Avformat

en: Muxer
wa: Multiplecseu

en: Avformat mux
wa: Multiplecseu Avformat

en: Format name
wa: No del cogne

en: Force index creation
wa: Foirci l' ahivaedje di l' indecse

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
wa: Rahivez on indecse pol fitchî AVI. Eployîz çoula si vosse fitchî AVI est mesbridjî ou nén complet (nén cweråbe).

en: Ask for action
wa: Dimander pol accion

en: Always fix
wa: Tofer remantchî

en: Never fix
wa: Måy remantchî

en: AVI demuxer
wa: Dismultiplecseu AVI

en: Do not play
wa: Nén djouwer

en: Build index then play
wa: Costrure l' indecse adon-pwis djouwer

en: Broken or missing AVI Index
wa: Indecse AVI sketé ou mankant

en: Fixing AVI Index...
wa: Coridjaedje di l' indecse AVI...

en: CDG demuxer
wa: Dismultiplecseu CDG

en: Append to existing file
wa: Mete dins l' fitchî egzistant

en: Value to adjust dts by
wa: Valixhance po mete a pont li dts pa

en: Dirac video demuxer
wa: Dismultiplecseu videyo Dirac

en: FLAC demuxer
wa: Dismultiplecseu FLAC

en: Decode
wa: Discôde

en: Forced chroma
wa: Crômeye foirceye

en: Duration in seconds
wa: Durêye e sigondes

en: Image demuxer
wa: Dismultiplecseu imådje

en: Image
wa: Imådje

en: Frames per Second
wa: Cådes pa sigonde

en: Matroska stream demuxer
wa: Dismultiplecseu do floû Matroska

en: Chapter codecs
wa: Codecs tchaptrê

en: Dummy Elements
wa: Fås elemints

en: Enable noise reduction algorithm.
wa: Mete en alaedje l' algorite di ridujhaedje do brut.

en: Enable reverberation
wa: Mete en alaedje li revierberåcion

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
wa: Livea di revierberåcion (a pårti di 0 disk' a 100, li valixhance pa prémetou est 0).

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
wa: Livea d' efet surround (di 0 a 100, premetowe valixhance est 0).

en: MOD demuxer (libmodplug)
wa: Dismultiplecseu MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
wa: Livea di revierberåcion

en: Reverberation delay
wa: Tårdaedje di revierberåcion

en: Surround level
wa: Livea do surround

en: Surround delay (ms)
wa: Tårdaedje do surround (ms)

en: Writer
wa: Sicrijheu

en: Composer
wa: Compôzeu

en: Producer
wa: Produjheu

en: Information
wa: Informåcion

en: Requirements
wa: Çou k' i gn a dandjî

en: Original Format
wa: Oridjinnåle cogne

en: Display Source As
wa: Håyner l' sourdant come

en: Host Computer
wa: Copiutrece lodjoe

en: Performers
wa: Djouweus

en: Original Performer
wa: Prumî djouweu

en: Warning
wa: Adviertixhmint

en: Software
wa: Programe

en: Lyrics
wa: Paroles

en: Model
wa: Modele

en: Grouping
wa: Groupaedje

en: Thanks
wa: Merci

en: MP4 stream demuxer
wa: Dismultiplecseu do floû MP4

en: MusePack demuxer
wa: Dismultiplecseu MusePack

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
wa: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP odio

en: Audio ES
wa: Odio ES

en: MPEG-4 video
wa: Videyo MPEG-4

en: H264 video demuxer
wa: Dismultiplecseu videyo H264

en: MPEG-I/II video demuxer
wa: Dismultiplecseu videyo MPEG-I/II

en: MPEG-PS demuxer
wa: Dismultiplecseu MPEG-PS

en: Extra PMT
wa: PMT di pus

en: Set id of ES to PID
wa: Defini l' id do ES a PID

en: CSA Key
wa: Clé CSA

en: Second CSA Key
wa: Deujhinme clé CSA

en: Packet size in bytes to decrypt
wa: Grandeu do paket a discripter e bites

en: MPEG Transport Stream demuxer
wa: Dismultiplecseu do floû d' berwetaedje MPEG

en: Teletext
wa: Teletecse

en: Teletext subtitles
wa: Sortites do teletecse

en: Teletext: additional information
wa: Teletecse: infôrmåcion di rawete

en: Teletext subtitles: hearing impaired
wa: Sortites teletecse: deur d' oraye

en: DVB subtitles: hearing impaired
wa: Sortites DVB: deur d' oraye

en: clean effects
wa: efets netyîs

en: hearing impaired
wa: deur d' oraye

en: NullSoft demuxer
wa: Dismultiplecseu NullSoft

en: Nuv demuxer
wa: Dismultiplecseu Nuv

en: OGG demuxer
wa: Dismultiplecseu OGG

en: Show shoutcast adult content
wa: Mostrer l' contnou southcast po les grandes djins

en: Skip ads
wa: Passer houte les reclames

en: M3U playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver M3U

en: RAM playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver RAM

en: PLS playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver PLS

en: B4S playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver B4S

en: DVB playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver DVB

en: Podcast parser
wa: Analijheu del sintake Podcast

en: XSPF playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
wa: Novea abagaedje winamp 5.2 shoutcast

en: ASX playlist import
wa: Abaguer l' djivêye a djouver ASX

en: Kasenna MediaBase parser
wa: Analijheu del sintake Kasenna MediaBase

en: iTunes Music Library importer
wa: Abagneu del Livrêye di Media d' iTunes

en: WPL playlist import
wa: Abagaedle del djivêye a djouver WPL

en: Podcast Info
wa: Info do Podcast

en: Podcast Link
wa: Loyen do Podcast

en: Podcast Copyright
wa: Copyright do Podcast

en: Podcast Category
wa: Categorêye do Podcast

en: Podcast Keywords
wa: Mots-clés do podcast

en: Podcast Subtitle
wa: Sortite do Podcast

en: Podcast Summary
wa: Rascourti do Podcast

en: Podcast Publication Date
wa: Date di publicåcion do podcast

en: Podcast Author
wa: Ôteur do Podcast

en: Podcast Subcategory
wa: Sorcategoreye Podcast

en: Podcast Duration
wa: Durêye do podcast

en: Podcast Type
wa: Sôre di Podcast

en: Podcast Size
wa: Grandeu do Podcast

en: %s bytes
wa: %s bites

en: Listeners
wa: Schoûteus

en: Load
wa: Tcherdjî

en: PVA demuxer
wa: Dismultiplecseu PVA

en: Audio channels
wa: Canås odio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
wa: Canås odio dins l' floû d' intrêye. Limerike alixhance >0. Pa prémetou c'est 2.

en: FOURCC code of raw input format
wa: Côde FOURCC del cogne d' intrêye raw

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
wa: Côde FOURCC del cogne d' intrêye raw. Çouci est ene tchinne di cwate carateres.

en: Forces the audio language
wa: Foice li lingaedje odio

en: Raw audio demuxer
wa: Dismultiplecseu RAW odio

en: DV (Digital Video) demuxer
wa: Dismultiplecseu DV (Didjitåle Videyo)

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
wa: Çouci specifeye li lårdjeu e picsels do floû videyo raw.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
wa: Çouci specifeye li hôteu e picsels do floû videyo raw.

en: Force chroma (Use carefully)
wa: Foirci l' crômeye (Eployî avou sogne)

en: Force chroma. This is a four character string.
wa: Foirci l' crômeye. Çouci est ene tchinne di cwate caracteres.

en: Raw video demuxer
wa: Dismultiplecseu Raw videyo

en: Real demuxer
wa: Dismultiplecseu Real

en: C64 sid demuxer
wa: Dismultiplecseu C64 sid

en: SMF demuxer
wa: Dismultiplecseu SMF

en: EBU STL subtitles parser
wa: Analijheu del sintake des sortites EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
wa: Mete en ouve on tårdaedje po tos les sortites (e 1/10s, par egzimpe 100 vout dire 10s).

en: Override the default track description.
wa: Sipotchî l' prémetowè discrijhaedje do boket.

en: TTA demuxer
wa: Dismultiplecseu TTA

en: Closed captions 2
wa: Cloyowes imådjetes 2

en: Closed captions 3
wa: Cloyowes imådjetes 3

en: Closed captions 4
wa: Cloyowes imådjetes 4

en: VC1 video demuxer
wa: Dismultiplecseu videyo VC1

en: Vobsub subtitles parser
wa: Analijheu del sintake des sortites Vobsub

en: VOC demuxer
wa: Dismultiplecseu VOC

en: WAV demuxer
wa: Dismultiplecseu WAV

en: XA demuxer
wa: Dismultiplecseu XA

en: Unknown category
wa: Categoreye nén cnoxhowe

en: Active regions
wa: Redjons en alaedje

en: Semantic annotations
wa: Notes semantikes

en: Linguistic markup
wa: Rimarke linwistike

en: Subtitles (images)
wa: Sortites (imådjes)

en: Slides (text)
wa: Diyas (tecse)

en: Slides (images)
wa: Diyas (imådjes)

en: About VLC media player
wa: Å dfwait do djouweu d' media VLC

en: License
wa: Licince

en: Authors
wa: Oteurs

en: Extensions
wa: Rawetes

en: Name
wa: No

en: Author
wa: Oteur

en: Skins
wa: Tinmes

en: 2 Pass
wa: 2 Passaedjes

en: Preamp
wa: Pré amplifiaedje

en: Enable dynamic range compressor
wa: Mete en alaedje li rastrindeu del game dinamike

en: Reset
wa: Rimete a zero

en: Attack
wa: Tins
    d' atake

en: Release
wa: Tins
    d' rivnowe

en: Threshold
wa: Soû

en: Enable Spatializer
wa: Mete en alaedje li meteu e spåce

en: Headphone virtualization
wa: Forvoeyaedje des schoûtoes

en: Maximum level
wa: Livea macsimom

en: Filter
wa: Passete

en: Audio Effects
wa: Efets Odio

en: Save
wa: Schaper

en: Remove
wa: Waester

en: Bookmarks
wa: Rimarkes

en: Add
wa: Radjouter

en: Clear
wa: Vûdî

en: Edit
wa: Aspougnî

en: Time
wa: Tins

en: OK
wa: I va

en: Untitled
wa: Sins tite

en: No input
wa: Nole intrêye

en: Input has changed
wa: L' intrêye a candjî

en: Backward
wa: En erî

en: Forward
wa: Èn avant

en: Drop media here
wa: Bodjî l' media chal

en: Open media...
wa: Drovi on media...

en: Browse...
wa: Betchter...

en: Stream
wa: Floû

en: Encapsulation
wa: Ecapsulaedje

en: Video codec
wa: Codec videyo

en: Audio codec
wa: Codec odio

en: Keep original video track
wa: Wårder l' boket videyo d' oridjinne

en: Resolution
wa: Finté

en: Scale
wa: Schåle

en: Keep original audio track
wa: Wårder l' boket odio d' oridjinne

en: Overlay subtitles on the video
wa: Ricovri l' videyo avou les sortites

en: Address
wa: Adresse

en: Port
wa: Pôrt

en: Export SDP as file
wa: Ebaguer SDP come fitchî

en: Channel Name
wa: No do Canå

en: Custom
wa: Da vosse

en: Random On
wa: Astcheyance Eclitchî

en: Repeat Off
wa: Repeter Disclitchî

en: Errors and Warnings
wa: Arokes eyet adviertixhmints

en: Clean up
wa: Rinetyî

en: Index
wa: Indecse

en: Messages
wa: Messaedjes

en: Remove old preferences?
wa: Oister les ancyinnes preferinces?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
wa: Nos vnan djusse di trover ene pus viye modêye do fitchî des preferince di VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
wa: Taper å batch et renonder VLC

en: Smaller
wa: Pus ptit

en: Small
wa: Pitit

en: Large
wa: Grand

en: Larger
wa: Pus grand

en: Check for Update...
wa: Cachî après des metaedjes a djoû...

en: Preferences...
wa: Preferinces...

en: Services
wa: Siervices

en: Hide VLC
wa: Catchî VLC

en: Hide Others
wa: Catchî les ôtes

en: Show All
wa: Mostrer tertos

en: Quit VLC
wa: Cwiter VLC

en: 1:File
wa: 1:Fitchî

en: Advanced Open File...
wa: Drovi on fitchî e sipepieus môde...

