# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the luanti package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luanti\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Krock <mk939@ymail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
"ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Clear the out chat queue"
msgstr "அவுட் அரட்டை வரிசையை அழிக்கவும்"

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Empty command."
msgstr "வெற்று கட்டளை."

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Exit to main menu"
msgstr "முதன்மையான மெனுவுக்கு வெளியேறவும்"

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Invalid command: "
msgstr "தவறான கட்டளை: "

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Issued command: "
msgstr "வழங்கப்பட்ட கட்டளை: "

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "List online players"
msgstr "நிகழ்நிலை பிளேயர்களை பட்டியலிடுங்கள்"

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Online players: "
msgstr "நிகழ்நிலை வீரர்கள்: "

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "The out chat queue is now empty."
msgstr "அவுட் அரட்டை வரிசை இப்போது காலியாக உள்ளது."

#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "This command is disabled by server."
msgstr "இந்த கட்டளை சேவையகத்தால் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: builtin/common/chatcommands.lua
msgid "Available commands:"
msgstr "கிடைக்கும் கட்டளைகள்:"

#: builtin/common/chatcommands.lua
msgid "Available commands: "
msgstr "கிடைக்கும் கட்டளைகள்: "

#: builtin/common/chatcommands.lua
msgid "Command not available: "
msgstr "கட்டளை கிடைக்கவில்லை: "

#: builtin/common/chatcommands.lua
msgid "Get help for commands (-t: output in chat)"
msgstr "கட்டளைகளுக்கான உதவியைப் பெறுங்கள் (-t: அரட்டையில் வெளியீடு)"

#: builtin/common/chatcommands.lua
msgid ""
"Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
msgstr ""
"மேலும் தகவல்களைப் பெற '. எல்ப் <cmd>' ஐப் பயன்படுத்தவும், அல்லது எல்லாவற்றையும் பட்டியலிட "
"'."

#: builtin/common/chatcommands.lua
msgid "[all | <cmd>] [-t]"
msgstr "[அனைத்தும் | <CMD>] [-t]"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Conflicts with \"$1\""
msgstr "\"$ 1\" உடன் மோதல்கள்"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Remove keybinding"
msgstr "கீபிங்கை அகற்றவும்"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Select directory"
msgstr "கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Select file"
msgstr "கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

#: builtin/common/settings/components.lua
msgid "Set"
msgstr "கணம்"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "(No description of setting given)"
msgstr "(கொடுக்கப்பட்ட அமைப்பின் விளக்கம் இல்லை)"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "2D Noise"
msgstr "2 டி ஒலி"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_overwrite.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/gui/guiOpenURL.cpp
#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "Lacunarity"
msgstr "லாகுனாரிட்டி"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "Octaves"
msgstr "ஆக்டேவ்ச்"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Offset"
msgstr "ஈடுசெய்யும்"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "Persistence"
msgstr "விடாமுயற்சி"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Scale"
msgstr "அளவு"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Seed"
msgstr "விதை"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "X spread"
msgstr "ஃச் பரவல்"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "Y spread"
msgstr "ஒய் பரவல்"

#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "Z spread"
msgstr "சட் பரவல்"

#. ~ "absvalue" is a noise parameter flag.
#. It is short for "absolute value".
#. It can be enabled in noise settings in
#. the settings menu.
#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "absvalue"
msgstr "புறக்கணிப்பு"

#. ~ "defaults" is a noise parameter flag.
#. It describes the default processing options
#. for noise settings in the settings menu.
#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "defaults"
msgstr "இயல்புநிலை"

#. ~ "eased" is a noise parameter flag.
#. It is used to make the map smoother and
#. can be enabled in noise settings in
#. the settings menu.
#: builtin/common/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
msgid "eased"
msgstr "தளர்த்தப்பட்டது"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "(The game will need to enable automatic exposure as well)"
msgstr "(விளையாட்டு தானியங்கி வெளிப்பாட்டையும் செயல்படுத்த வேண்டும்)"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "(The game will need to enable bloom as well)"
msgstr "(விளையாட்டு பூக்கத்தையும் செயல்படுத்த வேண்டும்)"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "(The game will need to enable volumetric lighting as well)"
msgstr "(விளையாட்டு அளவீட்டு விளக்குகளையும் இயக்க வேண்டும்)"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "(Use system language)"
msgstr "(கணினி மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள்)"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Accessibility"
msgstr "அணுகல்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Auto"
msgstr "தானி"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua src/gui/guiVolumeChange.cpp
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Buttons with crosshair"
msgstr "குறுக்கு நாற்காலியுடன் பொத்தான்கள்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/gui/touchscreenlayout.cpp
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat"
msgstr "அரட்டை"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவான"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Long tap"
msgstr "குழாய்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Movement"
msgstr "இயக்கம்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "No results"
msgstr "முடிவுகள் இல்லை"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Reset setting to default"
msgstr "அமைப்பை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Reset setting to default ($1)"
msgstr "அமைப்பை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை ($ 1)"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Short tap"
msgstr "குறுகிய குழாய்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Show advanced settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகளைக் காட்டு"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Show technical names"
msgstr "தொழில்நுட்ப பெயர்களைக் காட்டு"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Tap"
msgstr "தட்டவும்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Tap with crosshair"
msgstr "குறுக்குவழியுடன் தட்டவும்"

#: builtin/common/settings/dlg_settings.lua
msgid "Touchscreen layout"
msgstr "தொடுதிரை தளவமைப்பு"

#: builtin/common/settings/settingtypes.lua
msgid "Client Mods"
msgstr "வாங்கி மோட்ச்"

#: builtin/common/settings/settingtypes.lua
msgid "Content: Games"
msgstr "உள்ளடக்கம்: விளையாட்டுகள்"

#: builtin/common/settings/settingtypes.lua
msgid "Content: Mods"
msgstr "உள்ளடக்கம்: மோட்ச்"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
msgstr "(விளையாட்டு நிழல்களையும் இயக்க வேண்டும்)"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dynamic shadows"
msgstr "மாறும் நிழல்கள்"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "High"
msgstr "உயர்ந்த"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "Low"
msgstr "குறைந்த"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "Medium"
msgstr "சராசரி"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "Very High"
msgstr "மிக உயர்ந்த"

#: builtin/common/settings/shadows_component.lua
msgid "Very Low"
msgstr "மிகக் குறைவு"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "<none available>"
msgstr "<எதுவும் கிடைக்கவில்லை>"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occurred in a Lua script:"
msgstr "லுவா ச்கிரிப்டில் பிழை ஏற்பட்டது:"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occurred:"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது:"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "Main menu"
msgstr "பட்டியல் விளையாடுங்கள்"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "Reconnect"
msgstr "மீண்டும் இணைக்கவும்"

#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "The server has requested a reconnect:"
msgstr "சேவையகம் மீண்டும் இணைக்கக் கோரியுள்ளது:"

#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "Protocol version mismatch. "
msgstr "நெறிமுறை பதிப்பு பொருந்தாதது. "

#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "Server enforces protocol version $1. "
msgstr "சேவையகம் நெறிமுறை பதிப்பு $ 1 ஐ செயல்படுத்துகிறது. "

#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
msgstr "சேவையகம் $ 1 முதல் $ 2 வரை நெறிமுறை பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது. "

#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "We only support protocol version $1."
msgstr "நெறிமுறை பதிப்பு $ 1 ஐ மட்டுமே நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்."

#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
msgstr "பதிப்பு $ 1 மற்றும் $ 2 க்கு இடையிலான நெறிமுறை பதிப்புகளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்."

#: builtin/mainmenu/content/contentdb.lua
msgid "Error installing \"$1\": $2"
msgstr "\"$ 1\" ஐ நிறுவுவதில் பிழை: $ 2"

#: builtin/mainmenu/content/contentdb.lua
msgid "Failed to download \"$1\""
msgstr "\"$ 1\" ஐ பதிவிறக்கம் செய்யத் தவறிவிட்டது"

#: builtin/mainmenu/content/contentdb.lua
msgid "Failed to download $1"
msgstr "$ 1 பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது"

#: builtin/mainmenu/content/contentdb.lua
msgid ""
"Failed to extract \"$1\" (insufficient disk space, unsupported file type or "
"broken archive)"
msgstr ""
"\"$ 1\" (போதிய வட்டு இடம், ஆதரிக்கப்படாத கோப்பு வகை அல்லது உடைந்த காப்பகம்) "
"பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வி)"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid ""
"$1 downloading,\n"
"$2 queued"
msgstr ""
"$ 1 பதிவிறக்கம்,\n"
" $ 2 வரிசையில்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "$1 downloading..."
msgstr "$ 1 பதிவிறக்கம் ..."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL"
msgstr "லுவாண்டி சுருட்டை இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டபோது ContentDB கிடைக்காது"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Downloading..."
msgstr "பதிவிறக்கம் ..."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Featured"
msgstr "இடம்பெற்றது"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
#: src/client/game.cpp
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Mods"
msgstr "மோட்ச்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "No packages could be retrieved"
msgstr "எந்த தொகுப்புகளையும் மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "No updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகள் இல்லை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Queued"
msgstr "வரிசையில்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Texture Packs"
msgstr "அமைப்பு பொதிகள்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "The package $1 was not found."
msgstr "தொகுப்பு $ 1 காணப்படவில்லை."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
msgid "Update All [$1]"
msgstr "அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும் [$ 1]"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "$1 and $2 dependencies will be installed."
msgstr "$ 1 மற்றும் $ 2 சார்புநிலைகள் நிறுவப்படும்."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "$1 by $2"
msgstr "$ 1 ஆல் $ 2"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "$1 required dependencies could not be found."
msgstr "$ 1 தேவையான சார்புகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped."
msgstr "$ 1 நிறுவப்படும், மேலும் $ 2 சார்புநிலைகள் தவிர்க்கப்படும்."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Already installed"
msgstr "ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Base Game:"
msgstr "தள விளையாட்டு:"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Dependencies:"
msgstr "சார்புநிலைகள்:"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Error getting dependencies for package $1"
msgstr "தொகுப்பு $ 1 க்கான சார்புகளைப் பெறுவது பிழை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Install"
msgstr "நிறுவவும்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Install $1"
msgstr "நிறுவவும் $ 1"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Install missing dependencies"
msgstr "காணாமல் போன சார்புகளை நிறுவவும்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Not found"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "Please check that the base game is correct."
msgstr "அடிப்படை விளையாட்டு சரியானதா என்பதை சரிபார்க்கவும்."

#: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
msgid "You need to install a game before you can install a mod"
msgstr "நீங்கள் ஒரு மோட் நிறுவுவதற்கு முன் ஒரு விளையாட்டை நிறுவ வேண்டும்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_overwrite.lua
msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "\"$ 1\" ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_overwrite.lua
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுதும்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "ContentDB page"
msgstr "ContentDB பக்கம்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Error loading package information"
msgstr "தொகுப்பு தகவல்களை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Error loading reviews"
msgstr "மதிப்புரைகளை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Forum Topic"
msgstr "மன்ற தலைப்பு"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Install [$1]"
msgstr "நிறுவவும் [$ 1]"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Issue Tracker"
msgstr "வெளியீடு டிராக்கர்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Reviews"
msgstr "விமர்சனங்கள்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Translate"
msgstr "மொழிபெயர்த்திடு"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்க"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "Website"
msgstr "வலைத்தளம்"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
#, fuzzy
msgid "by $1"
msgstr "$ 1 ஆல் $ 2"

#: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
msgstr "$ 1 -$ 2 பதிவிறக்கங்கள் - +$ 3 / $ 4 / -$ 5"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "$1 (Enabled)"
msgstr "$ 1 (இயக்கப்பட்டது)"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "$1 mods"
msgstr "$ 1 மோட்ச்"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "$ 1 முதல் $ 2 வரை நிறுவத் தவறிவிட்டது"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "Install: Unable to find suitable folder name for $1"
msgstr "நிறுவு: $ 1 க்கு பொருத்தமான கோப்புறை பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "Unable to find a valid mod, modpack, or game"
msgstr "செல்லுபடியாகும் மோட், மோட்பேக் அல்லது விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a $1 as a $2"
msgstr "$ 1 ஐ $ 2 ஆக நிறுவ முடியவில்லை"

#: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
msgstr "ஒரு அமைப்பு பொதியாக $ 1 ஐ நிறுவ முடியவில்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_clients_list.lua
msgid ""
"Players connected to\n"
"$1"
msgstr ""
"இணைக்கப்பட்ட வீரர்கள் \n"
"$ 1"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "(Enabled, has error)"
msgstr "(இயக்கப்பட்டது, பிழை உள்ளது)"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "(Unsatisfied)"
msgstr "(திருப்தியற்ற)"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Disable all"
msgstr "அனைத்தையும் முடக்கு"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Disable modpack"
msgstr "மோட்பேக்கை முடக்கு"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Enable all"
msgstr "அனைத்தையும் இயக்கு"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Enable modpack"
msgstr "மோட்பேக்கை இயக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid ""
"Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
"characters [a-z0-9_] are allowed."
msgstr ""
"மோட் \"$ 1\" ஐ அனுமதிக்காத எழுத்துக்களைக் கொண்டிருப்பதால் இயக்கத் தவறிவிட்டது. [A-"
"Z0-9_] எழுத்துக்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Find More Mods"
msgstr "மேலும் மோட்சைக் கண்டறியவும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Mod:"
msgstr "மோட்:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No (optional) dependencies"
msgstr "இல்லை (விரும்பினால்) சார்புகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No game description provided."
msgstr "விளையாட்டு விளக்கம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை."

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No hard dependencies"
msgstr "கடினமான சார்புநிலைகள் இல்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No modpack description provided."
msgstr "மோட்பேக் விளக்கம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை."

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No optional dependencies"
msgstr "விருப்ப சார்புநிலைகள் இல்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Optional dependencies:"
msgstr "விருப்ப சார்புநிலைகள்:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "World:"
msgstr "உலகம்:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "A world named \"$1\" already exists"
msgstr "\"$ 1\" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு உலகம் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Additional terrain"
msgstr "கூடுதல் நிலப்பரப்பு"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Altitude chill"
msgstr "உயர குளிர்ச்சியானது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Altitude dry"
msgstr "உயரம் உலர்ந்த"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Biome blending"
msgstr "பயோம் கலத்தல்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Biomes"
msgstr "பயோம்கள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Caverns"
msgstr "குகைகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Caves"
msgstr "குகைகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Decorations"
msgstr "அலங்காரங்கள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Desert temples"
msgstr "பாலைவன கோயில்கள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Development Test is meant for developers."
msgstr "வளர்ச்சி சோதனை என்பது டெவலப்பர்களுக்கானது."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid ""
"Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons "
"enabled)"
msgstr ""
"பாலைவன பயோம்களில் உருவாக்கப்படும் வெவ்வேறு நிலவறை மாறுபாடு (நிலவறைகள் இயக்கப்பட்டால் "
"மட்டுமே)"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Dungeons"
msgstr "நிலவறைகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Flat terrain"
msgstr "தட்டையான நிலப்பரப்பு"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Floating landmasses in the sky"
msgstr "வானத்தில் மிதக்கும் நிலப்பரப்புகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Floatlands (experimental)"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட்ச் (சோதனை)"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
msgstr "ஃப்ராக்டல் அல்லாத நிலப்பரப்பை உருவாக்குங்கள்: பெருங்கடல்கள் மற்றும் நிலத்தடி"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Hills"
msgstr "மலைகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Humid rivers"
msgstr "ஈரப்பதமான ஆறுகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Increases humidity around rivers"
msgstr "ஆறுகளைச் சுற்றியுள்ள ஈரப்பதத்தை அதிகரிக்கிறது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Install another game"
msgstr "மற்றொரு விளையாட்டை நிறுவவும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Lakes"
msgstr "ஏரிகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers"
msgstr "குறைந்த ஈரப்பதம் மற்றும் அதிக வெப்பம் ஆழமற்ற அல்லது வறண்ட ஆறுகளை ஏற்படுத்துகிறது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen"
msgstr "மேப்சென்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen flags"
msgstr "மேப்சென் கொடிகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Mapgen-specific flags"
msgstr "மேப்சென்-குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Mountains"
msgstr "மலைகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Mud flow"
msgstr "மண் ஓட்டம்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Network of tunnels and caves"
msgstr "சுரங்கங்கள் மற்றும் குகைகளின் பிணையம்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "No game selected"
msgstr "எந்த விளையாட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Reduces heat with altitude"
msgstr "உயரத்துடன் வெப்பத்தை குறைக்கிறது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Reduces humidity with altitude"
msgstr "உயரத்துடன் ஈரப்பதத்தை குறைக்கிறது"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Rivers"
msgstr "நதிகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Sea level rivers"
msgstr "கடல் மட்ட நதிகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Smooth transition between biomes"
msgstr "பயோம்களுக்கு இடையில் மென்மையான மாற்றம்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid ""
"Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass "
"created by v6)"
msgstr ""
"நிலப்பரப்பில் தோன்றும் கட்டமைப்புகள் (வி 6 ஆல் உருவாக்கப்பட்ட மரங்கள் மற்றும் காட்டில் புல் மீது "
"எந்த விளைவும் இல்லை)"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Structures appearing on the terrain, typically trees and plants"
msgstr "நிலப்பரப்பில் தோன்றும் கட்டமைப்புகள், பொதுவாக மரங்கள் மற்றும் தாவரங்கள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Temperate, Desert"
msgstr "மிதமான, பாலைவனம்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Temperate, Desert, Jungle"
msgstr "மிதமான, பாலைவனம், காடு"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga"
msgstr "மிதமான, பாலைவனம், காட்டில், டன்ட்ரா, டைகா"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Terrain surface erosion"
msgstr "நிலப்பரப்பு மேற்பரப்பு அரிப்பு"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Trees and jungle grass"
msgstr "மரங்கள் மற்றும் காட்டில் புல்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Vary river depth"
msgstr "நதி ஆழம் மாறுபடும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Very large caverns deep in the underground"
msgstr "நிலத்தடியில் ஆழமான மிகப் பெரிய குகைகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "World name"
msgstr "உலக பெயர்"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "\"$ 1\" ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\""
msgstr "பி.கே.சி.எம்.சி.ஆர்: \"$ 1\" ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "pkgmgr: invalid path \"$1\""
msgstr "pkgmgr: தவறான பாதை \"$ 1\""

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
msgid "Delete World \"$1\"?"
msgstr "உலக \"$ 1\" ஐ நீக்கவா?"