en: Open File...
wa: Drovi fitchî...

en: Open Disc...
wa: Drovi l' Plake...

en: Open Network...
wa: Drovi l' rantoele...

en: Open Capture Device...
wa: Drovi on éndjin d' egaloyaedje...

en: Open Recent
wa: Drovi les dierins

en: Close Window
wa: Clôre li finiesse

en: Save Playlist...
wa: Schaper l' djivêye a djouwer...

en: Reveal in Finder
wa: Divweler dins l' Finder

en: Cut
wa: Côper

en: Copy
wa: Copyî

en: Paste
wa: Aclaper

en: Select All
wa: Tchoezi tertos

en: Playback
wa: Djouwaedje

en: Playback Speed
wa: Raddisté do djouwaedje

en: Track Synchronization
wa: Sincronijhaedje do Boket

en: Quit after Playback
wa: Cwiter après l' djouwaedje

en: Step Forward
wa: Aler en avant

en: Step Backward
wa: Aler en erî

en: Increase Volume
wa: Monter Volume

en: Decrease Volume
wa: Dischinde Volume

en: Audio Device
wa: Éndjin Odio

en: Half Size
wa: Dimey Grandeu

en: Normal Size
wa: Grandeu Normåle

en: Double Size
wa: Dobe Grandeu

en: Fit to Screen
wa: Adjinçner al waitroûle

en: Float on Top
wa: Balter al copete

en: Fullscreen Video Device
wa: Éndjin videyo forrimpli li waitroûle

en: Post processing
wa: Après traitmint

en: Subtitles Track
wa: Boket des sortites

en: Outline Thickness
wa: Sipexheu do cotoû

en: Transparent
wa: Transparint

en: Window
wa: Finiesse

en: Player...
wa: Djouweu...

en: Main Window...
wa: Mwaisse finiesse...

en: Audio Effects...
wa: Efets odio...

en: Bookmarks...
wa: Rimarkes...

en: Playlist...
wa: Djivêye a djouwer...

en: Media Information...
wa: Informåcion sol media...

en: Messages...
wa: Rimarke...

en: Errors and Warnings...
wa: Arokes eyet adviertixhmints...

en: Bring All to Front
wa: Mete totafwait å prumî plan

en: Help
wa: Aidance

en: VLC media player Help...
wa: Aidance do djouweu d' media VLC

en: Online Documentation...
wa: Documintåcion so fyis...

en: VideoLAN Website...
wa: Waibe di VideoLAN...

en: Make a donation...
wa: Fijhoz ene donåcion...

en: Online Forum...
wa: Forom so fyis...

en: File Format:
wa: Cogne do Fitchî

en: Extended M3U
wa: M3U sitindou

en: HTML playlist
wa: Djivêye a djouwer HTML

en: Save Playlist
wa: Schaper l' djivêye a djouwer

en: Lock Aspect Ratio
wa: Aclawer l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: Search in Playlist
wa: Cweri dins l' djivêye a djouwer

en: Subscribe
wa: S' abouner

en: Unsubscribe
wa: Si disabouner

en: Subscribe to a podcast
wa: S' abouner a on podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
wa: Intrer l' URL do podcast po s' abouner a:

en: Show/Hide Playlist
wa: Mostrer/Catchî  l' djivêye a djouwer

en: Repeat
wa: Repeter

en: Shuffle
wa: Comaxhî

en: Full Volume
wa: Volule a fond

en: Open Source
wa: Libe

en: Open
wa: Drovi

en: Settings...
wa: Apontiaedje...

en: Disc
wa: Plake

en: Network
wa: Rantoele

en: Capture
wa: Egaloyaedje

en: Choose a file
wa: Tchoezi on fitchî

en: Choose...
wa: Tchoezi...

en: Insert Disc
wa: Sititchî l' plake

en: Disable DVD menus
wa: Essocter les dressêyes DVD

en: Enable DVD menus
wa: Mete en alaedje les dressêyes DVD

en: IP Address
wa: Adresse IP

en: Open RTP/UDP Stream
wa: Drovi l' Floû RTP/UDP

en: Protocol
wa: Protocole

en: Override parameters
wa: Sitotchî les parametes

en: Font size
wa: Grandeu del fonte

en: Font Properties
wa: Prôpietés del fonte

en: Subtitle File
wa: Fitchî Sortite

en: fps
wa:  cps

en: Open File
wa: Drovi fitchî

en: %i tracks
wa: %i bokets

en: Display the stream locally
wa: Håyner li floû locålmint

en: Encapsulation Method
wa: Metode d' ecapsulaedje

en: Bitrate (kb/s)
wa: Roedeur des bites (kb/s)

en: Save File
wa: Schaper fitchî

en: Duration
wa: Durêye

en: Media Information
wa: Informåcion sol media

en: Location
wa: Eplaeçmint

en: Save Metadata
wa: Schaper les meta-dnêyes

en: General
wa: Djenerå

en: Codec Details
wa: Detays do codec

en: Input bitrate
wa: Intrêye do roedeur des bits

en: Demuxed
wa: Dismultiplecsé

en: Stream bitrate
wa: Roedeur des bites do floû

en: Decoded blocks
wa: Blocs decôdés

en: Displayed frames
wa: Cådes håynêyes

en: Lost frames
wa: Pierdowes cådes

en: Played buffers
wa: Tampons djouwés

en: Lost buffers
wa: Pierdous tampons

en: Error while saving meta
wa: Aroke do tins di l' schapaedje des meta-dnêyes

en: VLC was unable to save the meta data.
wa: VLC n' a savou nén schaper les meta-dnêyes.

en: Continue
wa: Tcheryî pus lon

en: LIBRARY
wa: LIVREYE

en: MY COMPUTER
wa: MI COPIUTRECE

en: DEVICES
wa: ENDJINS

en: LOCAL NETWORK
wa: COINRECE RANTOELE

en: INTERNET
wa: DAEGNTOELE

en: Interface Settings
wa: Apontiaedjes del eterface

en: Audio Settings
wa: Apontiaedjes del odio

en: Video Settings
wa: Apontiaedjes del videyo

en: General Audio
wa: Djenerå Odio

en: Preferred Audio language
wa: Lingaedje odio mia inmé

en: Enable Last.fm submissions
wa: Mete en alaedje les depots Last.fm

en: Visualization
wa: Voeyaedje

en: Keep audio level between sessions
wa: Wårder l' livea do son etur les sessions

en: Change
wa: Candjî

en: Change Hotkey
wa: Candjî l' rascourti

en: Action
wa: Accion

en: Shortcut
wa: Rascourti

en: Record directory or filename
wa: Eredjistrer l' ridant ou l' no d' fitchî

en: Directory or filename where the records will be stored
wa: Ridant ou no d' fitchî wice ki les eredjistraedjes seront wårdés

en: Repair AVI Files
wa: Remantchî les fitchîs AVI

en: Default Caching Level
wa: Premetou livea d' muchete

en: Caching
wa: Muchete

en: Codecs / Muxers
wa: Codecs / Multiplecseus

en: Interface style
wa: Sôre d' Eterface

en: Dark
wa: Foncé

en: Bright
wa: Rilujhant

en: Control playback with the Apple Remote
wa: Controle li djouwaedje avou Apple Remote

en: Control playback with media keys
wa: Controle li djouwaedje avou les tapes media

en: Automatically check for updates
wa: Cachî otomaticmint après des Metaedjes a djoû

en: Default Encoding
wa: Prémetou ecôdaedje

en: Display Settings
wa: Apontiaedjes do håynaedje

en: Font color
wa: Coleur del fonte

en: Font
wa: Fonte

en: Enable OSD
wa: Mete en alaedje OSD

en: Force bold
wa: Foirci l' crås

en: Outline color
wa: Coleur do cotoû

en: Outline thickness
wa: Sipexheu do cotoû

en: Display
wa: Håyner

en: Show video within the main window
wa: Mostrer l' videyo divant l' mwqaisse finiesse

en: Video snapshots
wa: Waitroûlêyes videyo

en: Folder
wa: Ridant

en: Format
wa: Cogne

en: Prefix
wa: Betchete

en: Sequential numbering
wa: Secwinciel di limerotaedje

en: Reset All
wa: Rimete a zero

en: Preferences
wa: Preferinces

en: Last check on: %@
wa: Dierin verifyiaedje so: %@

en: Reset Preferences
wa: Rimete a zero les preferinces

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
wa: Tchoezixhoz l' ridant po schaper vos waitroûlêyes videyo.

en: Choose
wa: Tchoezi

en: Press new keys for
    "%@"
wa: Tchôkî novea tape po
    "%@"

en: Invalid combination
wa: Combinåcion nén valide

en: Not Set
wa: Nén defini

en: sec.
wa: sig.

en: Audio/Video
wa: Odio/Videyo

en: Audio track synchronization:
wa: Sincronijhaedje do boket odio:

en: Subtitles/Video
wa: Sortites/Videyo

en: Video Effects
wa: Efets Videyo

en: Basic
wa: Di båze

en: Geometry
wa: Djeyometreye

en: Color
wa: Coleur

en: Image Adjust
wa: Adjustaedje del imådje

en: Brightness Threshold
wa: Soû di rilujhance

en: Sharpen
wa: Rawijhî

en: Radius
wa: Reyon

en: Film Grain
wa: Grin do fime

en: Synchronize top and bottom
wa: Sincronijhî copete eyet valêye

en: Synchronize left and right
wa: Sincronijhî hintche eyet droete

en: Transform
wa: Transformer

en: Rotate by 90 degrees
wa: Tourner di 90 digrés

en: Rotate by 180 degrees
wa: Tourner di 180 digrés

en: Rotate by 270 degrees
wa: Tourner di 270 digrés

en: Flip horizontally
wa: Discandjî di coutchî

en: Flip vertically
wa: Discandjî d' astampé

en: Magnification/Zoom
wa: Groxhixhaedje/Zoum

en: Puzzle game
wa: Djeu d' puzel

en: Rows
wa: Royes

en: Columns
wa: Colones

en: Clone
wa: Clône

en: Number of clones
wa: Nombe di clônes

en: Wall
wa: Tapisreye

en: Color threshold
wa: Soû do coleur

en: Similarity
wa: Rishonnance

en: Intensity
wa: Intinsité

en: Gradient
wa: Gradyint

en: Edge
wa: Boird

en: Cartoon
wa: Fime d' imådjes

en: Color extraction
wa: Satchaedje di coleur

en: Invert colors
wa: Coleurs a l' evier

en: Motion blur
wa: Flou di movmint

en: Factor
wa: Facteur

en: Motion Detect
wa: Deteccion do movmint

en: Water effect
wa: Efet d' ewe

en: Psychedelic
wa: Psikedelike

en: Add text
wa: Radjouter tecse

en: Text
wa: Tecse

en: Add logo
wa: Radjouter imådjete

en: Logo
wa: Imådjete

en: Transparency
wa: Weyoûte

en: Video device
wa: Éndjin videyo

en: Opaqueness
wa: Opacité

en: Show Fullscreen controller
wa: Mostrer l' controleu do forrimpli li waitroûle

en: Auto-playback of new items
wa: Djouwaedje otomatike des noveas cayets

en: Keep Recent Items
wa: Wårder les dierins cayets

en: Allow automatic icon changes
wa: Permet les candjmints otomatikes d' imådjete

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
wa: Cisse tchuze permet a l' eterface di candjî ses imådjetes a sacwantès etrevéns.

en: Ask
wa: Dimander

en: Mac OS X interface
wa: Eterface Mac OS X

en: Select a directory
wa: Tchoezi on ridant

en: Select a file
wa: Tchoezi on fitchî

en: Select
wa: Tchoezi

en: Minimal Mac OS X interface
wa: Minimåle eterface MAC OS X

en: Ncurses interface
wa: Eterface Ncurses

en: [Display]
wa: [Håynaedje]

en:  h,H                    Show/Hide help box
wa:  h,H                    Mostrer/Catchî boesse d' aidance

en:  i                      Show/Hide info box
wa:  i                      Mostrer/Catchî boesse d' info

en:  L                      Show/Hide messages box
wa:  L                      Mostrer/Catchî boesse a messaedjes

en:  P                      Show/Hide playlist box
wa:  P                      Mostrer/Catchî boesse del djivêye a djouwer

en:  B                      Show/Hide filebrowser
wa:  B                      Mostrer/Catchî naivieu di fitchîs

en:  x                      Show/Hide objects box
wa:  x                      Mostrer/Catchî boesse des cayets

en:  S                      Show/Hide statistics box
wa:  S                      Mostrer/Catchî boesse des sitatistikes