#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
msgid "As a result, your keybindings may have been changed."
msgstr "இதன் விளைவாக, உங்கள் விசைப்பலகைகள் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்."

#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
msgid "Check out the key settings or refer to the documentation:"
msgstr "முக்கிய அமைப்புகளைப் பாருங்கள் அல்லது ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்:"

#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
msgid "Keybindings changed"
msgstr "விசைப்பலகைகள் மாற்றப்பட்டன"

#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
msgid "Open settings"
msgstr "திறந்த அமைப்புகள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_rebind_keys.lua
msgid "The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0."
msgstr "உள்ளீட்டு கையாளுதல் அமைப்பு லுவாண்டி 5.12.0 இல் மறுவேலை செய்யப்பட்டது."

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Confirm Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
msgid "Joining $1"
msgstr "இணைகிறது $ 1"

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
msgid "Missing name"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்யுங்கள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
msgid "Dismiss"
msgstr "தள்ளுபடி"

#: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
msgid ""
"For a long time, Luanti shipped with a default game called \"Minetest "
"Game\". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game."
msgstr ""
"நீண்ட காலமாக, லுவாண்டி \"மின்டெச்ட் கேம்\" என்று அழைக்கப்படும் இயல்புநிலை விளையாட்டை "
"அனுப்பினார். பதிப்பு 5.8.0 முதல், இயல்புநிலை விளையாட்டு இல்லாமல் லுவாண்டி அனுப்புகிறார்."

#: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
msgid ""
"If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to "
"reinstall Minetest Game."
msgstr ""
"உங்கள் மின்தேச்ட் கேம் வேர்ல்ட்சில் நீங்கள் தொடர்ந்து விளையாட விரும்பினால், நீங்கள் மினிட்டெச்ட் "
"விளையாட்டை மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்."

#: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
msgid "Minetest Game is no longer installed by default"
msgstr "மின்டெச்ட் விளையாட்டு இனி இயல்புநிலையாக நிறுவப்படவில்லை"

#: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
msgid "Reinstall Minetest Game"
msgstr "மின்டெச்ட் விளையாட்டை மீண்டும் நிறுவவும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
msgid "Rename Modpack:"
msgstr "மோட்பேக் மறுபெயரிடுதல்:"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
msgid ""
"This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will "
"override any renaming here."
msgstr ""
"இந்த மோட்பேக்கில் அதன் modpack.conf இல் கொடுக்கப்பட்ட வெளிப்படையான பெயரைக் கொண்டுள்ளது, "
"இது இங்கே எந்த மறுபெயரிடலையும் மீறும்."

#: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
msgid "Expand all"
msgstr "அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்"

#: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
msgid "Group by prefix"
msgstr "முன்னொட்டு மூலம் குழு"

#: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
msgid "The $1 server uses a game called $2 and the following mods:"
msgstr "$ 1 சேவையகம் $ 2 மற்றும் பின்வரும் மோட்ச் எனப்படும் விளையாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது:"

#: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
msgid "The $1 server uses the following mods:"
msgstr "$ 1 சேவையகம் பின்வரும் மோட்களைப் பயன்படுத்துகிறது:"

#: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
msgid "A new $1 version is available"
msgstr "புதிய $ 1 பதிப்பு கிடைக்கிறது"

#: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
msgid ""
"Installed version: $1\n"
"New version: $2\n"
"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
"features and bugfixes."
msgstr ""
"நிறுவப்பட்ட பதிப்பு: $ 1\n"
" புதிய பதிப்பு: $ 2\n"
" புதிய பதிப்பை எவ்வாறு பெறுவது என்பதை அறிய $ 3 ஐப் பார்வையிடவும், நற்பொருத்தங்கள் "
"மற்றும் பிழைத்திருத்தங்களுடன் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கவும்."

#: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
msgid "Later"
msgstr "பின்னர்"

#: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
msgid "Visit website"
msgstr "வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்"

#: builtin/mainmenu/init.lua src/client/game_formspec.cpp
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
msgid "Public server list is disabled"
msgstr "பொது சேவையக பட்டியல் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua
msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
msgstr ""
"பொது சேவையக பட்டியலை மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும், உங்கள் இணைய இணைப்பை சரிபார்க்கவும்."

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Active Contributors"
msgstr "செயலில் பங்களிப்பாளர்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Active renderer:"
msgstr "ஆக்டிவ் ரெண்டரர்:"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Core Developers"
msgstr "கோர் உருவாக்குபவர்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Core Team"
msgstr "மைய அணி"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Open User Data Directory"
msgstr "பயனர் தரவு கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid ""
"Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
"and texture packs in a file manager / explorer."
msgstr ""
"பயனர் வழங்கிய உலகங்கள், விளையாட்டுகள், மோட்ச், ஆகியவற்றைக் கொண்ட கோப்பகத்தைத் திறக்கிறது\n"
" மற்றும் ஒரு கோப்பு மேலாளர் / எக்ச்ப்ளோரரில் அமைப்பு பொதிகள்."

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Previous Contributors"
msgstr "முந்தைய பங்களிப்பாளர்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Previous Core Developers"
msgstr "முந்தைய கோர் உருவாக்குபவர்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Share debug log"
msgstr "பிழைத்திருத்த பதிவைப் பகிரவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Browse online content"
msgstr "நிகழ்நிலை உள்ளடக்கத்தை உலாவுக"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Browse online content [$1]"
msgstr "நிகழ்நிலை உள்ளடக்கத்தை உலாவுக [$ 1]"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Content [$1]"
msgstr "உள்ளடக்கம் [$ 1]"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Disable Texture Pack"
msgstr "அமைப்பு பேக்கை முடக்கு"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Installed Packages:"
msgstr "நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்:"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "No dependencies."
msgstr "சார்பு இல்லை."

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "No package description available"
msgstr "தொகுப்பு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடுங்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Update available?"
msgstr "புதுப்பிப்பு கிடைக்குமா?"

#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Use Texture Pack"
msgstr "அமைப்பு பேக் பயன்படுத்தவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Announce Server"
msgstr "சேவையகத்தை அறிவிக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Bind Address"
msgstr "முகவரியை பிணைக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Creative Mode"
msgstr "படைப்பு முறை"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Enable Damage"
msgstr "சேதத்தை இயக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Host Game"
msgstr "புரவலன் விளையாட்டு"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Host Server"
msgstr "புரவலன் சேவையகம்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Install a game"
msgstr "ஒரு விளையாட்டை நிறுவவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Install games from ContentDB"
msgstr "ContentDB இலிருந்து கேம்களை நிறுவவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Luanti doesn't come with a game by default."
msgstr "முன்னிருப்பாக லுவாண்டி ஒரு விளையாட்டுடன் வரவில்லை."

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid ""
"Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different "
"games."
msgstr ""
"லுவாண்டி என்பது ஒரு விளையாட்டு உருவாக்கும் தளமாகும், இது பல வித்தியாசமான "
"விளையாட்டுகளை விளையாட உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Play Game"
msgstr "விளையாட்டு விளையாடுங்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Select Mods"
msgstr "மோட்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Select World:"
msgstr "உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Server Port"
msgstr "சேவையக துறைமுகம்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Start Game"
msgstr "விளையாட்டைத் தொடங்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "You need to install a game before you can create a world."
msgstr "நீங்கள் ஒரு உலகத்தை உருவாக்குவதற்கு முன்பு ஒரு விளையாட்டை நிறுவ வேண்டும்."

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Add favorite"
msgstr "பிடித்ததைச் சேர்க்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Creative mode"
msgstr "படைப்பு முறை"

#. ~ PvP = Player versus Player
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Damage / PvP"
msgstr "சேதம் / பி.வி.பி"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Favorites"
msgstr "பிடித்தவை"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Game: $1"
msgstr "விளையாட்டு: $ 1"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Incompatible Servers"
msgstr "பொருந்தாத சேவையகங்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Join Game"
msgstr "விளையாட்டில் சேரவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Login"
msgstr "புகுபதிவு"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Number of mods: $1"
msgstr "மோட்சின் எண்ணிக்கை: $ 1"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Open server website"
msgstr "சேவையக வலைத்தளத்தைத் திறக்கவும்"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Ping"
msgstr "பிங்"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid ""
"Players:\n"
"$1"
msgstr ""
"வீரர்கள்: \n"
"$ 1"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid ""
"Possible filters\n"
"game:<name>\n"
"mod:<name>\n"
"player:<name>"
msgstr ""
"சாத்தியமான வடிப்பான்கள் \n"
"விளையாட்டு: <பெயர்> \n"
"மோட்: <பெயர்> \n"
"பிளேயர்: <பெயர்>"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Public Servers"
msgstr "பொது சேவையகங்கள்"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Remove favorite"
msgstr "பிடித்ததை அகற்று"

#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Server Description"
msgstr "சேவையக விளக்கம்"

#: src/client/client.cpp
msgid "Connection aborted (protocol error?)."
msgstr "இணைப்பு கைவிடப்பட்டது (நெறிமுறை பிழை?)."

#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
msgid "Connection timed out."
msgstr "இணைப்பு நேரம் முடிந்தது."

#: src/client/client.cpp
msgid "Done!"
msgstr "முடிந்தது!"

#: src/client/client.cpp
#, c-format
msgid "Failed to save screenshot to \"%s\""
msgstr ""

#: src/client/client.cpp
msgid "Initializing nodes"
msgstr "முனைகளைத் தொடங்குதல்"

#: src/client/client.cpp
msgid "Initializing nodes..."
msgstr "முனைகளைத் தொடங்குதல் ..."

#: src/client/client.cpp
msgid "Loading textures..."
msgstr "அமைப்புகளை ஏற்றுகிறது ..."

#: src/client/client.cpp
msgid "Rebuilding shaders..."
msgstr "சேடர்களை மீண்டும் உருவாக்குதல் ..."

#: src/client/client.cpp
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved screenshot to \"%s\""
msgstr "திரைக்காட்சிகள்"

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Could not find or load game: "
msgstr "விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்கவோ ஏற்றவோ முடியவில்லை: "

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Main Menu"
msgstr "பட்டியல் விளையாடுங்கள்"

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr ""
"எந்த உலகமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, முகவரி எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. செய்ய எதுவும் இல்லை."

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Player name too long."
msgstr "வீரர் பெயர் மிக நீளமானது."

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Please choose a name!"
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க!"

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided password file failed to open: "
msgstr "வழங்கப்பட்ட கடவுச்சொல் கோப்பு திறக்கத் தவறிவிட்டது: "

#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided world path doesn't exist: "
msgstr "வழங்கப்பட்ட உலக பாதை இல்லை: "

#: src/client/clientmedia.cpp src/client/game.cpp
msgid "Media..."
msgstr "ஊடகங்கள் ..."

#: src/client/game.cpp src/client/shader.cpp src/server.cpp
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"\n"
"விவரங்களுக்கு பிழைத்திருத்தத்தை சரிபார்க்கவும்."

#: src/client/game.cpp
msgid "A serialization error occurred:"
msgstr "ஒரு சீரியலைசேசன் பிழை ஏற்பட்டது:"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Access denied. Reason: %s"
msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது. காரணம்: %s"

#: src/client/game.cpp
msgid "All debug info hidden"
msgstr "அனைத்து பிழைத்திருத்த தகவல்களும் மறைக்கப்பட்டுள்ளன"

#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forward disabled"
msgstr "தானியங்கி முன்னோக்கி முடக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forward enabled"
msgstr "தானியங்கி முன்னோக்கி இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Block bounds hidden"
msgstr "தொகுதி வரம்புகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன"

#: src/client/game.cpp
msgid "Block bounds shown for current block"
msgstr "தற்போதைய தொகுதிக்கு காட்டப்பட்டுள்ள தொகுதி வரம்புகள்"

#: src/client/game.cpp
msgid "Block bounds shown for nearby blocks"
msgstr "அருகிலுள்ள தொகுதிகளுக்கு காட்டப்பட்டுள்ள தொகுதி வரம்புகள்"

#: src/client/game.cpp
msgid "Bounding boxes shown"
msgstr "எல்லை பெட்டிகள் காட்டப்பட்டுள்ளன"

#: src/client/game.cpp
msgid "Camera update disabled"
msgstr "கேமரா புதுப்பிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Camera update enabled"
msgstr "கேமரா புதுப்பிப்பு இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Can't show block bounds (disabled by game or mod)"
msgstr ""
"தொகுதி வரம்புகளைக் காட்ட முடியாது (விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது)"

#: src/client/game.cpp
msgid "Cinematic mode disabled"
msgstr "சினிமா பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Cinematic mode enabled"
msgstr "சினிமா பயன்முறை இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Client disconnected"
msgstr "வாங்கி துண்டிக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Client side scripting is disabled"
msgstr "கிளையன்ட் பக்க ச்கிரிப்டிங் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Connecting to server..."
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது ..."

#: src/client/game.cpp
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "இணைப்பு பிழை (நேரம் முடிந்தது?)"

#: src/client/game.cpp
msgid "Connection failed for unknown reason"
msgstr "அறியப்படாத காரணத்திற்காக இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "முகவரியைத் தீர்க்க முடியவில்லை: %s"

#: src/client/game.cpp
msgid "Creating client..."
msgstr "கிளையண்டை உருவாக்குதல் ..."

#: src/client/game.cpp
msgid "Creating server..."
msgstr "சேவையகத்தை உருவாக்குதல் ..."

#: src/client/game.cpp
msgid "Debug info shown"
msgstr "பிழைத்திருத்த செய்தி காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Error creating client: %s"
msgstr "கிளையண்டை உருவாக்கும் பிழை: %s"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fast mode disabled"
msgstr "வேகமான பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fast mode enabled"
msgstr "வேகமான பயன்முறை இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)"
msgstr "வேகமான பயன்முறை இயக்கப்பட்டது (குறிப்பு: 'வேகமான' சலுகை இல்லை)"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fly mode disabled"
msgstr "பறக்க பயன்முறை முடக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fly mode enabled"
msgstr "பறக்க பயன்முறை இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)"
msgstr "பறக்க பயன்முறை இயக்கப்பட்டது (குறிப்பு: 'பறக்க' சலுகை இல்லை)"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fog disabled"
msgstr "மூடுபனி முடக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fog enabled"
msgstr "மூடுபனி இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Fog enabled by game or mod"
msgstr "விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் மூடுபனி இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Item definitions..."
msgstr "உருப்படி வரையறைகள் ..."

#: src/client/game.cpp
msgid "KiB/s"
msgstr "கிப் / கள்"

#: src/client/game.cpp
msgid "MiB/s"
msgstr "Mib/s"

#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
msgstr "மினிமாப் தற்போது விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Multiplayer"
msgstr "மல்டிபிளேயர்"

#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode disabled"
msgstr "NOCLIP பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode enabled"
msgstr "NOCLIP பயன்முறை இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)"
msgstr "NOCLIP பயன்முறை இயக்கப்பட்டது (குறிப்பு: 'noclip' சலுகை இல்லை)"

#: src/client/game.cpp
msgid "Node definitions..."
msgstr "முனை வரையறைகள் ..."