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
wa:  Ctrl-l                 Rafrister l' waitroûle

en: [Global]
wa: [Globå]

en:  q, Q, Esc              Quit
wa:  q, Q, Esc              Cwiter

en:  s                      Stop
wa:  s                      Arester

en:  <space>                Pause/Play
wa:  <space>                Djoker/Djouwer

en:  f                      Toggle Fullscreen
wa:  f                      Discandjî forrimpli l' waitroûle

en:  [, ]                   Next/Previous title
wa:  [, ]                   Tite Shuvant/Di dvant

en:  <, >                   Next/Previous chapter
wa:  <, >                   Tchaptrê Shuvant/Di dvant

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
wa:  <left>,<right>         Avancî -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
wa:  a, z                   Volume Pus Hôt/Pus Bas

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
wa:  <up>,<down>            Naivyî emei li boesse roye pa roye

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
wa:  <pageup>,<pagedown>    Naivyî emei li boesse pådje pa pådje

en: [Playlist]
wa: [Djivêye a djouwer]

en:  r                      Toggle Random playing
wa:  r                      Discandjî l' djouwaedje a l' astcheyance

en:  l                      Toggle Loop Playlist
wa:  l                      Discandjî e rond sol djivêye a djouwer

en:  R                      Toggle Repeat item
wa:  R                      Discadjî l' repetaedje do cayet

en:  o                      Order Playlist by title
wa:  o                      Adjinçner l' djivêye a djouwer pal tite

en:  O                      Reverse order Playlist by title
wa:  O                      Mete å rvier l' ôre del djiveye a djouwer pa tite

en:  g                      Go to the current playing item
wa:  g                      Aler å djouwé cayet do moumint

en:  /                      Look for an item
wa:  /                      Gtrover on cayet

en:  A                      Add an entry
wa: A                      Radjouter ene intrêye

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
wa:  D, <backspace>, <del>  Disfacer ene intrêye

en:  e                      Eject (if stopped)
wa:  e                      Fé rexhe (si aresté)

en: [Filebrowser]
wa: [Naivieu di fitchîs]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
wa:  <enter>                Radjoute li tchoezi fitchî al djivêye a djouwer

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
wa:  <space>                Radjoute li tchoezi ridant al djivêye a djouwer

en:  .                      Show/Hide hidden files
wa:  .                      Mostrer/Catchî les catchîs fitchîs catchîs

en: [Player]
wa: [Djouweu]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
wa:  <up>,<down>            Avancî +/-5%%

en: [Loop]
wa: [Blouke]

en:  Source   : %s
wa:  Sourdant   : %s

en:  Position : %s/%s
wa:  Eplaeçmint : %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
wa:  Tite    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
wa:  Tchaptrê  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
wa:  [ h po aidance ]

en: Previous Chapter/Title
wa: Tchaptrê/Tite di dvant

en: Next Chapter/Title
wa: Tchaptrê/Tite shuvant

en: Teletext Activation
wa: Metaedje en alaedje Teletecse

en: Previous / Backward
wa: Di dvant / En erî

en: Next / Forward
wa: Shuvant / En avant

en: Extended panel
wa: Sicriftôr sintindou

en: Frame By Frame
wa: Cåde Pa Cåde

en: Step backward
wa: Digré en erî

en: Step forward
wa: Digré en avant

en: Loop / Repeat
wa: È rond / repeter

en: Open subtitles
wa: Drovi les sortites

en: Stop playback
wa: Arester djouwaedje

en: Toggle the video in fullscreen
wa: Discandjî l' videyo e forrimpli l' waitroûle

en: Toggle the video out fullscreen
wa: Discandjî l' videyo houte di forrimpli l' waitroûle

en: Show extended settings
wa: Mostrer les sitindowès tchuzes

en: Take a snapshot
wa: Prinde on waitroûlêye

en: Frame by frame
wa: Cåde pa cåde

en: Reverse
wa: Mete årvier

en: Previous media in the playlist
wa: Media di dvant dins l' djivêye a djouwer

en: Next media in the playlist
wa: Media shuvant dins l' djivêye a djouwer

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
wa: Nén moya

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
wa: Moya

en: Pause the playback
wa: Djoker l' djouwaedje

en: Stop the A to B loop
wa: Arester l' blouke A a B

en: Aspect Ratio
wa: Rapoirt
    lårdjeur/hôteur

en: Logo filenames
wa: Nos d' fitchî del imådjete

en: Image mask
wa: Masse imådje

en: Knee
    radius
wa: Reyon
    do coude

en: Makeup
    gain
wa: Compinsaedje
    do wangne

en: (Hastened)
wa: (Dixhombré)

en: (Delayed)
wa: (Astårdjî)

en: Comments
wa: Rawetes

en: Current media / stream statistics
wa: Media do moumint / sitatistikes do floû

en: Input/Read
wa: Intrêye/Lére

en: Media data size
wa: Grandeu des dinêyes do media

en: Discarded (corrupted)
wa: Oisté (crombé)

en: Decoded
wa: Discôdé

en: blocks
wa: blokes

en: Displayed
wa: Håyné

en: frames
wa: cådes

en: Lost
wa: Pierdou

en: Played
wa: Djouwé

en: buffers
wa: tampons

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
wa: Raddisté do djouwaedje do moumint: %1
    Clitchî po adjuster

en: Download cover art
wa: Aberweter l' potchete

en: Elapsed time
wa: Tins passé

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
wa: Tchoezixhoz on-éndjin ou on ridant VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
wa: Tchoezixhoz on-éndjin ou on ridant VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
wa: Tchoezixhoz onk ou sacwants fitchîs

en: File names:
wa: Nos d' fitchî

en: Filter:
wa: Passete:

en: Eject the disc
wa: Fé rexhe li plake

en: Entry
wa: Intrêye

en: Channels:
wa: Canås:

en: Selected ports:
wa: Pôrts di tchoezi:

en: Use VLC pace
wa: Eployî l' alaedje di VLC

en: Tuner card
wa: Cwåte tuner

en: Delivery system
wa: Sistinme d' apoirtaedje

en: Bandwidth
wa: Lårdjeur di binde

en: Device name
wa: No d' l' éndjin

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
wa:  c/s

en: Advanced Options
wa: Sipepieusès Tchuzes

en: Double click to get media information
wa: Dobe clitchaedje poz aveur des informåcions sol media

en: Change playlistview
wa: Candjî l' vuwe del djivêye a djouwer

en: Search the playlist
wa: Cweri l' djivêye a djouwer

en: My Computer
wa: Mi copiutrece

en: Devices
wa: Éndjins

en: Local Network
wa: Locåle Rantoele

en: Internet
wa: Daegntoele

en: Remove this podcast subscription
wa: Oister l' abounmint a ci podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
wa: Voloz-v' vormint vos disabouner viè %1?

en: Create Directory
wa: Ahiver Ridant

en: Create Folder
wa: Ahiver Ridant

en: Enter name for new directory:
wa: Intrez on no pol novea ridant:

en: Enter name for new folder:
wa: Intrez on no pol novea ridant:

en: Sort by
wa: Relére pa

en: Ascending
wa: Crexhant

en: Descending
wa: Discrexhant

en: Display size
wa: Håyner l' grandeu

en: Increase
wa: Ragrandi

en: Decrease
wa: Raptiti

en: Select File
wa: Tchoezi Fitchî

en: Hotkey
wa: Tchôde tape

en: Global
wa: Globå

en: Key:
wa: Tape:

en: Input & Codecs Settings
wa: Intrêye & Apontiaedjes des codecs

en: Configure Hotkeys
wa: Apontyî les tchôdès tapes

en: Device:
wa: Éndjin:

en: Lowest latency
wa: Li pus basse latince

en: High latency
wa: Hôte latince

en: Higher latency
wa: Pus hôte latince

en: VLC skins website
wa: Site waibe des peas da VLC

en: System's default
wa: Prémetowès valixhances do sistinme

en: File associations
wa: Assoçnaedje di fitchîs

en: Audio Files
wa: Fitchîs odio

en: Video Files
wa: Fitchîs videyo

en: Playlist Files
wa: Fitchîs del djivêye a djouwer

en: &Apply
wa: &Mete en ouve

en: &Cancel
wa: &Rinoncî

en: Profile
wa: Profil

en: Edit selected profile
wa: Aspougnî li tchoezi profil

en: Delete selected profile
wa: Disfacer li tchoezi profil

en: Create a new profile
wa: Fé on novea profil

en: Create
wa: Ahiver

en:  Profile Name Missing
wa:  Li No do Profil Manke

en: You must set a name for the profile.
wa: Vos divoz defini on no pol profil.

en: File/Directory
wa: Fitchî/Ridant

en: File/Folder
wa: Fitchî/Ridant

en: Source
wa: Sourdant

en: Source:
wa: Sourdant:

en: Type:
wa: Sôre:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
wa: Çou module sicrît li floû coviersé dins on fitchî.

en: Filename
wa: No d' fitchî

en: Save file...
wa: Schaper fitchî...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
wa: Contneus (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
wa: Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa HTTP.

en: Path
wa: Tchimin

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
wa: Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa l' protocole mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
wa: Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
wa: Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
wa: Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa RTP.

en: Base port
wa: Pôrt del båze

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
wa: Çou module rexhe li floû coviersé viè on rantoele pa on sierveu Icecast.

en: Mount Point
wa: Pont d' Montaedje

en: Login:pass
wa: Elodjaedje:sicret

en: Edit Bookmarks
wa: Aspougnî les rimarkes

en: Create a new bookmark
wa: Ahiver ene novele rimarke

en: Delete the selected item
wa: Disfacer li cayet di tchoezi

en: Delete all the bookmarks
wa: Disfacer totes les rimarkes

en: Extract
wa: Saetchî

en: &Close
wa: &Clôre

en: Convert
wa: Kivierser

en: Destination
wa: Destinåcion

en: Destination file:
wa: Fitchî di destinåcion:

en: Browse
wa: Betchter

en: Settings
wa: Apontiaedjes

en: Display the output
wa: Håyner li rexhowe

en: &Start
wa: &Cominçmint

en: Program Guide
wa: Guide do programe

en: Errors
wa: Arokes

en: Cl&ear
wa: N&etyî

en: Hide future errors
wa: Catchî les arokes avni

en: Adjustments and Effects
wa: Adjustumints eyet Efets

en: Synchronization
wa: Sinchronijhaedje

en: v4l2 controls
wa: Controles v412

en: &Save
wa: &Schaper

en: Go to Time
wa: Potchî å Tins

en: &Go
wa: &Potchî

en: Go to time
wa: Potchî å tins

en: About
wa: Åd fwait

en: &Recheck version
wa: &Riverifyî li modêye

en: &Yes
wa: &Oyi

en: &No
wa: &Neni

en: VLC media player updates
wa: Metaedjes a djoû do djouweu d' media VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
wa: Ene novele modêye di VLC (%1.%2.%3%4) est disponibe.

en: You have the latest version of VLC media player.
wa: Vos avoz li dierinne modêye do djouweu d' media VLC.

en: &General
wa: &Djenerå

en: &Metadata
wa: &Meta-dnêyes

en: S&tatistics
wa: S&itatistikes

en: &Save Metadata
wa: &Schaper les meta-dnêyes

en: Location:
wa: Eplaeçmint:

en: Save log file as...
wa: Schaper l' fitchî do djournå come...

en: Application
wa: Aplicåcion

en: Cannot write to file %1:
    %2.
wa: Dji n' sai scrire e fitchî %1:
    %2.

en: Update the tree
wa: Mete a djoû li coxhlaedje

en: Open Media
wa: Drovi on media

en: &File
wa: &Fitchî

en: &Disc
wa: &Plake

en: &Network
wa: &Rantoele

en: Capture &Device
wa: Éndjin d' &egaloyaedje

en: &Select
wa: &Tchoezi

en: &Enqueue
wa: &Mete al cawêye

en: &Play
wa: &Djouwer

en: &Stream
wa: &Floû

en: Open URL
wa: Drovi URL

en: Enter URL here...
wa: Taper l' URL chal...