#: src/client/game.cpp
msgid "Pitch move mode disabled"
msgstr "சுருதி நகர்வு பயன்முறை முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Pitch move mode enabled"
msgstr "சுருதி நகர்வு பயன்முறை இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Profiler graph shown"
msgstr "சுயவிவர வரைபடம் காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Resolving address..."
msgstr "முகவரி தீர்க்கும் ..."

#: src/client/game.cpp
msgid "Shutting down..."
msgstr "மூடுவது ..."

#: src/client/game.cpp src/client/game_formspec.cpp
msgid "Singleplayer"
msgstr "ஒற்றை வீரர்"

#: src/client/game.cpp
msgid "Sound muted"
msgstr "ஒலி முடக்கியது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Sound system is not supported on this build"
msgstr "இந்த கட்டமைப்பில் ஒலி அமைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: src/client/game.cpp
msgid "Sound unmuted"
msgstr "ஒலிக்காத ஒலி"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "The server is probably running a different version of %s."
msgstr "சேவையகம் %s இன் வேறுபட்ட பதிப்பை இயக்குகிறது."

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled"
msgstr "IPv6 முடக்கப்பட்டுள்ளதால் %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled"
msgstr "ஐபிவி 6 முடக்கப்பட்டுள்ளதால் %s கேட்க முடியவில்லை"

#: src/client/game.cpp
msgid "Unlimited viewing range disabled"
msgstr "வரம்பற்ற பார்வை வரம்பு முடக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Unlimited viewing range enabled"
msgstr "வரம்பற்ற பார்வை வரம்பு இயக்கப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod"
msgstr ""
"வரம்பற்ற பார்வை வரம்பு இயக்கப்பட்டது, ஆனால் விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing changed to %d (the minimum)"
msgstr "பார்வை %d ஆக மாற்றப்பட்டது (குறைந்தபட்சம்)"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod"
msgstr ""
"பார்ப்பது %d (குறைந்தபட்சம்) ஆக மாற்றப்பட்டது, ஆனால் விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் %d க்கு "
"மட்டுப்படுத்தப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range changed to %d"
msgstr "பார்க்கும் வரம்பு %d ஆக மாற்றப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range changed to %d (the maximum)"
msgstr "பார்க்கும் வரம்பு %d ஆக மாற்றப்பட்டது (அதிகபட்சம்)"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid ""
"Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod"
msgstr ""
"பார்க்கும் வரம்பு %d (அதிகபட்சம்) ஆக மாற்றப்பட்டது, ஆனால் விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் %d "
"க்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod"
msgstr ""
"பார்க்கும் வரம்பு %d ஆக மாற்றப்பட்டது, ஆனால் விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் %d க்கு மட்டுமே"

#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Volume changed to %d%%"
msgstr "தொகுதி%d %% ஆக மாற்றப்பட்டது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Wireframe not supported by video driver"
msgstr "வீடியோ டிரைவரால் வயர்ஃப்ரேம் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: src/client/game.cpp
msgid "Wireframe shown"
msgstr "வயர்ஃப்ரேம் காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game.cpp
msgid "Zoom currently disabled by game or mod"
msgstr "சூம் தற்போது விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "- Mode: "
msgstr "- பயன்முறை: "

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "- Public: "
msgstr "- பொது: "

#. ~ PvP = Player versus Player
#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "- PvP: "
msgstr "- பி.வி.பி: "

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "- Server Name: "
msgstr "- சேவையக பெயர்: "

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid ""
"Controls:\n"
"No menu open:\n"
"- slide finger: look around\n"
"- tap: place/punch/use (default)\n"
"- long tap: dig/use (default)\n"
"Menu/inventory open:\n"
"- double tap (outside):\n"
" --> close\n"
"- touch stack, touch slot:\n"
" --> move stack\n"
"- touch&drag, tap 2nd finger\n"
" --> place single item to slot\n"
msgstr ""
"கட்டுப்பாடுகள்:\n"
" பட்டியல் திறக்கப்படவில்லை:\n"
" - விரல் ச்லைடு: சுற்றிப் பாருங்கள்\n"
" - தட்டவும்: இடம்/பஞ்ச்/பயன்பாடு (இயல்புநிலை)\n"
" - நீண்ட குழாய்: தோண்டி/பயன்படுத்தவும் (இயல்புநிலை)\n"
" மெனு/சரக்கு திறந்திருக்கும்:\n"
" - இரட்டை தட்டு (வெளியே):\n"
" -> மூடு\n"
" - டச் அடுக்கு, டச் ச்லாட்:\n"
" -> அடுக்கை நகர்த்தவும்\n"
" - தொட்டு இழுக்கவும், 2 வது விரலைத் தட்டவும்\n"
" -> ஒற்றை உருப்படியை ச்லாட்டுக்கு வைக்கவும்\n"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Exit to Menu"
msgstr "மெனுவுக்கு வெளியேறவும்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Exit to OS"
msgstr "OS க்கு வெளியேறு"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Game info:"
msgstr "விளையாட்டு தகவல்:"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Game paused"
msgstr "விளையாட்டு இடைநிறுத்தப்பட்டது"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Hosting server"
msgstr "ஓச்டிங் சேவையகம்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Off"
msgstr "அணை"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "On"
msgstr "ஆன்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Remote server"
msgstr "தொலை சேவையகம்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Respawn"
msgstr "ரெச்பான்"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "Sound Volume"
msgstr "ஒலி தொகுதி"

#: src/client/game_formspec.cpp
msgid "You died"
msgstr "நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்"

#: src/client/gameui.cpp
msgid "Chat currently disabled by game or mod"
msgstr "விளையாட்டு அல்லது மோட் மூலம் தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/gameui.cpp
msgid "Chat hidden"
msgstr "அரட்டை மறைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/gameui.cpp
msgid "Chat shown"
msgstr "அரட்டை காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/gameui.cpp
msgid "HUD hidden"
msgstr "HUD மறைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/gameui.cpp
msgid "HUD shown"
msgstr "HUD காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/gameui.cpp
msgid "Profiler hidden"
msgstr "விவரக்குறிப்பு மறைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/gameui.cpp
#, c-format
msgid "Profiler shown (page %d of %d)"
msgstr "சுயவிவரக் காட்டப்பட்டுள்ளது ( %d இன் பக்கம் %d)"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Backspace"
msgstr "பேக்ச்பேச்"

#. ~ Usually paired with the Pause key
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Break Key"
msgstr "உடைக்கும் விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Caps Lock"
msgstr "தொப்பிகள் பூட்டு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Clear Key"
msgstr "தெளிவான விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Control Key"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Delete Key"
msgstr "விசையை நீக்கு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Down Arrow"
msgstr "கீழ் அம்பு"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "End Key"
msgstr "பட்டி விசை"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "Help Key"
msgstr "விசையை நீக்கு"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "Home Key"
msgstr "பெரிதாக்க விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Insert"
msgstr "செருகவும்"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Arrow"
msgstr "இடது அம்பு"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "Left Click"
msgstr "இடது கட்டுப்பாடு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Control"
msgstr "இடது கட்டுப்பாடு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Menu"
msgstr "இடது பட்டியல்"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Shift"
msgstr "இடது மாற்றம்"

#. ~ Name of key
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Windows"
msgstr "இடது சன்னல்கள்"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Menu Key"
msgstr "பட்டி விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Middle Click"
msgstr ""

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Mouse X1"
msgstr ""

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Mouse X2"
msgstr ""

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Num Lock"
msgstr "எண் பூட்டு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad *"
msgstr "Numbad *"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad +"
msgstr "எண்பலகை +"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad -"
msgstr "எண் -"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad ."
msgstr "Numpad."

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad /"
msgstr "நம்பர் /"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 0"
msgstr "நம்பட் 0"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 1"
msgstr "நம்பட் 1"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 2"
msgstr "நம்பட் 2"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 3"
msgstr "நம்பட் 3"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 4"
msgstr "நம்பட் 4"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 5"
msgstr "நம்பட் 5"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 6"
msgstr "நம்பட் 6"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 7"
msgstr "நம்பட் 7"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 8"
msgstr "நம்பட் 8"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Numpad 9"
msgstr "நம்பட் 9"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Page Down"
msgstr "பக்கம் கீழே"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Page Up"
msgstr "பக்கம்"

#. ~ Usually paired with the Break key
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Pause Key"
msgstr "இடைநிறுத்த விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Play"
msgstr "விளையாடுங்கள்"

#. ~ "Print screen" key
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடுக"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Return Key"
msgstr "திரும்ப விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Right Arrow"
msgstr "வலது அம்பு"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "Right Click"
msgstr "சரியான கட்டுப்பாடு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Right Control"
msgstr "சரியான கட்டுப்பாடு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Right Menu"
msgstr "வலது பட்டியல்"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Right Shift"
msgstr "சரியான மாற்றம்"

#. ~ Name of key
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Right Windows"
msgstr "வலது சாளரங்கள்"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Scroll Lock"
msgstr "உருள் பூட்டு"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "Select Key"
msgstr "விசையை நீக்கு"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Shift Key"
msgstr "சிப்ட் விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Space"
msgstr "இடைவெளி"

#: src/client/keycode.cpp
#, fuzzy
msgid "Tab Key"
msgstr "உடைக்கும் விசை"

#: src/client/keycode.cpp
msgid "Up Arrow"
msgstr "அம்பு"

#: src/client/minimap.cpp
msgid "Minimap hidden"
msgstr "மினிமாப் மறைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/client/minimap.cpp
#, c-format
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d"
msgstr "ரேடார் பயன்முறையில் மினிமேப், பெரிதாக்கு x%d"

#: src/client/minimap.cpp
#, c-format
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d"
msgstr "மேற்பரப்பு பயன்முறையில் மினிமாப், பெரிதாக்க x%d"

#: src/client/minimap.cpp
msgid "Minimap in texture mode"
msgstr "அமைப்பு பயன்முறையில் மினிமாப்"

#: src/client/shader.cpp
#, c-format
msgid "Failed to compile the \"%s\" shader."
msgstr "\"%s\" சேடரை தொகுக்கத் தவறிவிட்டது."

#: src/client/shader.cpp
msgid "GLSL is not supported by the driver"
msgstr "சி.எல்.எச்.எல் ஓட்டுநரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#. ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
#: src/content/mod_configuration.cpp
#, c-format
msgid "%s is missing:"
msgstr "%s காணவில்லை:"

#: src/content/mod_configuration.cpp
msgid ""
"Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors."
msgstr ""
"தேவையான மோட்களை நிறுவி இயக்கவும், அல்லது பிழைகளை ஏற்படுத்தும் மோட்களை முடக்கவும்."

#: src/content/mod_configuration.cpp
msgid ""
"Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating "
"the mods."
msgstr ""
"குறிப்பு: இது ஒரு சார்பு சுழற்சியால் ஏற்படலாம், இந்த விசயத்தில் மோட்களைப் புதுப்பிக்க "
"முயற்சிக்கவும்."

#: src/content/mod_configuration.cpp
msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
msgstr "சில மோட்களில் திருப்தியற்ற சார்புநிலைகள் உள்ளன:"

#: src/gui/guiButtonKey.h
msgid "Press Button"
msgstr "பொத்தானை அழுத்தவும்"

#: src/gui/guiChatConsole.cpp
msgid "Failed to open webpage"
msgstr "வலைப்பக்கத்தைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது"

#: src/gui/guiChatConsole.cpp
msgid "Opening webpage"
msgstr "வலைப்பக்கத்தைத் திறக்கும்"

#: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
msgid "Proceed"
msgstr "தொடரவும்"

#: src/gui/guiOpenURL.cpp
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/gui/guiOpenURL.cpp
msgid "Open URL?"
msgstr "திறந்த URL?"

#: src/gui/guiOpenURL.cpp
msgid "Unable to open URL"
msgstr "முகவரி ஐ திறக்க முடியவில்லை"

#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Change"
msgstr "மாற்றம்"

#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Old Password"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல்"

#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!"

#: src/gui/guiVolumeChange.cpp
msgid "Muted"
msgstr "முடக்கிய"

#: src/gui/guiVolumeChange.cpp
#, c-format
msgid "Sound Volume: %d%%"
msgstr "ஒலி தொகுதி:%d %%"

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Add button"
msgstr "பொத்தானைச் சேர்க்கவும்"

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Start dragging a button to add. Tap outside to cancel."
msgstr "சேர்க்க ஒரு பொத்தானை இழுக்கத் தொடங்குங்கள். ரத்து செய்ய வெளியே தட்டவும்."

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Tap a button to select it. Drag a button to move it."
msgstr "அதைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு பொத்தானைத் தட்டவும். அதை நகர்த்த ஒரு பொத்தானை இழுக்கவும்."

#: src/gui/touchscreeneditor.cpp
msgid "Tap outside to deselect."
msgstr "தேர்வுநீக்க வெளியே தட்டவும்."

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Aux1"
msgstr "AU1"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Change camera"
msgstr "கேமராவை மாற்றவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dig/punch/use"
msgstr "தோண்டி/பஞ்ச்/பயன்பாடு"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Drop"
msgstr "துளி"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Inventory"
msgstr "சரக்கு"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Joystick"
msgstr "இயக்குப்பிடி"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Jump"
msgstr "தாவு"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Overflow menu"
msgstr "வழிதல் பட்டியல்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Place/use"
msgstr "இடம்/பயன்பாடு"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Range select"
msgstr "வரம்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sneak"
msgstr "பதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle chat log"
msgstr "அரட்டை பதிவை மாற்றவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp
msgid "Toggle debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்தை மாற்றவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle fast"
msgstr "வேகமாக மாறவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle fly"
msgstr "பறக்க மாற்று"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle minimap"
msgstr "மினிமேப்பை மாற்றவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle noclip"
msgstr "Noclip ஐ மாற்றவும்"

#: src/gui/touchscreenlayout.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid ""
"Another client is connected with this name.  If your client closed "
"unexpectedly, try again in a minute."
msgstr ""
"மற்றொரு வாடிக்கையாளர் இந்த பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார். உங்கள் வாடிக்கையாளர் எதிர்பாராத "
"விதமாக மூடப்பட்டால், ஒரு நிமிடத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again."
msgstr ""
"வெற்று கடவுச்சொற்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. கடவுச்சொல்லை அமைத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Internal server error"
msgstr "உள் சேவையக பிழை"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Invalid password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
#. This is a special string which needs to contain the translation's
#. language code (e.g. "de" for German).
#: src/network/clientpackethandler.cpp src/script/lua_api/l_client.cpp
#: src/script/lua_api/l_mainmenu.cpp
msgid "LANG_CODE"
msgstr "ta"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid ""
"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
msgstr ""
"பெயர் பதிவு செய்யப்படவில்லை. இந்த சேவையகத்தில் ஒரு கணக்கை உருவாக்க, 'பதிவு' என்பதைக் "
"சொடுக்கு செய்க"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Name is taken. Please choose another name"
msgstr "பெயர் எடுக்கப்படுகிறது. மற்றொரு பெயரைத் தேர்வுசெய்க"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Player name contains disallowed characters"
msgstr "பிளேயர் பெயரில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துக்கள் உள்ளன"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Player name not allowed"
msgstr "வீரர் பெயர் அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Server shutting down"
msgstr "சேவையகம் மூடப்படுகிறது"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid ""
"The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected."
msgstr "சேவையகம் ஒரு உள் பிழையை அனுபவித்துள்ளது. நீங்கள் இப்போது துண்டிக்கப்படுவீர்கள்."

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect."
msgstr "சேவையகம் சிங்கிள் பிளேயர் பயன்முறையில் இயங்குகிறது. நீங்கள் இணைக்க முடியாது."

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Too many users"
msgstr "அதிகமான பயனர்கள்"

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "Unknown disconnect reason."
msgstr "அறியப்படாத துண்டிப்பு காரணம்."

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid ""
"Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or "
"updating your client."
msgstr ""
"உங்கள் வாடிக்கையாளர் சேவையகம் எதிர்பார்க்காத ஒன்றை அனுப்பினார். உங்கள் வாடிக்கையாளரை மீண்டும் "
"இணைக்க அல்லது புதுப்பிக்க முயற்சிக்கவும்."