en: Plugins and extensions
wa: Tchôkes-divins eyet rawetes

en: Capability
wa: Ahessaedje

en: Score
wa: Ponts

en: &Search:
wa: &Cweri:

en: More information...
wa: Co pus d' infôrmåcions...

en: Reload extensions
wa: Ritcherdjî les cawetes

en: Version
wa: Modêye

en: Website
wa: Site waibe

en: Files
wa: Fitchîs

en: Deletes the selected item
wa: Disfacer li cayet di tchoezi

en: Show settings
wa: Mostrer apontiaedjes

en: Simple
wa: Simpe

en: Save and close the dialog
wa: Schaper eyet clôre li divize

en: &Reset Preferences
wa: &Rimete a zero les preferinces

en: Cannot save Configuration
wa: Dji n' pous nén schaper l'apontiaedje

en: Preferences file could not be saved
wa: L' fitchî preferinces n' a savou nén esse shapé

en: Stream Output
wa: Rexhowe do Floû

en: Back
wa: Èn erî

en: Toolbars Editor
wa: Aspougneu des Bårs ås usteyes

en: Toolbar Elements
wa: Elemints del bår ås usteyes

en: Flat Button
wa: Plat Boton

en: Big Button
wa: Grand Boton

en: Native Slider
wa: Askepyî pol boton d' acinseu

en: Main Toolbar
wa: Mwaisse bår ås usteyes

en: Above the Video
wa: Å dzeu del videyo

en: Toolbar position:
wa: Eplaeçmint del bår ås usteyes:

en: Line 1:
wa: Roye 1:

en: Line 2:
wa: Roye 2:

en: Time Toolbar
wa: Bår ås usteyes do Tins

en: Fullscreen Controller
wa: Controleu do forrimpli l'  waitroûle

en: New profile
wa: Novea profil

en: Delete the current profile
wa: Disfacer l' profil do moumint

en: Select profile:
wa: Tchoezi l' profil:

en: Cl&ose
wa: Cl&ôre

en: Profile Name
wa: No do Profil

en: Please enter the new profile name.
wa: S' i vs plait intrez li novea no do profil.

en: Spacer
wa: Separateu

en: Splitter
wa: Dispårteu

en: Time Slider
wa: Boton d' acinseu do tins

en: Small Volume
wa: Volume bas

en: DVD menus
wa: Dressêyes DVD

en: Teletext transparency
wa: Weyoûte do teletecse

en: Advanced Buttons
wa: Sipepieus botons

en: Playback Buttons
wa: Botons do djouwaedje

en: Broadcast
wa: Evoyaedje

en: Schedule
wa: Programaedje

en: Video On Demand ( VOD )
wa: Videyo al dimande ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
wa: Eures / Munutes / Sigondes:

en: Day / Month / Year:
wa: Djoû / Moes / Anêye:

en: Repeat:
wa: Repeter:

en: Repeat delay:
wa: Repeter l' tårdaedje:

en:  days
wa:  djoûs

en: I&mport
wa: Aba&guer

en: E&xport
wa: E&baguer

en: Save VLM configuration as...
wa: Schaper l' apontiaedje VLM come...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
wa: VLM apontiaedje (*.vlm);;Tertos (*)

en: Open VLM configuration...
wa: Drovi apontiaedje VLM...

en: Broadcast:
wa: Evoyaedje:

en: Schedule:
wa: Programaedje:

en: VOD:
wa: Videyo al dimande (VOD):

en: Open Directory
wa: Drovi Ridant

en: Open Folder
wa: Drovi Ridant

en: Open playlist...
wa: Drovi djivêye a djouwer...

en: XSPF playlist
wa: Djivêye a djouwer XSPF

en: M3U playlist
wa: Djivêye a djouwer M3U

en: M3U8 playlist
wa: Djivêye a djouwer M3U8

en: Save playlist as...
wa: Schaper l' djivêye a djouwer come...

en: Open subtitles...
wa: Drovi sortites...

en: Media Files
wa: Fitchîs Media

en: All Files
wa: Tos les Fitchîs

en: Control menu for the player
wa: Dressêye d' controle pol djouweu

en: Paused
wa: Djoké

en: P&layback
wa: Dj&ouwaedje

en: &Audio
wa: &Odio

en: &Video
wa: &Videyo

en: Subti&tle
wa: Sorti&te

en: V&iew
wa: V&ey

en: &Help
wa: &Aidance

en: Open &File...
wa: Drovi &fitchî...

en: Open &Disc...
wa: Drovi &plake...

en: Open &Network Stream...
wa: Drovi &l' floû rantoele...

en: Open &Capture Device...
wa: Drovi &on éndjin d' egaloyaedje...

en: Open &Location from clipboard
wa: Drovi &eplaeçmint do presse-papî

en: Open &Recent Media
wa: Drovi &media dierinmint eployî

en: Conve&rt / Save...
wa: Kivier&ser / Schaper...

en: &Stream...
wa: &Floû...

en: &Quit
wa: &Cwiter

en: &Effects and Filters
wa: &Efets eyet passetes

en: &Track Synchronization
wa: &Sincronijhaedje do boket

en: Plu&gins and extensions
wa: Tchôkes-&divins eyet rawetes

en: Customi&ze Interface...
wa: Mete& a vosse môde l' eterface...

en: &Preferences
wa: &Preferinces

en: &View
wa: &Vuwe

en: Play&list
wa: Djivêye &a djouwer

en: Mi&nimal Interface
wa: Mi&nimåle eterface

en: &Fullscreen Interface
wa: &Eterface forrimpli li waitroûle

en: &Advanced Controls
wa: &Sipepieus controles

en: Status Bar
wa: Bår ås messaedjes

en: Visualizations selector
wa: Tschoezixheu des voeyaedjes

en: Audio &Device
wa: Éndjin &odio

en: Audio &Track
wa: Boket &odio

en: &Visualizations
wa: &Voeyaedjes

en: Video &Track
wa: Boket &videyo

en: &Fullscreen
wa: &Forrimpli l' waitroûle

en: Set as Wall&paper
wa: Defini come tapis&reye

en: &Zoom
wa: &Zoum

en: &Aspect Ratio
wa: &Rapoirt lårdjeur/hôteur

en: &Crop
wa: &Côper dvins

en: &Deinterlace
wa: &Disinterlacî

en: &Deinterlace mode
wa: Môde di disinterlaçaedje

en: Take &Snapshot
wa: Prinde on &waitroûlêye

en: T&itle
wa: T&ite

en: &Chapter
wa: &Tchaptrê

en: &Program
wa: &Programe

en: &Manage
wa: &Manaedjî

en: Check for &Updates...
wa: Cachî après &des metaedjes a djoû...

en: &Stop
wa: &Arester

en: Pre&vious
wa: Di &dvant

en: Ne&xt
wa: Shu&vant

en: Sp&eed
wa: Rad&disté

en: &Faster
wa: &Pus roed

en: N&ormal Speed
wa: N&ormåle raddisté

en: Slo&wer
wa: Pus lon&djin

en: &Jump Forward
wa: &Potchî en avant

en: Jump Bac&kward
wa: Potchî en &erî

en: Open &Network...
wa: Drovi &Rantoele...

en: Leave Fullscreen
wa: Leyî l' forrimpli l' waitroûle

en: &Playback
wa: &Djouwaedje

en: &Clear
wa: &Netyî

en: Systray icon
wa: Imådjete do scriftôr

en: Windows opacity between 0.1 and 1
wa: Spexheur des finiesses inte 0.1 eyet 1

en: Number of days between two update checks
wa: Nombe di djoû inte deus clitchaedje di metaedje a djoû

en: Ask for network policy at start
wa: Dimander pol politike do rantoele a l' enondaedje

en: Save the recently played items in the menu
wa: Schaper les cayets djouwés dierinnmint dins l' dressêye

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
wa: Enonder VLC avou:
     - môde normå
     - ene redjon tofer prezinte po mostrer des informåcions come les paroles, les potchetes d' albom...
     - môde minimå avou des controles rastrindous

en: Load extensions on startup
wa: Tcherdjî les cawetes a l' enondaedje

en: Start in minimal view (without menus)
wa: Enonder avou l' minimåle vuwe (sins les dressêyes)

en: Qt interface
wa: Eterface Qt

en: errors
wa: arokes

en: warnings
wa: adviertixhmints

en: debug
wa: disbugaedje

en: Open a skin file
wa: Drovi on fitchî tinme

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
wa: Fitchîs tinmes |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
wa: Drovi l' djivêye a djouwer

en: Save playlist
wa: Schaper l' djivêye a djouwer

en: Skin to use
wa: Tinme a eployî

en: Path to the skin to use.
wa: Tchmin viè l' tinme a eployi

en: Config of last used skin
wa: Apontiaedje do dierin eployî tinme

en: Show a systray icon for VLC
wa: Mostrer ene imådjete scriftôr po VLC

en: Show VLC on the taskbar
wa: Mostrer VLC sol bår des bouyes

en: Enable transparency effects
wa: Permete les efets d' weyoûte

en: Skinnable Interface
wa: eterface ki sait candjî d' pea

en: Select skin
wa: Tchoezi l' tinme

en: Brightness threshold
wa: Soû di rilujhance

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
wa: Cwand ci mode est en alaedje, les picsels seront mostrés come noer ou blanc. Li valixhance del soû serè li rilujhance defineye padzo.

en: Image contrast (0-2)
wa: Contrasse del imådje (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
wa: Defini l' contrasse del imådje, inte 0 eyet 2. Prémetou a 1.

en: Image hue (0-360)
wa: Tinte del imådje (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
wa: Defini l' tinte del imådje, inte 0 eyet 360. Prémetou a 0.

en: Image saturation (0-3)
wa: Saturaedje del imådje (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
wa: Defini l' saturaedje del imådje (0-3), inte 0 eyet3. Prémetou a 1.

en: Image brightness (0-2)
wa: Rilujhance del imådje (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
wa: Defini l' rilujhance del imådje, inte 0 eyet 2. Prémetou a 1.

en: Image gamma (0-10)
wa: Gama del imådje (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
wa: Defini l' gama del imådje, inte 0.01 eyet 10. Prémetou a 1.

en: Be quiet
wa: Soeyoz påjhûle

en: Log to file
wa: Sicrire divins on fitchî djournå

en: Log all VLC messages to a text file.
wa: Sicrire tos les messaedjes VLC dvins on fitchî tecse.

en: Log filename
wa: No d' fitchî do djournå

en: Specify the log filename.
wa: Dijhoz li no d' fitchî do djournå.

en: Log format
wa: Cogne do djournå

en: Verbosity
wa: Tchafiaedje

en: Lua interface
wa: Eterface Lua

en: Lua interface module to load
wa: Module eterface Lua a tcherdjî

en: Lua interface configuration
wa: Apontiaedje del eterface Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
wa: Tchinne d' apontiaedje del eterface Lua. Li cogne est: '["<no do module eterface>"] = { <tchuze> = <valixhance>, ...}, ...'.

en: Source directory
wa: Ridant sourdant

en: Directory index
wa: Indecse do ridant

en: Allow to build directory index
wa: Permete di costrure l' indecse do ridant

en: CLI input
wa: Intrêye CLI

en: Lua interpreter
wa: Eterpreteu Lua

en: Lua Meta Reader
wa: Lijheu Lua Meta

en: Lua Playlist
wa: Djivêye a djouwer Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
wa: Eterface del analijheu del sintake del djivêye a djouwer Lua

en: Lua Extension
wa: Cawete Lua

en: Lua SD Module
wa: Module Lua SD

en: Folder meta data
wa: Ridant di meta-dnêyes

en: Album art filename
wa: No d' fitchî del potchete d' albom

en: Blues
wa: Blouze

en: Jazz
wa: Djazz

en: Oldies
wa: Viyès tchansons

en: Other
wa: Ôte

en: Industrial
wa: Industriyel

en: Alternative
wa: Alternatif

en: Soundtrack
wa: Binde son

en: Euro-Techno
wa: Euro-Tecno

en: Ambient
wa: Ambyince

en: Vocal
wa: Vocå

en: Jazz+Funk
wa: Djazz+Funk

en: Instrumental
wa: Instrumentå

en: Noise
wa: Brut

en: Bass
wa: Basse

en: Meditative
wa: Meditatif

en: Ethnic
wa: Etnike

en: Gothic
wa: Gotike

en: Techno-Industrial
wa: Tecno-Industriyel

en: Electronic
wa: Electronike

en: Dream
wa: Sondje

en: Comedy
wa: Comedeye

en: Cult
wa: Tchanson rlidjeuse

en: Native American
wa: Muzike amerindyinne

en: Cabaret
wa: Cåbaret

en: Trailer
wa: Binde anonce

en: Tribal
wa: Muzike tribåle

en: Musical
wa: Muzicå

en: The username of your last.fm account
wa: Li no d' uzeu di vosse conte last.fm

en: The password of your last.fm account
wa: Li sicret di vosse conte last.fm

en: last.fm: Authentication failed
wa: last.fm: l'Otintifiaedje a fwait berwete

en: Last.fm username not set
wa: No d' uezu last.fm nén defini

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
wa: Såvrité e 128 bits (schovter les ecriptaedjes e 256 bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
wa: Såvrité e 256 bits (prumirijhî les ecriptaedjes e 256 bits)

en: GNU TLS server
wa: Sierveu Gnu TLS

en: Playing some media.
wa: Djouwer sacwants medias.

en: XDG-screensaver
wa: Sipårgneu di waitroûle-XDG

en: Logging
wa: Elodjaedje

en: File logging
wa: Elodjaedje do fitchî

en: M3U playlist export
wa: Ebagaedje del djivêye a djouwer M3U

en: M3U8 playlist export
wa: Ebagaedje del djivêye a djouwer M3U8

en: XSPF playlist export
wa: Ebagaedje del djivêye a djouwer XSPF

en: HTML playlist export
wa: Ebagaedje del djivêye a djouwer HTML

en: Maximum number of connections
wa: Nombe macsimom di raloyaedjes

en: Stats
wa: Sitats

en: Stats decoder
wa: Discôdeu des sitatistikes

en: Stats decoder function
wa: Fonccion do discôdeu des sitatistikes

en: XML Parser (using libxml2)
wa: Analijheu del sintake XML (eployant libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
wa: Tite a mete dins les rawetes ASF.

en: Author to put in ASF comments.
wa: Oteur a mete dins les rawetes ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
wa: Tchinne di copyright a mete dins les rawetes ASF.

en: Comment
wa: Rawete

en: Comment to put in ASF comments.
wa: Rawete a mete dins les rawetes ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
wa: "Préjhaedje" a mete dins les rawetes ASF.

en: Packet Size
wa: Grandeu do paket

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
wa: Grandeu do paket ASF -- prémetou est 4096 bites

en: Bitrate override
wa: Sipotchî roedeur des bits

en: ASF muxer
wa: Multiplecseu ASF

en: Unknown Video
wa: Videyo nén cnoxhou

en: AVI muxer
wa: Multiplecseu AVI

en: Dummy/Raw muxer
wa: Multiplecseu Få/Raw

en: Create "Fast Start" files
wa: Ahuver des fitchîs "Enondaedje Rapide"

en: MP4/MOV muxer
wa: Multiplecseu MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
wa: Tårdaedje DTS (ms)

en: PES maximum size
wa: Grandeu macsimom do PES

en: PS muxer
wa: Multiplecseu PS

en: Video PID
wa: Videyo PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
wa: Aroyî on ewal PID å floû odio. Li PCR PID serè otomaticmint li videyo.

en: Audio PID
wa: Odio PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
wa: Aroyî on ewal PID å floû odio.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
wa: Aroyî on ewal PID å SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
wa: Aroyî on ewal PID å PMT.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
wa: Aroyî on ewal ID do floû d' berwetaedje.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
wa: Aroyî on ewal ID rantoele (pol tåve SDT)

en: PMT Program numbers
wa: Limeros do programe PMT

en: Set PID to ID of ES
wa: Defini PID a ID di ES

en: Data alignment
wa: Aroymint des dinêyes

en: Minimum B (deprecated)
wa: Minimom B (forcrexhou)

en: This setting is deprecated and not used anymore
wa: Cisse apontiaedje est forcrexhowe et n' est nén måy eployeye

en: Maximum B (deprecated)
wa: Macsimom B (forcrexhou)

en: Crypt audio
wa: Ecripter l' odio

en: Crypt audio using CSA
wa: Ecripter l' odio eployant CSA

en: Crypt video
wa: Ecripter l' videyo

en: Crypt video using CSA
wa: Ecripter l' videyo eployant CSA

en: CSA Key in use
wa: Clé CSA en alaedje

en: Packet size in bytes to encrypt
wa: Grandeu do paket e bites a ecripter

en: TS muxer (libdvbpsi)
wa: Multiplecseu TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
wa: Multiplecseu Multipart JPEG

en: Ogg/OGM muxer
wa: Multiplecseu Ogg/OGM

en: WAV muxer
wa: Multiplecseu WAV

en: New input playing
wa: Novele intrêye djouwêye

en: Now playing
wa: Djouwé asteure

en: Timeout (ms)
wa: Tårdaedje (ms)

en: Notify
wa: Notifyî

en: LibNotify Notification Plugin
wa: Tchôke-divins di notifiaedje LibNotify

en: A/52 audio packetizer
wa: Ewalpeu odio A/52

en: Copy packetizer
wa: Copyî ewalpeu

en: Dirac packetizer
wa: Ewalpeu Dirac

en: DTS audio packetizer
wa: Ewalpeu odio DTS

en: Flac audio packetizer
wa: Ewalpeu odio Flac

en: H.264 video packetizer
wa: Ewalpeu videyo H.264

en: MLP/TrueHD parser
wa: Analijheu del sintake MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
wa: Ewalpeu odio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
wa: Ewalpeu videyo MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
wa: Ewalpeu MPEG odio layer I/II/III

en: MPEG-I/II video packetizer
wa: Ewalpeu videyo MPEG-I/II

en: MPEG Video
wa: Videyo MPEG

en: VC-1 packetizer
wa: Ewalpeu VC-1

en: My Videos
wa: Mes videyos

en: My Music
wa: Mi muzike

en: Picture
wa: Imådje

en: My Pictures
wa: Mes imådjes

en: MTP devices
wa: Éndjins MTP

en: MTP Device
wa: Éndjin MTP

en: Discs
wa: Plakes

en: Podcast URLs list
wa: Djivêye des URL do podcast

en: Audio capture
wa: Egaloyaedje odio

en: Audio capture (PulseAudio)
wa: Egaloyaedje odio (PulseAudio)

en: Generic
wa: Djenerike

en: SAP multicast address
wa: Adresse multicast SAP

en: SAP timeout (seconds)
wa: Astådje SAP (sigondes)

en: Network streams (SAP)
wa: Floûs del rantoele (SAP)

en: Tool
wa: Usteye

en: User
wa: Uzeu

en: Video capture
wa: Egaloyaedje videyo

en: Video capture (Video4Linux)
wa: Egaloyaedje videyo (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
wa: Egaloyaedje odio (ALSA)

en: Unknown type
wa: Sôre nén knoxhowe

en: Screen capture
wa: Egaloyaedje del waitroûle

en: Applications
wa: Aplicåcions

en: Desktop
wa: Sicribanne

en: X coordinate
wa: Cordinêyes X

en: X coordinate of the bargraph.
wa: Cordinêyes X do grafike a bårs.

en: Y coordinate
wa: Cordinêyes Y

en: Y coordinate of the bargraph.
wa: Cordinêyes Y do grafike a bårs.

en: Transparency of the bargraph
wa: Weyoûte do grafike a bårs

en: Bargraph position
wa: Eplaeçmint do grafike a bårs

en: Input FIFO
wa: Intrêye FIFO

en: Output FIFO
wa: Rexhowe FIFO

en: Overlay
wa: Ricovri

en: Logo animation # of loops
wa: Animåcio del imådjete # di bloukes

en: Opacity of the logo
wa: Spexheur del imådjete

en: Logo position
wa: Eplaeçmint del imådjete

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
wa: Foirci l' eplaeçmint del imådjete sol videyo (0=mitan, 1=hintche, 2= droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz eto eployî des combinåcions di cisses valixhances, eg 6=al copete droete).

en: Use a local picture as logo on the video
wa: Eployî ene locåle imådje come imådjete sol videyo

en: Logo overlay
wa: Ricovri imådjete

en: Logo video filter
wa: Passete del imådjete videyo

en: X offset
wa: Displaeçmint X

en: Y offset
wa: Displaeçmint Y

en: Timeout
wa: Astådje

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
wa: Nombe di miyinmes di sigonde ki l' banire doet dimorer håynêye. L' prémetowe valixhance est 0 (dimore tofer).

en: Refresh period in ms
wa: Rafrister l' moumint e ms

en: Font size, pixels
wa: Grandeu del fonte, picsels

en: Marquee position
wa: Eplaeçmint del banire

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
wa: Vos ploz foirci l' eplaeçmint del banire sol videyo (0=mitan, 1=hintche, 2 =droete, 4=copete, 8=valêye, vos ploz eto eployî des combinåcions di cisses valixhances, eg 6 = droete copete).

en: Display text above the video
wa: Håyner l' tecse å dzeu del videyo

en: Marquee
wa: Banire

en: Marquee display
wa: Håynaedje del banire

en: Misc
wa: Totes sôres

en: Total height of the mosaic, in pixels.
wa: Hôteur totåle del mozayike, e picsels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
wa: Lårdjeur totåle del mozayike, e picsels.

en: Top left corner X coordinate
wa: Cordinêyes X do coine del copete hintche

en: Top left corner Y coordinate
wa: Cordinêyes Y do coine del copete hintche

en: Border width
wa: Lårdjeur del boirdeure

en: Border height
wa: Hôteur del boirdeure

en: Mosaic alignment
wa: Aroymint del mozayike

en: Positioning method
wa: Metôde di plaeçmint

en: Number of rows
wa: Nombe di royes

en: Number of columns
wa: Nombe di colones

en: Keep aspect ratio
wa: Wårder l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: Keep original size
wa: Wårder l' oridjinnåle grandeu

en: Keep the original size of mosaic elements.
wa: Wårder l' grandeu oridjinnåle des elemints del mozayike.

en: Elements order
wa: Ôre des elemints

en: Offsets in order
wa: Dispaleçmints en ôre

en: auto
wa: tot seu

en: fixed
wa: ewal

en: offsets
wa: displaeçmints

en: Mosaic
wa: Mozayike

en: VNC Host
wa: VNC Lodjoe

en: VNC hostname or IP address.
wa: No d' lodjeu VNC ou adresse IP

en: VNC Port
wa: Pôrt VNC

en: VNC port number.
wa: Limero d' pôrt VNC.

en: VNC Password
wa: Sicret VNC

en: VNC password.
wa: Sicret VNC.

en: VNC polling
wa: Saye di cweraedje VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
wa: Mete en alaedje li saye di cweraedje VNC. N' metoz NÉN en alaedje po eplooyî come cliyint VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
wa: Evoyî les movmints del sori å lodjoe VNC. On n' én a nén mezåjhe po eployî come cliyint VDR ffnetdev.

en: Key events
wa: Evenmints clé

en: Send key events to VNC host.
wa: Evoyî les evenmints clé å lodjoe VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
wa: Valixhance di voeyoûte alpha (prémetou 255)

en: Remote-OSD
wa: OSD-å lon

en: Feed URLs
wa: URLs do floû

en: Speed of feeds
wa: Raddisté des floûs

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
wa: Raddisté des floûs RSS/Atom en microsigondes (li pus hôt est pus londjin).

en: Max length
wa: Longueu macsimom

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
wa: Nombe macsimom di caracteres håynés sol wailtroûle.

en: Refresh time
wa: Tins di rafristaedje

en: Feed images
wa: Imådjes do floû

en: Display feed images if available.
wa: Håyner les imådjes do floû, si n' a.