#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid ""
"Your client's version is not supported.\n"
"Please contact the server administrator."
msgstr ""
"உங்கள் வாடிக்கையாளரின் பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.\n"
" சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: src/server.cpp
#, c-format
msgid "%s while shutting down: "
msgstr "மூடும்போது %s: "

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.\n"
"Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a\n"
"suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired\n"
"point by increasing 'scale'.\n"
"The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot\n"
"sets with default parameters, it may need altering in other\n"
"situations.\n"
"Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
msgstr ""
"(X, ஒய், z) 'அளவுகோல்' அலகுகளில் உலக மையத்திலிருந்து ஃப்ராக்டலை ஈடுசெய்யவும்.\n"
" ஒரு உருவாக்க விரும்பிய புள்ளியை (0, 0) நகர்த்த பயன்படுத்தலாம்\n"
" பொருத்தமான ச்பான் புள்ளி\n"
" 'அளவை' அதிகரிப்பதன் மூலம் புள்ளி.\n"
" மாண்டல்பிரோட்டுக்கு பொருத்தமான ச்பான் புள்ளிக்கு இயல்புநிலை சரிசெய்யப்படுகிறது\n"
" இயல்புநிலை அளவுருக்களுடன் அமைக்கிறது, இது மற்றவற்றில் மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்\n"
" சூழ்நிலைகள்.\n"
" வரம்பு -2 முதல் 2. வரை. முனைகளில் ஆஃப்செட்டுக்கு 'அளவுகோல்' மூலம் பெருக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"(X,Y,Z) scale of fractal in nodes.\n"
"Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.\n"
"These numbers can be made very large, the fractal does\n"
"not have to fit inside the world.\n"
"Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.\n"
"Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n"
"an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
msgstr ""
"(X, ஒய், z) முனைகளில் ஃப்ராக்டலின் அளவு.\n"
" உண்மையான பின்னம் அளவு 2 முதல் 3 மடங்கு பெரியதாக இருக்கும்.\n"
" இந்த எண்களை மிகப் பெரியதாக மாற்றலாம், பின்னல் செய்கிறது\n"
" உலகிற்குள் பொருந்த வேண்டியதில்லை.\n"
" இவற்றை 'சூம்' என அதிகரிக்கவும்.\n"
" இயல்புநிலை என்பது செங்குத்தாக சதுர வடிவத்திற்கு ஏற்றது\n"
" ஒரு தீவு, அனைத்து 3 எண்களையும் மூல வடிவத்திற்கு சமமாக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the shape/size of ridged mountains."
msgstr "அகற்றப்பட்ட மலைகளின் வடிவம்/அளவைக் கட்டுப்படுத்தும் 2 டி ஒலி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the shape/size of rolling hills."
msgstr "உருளும் மலைகளின் வடிவம்/அளவைக் கட்டுப்படுத்தும் 2 டி ஒலி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the shape/size of step mountains."
msgstr "படி மலைகளின் வடிவம்/அளவைக் கட்டுப்படுத்தும் 2 டி ஒலி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges."
msgstr "2 டி ஒலி அகற்றப்பட்ட மலைத்தொடர்களின் அளவு/நிகழ்வைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills."
msgstr "ரோலிங் மலைகளின் அளவு/நிகழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும் 2 டி ஒலி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges."
msgstr "படி மலைத்தொடர்களின் அளவு/நிகழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும் 2 டி ஒலி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that locates the river valleys and channels."
msgstr "நதி பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் சேனல்களைக் கண்டுபிடிக்கும் 2 டி ஒலி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D"
msgstr "ZD"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D clouds"
msgstr "3 டி மேகங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D mode"
msgstr "3 டி பயன்முறை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D mode parallax strength"
msgstr "3D பயன்முறை இடமாறு வலிமை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining giant caverns."
msgstr "3D ஒலி மாபெரும் குகைகளை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"3D noise defining mountain structure and height.\n"
"Also defines structure of floatland mountain terrain."
msgstr ""
"3D ஒலி மலை அமைப்பு மற்றும் உயரத்தை வரையறுக்கிறது.\n"
" ஃப்ளோட்லேண்ட் மலை நிலப்பரப்பின் கட்டமைப்பையும் வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"3D noise defining structure of floatlands.\n"
"If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need\n"
"to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has\n"
"a value range of approximately -2.0 to 2.0."
msgstr ""
"3 டி ஒலி ஃப்ளோட்லேண்ட்சின் கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது.\n"
" இயல்புநிலையிலிருந்து மாற்றப்பட்டால், ஒலி 'அளவு' (இயல்பாக 0.7) தேவைப்படலாம்\n"
" சரிசெய்யப்பட வேண்டும், இந்த ஒலி இருக்கும்போது ஃப்ளோட்லேண்ட் டேப்பரிங் சிறப்பாக "
"செயல்படுகிறது\n"
" தோராயமாக -2.0 முதல் 2.0 வரை மதிப்பு வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining structure of river canyon walls."
msgstr "3 டி ஒலி நதி பள்ளத்தாக்கு சுவர்களின் கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining terrain."
msgstr "3D ஒலி நிலப்பரப்பை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations."
msgstr "மலை ஓவர்ஆங்க்கள், குன்றுகள் போன்றவற்றுக்கான 3 டி ஒலி பொதுவாக சிறிய மாறுபாடுகள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
msgstr "3 டி ஒலி ஒரு மேப்சங்கிற்கு நிலவறைகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid ""
"3D support.\n"
"Currently supported:\n"
"-    none: no 3D output\n"
"-    anaglyph: cyan/magenta color 3D\n"
"-    topbottom: split screen top/bottom\n"
"-    sidebyside: split screen side-by-side\n"
"-    crossview: cross-eyed 3D"
msgstr ""
"3D உதவி. \n"
"தற்போது ஆதரிக்கப்படுகிறது: \n"
"- எதுவுமில்லை: 3D வெளியீடு இல்லை. \n"
"- அனக்லிஃப்: சியான்/மெசந்தா கலர் 3 டி. \n"
"- ஒன்றோடொன்று: ஒற்றைப்படை/கூட வரி அடிப்படையிலான துருவமுனைப்பு திரை உதவி. \n"
"- டாப் பாட்டம்: திரை டாப்/கீழே. \n"
"- சைட்பைடு: திரையை அருகருகே பிரிக்கவும். \n"
"- குறுக்குவெட்டு: குறுக்கு கண்கள் 3D"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
"Will be overridden when creating a new world in the main menu."
msgstr ""
"புதிய வரைபடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைபட விதை, சீரற்றதாக காலியாக விடவும்.\n"
" முதன்மையான பட்டியலில் புதிய உலகத்தை உருவாக்கும்போது மீறப்படும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "A message to be displayed to all clients when the server crashes."
msgstr ""
"சேவையகம் செயலிழக்கும்போது அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய செய்தி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "A message to be displayed to all clients when the server shuts down."
msgstr ""
"சேவையகம் மூடப்படும் போது அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய செய்தி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ABM interval"
msgstr "ஏபிஎம் இடைவெளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ABM time budget"
msgstr "ஏபிஎம் நேர பட்செட்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுதிகளின் முழுமையான வரம்பு வெளிப்படும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Acceleration in air"
msgstr "காற்றில் முடுக்கம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Acceleration of gravity, in nodes per second per second."
msgstr "ஈர்ப்பு முடுக்கம், நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Active Block Modifiers"
msgstr "செயலில் தொகுதி மாற்றியமைப்பாளர்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Active block management interval"
msgstr "செயலில் தொகுதி மேலாண்மை இடைவெளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Active block range"
msgstr "செயலில் தொகுதி வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Active object send range"
msgstr "செயலில் உள்ள பொருள் அனுப்பு வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
msgstr ""
"கண்டறியப்பட்ட காட்சி அடர்த்தியை சரிசெய்யவும், இடைமுகம் கூறுகளை அளவிடுவதற்குப் "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the density of the floatland layer.\n"
"Increase value to increase density. Can be positive or negative.\n"
"Value = 0.0: 50% of volume is floatland.\n"
"Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test\n"
"to be sure) creates a solid floatland layer."
msgstr ""
"ஃப்ளோட்லேண்ட் லேயரின் அடர்த்தியை சரிசெய்கிறது.\n"
" அடர்த்தியை அதிகரிக்க மதிப்பை அதிகரிக்கவும். நேர்மறை அல்லது எதிர்மறையாக இருக்கலாம்.\n"
" மதிப்பு = 0.0: 50% தொகுதி மிதவை.\n"
" மதிப்பு = 2.0 ('mgv7_np_floatland' ஐப் பொறுத்து அதிகமாக இருக்கலாம், எப்போதும் "
"சோதனை செய்யுங்கள்\n"
" நிச்சயமாக) ஒரு திட மிதவை அடுக்கை உருவாக்குகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Admin name"
msgstr "நிர்வாக பெயர்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"All mesh buffers with less than this number of vertices will be merged\n"
"during map rendering. This improves rendering performance."
msgstr ""
"இந்த எண்ணிக்கையிலான செங்குத்துகளை விடக் குறைவான அனைத்து கண்ணி இடையகங்களும் "
"இணைக்கப்படும் \n"
"வரைபட வழங்குதல் போது. இது வழங்குதல் செயல்திறனை மேம்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Allow clouds to look 3D instead of flat."
msgstr "பிளாட்டுக்கு பதிலாக 3D ஐப் பார்க்க மேகங்களை அனுமதிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Allows liquids to be translucent."
msgstr "திரவங்கள் ஒளிஊடுருவக்கூடியதாக இருக்க அனுமதிக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid ""
"Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is "
"disabled."
msgstr ""
"பதுங்குவதற்கான திறவுகோல். \n"
"Aux1_descends முடக்கப்பட்டிருந்தால், கீழே ஏறி தண்ணீரில் இறங்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.\n"
"Higher values make middle and lower light levels brighter.\n"
"Value '1.0' leaves the light curve unaltered.\n"
"This only has significant effect on daylight and artificial\n"
"light, it has very little effect on natural night light."
msgstr ""
"அதில் 'காமா திருத்தம்' பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஒளி வளைவை மாற்றுகிறது.\n"
" அதிக மதிப்புகள் நடுத்தர மற்றும் கீழ் ஒளி நிலைகளை பிரகாசமாக்குகின்றன.\n"
" மதிப்பு '1.0' ஒளி வளைவை மாற்றாமல் விட்டுவிடுகிறது.\n"
" இது பகல் மற்றும் செயற்கை ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது\n"
" ஒளி, இது இயற்கையான இரவு ஒளியில் மிகக் குறைந்த விளைவைக் கொண்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Always fly fast"
msgstr "எப்போதும் வேகமாக பறக்க"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ambient occlusion gamma"
msgstr "சுற்றுப்புற மறைவு காமா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Amplifies the valleys."
msgstr "பள்ளத்தாக்குகளை பெருக்குகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Anisotropic filtering"
msgstr "அனிசோட்ரோபிக் வடிகட்டுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Announce server"
msgstr "சேவையகத்தை அறிவிக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Announce to this serverlist."
msgstr "இந்த சேவையகத்திற்கு அறிவிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Anti-aliasing scale"
msgstr "எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர் அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Antialiasing method"
msgstr "ஆன்டிலிசிங் முறை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Anticheat flags"
msgstr "ஆன்டிசீட் கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Anticheat movement tolerance"
msgstr "ஆன்டிகீட் இயக்கம் சகிப்புத்தன்மை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Append item name"
msgstr "உருப்படி பெயரைச் சேர்க்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Append item name to tooltip."
msgstr "உதவிக்குறிப்பில் உருப்படி பெயரைச் சேர்க்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Apple trees noise"
msgstr "ஆப்பிள் மரங்கள் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Apply dithering to reduce color banding artifacts.\n"
"Dithering significantly increases the size of losslessly-compressed\n"
"screenshots and it works incorrectly if the display or operating system\n"
"performs additional dithering or if the color channels are not quantized\n"
"to 8 bits.\n"
"With OpenGL ES, dithering only works if the shader supports high\n"
"floating-point precision and it may have a higher performance impact."
msgstr ""
"வண்ண பேண்டிங் கலைப்பொருட்களைக் குறைக்க டிதீயிங்கைப் பயன்படுத்துங்கள்.\n"
" குறைப்பது இழப்பற்ற முறையில் சுருக்கப்பட்ட அளவை கணிசமாக அதிகரிக்கிறது\n"
" காட்சி அல்லது இயக்க முறைமை என்றால் திரை சாட்கள் மற்றும் அது தவறாக செயல்படுகிறது\n"
" கூடுதல் டூரிங் செய்கிறது அல்லது வண்ண சேனல்கள் அளவிடப்படாவிட்டால்\n"
" 8 பிட்களுக்கு.\n"
" ஓபன்சிஎல் எச் உடன், சேடர் உயர்ந்ததை ஆதரித்தால் மட்டுமே டூரிங் வேலை செய்யும்\n"
" மிதக்கும்-புள்ளி துல்லியம் மற்றும் இது அதிக செயல்திறன் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Arm inertia"
msgstr "கை மந்தநிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Arm inertia, gives a more realistic movement of\n"
"the arm when the camera moves."
msgstr ""
"கை மந்தநிலை, மிகவும் யதார்த்தமான இயக்கத்தை அளிக்கிறது\n"
" கேமரா நகரும் போது கை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ask to reconnect after crash"
msgstr "விபத்துக்குப் பிறகு மீண்டும் இணைக்கச் சொல்லுங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent "
"to\n"
"clients.\n"
"Small values potentially improve performance a lot, at the expense of "
"visible\n"
"rendering glitches (some blocks might not be rendered correctly in caves).\n"
"Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this\n"
"optimization.\n"
"Stated in MapBlocks (16 nodes)."
msgstr ""
"இந்த தூரத்தில் எந்த தொகுதிகள் அனுப்பப்படுகின்றன என்பதை சேவையகம் ஆக்ரோசமாக மேம்படுத்தும்\n"
" வாடிக்கையாளர்கள்.\n"
" சிறிய மதிப்புகள் செயல்திறனை நிறைய மேம்படுத்தக்கூடும், புலப்படும் செலவில்\n"
" குறைபாடுகளை வழங்குதல் (சில தொகுதிகள் குகைகளில் சரியாக வழங்கப்படாமல் போகலாம்).\n"
" இதை max_block_send_distance ஐ விட அதிகமான மதிப்புக்கு அமைப்பது இதை "
"முடக்குகிறது\n"
" தேர்வுமுறை.\n"
" மேப் பிளாக்சில் (16 முனைகள்) கூறப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"At this distance the server will perform a simpler and cheaper occlusion "
"check.\n"
"Smaller values potentially improve performance, at the expense of "
"temporarily visible\n"
"rendering glitches (missing blocks).\n"
"This is especially useful for very large viewing range (upwards of 500).\n"
"Stated in MapBlocks (16 nodes)."
msgstr ""
"இந்த தூரத்தில் சேவையகம் எளிமையான மற்றும் மலிவான மறைவு சோதனை செய்யும்.\n"
" சிறிய மதிப்புகள் தற்காலிகமாக காணக்கூடிய செலவில் செயல்திறனை மேம்படுத்தக்கூடும்\n"
" குறைபாடுகளை வழங்குதல் (காணாமல் போன தொகுதிகள்).\n"
" இது மிகப் பெரிய பார்வை வரம்பிற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் (500 க்கு மேல்).\n"
" மேப் பிளாக்சில் (16 முனைகள்) கூறப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Audio"
msgstr "ஆடியோ"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Automatic jumping"
msgstr "தானியங்கி சம்பிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Automatically jump up single-node obstacles."
msgstr "ஒற்றை-முனை தடைகளை தானாக மேலே குதிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Automatically report to the serverlist."
msgstr "சேவையகத்திற்கு தானாகவே புகாரளிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Autoscaling mode"
msgstr "ஆட்டோச்கேலிங் பயன்முறை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Aux1 key for climbing/descending"
msgstr "ஏறுதல்/இறங்குவதற்கான AUX1 விசை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Base ground level"
msgstr "அடிப்படை தரை மட்டத்தில்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Base terrain height."
msgstr "அடிப்படை நிலப்பரப்பு உயரம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Base texture size"
msgstr "அடிப்படை அமைப்பு அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Basic privileges"
msgstr "அடிப்படை சலுகைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Beach noise"
msgstr "கடற்கரை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Beach noise threshold"
msgstr "கடற்கரை ஒலி வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bilinear filtering"
msgstr "பிலினியர் வடிகட்டுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bind address"
msgstr "முகவரியை பிணைக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Biome API"
msgstr "பயோம் பநிஇ"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Biome noise"
msgstr "பயோம் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Block bounds HUD radius"
msgstr "தொகுதி வரம்புகள் HUD ஆரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Block cull optimize distance"
msgstr "பிளாக் கல் தூரத்தை மேம்படுத்துகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Block send optimize distance"
msgstr "பிளாக் அனுப்பு உகந்த தூரத்தை அனுப்புங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bobbing"
msgstr "பாபிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bold and italic font path"
msgstr "தைரியமான மற்றும் சாய்வு எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bold and italic monospace font path"
msgstr "தைரியமான மற்றும் சாய்வு மோனோச்பேச் எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bold font path"
msgstr "தைரியமான எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bold monospace font path"
msgstr "தைரியமான மோனோச்பேச் எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Build inside player"
msgstr "பிளேயருக்குள் உருவாக்குங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Builtin"
msgstr "பில்டின்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Camera"
msgstr "கேமரா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Camera smoothing"
msgstr "கேமரா மென்மையாக்குதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Camera smoothing in cinematic mode"
msgstr "சினிமா பயன்முறையில் கேமரா மென்மையாக்குகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Capture Tracy zones"
msgstr ""

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Capture Tracy zones with the profiler's instrumentation.\n"
"You need to build with Tracy to use this, see doc/developing/profiling.md\n"
"for details."
msgstr ""

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cave noise"
msgstr "குகை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cave noise #1"
msgstr "குகை ஒலி #1"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cave noise #2"
msgstr "குகை ஒலி #2"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cave width"
msgstr "குகை அகலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cave1 noise"
msgstr "குகை 1 ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cave2 noise"
msgstr "குகை 2 ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern limit"
msgstr "குகை வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern noise"
msgstr "அடிநிலகுகை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern taper"
msgstr "குகை டேப்பர்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern threshold"
msgstr "குகை வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern upper limit"
msgstr "குகை மேல் வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Center of light curve boost range.\n"
"Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level."
msgstr ""
"ஒளி வளைவு பூச்ட் வரம்பின் மையம்.\n"
" 0.0 குறைந்தபட்ச ஒளி நிலை, 1.0 அதிகபட்ச ஒளி நிலை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat command time message threshold"
msgstr "அரட்டை கட்டளை நேர செய்தி வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat commands"
msgstr "அரட்டை கட்டளைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat font size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு அரட்டை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat log level"
msgstr "அரட்டை பதிவு நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message count limit"
msgstr "அரட்டை செய்தி எண்ணிக்கை வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message format"
msgstr "அரட்டை செய்தி வடிவம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message kick threshold"
msgstr "அரட்டை செய்தி கிக் வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message max length"
msgstr "அரட்டை செய்தி அதிகபட்ச நீளம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat weblinks"
msgstr "வெப்லிங்க்ச் அரட்டை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chunk size"
msgstr "துண்டு அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console "
"output."
msgstr ""
"சொடுக்கு செய்யக்கூடிய வலை இணைப்புகள் (நடுத்தர சொடுக்கு அல்லது சி.டி.ஆர்.எல்+இடது-"
"கிளிக்) அரட்டை கன்சோல் வெளியீட்டில் இயக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client"
msgstr "கிளீன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client Debugging"
msgstr "கிளையன்ட் பிழைத்திருத்தம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client Mesh Chunksize"
msgstr "கிளையன்ட் கண்ணி துண்டுகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client and Server"
msgstr "வாங்கி மற்றும் சேவையகம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client modding"
msgstr "கிளையன்ட் மோடிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client side modding restrictions"
msgstr "கிளையன்ட் சைட் மோடிங் கட்டுப்பாடுகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client-side Modding"
msgstr "கிளையன்ட் பக்க மோடிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client-side node lookup range restriction"
msgstr "கிளையன்ட் பக்க முனை தேடல் வரம்பு கட்டுப்பாடு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Climbing speed"
msgstr "ஏறும் விரைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cloud radius"
msgstr "முகில் ஆரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Clouds"
msgstr "மேகங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Clouds in menu"
msgstr "பட்டியலில் மேகங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Color depth for post-processing texture"
msgstr "பிந்தைய செயலாக்க அமைப்புக்கான வண்ண ஆழம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Colored fog"
msgstr "வண்ண மூடுபனி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Colored shadows"
msgstr "வண்ண நிழல்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Comma-separated list of AL and ALC extensions that should not be used.\n"
"Useful for testing. See al_extensions.[h,cpp] for details."
msgstr ""
"பயன்படுத்தக் கூடாத AL மற்றும் ALC நீட்டிப்புகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.\n"
" சோதனைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். விவரங்களுக்கு Al_extensions. [H, CPP] ஐப் பார்க்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n"
"\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free "
"software',\n"
"as defined by the Free Software Foundation.\n"
"You can also specify content ratings.\n"
"These flags are independent from Luanti versions,\n"
"so see a full list at https://content.luanti.org/help/content_flags/"
msgstr ""
"உள்ளடக்க களஞ்சியத்தில் மறைக்க கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட கொடிகளின் பட்டியல். \n"
"'இலவச மென்பொருள்' என்று தகுதி பெறாத தொகுப்புகளை மறைக்க \"இலவசம்\" "
"பயன்படுத்தப்படலாம், \n"
"இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளையால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"உள்ளடக்க மதிப்பீடுகளையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். \n"
"இந்த கொடிகள் லுவாண்டி பதிப்புகளிலிருந்து சுயாதீனமானவை, \n"
"எனவே ஒரு முழு பட்டியலையும் https://content.luanti.org/help/content_flags/ இல் "
"காண்க"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which\n"
"allow them to upload and download data to/from the internet."
msgstr ""
"HTTP பநிஇ களை அணுக அனுமதிக்கப்பட்ட மோட்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், இது\n"
" இணையத்திலிருந்து/தரவைப் பதிவேற்றவும் பதிவிறக்கவும் அவர்களை அனுமதிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure\n"
"functions even when mod security is on (via request_insecure_environment())."
msgstr ""
"பாதுகாப்பற்றதை அணுக அனுமதிக்கப்பட்ட நம்பகமான மோட்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்\n"
" மோட் பாதுகாப்பு இயக்கத்தில் இருக்கும்போது கூட செயல்பாடுகள் "
"(Quest_insecure_enveronment () வழியாக)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
"-1 - use default compression level\n"
"0 - least compression, fastest\n"
"9 - best compression, slowest"
msgstr ""
"மேப் பிளாக்சை வட்டில் சேமிக்கும்போது பயன்படுத்த சுருக்க நிலை.\n"
" -1 - இயல்புநிலை சுருக்க அளவைப் பயன்படுத்தவும்\n"
" 0 - குறைந்த சுருக்க, வேகமாக\n"
" 9 - சிறந்த சுருக்க, மெதுவாக"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
"-1 - use default compression level\n"
"0 - least compression, fastest\n"
"9 - best compression, slowest"
msgstr ""
"கிளையண்டிற்கு மேப் பிளாக்சை அனுப்பும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய சுருக்க நிலை.\n"
" -1 - இயல்புநிலை சுருக்க அளவைப் பயன்படுத்தவும்\n"
" 0 - குறைந்த சுருக்க, வேகமாக\n"
" 9 - சிறந்த சுருக்க, மெதுவானது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Connect glass"
msgstr "கண்ணாடி இணைக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Connect to external media server"
msgstr "வெளிப்புற மீடியா சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Connects glass if supported by node."
msgstr "முனையால் ஆதரிக்கப்பட்டால் கண்ணாடியை இணைக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Console alpha"
msgstr "கன்சோல் ஆல்பா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Console color"
msgstr "கன்சோல் நிறம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Console height"
msgstr "கன்சோல் உயரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Content Repository"
msgstr "உள்ளடக்க களஞ்சியம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB Flag Blacklist"
msgstr "ContentDB கொடி தடுப்புப்பட்டியல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
msgstr "ContentDB அதிகபட்ச பதிவிறக்கங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB URL"
msgstr "ContentDB முகவரி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Controls length of day/night cycle.\n"
"Examples:\n"
"72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged."
msgstr ""
"பகல்/இரவு சுழற்சியின் நீளத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" எடுத்துக்காட்டுகள்:\n"
" 72 = 20 நிமிடங்கள், 360 = 4 நிமிடங்கள், 1 = 24 மணிநேரம், 0 = பகல்/இரவு/மாறாமல் "
"இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
"you to rise instead."
msgstr ""
"சும்மா இருக்கும்போது திரவத்தில் மூழ்கும் வேகத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. எதிர்மறை மதிப்புகள் "
"ஏற்படுத்தும்\n"
" அதற்கு பதிலாக நீங்கள் உயர வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
msgstr "ஏரி மந்தநிலைகளின் செங்குத்தான/ஆழத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls steepness/height of hills."
msgstr "மலைகளின் செங்குத்தான/உயரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.\n"
"Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the\n"
"intensive noise calculations."
msgstr ""
"சுரங்கங்களின் அகலத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, ஒரு சிறிய மதிப்பு பரந்த சுரங்கங்களை "
"உருவாக்குகிறது.\n"
" மதிப்பு> = 10.0 சுரங்கங்களின் தலைமுறையை முற்றிலுமாக முடக்குகிறது மற்றும் "
"தவிர்க்கிறது\n"
" தீவிர ஒலி கணக்கீடுகள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crash message"
msgstr "செயலிழப்பு செய்தி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair alpha"
msgstr "குறுக்குவழி ஆல்பா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n"
"This also applies to the object crosshair."
msgstr ""
"குறுக்குவழி ஆல்பா (ஒளிபுகா, 0 மற்றும் 255 க்கு இடையில்).\n"
" இது குறுக்கு நாற்காலிக்கும் பொருந்தும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair color"
msgstr "குறுக்கு நாற்காலி நிறம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Crosshair color (R,G,B).\n"
"Also controls the object crosshair color"
msgstr ""
"குறுக்குவழி நிறம் (ஆர், சி, பி).\n"
" பொருள் குறுக்குவழி நிறத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Debug log file size threshold"
msgstr "பிழைத்திருத்த பதிவு கோப்பு அளவு வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Debug log level"
msgstr "பதிவு நிலை பிழைத்திருத்த"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Debugging"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Decide the color depth of the texture used for the post-processing "
"pipeline.\n"
"Reducing this can improve performance, but some effects (e.g. debanding)\n"
"require more than 8 bits to work."
msgstr ""
"பிந்தைய செயலாக்கக் குழாய்க்கு பயன்படுத்தப்படும் அமைப்பின் வண்ண ஆழத்தை முடிவு செய்யுங்கள். \n"
"இதைக் குறைப்பது செயல்திறனை மேம்படுத்தலாம், ஆனால் சில விளைவுகள் (எ.கா. குறைத்தல்) \n"
"வேலை செய்ய 8 பிட்கள் தேவை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Decrease view range"
msgstr "பார்வை வரம்பைக் குறைக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Decrease volume"
msgstr "அளவைக் குறைக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dedicated server step"
msgstr "அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சேவையக படி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default acceleration"
msgstr "இயல்புநிலை முடுக்கம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Default maximum number of forceloaded mapblocks.\n"
"Set this to -1 to disable the limit."
msgstr ""
"இயல்புநிலை அதிகபட்ச ஃபோர்செலோடட் மேப் பிளாக்சின் எண்ணிக்கை.\n"
" வரம்பை முடக்க இதை -1 ஆக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default password"
msgstr "இயல்புநிலை கடவுச்சொல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default privileges"
msgstr "இயல்புநிலை சலுகைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default report format"
msgstr "இயல்புநிலை அறிக்கை வடிவம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default stack size"
msgstr "இயல்புநிலை அடுக்கு அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Define shadow filtering quality.\n"
"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n"
"but also uses more resources."
msgstr ""
"நிழல் வடிகட்டுதல் தரத்தை வரையறுக்கவும்.\n"
" இது பிசிஎஃப் அல்லது பாய்சன் வட்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மென்மையான நிழல் விளைவை "
"உருவகப்படுத்துகிறது\n"
" ஆனால் அதிக வளங்களையும் பயன்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Define the oldest clients allowed to connect.\n"
"Older clients are compatible in the sense that they will not crash when "
"connecting\n"
"to new servers, but they may not support all new features that you are "
"expecting.\n"
"This allows for more fine-grained control than "
"strict_protocol_version_checking.\n"
"Luanti still enforces its own internal minimum, and enabling\n"
"strict_protocol_version_checking will effectively override this."
msgstr ""
"இணைக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பழமையான வாடிக்கையாளர்களை வரையறுக்கவும்.\n"
" பழைய வாடிக்கையாளர்கள் இணைக்கும்போது அவர்கள் செயலிழக்க மாட்டார்கள் என்ற பொருளில் "
"இணக்கமானவர்கள்\n"
" புதிய சேவையகங்களுக்கு, ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்து புதிய அம்சங்களையும் அவை "
"ஆதரிக்காது.\n"
" இது ச்ட்ரிக்ட்_பிரோட்டோகால்_்வெர்சன்_செக்கிங்கை விட சிறந்த கட்டுப்பாட்டு கட்டுப்பாட்டை "
"அனுமதிக்கிறது.\n"
" லுவாண்டி இன்னும் அதன் சொந்த உள் குறைந்தபட்சத்தை செயல்படுத்துகிறது, மேலும் "
"செயல்படுத்துகிறது\n"
" grict_protocol_version_checking இதை திறம்பட மீறும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines areas where trees have apples."
msgstr "மரங்களில் ஆப்பிள்கள் உள்ள பகுதிகளை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines areas with sandy beaches."
msgstr "மணல் கடற்கரைகளைக் கொண்ட பகுதிகளை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs."
msgstr ""
"உயர் நிலப்பரப்பின் வழங்கல் மற்றும் குன்றின் செங்குத்தான தன்மை ஆகியவற்றை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines distribution of higher terrain."
msgstr "உயர் நிலப்பரப்பின் விநியோகத்தை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns."
msgstr ""
"குகைகளின் முழு அளவையும் வரையறுக்கிறது, சிறிய மதிப்புகள் பெரிய குகைகளை "
"உருவாக்குகின்றன."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines large-scale river channel structure."
msgstr "பெரிய அளவிலான நதி சேனல் கட்டமைப்பை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines location and terrain of optional hills and lakes."
msgstr "விருப்ப மலைகள் மற்றும் ஏரிகளின் இருப்பிடம் மற்றும் நிலப்பரப்பை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the base ground level."
msgstr "அடிப்படை தரை மட்டத்தை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the depth of the river channel."
msgstr "நதி சேனலின் ஆழத்தை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
msgstr "தொகுதிகளில் அதிகபட்ச பிளேயர் பரிமாற்ற தூரத்தை வரையறுக்கிறது (0 = வரம்பற்றது)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Defines the size of the sampling grid for FSAA and SSAA antialiasing "
"methods.\n"
"Value of 2 means taking 2x2 = 4 samples."
msgstr ""
"FSAA மற்றும் SSAA ஆன்டியாலியாசிங் முறைகளுக்கான மாதிரி கட்டத்தின் அளவை வரையறுக்கிறது.\n"
" 2 இன் மதிப்பு என்பது 2x2 = 4 மாதிரிகள் எடுப்பதைக் குறிக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the width of the river channel."
msgstr "நதி சேனலின் அகலத்தை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the width of the river valley."
msgstr "நதி பள்ளத்தாக்கின் அகலத்தை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines tree areas and tree density."
msgstr "மூன்று பகுதிகள் மற்றும் மர அடர்த்தியை வரையறுக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid ""
"Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow\n"
"down the rate of mesh updates, which can help reduce jitter."
msgstr ""
"எம்.எச்சில் கிளையண்டில் கண்ணி புதுப்பிப்புகளுக்கு இடையில் நேரந்தவறுகை. இதை அதிகரிப்பது "
"மெதுவாக இருக்கும்\n"
" கண்ணி புதுப்பிப்புகளின் வீதத்தைக் குறைக்கும், இதனால் மெதுவான வாடிக்கையாளர்கள் மீது "
"நடுக்கத்தை குறைக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Delay in sending blocks after building"
msgstr "கட்டிய பின் தொகுதிகள் அனுப்புவதில் நேரந்தவறுகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Delay showing tooltips, stated in milliseconds."
msgstr ""
"மில்லி விநாடிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உதவிக்குறிப்புகளைக் காண்பிக்கும் நேரந்தவறுகை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Deprecated Lua API handling"
msgstr "நீக்கப்பட்ட லுவா பநிஇ கையாளுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Depth below which you'll find giant caverns."
msgstr "கீழே உள்ள ஆழம் நீங்கள் மாபெரும் குகைகளைக் காணலாம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Depth below which you'll find large caves."
msgstr "கீழே உள்ள ஆழம் நீங்கள் பெரிய குகைகளைக் காணலாம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Description of server, to be displayed when players join and in the "
"serverlist."
msgstr ""
"சேவையகத்தின் விளக்கம், வீரர்கள் சேரும்போது மற்றும் சர்வர் பட்டியலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Desert noise threshold"
msgstr "பாலைவன ஒலி வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Deserts occur when np_biome exceeds this value.\n"
"When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored."
msgstr ""
"NP_BIOME இந்த மதிப்பை மீறும் போது பாலைவனங்கள் நிகழ்கின்றன.\n"
" 'ச்னோபியோம்கள்' கொடி இயக்கப்பட்டால், இது புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Developer Options"
msgstr "உருவாக்குபவர் விருப்பங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Disable if you only want to instrument with Tracy."
msgstr ""