en: Text position
wa: Eplaeçmint do tecse

en: Title display mode
wa: Môde di håynaedje do tite

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
wa: Håyner on floû RSS ou ATOM so vosse videyo

en: Don't show
wa: Nén mostrer

en: Always visible
wa: Tofer veyåve

en: Scroll with feed
wa: Disrôler avou l' floû

en: RSS and Atom feed display
wa: Håynaedje des floûs RSS et Atom

en: Calculation factor
wa: Facteur di carcul

en: Maximum overlapping subtitles
wa: Ricovraedje macsimom des sortites

en: Minimum alpha value
wa: Valixhance alpha minimom

en: Internal stream record
wa: Divintrin eredjistraedje do floû

en: Autodel
wa: Disfacer otomaticmint

en: ID Offset
wa: ID Ofset

en: Name of current instance
wa: No del instance do moumint

en: Placeholder delay
wa: Tårdaedje del secwince

en: Bridge
wa: Pont

en: Bridge stream output
wa: Rexhowe do floû pont

en: Elementary Stream ID
wa: ID do floû soûmintrece

en: Delay of the ES (ms)
wa: Tårdaedje do ES (ms)

en: Delay a stream
wa: Astårdjî on floû

en: Description stream output
wa: Discrijhaedje del rexhowe do floû

en: Enable/disable audio rendering.
wa: Mete en alaedje/dismete l' rindou odio.

en: Enable/disable video rendering.
wa: Mete en alaedje/dismete l' rindou videyo.

en: Delay (ms)
wa: Tårdaedje (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
wa: Stitche on tårdaedje dins l' håynaedje do floû.

en: Display stream output
wa: Håyner l' rexhowe do floû

en: Duplicate stream output
wa: Dobler l' rexhowe do floû

en: Output access method
wa: Metôde d' accès del rexhowe

en: This is the default output access method that will be used.
wa: Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployeye.

en: Audio output access method
wa: Metôde d' accès del rexhowe odio

en: This is the output access method that will be used for audio.
wa: Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployeye pol odio.

en: Video output access method
wa: Metôde d' accès del rexhowe videyo

en: This is the output access method that will be used for video.
wa: Çouci est l' metôde d' accès del rexhowe ki serè eployeye pol videyo.

en: Output muxer
wa: Multiplecseu d' rexhowe

en: This is the default muxer method that will be used.
wa: Çouci est l' premetowe metôde do multiplecseu ki serèt eployeye.

en: Audio output muxer
wa: Multiplecseu d' rexhowe odio

en: This is the muxer that will be used for audio.
wa: Çouci est l' multiplecseu ki serè eployî pol odio.

en: Video output muxer
wa: Multiplecseu d' rexhowe videyo

en: This is the muxer that will be used for video.
wa: Çouci est l' multiplecseu ki serè eployî pol videyo.

en: Output URL
wa: Rexhowe URL

en: This is the default output URI.
wa: Çouci est l' prémetowe rexhowe URI.

en: Audio output URL
wa: URL del rexhowe odio

en: This is the output URI that will be used for audio.
wa: Çouci est l' rexhowe URI ki serè eployeye pol odio.

en: Video output URL
wa: URL del rexhowe videyo

en: This is the output URI that will be used for video.
wa: Çouci est l' rexhowe URI ki serè eployeye pol videyo.

en: Elementary stream output
wa: Rexhowe do floû soûmintrece

en: Output video width.
wa: Lårdjeur del rexhowe videyo.

en: Output video height.
wa: Hôteur del rexhowe videyo.

en: Video filter
wa: Passete videyo

en: Video filters will be applied to the video stream.
wa: Des passetes videyo seront metous en ouve å floû videyo.

en: Image chroma
wa: Crômeye del imådje

en: Transparency of the mosaic picture.
wa: Voeyaedje del imådje mozayike.

en: Destination prefix
wa: Betchete di destinåcion

en: Record stream output
wa: Rexhowe do floû d' eredjistraedje

en: This is the output URL that will be used.
wa: Çouci est l' rexhowe URL ki serè eployeye.

en: SAP announcing
wa: Anonçaedje SAP

en: Announce this session with SAP.
wa: Anoncer cisse session avou SAP.

en: Session name
wa: No del session

en: Session category
wa: Categoreye del session

en: Session description
wa: Discrijhaedje del session

en: Session email
wa: Session emile

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
wa: Çouci vos permet di specifyî l' prémetou pôrt di båze pol kissemaedje e floû RTP.

en: Audio port
wa: Pôrt odio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
wa: Çouci vos permet di specifyî l' prémetou pôrt odio pol kissemaedje e floû RTP.

en: Video port
wa: Pôrt videyo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
wa: Çouci vos permet di specifyî l' prémetou pôrt videyo pol kissemaedje e floû RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
wa: Multiplecsaedje RTP/RTCP

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
wa: Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde.

en: Transport protocol
wa: Protocole di transpoirt

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
wa: Çouci relét ké protocole di transpoirt a eployî po RTP.

en: RTSP session timeout (s)
wa: Tårdjaedje del session RTSP (s)

en: RTP stream output
wa: Rexhowe do floû RTP

en: RTSP VoD server
wa: Sierveu RTSP VoD

en: New ES ID
wa: Novea ID ES ID

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
wa: Specifyî on code ISO-639 (troes caracteres) po ci floû soûmintrece

en: Set ID
wa: Defini ID

en: Set ES id
wa: Defini l' ID ES

en: Change the id of an elementary stream
wa: Candjî l' ID d' on floû soûmintrece

en: Set Lang
wa: Defini Lang

en: Change the language of an elementary stream
wa: Candjî l' lingaedje d' on floû soûmintrece

en: Video prerender callback
wa: Rhoucaedje do pré-rindou videyo

en: Audio prerender callback
wa: Rhoucaedje do pré-rindou odio

en: Video postrender callback
wa: Rhoucaedje di l' après-rindou videyo

en: Audio postrender callback
wa: Rhoucaedje di l' après-rindou odio

en: Video Callback data
wa: Dinêyes di rhoucaedje del videyo

en: Data for the video callback function.
wa: Dinêyes pol fonccion di rhoucaedje videyo.

en: Audio callback data
wa: Dinêyes di rhoucaedje del odio

en: Data for the audio callback function.
wa: Dinêyes pol fonccion di rhoucaedje del odio.

en: Output method to use for the stream.
wa: Metôde di rexhowe a eployî pol floû.

en: Muxer to use for the stream.
wa: Multiplecseu a eployî pol floû.

en: Output destination
wa: Destinåcion d' rexhowe

en: Standard stream output
wa: Sitandård rexhowe do floû

en: Video encoder
wa: Ecôdeu videyo

en: Destination video codec
wa: Destinåcion del codec videyo

en: This is the video codec that will be used.
wa: Çouci est l' codec videyo ki serè eployî.

en: Video bitrate
wa: Roedeur des bits del videyo

en: Video scaling
wa: Metaedje al schåle videyo

en: Video frame-rate
wa: Frecwince do cåde del videyo

en: Deinterlace video
wa: Disinterlacî l' videyo

en: Deinterlace the video before encoding.
wa: Disinterlacî l' videyo divant l' ecôdaedje.

en: Deinterlace module
wa: Disinterlacî l' module

en: Maximum video width
wa: Lårdjeur macsimom del videyo

en: Maximum output video width.
wa: Lårdjeur macsimom del rexhowe del videyo.

en: Maximum video height
wa: Hôteur macsimom del videyo

en: Maximum output video height.
wa: Hôteur macsimom del rexhowe del videyo.

en: Audio encoder
wa: Ecôdeu odio

en: Destination audio codec
wa: Destinåcion do codec odio

en: This is the audio codec that will be used.
wa: Çouci est l' codec odio ki serè eployî.

en: Audio bitrate
wa: Roedeur des bits del odio

en: This is the language of the audio stream.
wa: Çouci est l' lingaedje do floû odio.

en: Audio filter
wa: Passete odio

en: Number of threads
wa: Nombe di lignoûles

en: Number of threads used for the transcoding.
wa: Nombe di lignoûles eployeyes po l' coviersaedje.

en: High priority
wa: Hôte prumiristé

en: Transcode stream output
wa: Covierser l' rexhowe do floû

en: Overlays/Subtitles
wa: Ricovris/Sortites

en: Font family for the font you want to use
wa: Famile di fonte pol fonte ki vos vloz eployî

en: Font file for the font you want to use
wa: Fitchî fonte pol font ki vos vloz eployî

en: Font size in pixels
wa: Grandeu del fonte e picsels

en: Text opacity
wa: Spexheur do tecse

en: Text default color
wa: Prémetowe coleur do tecse

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
wa: Li coleur do tecse ki serè håynêye sol videyo. Çouci doet esse on egzadecimå (come les coleurs HTML). Les deus prûmis caractéres sont pol rodje, adon-pwis pol vert, adon-pwis pol bleu. #000000 = noer, #FF0000 = rodje, #00FF00 = vert, #FFFF00 = djaene (rodje + vert), #FFFFFF = blanc

en: Relative font size
wa: Grandeu relative del fonte

en: Background opacity
wa: Spexheur do fond

en: Background color
wa: Coleur do fond

en: Outline opacity
wa: Spexheur do cotoû

en: Shadow opacity
wa: Spexheur del ombe

en: Shadow color
wa: Coleur del ombe

en: Shadow angle
wa: Inglêye del ombe

en: Shadow distance
wa: Discalaedje del ombe

en: Use YUVP renderer
wa: Eployî l' moteur di rindou YUVP

en: Thin
wa: Tene

en: Thick
wa: Spès

en: Text renderer
wa: Moteur di rindou do tecse

en: Freetype2 font renderer
wa: Moteur di rindou di fonte Freetype2

en: SVG template file
wa: Fitchî do modele SVG

en: Dummy font renderer
wa: Få moteur di rindou di fonte

en: Conversions from
wa: Coviertixhaedjes di

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
wa: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 coviertixhaedjes

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
wa: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 coviertixhaedjes

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
wa: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 coviertixhaedjes

en: MMX conversions from
wa: MMX coviertixhaedjes di

en: SSE2 conversions from
wa: SSE2 coviertixhaedjes di

en: AltiVec conversions from
wa: Coviertixhaedjes AltiVec a pårti di

en: OpenMAX DL image processing
wa: Aspougnaedje d' imådje OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
wa: Passete di coviertixhaedje RV32

en: Scaling mode
wa: Môde di metaedje al schåle

en: Scaling mode to use.
wa: Môde di metaedje al schåle a eployî.

en: Bilinear
wa: Bilineyåre

en: Bicubic (good quality)
wa: Bicubike (cwålité hôte)

en: Experimental
wa: Esperimintå

en: Area
wa: Zone

en: Bicubic spline
wa: Bicubike spline

en: Video scaling filter
wa: Passete del metaedje al schåle del videyo

en: YUVP converter
wa: kivierseu YUVP

en: Image properties filter
wa: Passete des prôpietés del imådje

en: Image adjust
wa: Adjustaedje del imådje

en: Transparency mask
wa: Masse di weyoûte

en: Alpha mask video filter
wa: Passete del videyo do masse alfa

en: Alpha mask
wa: Masse alfa

en: Window size
wa: Grandeu del finiesse

en: Number of frames (0 to 100)
wa: Nombe di cådes (0 to 100)

en: Softening value
wa: Valixhance d' aswadijhaedje

en: Ball color
wa: Coleur del bole

en: Edge visible
wa: Boird veyåve

en: Set edge visibility.
wa: Defini l' veyåvisté del boird.

en: Ball speed
wa: Raddisté del bole

en: Ball size
wa: Grandeu del bole

en: Gradient threshold
wa: Soû do gradyint

en: Ball video filter
wa: Passete videyo del bole

en: Ball
wa: Bole

en: Alpha of the blended image
wa: Alfa del maxheye imådje

en: Chroma for the base image
wa: Crômeye pol imådje di båze

en: Image which will be blended
wa: Imådje ki serè maxheye

en: Chroma for the blend image
wa: Crômeye pol imådje maxheye

en: Base image
wa: Imådje di båze

en: Blend image
wa: Maxhî l' imådje

en: Video pictures blending
wa: Maxhaedje des imådjes videyo

en: Output width
wa: Lårdjeur del rexhowe

en: Output (canvas) image width
wa: Rexhowe (toele) del lårdjeur del imådje

en: Output height
wa: Hôteur del rexhowe

en: Output (canvas) image height
wa: Rexhowe (toele) del hôteur del imådje

en: Output picture aspect ratio
wa: Rapoirt del shonnance del imådje di rexhowe

en: Canvas
wa: Toele

en: Canvas video filter
wa: Toele del passete del videyo

en: Select one color in the video
wa: Tchoezixhoz ine coleur dvins l' videyo

en: Saturation threshold
wa: Soû do saturaedje

en: Pixels to crop from top
wa: Picsels a côper dal copete

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
wa: Nombe di picsels a côper dal copete del imådje.