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Disallow empty passwords"
msgstr "வெற்று கடவுச்சொற்களை அனுமதிக்காதீர்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Display Density Scaling Factor"
msgstr "காட்சி அடர்த்தி அளவிடுதல் காரணி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled.\n"
"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.\n"
"Set to 0 to disable it entirely."
msgstr ""
"வெளிப்படைத்தன்மை ஆழம் வரிசைப்படுத்துதல் இயக்கப்பட்ட முனைகளில் தூரம்.\n"
" வெளிப்படைத்தன்மை ஆழம் வரிசையாக்கத்தின் செயல்திறன் தாக்கத்தை கட்டுப்படுத்த இதைப் "
"பயன்படுத்தவும்.\n"
" அதை முழுவதுமாக முடக்க 0 என அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
msgstr "சேவையகத்தின் டொமைன் பெயர், சேவையக பட்டியலில் காட்டப்பட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Double tap jump for fly"
msgstr "பறக்க இரட்டை தட்டு சம்ப்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Double-tapping the jump key toggles fly mode."
msgstr "சம்ப் விசையை இருமுறை தட்டுவது பறக்கும் பயன்முறையை மாற்றுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Draw transparency sorted triangles grouped by their mesh buffers.\n"
"This breaks transparency sorting between mesh buffers, but avoids "
"situations\n"
"where transparency sorting would be very slow otherwise."
msgstr ""
"அவற்றின் கண்ணி இடையகங்களால் தொகுக்கப்பட்ட வெளிப்படைத்தன்மை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முக்கோணங்களை "
"வரையவும். \n"
"இது மெச் இடையகங்களுக்கு இடையில் வெளிப்படைத்தன்மை வரிசைப்படுத்தலை உடைக்கிறது, ஆனால் "
"சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்கிறது \n"
"வெளிப்படைத்தன்மை வரிசையாக்கம் இல்லையெனில் மிகவும் மெதுவாக இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Drop item"
msgstr "உருப்படியை கைவிடுங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dump the mapgen debug information."
msgstr "மேப்சென் பிழைத்திருத்த தகவலைக் கொட்டவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dungeon maximum Y"
msgstr "நிலவறை அதிகபட்ச ஒய்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dungeon minimum Y"
msgstr "நிலவறை குறைந்தபட்ச ஒய்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dungeon noise"
msgstr "நிலவறை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Effects"
msgstr "விளைவுகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Automatic Exposure"
msgstr "தானியங்கி வெளிப்பாட்டை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Bloom"
msgstr "ப்ளூமை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Bloom Debug"
msgstr "ப்ளூம் பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Debanding"
msgstr "பற்றாக்குறையை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable IPv6 support (for both client and server).\n"
"Required for IPv6 connections to work at all."
msgstr ""
"IPv6 ஆதரவை இயக்கவும் (கிளையன்ட் மற்றும் சேவையகம் இரண்டிற்கும்).\n"
" ஐபிவி 6 இணைப்புகள் வேலை செய்ய தேவை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable IPv6 support for server.\n"
"Note that clients will be able to connect with both IPv4 and IPv6.\n"
"Ignored if bind_address is set."
msgstr ""
"சேவையகத்திற்கான ஐபிவி 6 ஆதரவை இயக்கவும். \n"
"வாடிக்கையாளர்கள் ஐபிவி 4 மற்றும் ஐபிவி 6 இரண்டையும் இணைக்க முடியும் என்பதை நினைவில் "
"கொள்க. \n"
"BIND_ADDRESS அமைக்கப்பட்டால் புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable Lua modding support on client.\n"
"This support is experimental and API can change."
msgstr ""
"கிளையன்ட் மீது லுவா மோடிங் ஆதரவை இயக்கவும்.\n"
" இந்த உதவி சோதனை மற்றும் பநிஇ மாறலாம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable Poisson disk filtering.\n"
"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
"filtering."
msgstr ""
"பாய்சன் வட்டு வடிகட்டலை இயக்கவும்.\n"
" உண்மையான பயன்பாடுகளில் \"மென்மையான நிழல்கள்\" செய்ய பாய்சன் வட்டு. இல்லையெனில் பிசிஎஃப் "
"வடிகட்டலைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Post Processing"
msgstr "இடுகை செயலாக்கத்தை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Raytraced Culling"
msgstr "ரேச்ட்ரேச் கலிங்கை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable automatic exposure correction\n"
"When enabled, the post-processing engine will\n"
"automatically adjust to the brightness of the scene,\n"
"simulating the behavior of human eye."
msgstr ""
"தானியங்கி வெளிப்பாடு திருத்தத்தை இயக்கவும்\n"
" இயக்கப்பட்டால், பிந்தைய செயலாக்க இயந்திரம்\n"
" காட்சியின் பிரகாசத்தை தானாக சரிசெய்யவும்,\n"
" மனித கண்ணின் நடத்தை உருவகப்படுத்துதல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable colored shadows for transculent nodes.\n"
"This is expensive."
msgstr ""
"கடத்தக்கூடிய முனைகளுக்கு வண்ண நிழல்களை இயக்கவும். \n"
"இது விலை உயர்ந்தது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable console window"
msgstr "கன்சோல் சாளரத்தை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable joysticks"
msgstr "சாய்ச்டிக்சை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
msgstr "சாய்ச்டிக்சை இயக்கவும். நடைமுறைக்கு வர மறுதொடக்கம் தேவை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable mod channels support."
msgstr "மோட் சேனல்கள் ஆதரவை இயக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable mod security"
msgstr "மோட் பாதுகாப்பை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable mouse wheel (scroll) for item selection in hotbar."
msgstr "ஆட்பாரில் உருப்படி தேர்வுக்கு மவுச் வீல் (சுருள்) இயக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable random mod loading (mainly used for testing)."
msgstr "சீரற்ற மோட் ஏற்றுதல் (முக்கியமாக சோதனைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable random user input (only used for testing)."
msgstr "சீரற்ற பயனர் உள்ளீட்டை இயக்கவும் (சோதனைக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion."
msgstr "எளிய சுற்றுப்புற மறுப்புடன் மென்மையான விளக்குகளை இயக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable split login/register"
msgstr "பிளவு உள்நுழைவு/பதிவேட்டை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable to disallow old clients from connecting.\n"
"Older clients are compatible in the sense that they will not crash when "
"connecting\n"
"to new servers, but they may not support all new features that you are "
"expecting."
msgstr ""
"பழைய வாடிக்கையாளர்களை இணைப்பதை அனுமதிக்க வேண்டாம்.\n"
" பழைய வாடிக்கையாளர்கள் இணைக்கும்போது அவர்கள் செயலிழக்க மாட்டார்கள் என்ற பொருளில் "
"இணக்கமானவர்கள்\n"
" புதிய சேவையகங்களுக்கு, ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்து புதிய அம்சங்களையும் அவை "
"ஆதரிக்காது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable updates available indicator on content tab"
msgstr "உள்ளடக்க தாவலில் கிடைக்கக்கூடிய காட்டி புதுப்பிப்புகளை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable usage of remote media server (if provided by server).\n"
"Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. "
"textures)\n"
"when connecting to the server."
msgstr ""
"தொலை ஊடக சேவையகத்தின் பயன்பாட்டை இயக்கவும் (சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்டால்).\n"
" தொலை சேவையகங்கள் மீடியாவைப் பதிவிறக்குவதற்கு கணிசமாக விரைவான வழியை வழங்குகின்றன "
"(எ.கா. அமைப்பு)\n"
" சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enable view bobbing and amount of view bobbing.\n"
"For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double."
msgstr ""
"பார்வை பாப்பிங் மற்றும் பார்வை பாபிங்கின் அளவு ஆகியவற்றை இயக்கவும்.\n"
" உதாரணமாக: 0 பார்வைக்கு இல்லை; சாதாரணத்திற்கு 1.0; இரட்டிப்புக்கு 2.0."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enables Hable's 'Uncharted 2' filmic tone mapping.\n"
"Simulates the tone curve of photographic film and how this approximates the\n"
"appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly\n"
"enhanced, highlights and shadows are gradually compressed."
msgstr ""
"ஏபலின் 'பெயரிடப்படாத 2' ஃபிலிம் டோன் மேப்பிங்கை இயக்குகிறது.\n"
" புகைப்படப் படத்தின் தொனி வளைவை உருவகப்படுத்துகிறது, இது எவ்வாறு தோராயமாக "
"மதிப்பிடுகிறது\n"
" உயர் மாறும் ரேஞ்ச் படங்களின் தோற்றம். இடைப்பட்ட மாறுபாடு சற்று\n"
" மேம்படுத்தப்பட்ட, சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் நிழல்கள் படிப்படியாக சுருக்கப்படுகின்றன."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enables animation of inventory items."
msgstr "சரக்கு உருப்படிகளின் அனிமேசனை செயல்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enables debug and error-checking in the OpenGL driver."
msgstr "ஓபன்சிஎல் டிரைவரில் பிழைத்திருத்தம் மற்றும் பிழை சரிபார்ப்பை செயல்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enables smooth scrolling."
msgstr "மென்மையான ச்க்ரோலிங் செயல்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enables the post processing pipeline."
msgstr "பிந்தைய செயலாக்க குழாய்வழியை செயல்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enables the touchscreen controls, allowing you to play the game with a "
"touchscreen.\n"
"\"auto\" means that the touchscreen controls will be enabled and disabled\n"
"automatically depending on the last used input method."
msgstr ""
"தொடுதிரை கட்டுப்பாடுகளை செயல்படுத்துகிறது, இது தொடுதிரை மூலம் விளையாட்டை விளையாட "
"அனுமதிக்கிறது.\n"
" \"ஆட்டோ\" என்பது தொடுதிரை கட்டுப்பாடுகள் இயக்கப்பட்டு முடக்கப்படும் என்பதாகும்\n"
" கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட உள்ளீட்டு முறையைப் பொறுத்து தானாகவே."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance\n"
"at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability."
msgstr ""
"சிபியு சுமையைக் குறைக்கும் அல்லது வழங்குதல் செயல்திறனை அதிகரிக்கும் பரிமாற்றங்களை "
"செயல்படுத்துகிறது\n"
" விளையாட்டு விளையாட்டுத்திறனை பாதிக்காத சிறிய காட்சி குறைபாடுகளின் இழப்பில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Engine Profiler"
msgstr "என்சின் விவரக்குறிப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Engine profiling data print interval"
msgstr "இயந்திர விவரக்குறிப்பு தரவு அச்சு இடைவெளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Entity methods"
msgstr "நிறுவன முறைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Exponent of the floatland tapering. Alters the tapering behavior.\n"
"Value = 1.0 creates a uniform, linear tapering.\n"
"Values > 1.0 create a smooth tapering suitable for the default separated\n"
"floatlands.\n"
"Values < 1.0 (for example 0.25) create a more defined surface level with\n"
"flatter lowlands, suitable for a solid floatland layer."
msgstr ""
"ஃப்ளோட்லேண்ட் டேப்பரிங்கின் அடுக்கு. தட்டையான நடத்தை மாற்றுகிறது.\n"
" மதிப்பு = 1.0 ஒரு சீரான, நேரியல் டேப்பரிங் உருவாக்குகிறது.\n"
" மதிப்புகள்> 1.0 இயல்புநிலை பிரிக்கப்பட்ட ஒரு மென்மையான டேப்பரிங்கை உருவாக்கவும்\n"
" ஃப்ளோட்லேண்ட்ச்.\n"
" மதிப்புகள் <1.0 (எடுத்துக்காட்டாக 0.25) மேலும் வரையறுக்கப்பட்ட மேற்பரப்பு அளவை "
"உருவாக்குகிறது\n"
" ஒரு திடமான மிதவை அடுக்குக்கு ஏற்றது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Exposure compensation"
msgstr "வெளிப்பாடு இழப்பீடு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "FPS"
msgstr "Fps"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "FPS when unfocused"
msgstr "கவனம் செலுத்தாதபோது FPS"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Factor noise"
msgstr "காரணி ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fallback font path"
msgstr "குறைவடையும் எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fast mode acceleration"
msgstr "வேகமான பயன்முறை முடுக்கம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fast mode speed"
msgstr "வேகமான பயன்முறை விரைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Field of view"
msgstr "பார்வை புலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Field of view in degrees."
msgstr "டிகிரிகளில் பார்வை புலம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in "
"the\n"
"Multiplayer Tab."
msgstr ""
"கிளையன்ட்/ சர்வர் லிச்டில் கோப்பு/ அதில் உங்களுக்கு பிடித்த சேவையகங்கள் உள்ளன\n"
" மல்டிபிளேயர் தாவல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Filler depth"
msgstr "நிரப்பு ஆழம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Filler depth noise"
msgstr "நிரப்பு ஆழம் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Filmic tone mapping"
msgstr "ஃபிலிம் டோன் மேப்பிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Filtering and Antialiasing"
msgstr "வடிகட்டுதல் மற்றும் ஆன்டிலியாசிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
msgstr "இல்/மலை வீச்சு உயரத்தை ஒன்றாக வரையறுக்கும் 4 2 டி சத்தங்களில் முதல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "First of two 3D noises that together define tunnels."
msgstr "இரண்டு 3D சத்தங்களில் முதல் சுரங்கங்களை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fixed map seed"
msgstr "நிலையான வரைபட விதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fixed virtual joystick"
msgstr "நிலையான மெய்நிகர் சாய்ச்டிக்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Fixes the position of virtual joystick.\n"
"If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position."
msgstr ""
"மெய்நிகர் சாய்ச்டிக் நிலையை சரிசெய்கிறது.\n"
" முடக்கப்பட்டால், மெய்நிகர் சாய்ச்டிக் முதல்-தொடுதலின் நிலைக்கு மையமாக இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland density"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் அடர்த்தி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland maximum Y"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் அதிகபட்சம் ஒய்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland minimum Y"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் குறைந்தபட்ச ஒய்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland noise"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland taper exponent"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் டேப்பர் எக்ச்போனென்ட்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland tapering distance"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் டேப்பரிங் தூரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland water level"
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட் நீர் நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fog"
msgstr "மூடுபனி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fog start"
msgstr "தொடங்கும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font bold by default"
msgstr "இயல்புநிலையாக எழுத்துரு தைரியமானது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font italic by default"
msgstr "இயல்பாக எழுத்துரு சாய்வு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font shadow"
msgstr "எழுத்துரு நிழல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font shadow alpha"
msgstr "எழுத்துரு நிழல் ஆல்பா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font size divisible by"
msgstr "எழுத்துரு அளவு பிரிக்கக்கூடியது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI"
msgstr "இயல்புநிலை எழுத்துருவின் எழுத்துரு அளவு, அங்கு 1 அலகு = 1 படப்புள்ளி 96 டிபிஐ"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI"
msgstr "மோனோச்பேச் எழுத்துருவின் எழுத்துரு அளவு, அங்கு 1 யூனிட் = 1 படப்புள்ளி 96 டிபிஐ"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Font size of the recent chat text and chat prompt in point (pt).\n"
"Value 0 will use the default font size."
msgstr ""
"அண்மைக் கால அரட்டை உரையின் எழுத்துரு அளவு மற்றும் புள்ளியில் அரட்டை வரியில் (PT).\n"
" மதிப்பு 0 இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவைப் பயன்படுத்தும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes "
"used\n"
"with this font will always be divisible by this value, in pixels. For "
"instance,\n"
"a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever "
"be\n"
"sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32."
msgstr ""
"நன்றாக அளவிடாத படப்புள்ளி பாணி எழுத்துருக்களுக்கு, இது எழுத்துரு அளவுகள் "
"பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்கிறது\n"
" இந்த எழுத்துரு எப்போதும் இந்த மதிப்பால், பிக்சல்களில் வகுக்கப்படும். உதாரணமாக,\n"
" ஒரு படப்புள்ளி எழுத்துரு 16 படப்புள்ளிகள் உயரம் இந்த தொகுப்பை 16 ஆக வைத்திருக்க "
"வேண்டும், எனவே அது எப்போதும் மட்டுமே இருக்கும்\n"
" அளவு 16, 32, 48, முதலியன, எனவே 25 அளவைக் கோரும் மோட் 32 கிடைக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Format of player chat messages. The following strings are valid "
"placeholders:\n"
"@name, @message, @timestamp (optional)"
msgstr ""
"பிளேயர் அரட்டை செய்திகளின் வடிவம். பின்வரும் சரங்கள் செல்லுபடியாகும் ஒதுக்கிடங்கள்:\n"
" @name, @message, @timestamp (விரும்பினால்)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Format of screenshots."
msgstr "திரை சாட்களின் வடிவம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec Full-Screen Background Color"
msgstr "FORMSPEC முழு திரை பின்னணி நிறம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec Full-Screen Background Opacity"
msgstr "FORMSPEC முழு திரை பின்னணி ஒளிபுகாநிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec full-screen background color (R,G,B)."
msgstr "FORMSPEC முழு திரை பின்னணி நிறம் (r, g, b)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255)."
msgstr "FORMSPEC முழு திரை பின்னணி ஒளிபுகாநிலை (0 மற்றும் 255 க்கு இடையில்)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
msgstr "இல்/மலை வீச்சு உயரத்தை ஒன்றாக வரையறுக்கும் 4 2 டி சத்தங்களில் நான்காவது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fractal type"
msgstr "பின்னல் வகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered"
msgstr "மூடுபனி வழங்கத் தொடங்கும் புலப்படும் தூரத்தின் பின்னம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 "
"nodes)."
msgstr ""
"மேப் பிளாக்ச் (16 முனைகளில்) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வாடிக்கையாளர்களுக்கு எவ்வளவு தூரம் "
"தொகுதிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதிலிருந்து."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes)."
msgstr ""
"மேப் பிளாக்ச் (16 முனைகளில்) கூறப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களுக்கு எவ்வளவு தூரம் "
"அனுப்பப்படுகிறது என்பதிலிருந்து."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).\n"