en: Pixels to crop from bottom
wa: Picsels a côper dal valêye

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
wa: Nombe di picsels a côper dal valêye del imådje.

en: Pixels to crop from left
wa: Picsels a côper del hintche

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
wa: Nombe di picsels a côper del hintche del imådje.

en: Pixels to crop from right
wa: Picsels a côper del droete

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
wa: Nombe di picsels a côper del droete del imådje.

en: Latest
wa: Dierin

en: Low
wa: Pitit

en: Medium
wa: Moyén

en: High
wa: Hôt

en: Streaming deinterlace mode
wa: Môde di disinterlaçaedje del kissemaedje e floû

en: Deinterlace method to use for streaming.
wa: Metôde di disinterlaçaedje a eployî pol kissemaedje e floû

en: Deinterlacing video filter
wa: Passete di disinterlaçmint videyo

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
wa: Masse imådje. Les picsels avou ene valixhance pus grande ki 50% seront disfacés.

en: X coordinate of the mask.
wa: Cordinêyes X do masse imådje.

en: Y coordinate of the mask.
wa: Cordinêyes Y do masse imådje.

en: Erase video filter
wa: Disfacer l' passete videyo

en: Erase
wa: Disfacer

en: RGB component to extract
wa: Componint RGB a saetchî foû

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
wa: Componint RGB a saetchî foû. 0 po Rodje, 1 po Vert eyet 2 po Bleu.

en: Gaussian's std deviation
wa: Deviåcion sitandård gaussyinne

en: Add a blurring effect
wa: Radjouter on efet do flou

en: Gaussian blur video filter
wa: Passete videyo do flou di Gauss

en: Gaussian Blur
wa: Flou di Gauss

en: Radius in pixels
wa: Reyon e picsels

en: Strength
wa: Foice

en: Gradfun video filter
wa: Passete videyo gradfun

en: Distort mode
wa: Môde distoide

en: Apply cartoon effect
wa: Mete en ouve l' efet fime d' imådjes

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
wa: Mete en ouve l' efet fime d' imådjes. C' est seulmint eployî pa "gradyint" et "boird".

en: Minimal period
wa: Moumint minimå

en: Maximal period
wa: Moumint macsimom

en: Grain video filter
wa: Passete do grin videyo

en: Grain
wa: Grin

en: Spatial luma strength (0-254)
wa: Foice del louminance e l' espåce (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
wa: Foice del crômeye e l' espåce (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
wa: Foice del louminance dins l' tins (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
wa: Foice del crômeye dins l' tins (0-254)

en: Invert video filter
wa: Mete a l' evier li passete videyo

en: Color inversion
wa: Coleurs a l' evier

en: Magnify
wa: Magnifyî

en: Mirror orientation
wa: Ashidaedje do muroe

en: Vertical
wa: Astampé

en: Horizontal
wa: Coutchî

en: Direction
wa: Direccion

en: Left to right/Top to bottom
wa: Di hintche a droete/Del copete al valêye

en: Right to left/Bottom to top
wa: Di droete a hintche/Del valêye al copete

en: Mirror video filter
wa: Muroe del passete videyo

en: Mirror video
wa: Muroe del videyo

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
wa: Dispåte l' videyo e deus minmes pårteyes; come on muroe

en: Blur factor (1-127)
wa: Facteur di flou (1-127)

en: Motion blur filter
wa: Passete di flou di movmint

en: Motion detect video filter
wa: Passete videyo di deteccion d' movmint

en: OpenCV example
wa: Egzimpe OpenCV

en: Haar cascade filename
wa: No d' fitchî Haar cascade

en: Name of XML file containing Haar cascade description
wa: No d' fitchî XML ki contnént on discrijhaedje Haar cascade

en: Don't display any video
wa: Ni håyner nén d' videyo

en: Display the input video
wa: Håyner l' intrêye videyo

en: Display the processed video
wa: Håyner l' videyo k' est traiteye

en: Show only errors
wa: Mostrer seulmint les arokes

en: Show errors and warnings
wa: Mostrer les arokes eyet les adviertixhmints

en: Show everything including debug messages
wa: Mostrer tot c' ki contnént les messaedjes di disbugaedje

en: OpenCV video filter wrapper
wa: Ewalpeu del passete videyo OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
wa: Facteur di schåle (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
wa: Crômeye del passete OpenCV

en: Wrapper filter output
wa: Rexhowe del passete ewalpeu

en: OpenCV internal filter name
wa: No d' divintrinne passete OpenCV

en: Video post processing filter
wa: Passete di l' après traitmint del videyo

en: Postproc
wa: Pos-traitmint

en: Lowest
wa: Li pus basse

en: Highest
wa: Li pus hôte

en: Psychedelic video filter
wa: Passete videyo psikedelike

en: Number of puzzle rows
wa: Nombe di royes do puzel

en: Number of puzzle columns
wa: Nombe di colones do puzel

en: Puzzle interactive game video filter
wa: Passete videyo do djeu d' puzel interactif

en: Puzzle
wa: Puzel

en: Ripple video filter
wa: Passete videyo di baltaedje

en: Ripple
wa: Baltaedje

en: Angle in degrees
wa: Inglêye e digrés

en: Angle in degrees (0 to 359)
wa: Inglêye e digrés (0 to 359)

en: Rotate video filter
wa: Fé tourner l' passete videyo

en: Rotate
wa: Fé tourner

en: Image format
wa: Cogne del imådje

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
wa: Cogne del rexhowe des imådjes (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
wa: Rapoirt d' eredjistraedje

en: Filename prefix
wa: Betchete do no d' fitchî

en: Directory path prefix
wa: Betchete do tchmin do ridant

en: Always write to the same file
wa: Tofer scrire dins l' minme fitchî

en: Scene filter
wa: Passete sinne

en: Scene video filter
wa: Passete videyo sinne

en: Sepia intensity
wa: Intinsité do sepia

en: Intensity of sepia effect
wa: Intinsité di l' efet sepia

en: Sepia video filter
wa: Passete videyo sepia

en: Sharpen strength (0-2)
wa: Rawijhî foice (0-2)

en: Sharpen video filter
wa: Rawijhî l' passete videyo

en: Video transformation filter
wa: Passete di candjaedje del videyo

en: Transformation
wa: Transformaedje

en: Rotate or flip the video
wa: Fé tourner ou sititchî l' videyo

en: Wave video filter
wa: Passete videyo wague

en: Wave
wa: Wache

en: ASCII Art
wa: ASCII-art

en: ASCII-art video output
wa: Rexhowe videyo ASCII-art

en: Drawable
wa: Dessinåbe

en: Embedded window video
wa: Ravalêye finiesse videyo

en: Framebuffer device
wa: Éndjin tampon memwere

en: Image format (default RGB)
wa: Cogne del imådje (prémetou RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
wa: Rexhowe videyo do tampon memwere GNU/Linux

en: Video mode
wa: Mode Videyo

en: OpenGL extension
wa: Sitindaedje OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
wa: Sitindaedje OpenGL ES 2

en: OpenGL video output
wa: Rexhowe videyo OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
wa: Sitindaedje EGL po OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
wa: Li mode scribanne vos permet di håyner l' videyo sol scribanne.

en: Use hardware blending support
wa: Eployî l' sopoirt di maxhaedje d' éndjolreye

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
wa: Rexhowe videyo ricmandêye po Windows Vista et les modeyes shuvantes

en: Use hardware YUV->RGB conversions
wa: Eployî l' éndjolreye des coviertixhaedjes YUV->RGB

en: Overlay video output
wa: Ricovri l' rexhowe videyo

en: Use video buffers in system memory
wa: Eployî les tampons videyo dins l' memwere do sistinme

en: Name of desired display device
wa: No del éndjin d' håynaedje volou

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
wa: Ricmandêye rexhowe videyo po Windows XP. Nén copatibe avou l' eterface Aero di Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
wa: Rexhowe videyo DirectX (DirectDraw)

en: Wallpaper
wa: Tapisreye

en: Windows GDI video output
wa: Rexhowe videyo Windows GDI

en: Dummy video output
wa: Fåsse rexhowe videyo

en: Statistics video output
wa: Sitatistikes del rexhowe videyo

en: Video memory buffer width.
wa: Hôteur do tampon memwere videyo.

en: Video memory buffer height.
wa: Lårdjeur do tampon memwere videyo.

en: Pitch
wa: Ton

en: Chroma
wa: Crômeye

en: Video memory output
wa: Rexhowe del memwere videyo

en: Video memory
wa: Memwere videyo

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
wa: Djouweu d' media VLC

en: X11 display
wa: Håynaedje X11

en: X11 window ID
wa: ID del Purnea X11

en: X window
wa: Purnea X

en: X11 video window (XCB)
wa: Purnea videyo X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
wa: Rexhowe videyo X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
wa: Limero d' adapteu XVideo

en: XVideo format id
wa: ID del cogne XVideyo

en: XVideo
wa: XVideyo

en: XVideo output (XCB)
wa: Rexhowe XVideyo (XCB)

en: device, fifo or filename
wa: éndjin, fifo ou no do fitchî

en: Chroma used
wa: Crômeye eployeye

en: YUV output
wa: Rexhowe YUV

en: YUV video output
wa: Rexhowe videyo YUV

en: Video output modules
wa: Modules del rexhowe videyo

en: Clone video filter
wa: Clôner l' passete del videyo

en: Active windows
wa: Finiesses en alaedje

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
wa: Dispårti l' videyo e sacwantès finiesses po håyner so on meur di waitroûles

en: Panoramix: wall with overlap video filter
wa: PanoramiX: meur avou ene passete di ricovraedje videyo

en: Panoramix
wa: PanoramiX

en: length of the overlapping area (in %)
wa: longueur del redjon di ricovraedje (e %)

en: Select in percent the length of the blended zone
wa: Tchoezi en åcint li longueu del maxheye redjon

en: height of the overlapping area (in %)
wa: hôteur del redjon di ricovraedje (e %)

en: Attenuation
wa: Amwindrixhmint

en: Attenuation, begin (in %)
wa: Amwindrixhmint, cominçmint (e %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
wa: Tchoezi en åcint li coweficyint da Lagrange do cominçmint del maxheye redjon

en: Attenuation, middle (in %)
wa: Amwindrixhmint, mitant (e %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
wa: Tchoezi en åcint li coweficyint da Lagrange do mitan del maxheye redjon

en: Attenuation, end (in %)
wa: Amwindrixhmint, difén (e %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
wa: Tchoezi en åcint li coweficyint da Lagrange del fin del maxheye redjon

en: middle position (in %)
wa: Eplaeçmint do mitan (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
wa: Tchoezi en åcint (50 est l' mitan) l' eplaeçmint do pont do mitan (Lagrange) del maxheye redjon

en: Gamma (Red) correction
wa: Coridjaedje gama (Rodje)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
wa: Tchoezi l' gama pol coridjaedje del maxheye redjon (Rodje ou componint Y)

en: Gamma (Green) correction
wa: Coridjaedje gama (Vert)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
wa: Tchoezi l' gama pol coridjaedje del maxheye redjon (Vert ou componint U)

en: Gamma (Blue) correction
wa: Coridjaedje gama (Bleu)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
wa: Tchoezi l' gama pol coridjaedje del maxheye redjon (Bleu ou componint V)

en: Black Crush for Red
wa: Språtchaedje do noer pol rodje

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
wa: Tchoezi l' språtchaedje do noer del maxheye redjon (rodje componint ou Y)

en: Black Crush for Green
wa: Språtchaedje do noer pol vert

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
wa: Tchoezi l' språtchaedje do noer del maxheye redjon (vert componint ou U)

en: Black Crush for Blue
wa: Språtchaedje do noer pol bleu

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
wa: Tchoezi l' språtchaedje do noer del maxheye redjon (bleu componint ou V)

en: White Crush for Red
wa: Språtchaedje do blanc pol rodje

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
wa: Tchoezi l' språtchaedje do blanc del maxheye redjon (rodje componint ou Y)

en: White Crush for Green
wa: Språtchaedje do blanc pol vert

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
wa: Tchoezi l' språtchaedje do blanc del maxheye redjon (vert componint ou U)

en: White Crush for Blue
wa: Språtchaedje do blanc pol bleu

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
wa: Tchoezi l' språtchaedje do blanc del maxheye redjon (bleu componint ou V)

en: Black Level for Red
wa: Livea d' Noer pol componint Rodje

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
wa: Tchoezi l' livea d' noer del maxheye redjon (Rodje ou componint Y)

en: Black Level for Green
wa: Livea d' Noer pol componint Vert

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
wa: Tchoezi l' livea d' noer del maxheye redjon (Vert ou componint U)

en: Black Level for Blue
wa: Livea d' Noer pol componint Bleu

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
wa: Tchoezi l' livea d' noer del maxheye redjon (Bleu ou componint V)

en: White Level for Red
wa: Livea d' Blanc pol componint Rodje

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
wa: Tchoezi l' livea d' blanc del maxheye redjon (Rodje ou componint Y)

en: White Level for Green
wa: Livea d' Blanc pol componint Vert

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
wa: Tchoezi l' livea d' blanc del maxheye redjon (Vert ou componint U)

en: White Level for Blue
wa: Livea d' Blanc pol componint Bleu

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
wa: Tchoezi l' livea d' blanc del maxheye redjon (Bleu ou componint V)

en: Wall video filter
wa: Passete meur videyo

en: Image wall
wa: Meur imådje

en: Goom animation speed
wa: Raddisté d' animåcion di Goom

en: Goom effect
wa: Efet di Goom

en: projectM configuration file
wa: Fitchî d' apontiaedje projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
wa: Fitchî ki serè eployî poz-apontyî l' module projectM.

en: projectM preset path
wa: Tchmin do prédefinixha projectM

en: Path to the projectM preset directory
wa: Tchmin viè l' ridant do prédefinixha projectM

en: Title font
wa: Fonte do tite

en: Font used for the titles
wa: Fonte eploeyes po les tites

en: Font menu
wa: Dressêye des fontes

en: Font used for the menus
wa: Fonte eployeye po les dressêyes

en: The width of the video window, in pixels.
wa: Lårdjeu del finiesse videyo, e picsels.

en: The height of the video window, in pixels.
wa: Li hôteu del finiesse videyo, e picsels.

en: Mesh width
wa: Lårdjeur do pontaedje

en: The width of the mesh, in pixels.
wa: Li lårdjeur do pontaedje, epicsels.

en: Mesh height
wa: Hôteur do pontaedje

en: The height of the mesh, in pixels.
wa: Li hôteur do pontaedje, epicsels.

en: Texture size
wa: Grandeu del tecsteure

en: The size of the texture, in pixels.
wa: Grandeu del tecsteure, e picsels.

en: libprojectM effect
wa: efet libprojectM

en: Effects list
wa: Djivêyes des efets

en: The width of the effects video window, in pixels.
wa: Li lårdjeur del finiesse des efets videyo, e picsels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
wa: Li hôteur del finiesse des efets videyo, e picsels.

en: Show 80 bands instead of 20
wa: Mostrer 80 bindes al plaece di 20

en: Number of blank pixels between bands.
wa: Nombe de vudes picsels inte les bindes.

en: Amplification
wa: Rafoircixhaedje

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
wa: Çouci est on coweficyint ki candje li hôteu des bindes.

en: Draw peaks in the analyzer
wa: Croyler l' pic dins l' analijheu

en: Draw bands in the spectrometer
wa: Dessiner les bindes dins l' spekomete

en: Draw the base of the bands
wa: Dessiner l' båze des bindes

en: Base pixel radius
wa: Reyon do picsel di båze

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
wa: Defini l' grandeu do reyon, e picsels, del båze des bindes (kimince).

en: Spectral sections
wa: Seccions do speke

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
wa: Decide kibén d' seccions do speke egzistêyront.

en: Peak height
wa: Hôteu del copete

en: V-plane color
wa: Coleur V-plane

en: Visualizer
wa: Afitcheu

en: Visualizer filter
wa: Passete del afitcheu

en: Spectrum analyser
wa: Analijheu do speke

en: #paste your VLM commands here
wa: #Aclaper vos comades VLM chal

en: Play List
wa: Djivêye a djouwer

en: Output
wa: Rexhowe

en: Multiplexer
wa: Multiplecseu

en: Video FPS
wa: Videyo FPS

en: Error:
wa: Aroke:

en: Preamp:
wa: Pré amplifiaedje:

en: Background
wa: Fond

en: Mosaic Tiles
wa: Panes del mozayike

en: Playback Rate
wa: Préjhi do djouwaedje

en: Audio Delay
wa: Tårdaedje del odio

en: Subtitle Delay
wa: Tårdaedje des sortites

en: Time:
wa: Tins:

en: VLC media player - Web Interface
wa: Djouweu d' media VLC - Eterface Waibe

en: Loop
wa: Blouke

en: If nothing appears, check your internet connection.
wa: Si rén n' aparexhe, clitchîz vosse raloyaedje al daegntoele.

en: Dialog
wa: Divize

en: Form
wa: Fôme

en: Preset
wa: Prézapontiaedje

en: &Save as...
wa: &Schaper eyet rlomer...

en: Modules Tree
wa: Coxhlaedje des modules

en: Show extended options
wa: Mostrer les tchuzes avanceyes

en: Show &more options
wa: Mostrer &pus di tchuzes

en: Change the caching for the media
wa: Candjî l' muchete pol media

en: Start Time
wa: Eure di Cominçmint

en: Edit Options
wa: Aspougnî les Tchuzes

en: Extra media
wa: Media di pus

en: Select the file
wa: Tchoezi l' fitchî

en: Change the start time for the media
wa: Candjî l' eure di cominçmint pol media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
wa: Djouwer en ôte media d' ene manire sincrône (fitchî odio e rawete, ...)

en: Capture mode
wa: Mode d' egaloyaedje

en: Select the capture device type
wa: Tchoezixhoz l' sôre d' éndjin d' egaloyaedje

en: Device Selection
wa: Tchuze del Éndjin

en: Options
wa: Tchuzes

en: Advanced options...
wa: Sipepieusès tchuzes...

en: Disc Selection
wa: Tchuze del éndjin

en: Disable Disc Menus
wa: Essocter les dressêyes del plake

en: No disc menus
wa: Nole dressêyes plake

en: Disc device
wa: Éndjin plake

en: Starting Position
wa: Eplaeçmint d' enondaedje

en: Audio and Subtitles
wa: Odio eyet Sortites

en: Choose one or more media file to open
wa: Tchoezixhoz onk ou pus d' fitchîs media a drovi

en: File Selection
wa: Tchoezi l' fitchî

en: You can select local files with the following list and buttons.
wa: Vos ploz tchoezî les locås fitchîs avou les shuvants djivêye et botons.

en: Add...
wa: Radjouter...

en: Network Protocol
wa: Protocole del rantoele

en: Please enter a network URL:
wa: S' i vs plait intrez on URL rantoele:

en:  fps
wa:  cps

en: Destination Setup
wa: Apontiaedje del Destinåcion

en: New destination
wa: Novele destinåcion

en: Display locally
wa: Håyner locålmint

en: Activate Transcoding
wa: Mete en alaedje li transcodaedje

en: Miscellaneous Options
wa: Totès sôres di tchuzes

en: Stream all elementary streams
wa: Mete e floû tos les floûs soûmintreces

en: Output module:
wa: Module di rexhowe:

en: Use S/PDIF when available
wa: Eployî S/PDIF cwand c' est disponibe

en: Effects
wa: Efets

en: Visualization:
wa: Voeyaedje:

en: Replay gain mode:
wa: Ridjouwer môde di wangnaedje:

en: Tracks
wa: Bokets

en: Preferred audio language:
wa: Lingaedje odio eployî li pus voltî:

en: Password:
wa: Sicret:

en: Username:
wa: No d' uzeu:

en: x264 profile and level selection
wa: Tchoe do profile et do livea x264

en: Video quality post-processing level
wa: Livea del cwålité di l' après traitmint del videyo

en: Optical drive
wa: Lijheu optike

en: Default optical device
wa: Prémetou éndjin optike

en: Damaged or incomplete AVI file
wa: Fitchî AVI avou des mås ou nén complet

en: HTTP proxy URL
wa: URL do procsi HTTP

en: HTTP (default)
wa: HTTP (prémetou)

en: RTP over RTSP (TCP)
wa: RTP so RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
wa: Berwetaedje do floû Live555

en: Default caching policy
wa: Prémetowe politike di muchete

en: Menus language:
wa: Dressêyes lingaedje:

en: Look and feel
wa: Rivnance eyet l' dujhance

en: Use custom skin
wa: Eployî l' tinme a vosse môde

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
wa: Çouci est l' prémetowe eterface di VLC, avou on rivnance eyet l' dujhance askepieye.

en: Use native style
wa: Eployî l' stîle askepyî

en: Resize interface to video size
wa: Candjî l' grandeu del eterface a l' grandeu del videyo

en: Show controls in full screen mode
wa: Mostrer l' controleu dins l' môde e forrimpli l' waitroûle

en: Start in minimal view mode
wa: Enoder avou l' minimåle vuwe

en: Force window style:
wa: Foirci l' stîle del finiesse:

en: Integrate video in interface
wa: Mete l' videyo dins l' eterface

en: Show systray icon
wa: Mostrer l' imådjete do scriftôr

en: Skin resource file:
wa: Fitchî rissoûce des tinmes:

en: Pause on the last frame of a video
wa: Djoker sol dierinne cåde d' ene videyo

en: Allow only one instance
wa: Permete seulmint ene instance

en: Activate updates notifier
wa: Mete en alaedje li notifieu des metaedjes a djoû

en: Every
wa: Tchaeke

en: Save recently played items
wa: Schaper les cayets djouwés dierinnmint

en: Separate words by | (without space)
wa: Distrocler les mots pa | (sins spåce)

en: File extensions association
wa: Assoçnaedje des cawetes di fitchî

en: Set up associations...
wa: Apontyî les assoçnaedjes...

en: Enable On Screen Display (OSD)
wa: Mete en alaedje On Screen Display (OSD)

en: Show media title on video start
wa: Mostrer l' tite do media a l' enondaedje del videyo

en: Default encoding
wa: Prémetou ecôdaedje

en: Add a shadow
wa: Radjouter ine ombe

en: Add a background
wa: Radjouter on fond

en: Deinterlacing
wa: Disinterlaçmint

en: Force Aspect Ratio
wa: Foirci l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: vlc-snap
wa: vlc-assaetchaedje

en: Stuff
wa: Stofe

en: Edit settings
wa: Candjî les apontiaedjes

en: Control
wa: Controle

en: Run manually
wa: Enonder al mwin

en: Setup schedule
wa: Apontyî l' programaedje

en: Run on schedule
wa: Enonder l' programaedje

en: Status
wa: Estat

en: Prev
wa: Di dvant

en: Add Input
wa: Radjouter Intrêye

en: Edit Input
wa: Aspougnî Intrêye

en: Clear List
wa: Netyî Djivêye

en: Check for VLC updates
wa: Cachî après des metaedjes a djoû VLC

en: Launching an update request...
wa: Enondaedje d' ene dimande di metaedje a djoû...

en: Essential
wa: Mwaisse

en: Negate colors
wa: Rinde negative les coleurs

en: Colors
wa: Coleurs

en: Interactive Zoom
wa: Zoum eteractif

en: Angle
wa: Inglêye

en: full
wa: plin

en: none
wa: nole

en: Logo erase
wa: Disfacer imådjete

en: Mask
wa: Masse

en: Mirror
wa: Muroe

en: Motion detect
wa: Deteccion des movmints

en: Spatial blur
wa: Flou e l' espåce

en: Soften
wa: Doûs

en: VLM configurator
wa: Apontiaedje VLM

en: Name:
wa: No:

en: Input:
wa: Intrêye:

en: Select Input
wa: Tchoezi l' intrêye

en: Output:
wa: Rexhowe:

en: Select Output
wa: Tchoezi l' rexhowe

en: Time Control
wa: Controle do tins

en: Mux Control
wa: Controle do multiplecsaedje

en: Muxer:
wa: Multiplecseu:

en: Media Manager List
wa: Djivêye do manaedjeu des medias