"\n"
"Setting this larger than active_block_range will also cause the server\n"
"to maintain active objects up to this distance in the direction the\n"
"player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)"
msgstr ""
"மேப் பிளாக்சில் (16 முனைகள்) கூறப்பட்ட பொருள்களைப் பற்றி வாடிக்கையாளர்களுக்கு எவ்வளவு "
"தூரம் தெரியும் என்பதிலிருந்து.\n"
"\n"
" ஆக்டிவ்_பிளாக்_ரேஞ்சை விட இது பெரியதாக அமைப்பதும் சேவையகத்தை ஏற்படுத்தும்\n"
" திசையில் இந்த தூரம் வரை செயலில் உள்ள பொருட்களை பராமரிக்க\n"
" வீரர் பார்க்கிறார். (இது கும்பல்கள் திடீரென்று பார்வையில் இருந்து மறைந்து போவதைத் "
"தவிர்க்கலாம்)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Full screen"
msgstr "முழுத் திரை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fullscreen mode."
msgstr "முழுத்திரை பயன்முறை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI"
msgstr "குய்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling"
msgstr "GUI அளவிடுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling filter"
msgstr "GUI அளவிடுதல் வடிகட்டி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Gamepads"
msgstr "கேம்பேட்ச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Global callbacks"
msgstr "உலகளாவிய கால்பேக்குகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Global map generation attributes.\n"
"In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n"
"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
msgstr ""
"உலகளாவிய வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்.\n"
" MAPGEN V6 இல் 'அலங்காரங்கள்' கொடி மரங்களைத் தவிர அனைத்து அலங்காரங்களையும் "
"கட்டுப்படுத்துகிறது\n"
" மற்றும் சங்கிள் புல், மற்ற எல்லா வரைபடங்களிலும் இந்த கொடி அனைத்து அலங்காரங்களையும் "
"கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Gradient of light curve at maximum light level.\n"
"Controls the contrast of the highest light levels."
msgstr ""
"அதிகபட்ச ஒளி மட்டத்தில் ஒளி வளைவின் சாய்வு.\n"
" மிக உயர்ந்த ஒளி மட்டங்களின் மாறுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Gradient of light curve at minimum light level.\n"
"Controls the contrast of the lowest light levels."
msgstr ""
"குறைந்தபட்ச ஒளி மட்டத்தில் ஒளி வளைவின் சாய்வு.\n"
" மிகக் குறைந்த ஒளி நிலைகளின் மாறுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Graphics"
msgstr "கிராபிக்ச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Graphics and Audio"
msgstr "கிராபிக்ச் மற்றும் ஆடியோ"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Gravity"
msgstr "ஈர்ப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ground level"
msgstr "நிலத்தடி நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ground noise"
msgstr "நில ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "HTTP mods"
msgstr "Http மோட்ச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "HUD scaling"
msgstr "HUD அளவிடுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Handling for deprecated Lua API calls:\n"
"-    none: Do not log deprecated calls\n"
"-    log: mimic and log backtrace of deprecated call (default).\n"
"-    error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)."
msgstr ""
"நீக்கப்பட்ட லுவா பநிஇ அழைப்புகளைக் கையாளுதல்:\n"
" - எதுவுமில்லை: நீக்கப்பட்ட அழைப்புகளை பதிவு செய்ய வேண்டாம்\n"
" - பதிவு: நீக்கப்பட்ட அழைப்பின் (இயல்புநிலை) பின்னடைவு மற்றும் பதிவு.\n"
" - பிழை: நீக்கப்பட்ட அழைப்பின் பயன்பாட்டை நிறுத்துங்கள் (மோட் டெவலப்பர்களுக்கு "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Have the profiler instrument itself:\n"
"* Instrument an empty function.\n"
"This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function "
"call).\n"
"* Instrument the sampler being used to update the statistics."
msgstr ""
"சுயவிவர கருவியை வைத்திருங்கள்:\n"
" * கருவி ஒரு வெற்று செயல்பாடு.\n"
" இது மேல்நிலைகளை மதிப்பிடுகிறது, அந்த கருவி சேர்க்கிறது (+1 செயல்பாட்டு அழைப்பு).\n"
" * கருவி புள்ளிவிவரங்களைப் புதுப்பிக்க மாதிரி பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Heat blend noise"
msgstr "வெப்ப கலவை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Heat noise"
msgstr "வெப்ப ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Height component of the initial window size."
msgstr "ஆரம்ப சாளர அளவின் உயர கூறு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Height noise"
msgstr "உயர ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Height select noise"
msgstr "உயரம் சத்தத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hill steepness"
msgstr "மலை செங்குத்தானது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hill threshold"
msgstr "மலை வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hilliness1 noise"
msgstr "மலைப்பாங்கான 1 ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hilliness2 noise"
msgstr "மலையடிவரம் 2 ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hilliness3 noise"
msgstr "மலைப்பாங்கான 3 ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hilliness4 noise"
msgstr "மலைப்பாங்கான 4 ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist."
msgstr "சேவையகத்தின் முகப்புப்பக்கம், சர்வர் பட்டியலில் காட்டப்பட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Horizontal acceleration in air when jumping or falling,\n"
"in nodes per second per second."
msgstr ""
"குதிக்கும் போது அல்லது விழும்போது காற்றில் கிடைமட்ட முடுக்கம்,\n"
" நொடிக்கு ஒரு நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Horizontal and vertical acceleration in fast mode,\n"
"in nodes per second per second."
msgstr ""
"வேகமான பயன்முறையில் கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து முடுக்கம்,\n"
" நொடிக்கு ஒரு நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Horizontal and vertical acceleration on ground or when climbing,\n"
"in nodes per second per second."
msgstr ""
"தரையில் அல்லது ஏறும் போது கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து முடுக்கம்,\n"
" நொடிக்கு ஒரு நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 1"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 1"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 10"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 10"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 11"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 11"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 12"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 12"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 13"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 13"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 14"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 14"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 15"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 15"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 16"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 16"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 17"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 17"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 18"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 18"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 19"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 19"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 2"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 2"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 20"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 20"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 21"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 21"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 22"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 22"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 23"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 23"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 24"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 24"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 25"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 25"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 26"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 26"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 27"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 27"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 28"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 28"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 29"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 29"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 3"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 3"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 30"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 30"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 31"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 31"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 32"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 32"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 4"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 4"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 5"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 5"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 6"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 6"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 7"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 7"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 8"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 8"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 9"
msgstr "ஆட்பார் ச்லாட் 9"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar: Enable mouse wheel for selection"
msgstr "ஆட்பார்: தேர்வுக்கு சுட்டி சக்கரத்தை இயக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar: Invert mouse wheel direction"
msgstr "ஆட்பார்: மவுச் சக்கர திசையை தலைகீழ்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar: select next item"
msgstr "ஆட்பார்: அடுத்த உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar: select previous item"
msgstr "ஆட்பார்: முந்தைய உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "How deep to make rivers."
msgstr "நதிகளை உருவாக்குவது எவ்வளவு ஆழமானது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"How fast liquid waves will move. Higher = faster.\n"
"If negative, liquid waves will move backwards."
msgstr ""
"எவ்வளவு வேகமாக திரவ அலைகள் நகரும். அதிக = வேகமான.\n"
" எதிர்மறையாக இருந்தால், திரவ அலைகள் பின்னோக்கி நகரும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
"seconds.\n"
"Higher value is smoother, but will use more RAM."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படாத மேப் பிளாக்சை இறக்குவதற்கு முன் சேவையகம் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கும், "
"நொடிகளில் கூறப்படுகிறது.\n"
" அதிக மதிப்பு மென்மையானது, ஆனால் அதிக ரேம் பயன்படுத்தும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
msgstr ""
"ஒரு திரவத்திற்குள் நகரும் போது நீங்கள் எவ்வளவு மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.\n"
" இயக்கத்திற்கு திரவ எதிர்ப்பை அதிகரிக்க இதைக் குறைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "How wide to make rivers."
msgstr "ஆறுகளை உருவாக்குவது எவ்வளவு அகலமானது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity blend noise"
msgstr "ஈரப்பதம் கலவை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity noise"
msgstr "ஈரப்பதம் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity variation for biomes."
msgstr "பயோம்களுக்கான ஈரப்பதம் மாறுபாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "IPv6"
msgstr "Ipvsh"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "IPv6 server"
msgstr "ஐபிவி 6 சேவையகம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If FPS would go higher than this, limit it by sleeping\n"
"to not waste CPU power for no benefit."
msgstr ""
"இதை விட FPS அதிகமாக சென்றால், தூங்குவதன் மூலம் அதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்\n"
" எந்த நன்மையும் இல்லாமல் சிபியு சக்தியை வீணாக்கக்கூடாது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n"
"enabled."
msgstr ""
"முடக்கப்பட்டால், பறக்க மற்றும் வேகமான பயன்முறை இரண்டும் இருந்தால் வேகமாக பறக்க \"AUX1\" "
"விசை பயன்படுத்தப்படுகிறது\n"
" இயக்கப்பட்டது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled and you have ContentDB packages installed, Luanti may contact "
"ContentDB to\n"
"check for package updates when opening the mainmenu."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டிருந்தால் மற்றும் நீங்கள் ContentDB தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருந்தால், லுவாண்டி "
"உள்ளடக்கத்தை தொடர்பு கொள்ளலாம்\n"
" மெயின்மெனுவைத் திறக்கும்போது தொகுப்பு புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down "
"and\n"
"descending."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், \"ச்னீக்\" விசைக்கு பதிலாக \"AUX1\" விசை கீழே ஏற பயன்படுத்தப்படுகிறது\n"
" இறங்கு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
"This option is only read when server starts."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டிருந்தால், ரோல்பேக்குக்கு நடவடிக்கைகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.\n"
" சேவையகம் தொடங்கும் போது மட்டுமே இந்த விருப்பம் படிக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.\n"
"Only enable this if you know what you are doing."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், தவறான உலக தரவு சேவையகம் மூடப்படாது.\n"
" நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே இதை இயக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
"empty password."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டிருந்தால், வீரர்கள் கடவுச்சொல் இல்லாமல் சேரவோ அல்லது வெற்று கடவுச்சொல்லாக மாற்றவோ "
"முடியாது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, server account registration is separate from login in the UI.\n"
"If disabled, connecting to a server will automatically register a new "
"account."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், சேவையக கணக்கு பதிவு இடைமுகம் இல் உள்நுழைவிலிருந்து தனித்தனியாக "
"இருக்கும். \n"
"முடக்கப்பட்டால், சேவையகத்துடன் இணைப்பது தானாகவே புதிய கணக்கை பதிவு செய்யும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "If enabled, the \"Aux1\" key will toggle when pressed."
msgstr "இயக்கப்பட்டால், \"AUX1\" விசை அழுத்தும் போது மாறும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, the \"Sneak\" key will toggle when pressed.\n"
"This functionality is ignored when fly is enabled."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், அழுத்தும் போது \"ச்னீக்\" விசை மாறும். \n"
"ஈ இயக்கப்பட்டால் இந்த செயல்பாடு புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the server will perform map block occlusion culling based on\n"
"on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks\n"
"sent to the client by 50-80%. Clients will no longer receive most\n"
"invisible blocks, so that the utility of noclip mode is reduced."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், சேவையகம் வரைபடத் தொகுதி மறைமுகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது\n"
" வீரரின் கண் நிலையில். இது தொகுதிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கும்\n"
" வாடிக்கையாளருக்கு 50-80%அனுப்பப்பட்டது. வாடிக்கையாளர்கள் இனி அதிகம் பெற மாட்டார்கள்\n"
" கண்ணுக்கு தெரியாத தொகுதிகள், இதனால் NOCLIP பயன்முறையின் பயன்பாடு குறைக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, you can place nodes at the position (feet + eye level) where you "
"stand.\n"
"This is helpful when working with nodeboxes in small areas."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் நிற்கும் இடத்தில் (அடி + கண் நிலை) முனைகளில் முனைகளை வைக்கலாம்.\n"
" சிறிய பகுதிகளில் நோட்பாக்சுடன் பணிபுரியும் போது இது உதவியாக இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If the CSM restriction for node range is enabled, get_node calls are "
"limited\n"
"to this distance from the player to the node."
msgstr ""
"முனை வரம்பிற்கான சிஎச்எம் கட்டுப்பாடு இயக்கப்பட்டிருந்தால், get_node அழைப்புகள் குறைவாகவே "
"இருக்கும்\n"
" பிளேயரிலிருந்து முனை வரை இந்த தூரத்திற்கு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n"
"seconds, add the time information to the chat command message"
msgstr ""
"அரட்டை கட்டளையை செயல்படுத்துவது இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தை விட அதிக நேரம் எடுத்தால்\n"
" விநாடிகள், அரட்டை கட்டளை செய்தியில் நேர தகவலைச் சேர்க்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in\n"
"this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,\n"
"deleting an older debug.txt.1 if it exists.\n"
"debug.txt is only moved if this setting is positive."
msgstr ""
"பிழைத்திருத்தத்தின் கோப்பு அளவு குறிப்பிடப்பட்ட மெகாபைட்டுகளின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக "
"இருந்தால்\n"
" இந்த அமைப்பு திறக்கப்படும்போது, கோப்பு பிழைத்திருத்தத்திற்கு நகர்த்தப்படுகிறது. Txt.1,\n"
" பழைய பிழைத்திருத்தத்தை நீக்குதல். Txt.1 அது இருந்தால்.\n"
" இந்த அமைப்பு நேர்மறையாக இருந்தால் மட்டுமே பிழைத்திருத்தம். TXT நகர்த்தப்படும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "If this is set, players will always (re)spawn at the given position."
msgstr ""
"இது அமைக்கப்பட்டால், வீரர்கள் எப்போதும் (மறு) கொடுக்கப்பட்ட நிலையில் உருவாகிவிடுவார்கள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ignore world errors"
msgstr "உலக பிழைகளை புறக்கணிக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
msgstr "விளையாட்டு அரட்டை கன்சோல் பின்னணி ஆல்பா (ஒளிபுகா, 0 மற்றும் 255 க்கு இடையில்)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "In-game chat console background color (R,G,B)."
msgstr "விளையாட்டு அரட்டை கன்சோல் பின்னணி நிறம் (ஆர், சி, பி)."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, no-c-format
msgid "In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%)."
msgstr "விளையாட்டு அரட்டை கன்சோல் உயரம், 0.1 (10%) முதல் 1.0 (100%) வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Increase view range"
msgstr "பார்வை வரம்பை அதிகரிக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Increase volume"
msgstr "அளவை அதிகரிக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Initial vertical speed when jumping, in nodes per second."
msgstr "ஆரம்ப செங்குத்து விரைவு குதிக்கும் போது, வினாடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument builtin.\n"
"This is usually only needed by core/builtin contributors"
msgstr ""
"கருவி பில்டின்.\n"
" இது பொதுவாக கோர்/பில்டின் பங்களிப்பாளர்களால் மட்டுமே தேவைப்படுகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Instrument chat commands on registration."
msgstr "பதிவு அரட்டை கட்டளைகள் பதிவு செய்வதில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument global callback functions on registration.\n"
"(anything you pass to a core.register_*() function)"
msgstr ""
"கருவி உலகளாவிய கால்பேக் பதிவுகளில் செயல்பாடுகள்.\n"
" (நீங்கள் ஒரு கோர். ரெசிச்டர் _*() செயல்பாடு)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration."
msgstr "கருவி பதிவில் செயலில் தொகுதி மாற்றிகளின் செயல் செயல்பாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration."
msgstr "கருவி பதிவில் தொகுதி மாற்றிகளை ஏற்றுவதற்கான செயல் செயல்பாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Instrument the methods of entities on registration."
msgstr "பதிவு செய்வதற்கான நிறுவனங்களின் முறைகள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Interaction style"
msgstr "தொடர்பு நடை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
msgstr "உலகில் முக்கியமான மாற்றங்களைச் சேமிக்கும் இடைவெளி, நொடிகளில் கூறப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Inventory items animations"
msgstr "சரக்கு உருப்படிகள் அனிமேசன்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Invert mouse"
msgstr "மவுச் தலைகீழ்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Invert mouse wheel (scroll) direction for item selection in hotbar."
msgstr "ஆட்பாரில் உருப்படி தேர்வுக்கு மவுச் வீல் (சுருள்) திசையை தலைகீழ்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Invert vertical mouse movement."
msgstr "செங்குத்து சுட்டி இயக்கம் தலைகீழ்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Italic font path"
msgstr "சாய்வு எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Italic monospace font path"
msgstr "சாய்வு மோனோச்பேச் எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Item entity TTL"
msgstr "உருப்படி நிறுவனம் TTL"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Iterations"
msgstr "மறு செய்கைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Iterations of the recursive function.\n"
"Increasing this increases the amount of fine detail, but also\n"
"increases processing load.\n"
"At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7."
msgstr ""
"சுழல்நிலை செயல்பாட்டின் மறு செய்கைகள்.\n"
" இதை அதிகரிப்பது சிறந்த விவரங்களின் அளவை அதிகரிக்கிறது, ஆனால்\n"
" செயலாக்க சுமை அதிகரிக்கிறது.\n"
" மறு செய்கைகளில் = 20 இந்த மேப்சென் வி 7 க்கு ஒத்த சுமை உள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick ID"
msgstr "சாய்ச்டிக் ஐடி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick button repetition interval"
msgstr "சாய்ச்டிக் பொத்தான் மறுபடியும் இடைவெளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick dead zone"
msgstr "சாய்ச்டிக் இறந்த மண்டலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick frustum sensitivity"
msgstr "சாய்ச்டிக் ஃப்ரச்டம் உணர்திறன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick type"
msgstr "சாய்ச்டிக் வகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Julia set only.\n"
"W component of hypercomplex constant.\n"
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Has no effect on 3D fractals.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
"சூலியா மட்டுமே.\n"
" ஐப்பர் காம்ப்ளக்ச் மாறிலியின் w கூறு.\n"
" ஃப்ராக்டலின் வடிவத்தை மாற்றுகிறது.\n"
" 3D பின்னல்களில் எந்த விளைவும் இல்லை.\n"
" வரம்பு தோராயமாக -2 முதல் 2 வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Julia set only.\n"
"X component of hypercomplex constant.\n"
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
"சூலியா மட்டுமே.\n"
" ஐப்பர் காம்ப்ளக்ச் மாறிலியின் ஃச் கூறு.\n"
" ஃப்ராக்டலின் வடிவத்தை மாற்றுகிறது.\n"
" வரம்பு தோராயமாக -2 முதல் 2 வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Julia set only.\n"
"Y component of hypercomplex constant.\n"
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
"சூலியா மட்டுமே.\n"
" ஐப்பர் காம்ப்ளக்ச் மாறிலியின் ஒய் கூறு.\n"
" ஃப்ராக்டலின் வடிவத்தை மாற்றுகிறது.\n"
" வரம்பு தோராயமாக -2 முதல் 2 வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Julia set only.\n"
"Z component of hypercomplex constant.\n"
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
"சூலியா மட்டுமே.\n"
" ஐப்பர் காம்ப்ளக்ச் மாறிலியின் சட் கூறு.\n"
" ஃப்ராக்டலின் வடிவத்தை மாற்றுகிறது.\n"
" வரம்பு தோராயமாக -2 முதல் 2 வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia w"
msgstr "சூலியா இன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia x"
msgstr "சூலியா ஃச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia y"
msgstr "சூலியா மற்றும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia z"
msgstr "சூலியா சட்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Jumping speed"
msgstr "சம்பிங் விரைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for decrementing the selected value in Quicktune."
msgstr "குவிக்டூனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மதிப்பைக் குறைப்பதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Key for digging, punching or using something.\n"
"(Note: The actual meaning might vary on a per-game basis.)"
msgstr ""
"எதையாவது தோண்டி எடுப்பது, குத்துவது அல்லது பயன்படுத்துவதற்கான திறவுகோல். \n"
"(குறிப்பு: உண்மையான பொருள் ஒரு விளையாட்டு அடிப்படையில் மாறுபடலாம்.)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for incrementing the selected value in Quicktune."
msgstr "குவிக்டூனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மதிப்பை அதிகரிப்பதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for moving fast in fast mode."
msgstr "வேகமான பயன்முறையில் வேகமாக நகர்த்துவதற்கான திறவுகோல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for opening the chat window to type commands."
msgstr "கட்டளைகளைத் தட்டச்சு செய்ய அரட்டை சாளரத்தைத் திறப்பதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for opening the chat window to type local commands."
msgstr "உள்ளக கட்டளைகளைத் தட்டச்சு செய்ய அரட்டை சாளரத்தைத் திறப்பதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Key for placing an item/block or for using something.\n"
"(Note: The actual meaning might vary on a per-game basis.)"
msgstr ""
"ஒரு உருப்படி/தொகுதியை வைப்பதற்கான விசை அல்லது ஏதாவது பயன்படுத்துவதற்கு. \n"
"(குறிப்பு: உண்மையான பொருள் ஒரு விளையாட்டு அடிப்படையில் மாறுபடலாம்.)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for switching to the next entry in Quicktune."
msgstr "குவிக்டூனில் அடுத்த நுழைவுக்கு மாறுவதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for switching to the previous entry in Quicktune."
msgstr "குவிக்டூனில் முந்தைய நுழைவுக்கு மாறுவதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for toggling the camera update. Only usable with 'debug' privilege."
msgstr ""
"கேமரா புதுப்பிப்பை மாற்றுவதற்கான திறவுகோல். 'பிழைத்திருத்த' சலுகையுடன் மட்டுமே "
"பயன்படுத்தக்கூடியது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for toggling the display of mapblock boundaries."
msgstr "மேப் பிளாக் எல்லைகளின் காட்சியை மாற்றுவதற்கான திறவுகோல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Key for toggling the display of the profiler. Used for development."
msgstr "சுயவிவரத்தின் காட்சியை மாற்றுவதற்கான திறவுகோல். வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Keybindings"
msgstr "விசைப்பலகைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
msgstr "10 வினாடிகளுக்கு மேல் ஃச் செய்திகளை அனுப்பிய வீரர்களை கிக் செய்யுங்கள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lake steepness"
msgstr "ஏரி செங்குத்தானது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lake threshold"
msgstr "ஏரி வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave depth"
msgstr "பெரிய குகை ஆழம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave maximum number"
msgstr "பெரிய குகை அதிகபட்ச எண்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave minimum number"
msgstr "பெரிய குகை குறைந்தபட்ச எண்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave proportion flooded"
msgstr "பெரிய குகை விகிதம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Leaves style"
msgstr "இலைகள் நடை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Leaves style:\n"
"-   Fancy:  all faces visible\n"
"-   Simple: only outer faces\n"
"-   Opaque: disable transparency"
msgstr ""
"இலைகள் நடை:\n"
" - ஆடம்பரமான: எல்லா முகங்களும் தெரியும்\n"
" - எளிமையானது: வெளிப்புற முகங்கள் மட்டுமே\n"
" - ஒளிபுகா: வெளிப்படைத்தன்மையை முடக்கு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Length of a server tick (the interval at which everything is generally "
"updated),\n"
"stated in seconds.\n"
"Does not apply to sessions hosted from the client menu.\n"
"This is a lower bound, i.e. server steps may not be shorter than this, but\n"
"they are often longer."
msgstr ""
"ஒரு சேவையக டிக்கின் நீளம் (எல்லாம் பொதுவாக புதுப்பிக்கப்படும் இடைவெளி),\n"
" விநாடிகளில் கூறப்பட்டது.\n"
" கிளையன்ட் மெனுவிலிருந்து புரவலன் செய்யப்பட்ட அமர்வுகளுக்கு பொருந்தாது.\n"
" இது குறைந்த எல்லையாகும், அதாவது சேவையக படிகள் இதை விட குறைவாக இருக்காது, ஆனால்\n"
" அவை பெரும்பாலும் நீளமாக இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Length of liquid waves."
msgstr "திரவ அலைகளின் நீளம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
"in seconds."
msgstr ""
"செயலில் தொகுதி மாற்றியமைப்பாளர் (ஏபிஎம்) செயல்படுத்தல் சுழற்சிகளுக்கு இடையிலான நேரத்தின் "
"நீளம், நொடிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
msgstr ""
"நோடிமர் சாவுஒறுப்பு சுழற்சிகளுக்கு இடையிலான நேரத்தின் நீளம், நொடிகளில் "
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள தொகுதி மேலாண்மை சுழற்சிகளுக்கு இடையிலான நேரத்தின் நீளம், நொடிகளில் "
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Level of logging to be written to debug.txt:\n"
"-    <nothing> (no logging)\n"
"-    none (messages with no level)\n"
"-    error\n"
"-    warning\n"
"-    action\n"
"-    info\n"
"-    verbose\n"
"-    trace"
msgstr ""
"பிழைத்திருத்தத்திற்கு எழுத வேண்டிய பதிவு நிலை. Txt:\n"
" - <எதுவும்> (பதிவு இல்லை)\n"
" - எதுவுமில்லை (எந்த மட்டமும் இல்லாத செய்திகள்)\n"
" - பிழை\n"
" - எச்சரிக்கை\n"
" - செயல்\n"
" - செய்தி\n"
" - வாய்மொழி\n"
" - சுவடு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve boost"
msgstr "ஒளி வளைவு பூச்ட்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve boost center"
msgstr "ஒளி வளைவு பூச்ட் நடுவண்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve boost spread"
msgstr "ஒளி வளைவு பூச்ட் பரவல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve gamma"
msgstr "ஒளி வளைவு காமா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve high gradient"
msgstr "ஒளி வளைவு உயர் சாய்வு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve low gradient"
msgstr "ஒளி வளைவு குறைந்த சாய்வு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lighting"
msgstr "லைட்டிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
"Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
"Value is stored per-world."
msgstr ""
"(0, 0, 0) இலிருந்து அனைத்து 6 திசைகளிலும் வரைபட உருவாக்கத்தின் வரம்பு, முனைகளில்.\n"
" மேப்சென் வரம்பிற்குள் MAPCHUNK கள் மட்டுமே உருவாக்கப்படுகின்றன.\n"
" மதிப்பு ஒரு உலகத்திற்கு சேமிக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Limits number of parallel HTTP requests. Affects:\n"
"-    Media fetch if server uses remote_media setting.\n"
"-    Serverlist download and server announcement.\n"
"-    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).\n"
"Only has an effect if compiled with cURL."
msgstr ""
"இணையான HTTP கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை. பாதிக்கிறது:\n"
" - சேவையகம் ரிமோட்_மீடியா அமைப்பைப் பயன்படுத்தினால் மீடியா பெறுதல்.\n"
" - சேவையக பட்டியல் பதிவிறக்கம் மற்றும் சேவையக அறிவிப்பு.\n"
" - முதன்மையான மெனுவால் நிகழ்த்தப்பட்ட பதிவிறக்கங்கள் (எ.கா. மோட் மேலாளர்).\n"
" சுருட்டை தொகுத்தால் மட்டுமே ஒரு விளைவைக் கொண்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid fluidity"
msgstr "திரவ திரவம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid fluidity smoothing"
msgstr "திரவ திரவம் மென்மையாக்குதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid loop max"
msgstr "திரவ வளைய அதிகபட்சம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid queue purge time"
msgstr "திரவ வரிசை சுத்திகரிப்பு நேரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid reflections"
msgstr "திரவ பிரதிபலிப்புகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid sinking"
msgstr "திரவ மூழ்கும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid update interval in seconds."
msgstr "நொடிகளில் திரவ புதுப்பிப்பு இடைவெளி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid update tick"
msgstr "திரவ புதுப்பிப்பு டிக்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Load the game profiler"
msgstr "விளையாட்டு சுயவிவரத்தை ஏற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Load the game profiler to collect game profiling data.\n"
"Provides a /profiler command to access the compiled profile.\n"
"Useful for mod developers and server operators."
msgstr ""
"விளையாட்டு விவரக்குறிப்பு தரவை சேகரிக்க விளையாட்டு சுயவிவரத்தை ஏற்றவும்.\n"
" தொகுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தை அணுக ஏ /சுயவிவர கட்டளையை வழங்குகிறது.\n"
" மோட் உருவாக்குபவர்கள் மற்றும் சேவையக ஆபரேட்டர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Loading Block Modifiers"
msgstr "தொகுதி மாற்றிகளை ஏற்றுகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Local command"
msgstr "உள்ளக கட்டளை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lower Y limit of dungeons."
msgstr "நிலவறைகளின் குறைந்த ஒய் வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lower Y limit of floatlands."
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட்சின் குறைந்த ஒய் வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Main menu script"
msgstr "முதன்மை பட்டியல் ச்கிரிப்ட்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction."
msgstr ""
"மூடுபனி மற்றும் வான வண்ணங்கள் பகல்நேரத்தை (விடியல்/சூரிய அச்தமனம்) சார்ந்து திசையைக் காண்க."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map Compression Level for Disk Storage"
msgstr "வட்டு சேமிப்பகத்திற்கான வரைபட சுருக்க நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map Compression Level for Network Transfer"
msgstr "பிணையம் பரிமாற்றத்திற்கான வரைபட சுருக்க நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map directory"
msgstr "வரைபட அடைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian."
msgstr "வரைபட உருவாக்கம் மேப்சென் கார்பாதியனுக்கு குறிப்பிட்ட பண்புக்கூறுகள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Map generation attributes specific to Mapgen Flat.\n"
"Occasional lakes and hills can be added to the flat world."
msgstr ""
"மேப்சென் பிளாட்டுக்கு குறிப்பிட்ட வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்.\n"
" அவ்வப்போது ஏரிகள் மற்றும் மலைகள் தட்டையான உலகில் சேர்க்கப்படலாம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Map generation attributes specific to Mapgen Fractal.\n"
"'terrain' enables the generation of non-fractal terrain:\n"
"ocean, islands and underground."
msgstr ""
"மேப்சென் ஃப்ராக்டலுக்கு குறிப்பிட்ட வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்.\n"
" 'டெர்ரெய்ன்' ஃப்ராக்டல் அல்லாத நிலப்பரப்பின் தலைமுறையை செயல்படுத்துகிறது:\n"
" கடல், தீவுகள் மற்றும் நிலத்தடி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.\n"
"'altitude_chill': Reduces heat with altitude.\n"
"'humid_rivers': Increases humidity around rivers.\n"
"'vary_river_depth': If enabled, low humidity and high heat causes rivers\n"
"to become shallower and occasionally dry.\n"
"'altitude_dry': Reduces humidity with altitude."
msgstr ""
"மேப்சென் பள்ளத்தாக்குகளுக்கு குறிப்பிட்ட வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்.\n"
" 'உயரம்_சில்': உயரத்துடன் வெப்பத்தை குறைக்கிறது.\n"
" 'ஈரப்பதம்_ரிவர்ச்': ஆறுகளைச் சுற்றியுள்ள ஈரப்பதத்தை அதிகரிக்கிறது.\n"
" 'vary_river_depth': இயக்கப்பட்டால், குறைந்த ஈரப்பதம் மற்றும் அதிக வெப்பம் ஆறுகளை "
"ஏற்படுத்துகிறது\n"
" ஆழமற்ற மற்றும் எப்போதாவது உலர்ந்ததாக மாற.\n"
" 'உயரம்_டி': உயரத்துடன் ஈரப்பதத்தை குறைக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map generation attributes specific to Mapgen v5."
msgstr "MAPGEN V5 க்கு குறிப்பிட்ட வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Map generation attributes specific to Mapgen v6.\n"
"The 'snowbiomes' flag enables the new 5 biome system.\n"
"When the 'snowbiomes' flag is enabled jungles are automatically enabled and\n"
"the 'jungles' flag is ignored.\n"
"The 'temples' flag disables generation of desert temples. Normal dungeons "
"will appear instead."
msgstr ""
"MAPGEN V6 க்கு குறிப்பிட்ட வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்.\n"
" 'ச்னோபியோம்ச்' கொடி புதிய 5 பயோம் அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது.\n"
" 'ச்னோபியோம்ச்' கொடி இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது காடுகள் தானாக இயக்கப்படும்\n"
" 'காடுகள்' கொடி புறக்கணிக்கப்படுகிறது.\n"
" 'கோயில்கள்' கொடி பாலைவன கோயில்களின் தலைமுறையை முடக்குகிறது. அதற்கு பதிலாக சாதாரண "
"நிலவறைகள் தோன்றும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Map generation attributes specific to Mapgen v7.\n"
"'ridges': Rivers.\n"
"'floatlands': Floating land masses in the atmosphere.\n"
"'caverns': Giant caves deep underground."
msgstr ""
"MAPGEN V7 க்கு குறிப்பிட்ட வரைபட தலைமுறை பண்புக்கூறுகள்.\n"
" 'முகடுகள்': ஆறுகள்.\n"
" 'ஃப்ளோட்லேண்ட்ச்': வளிமண்டலத்தில் மிதக்கும் நிலப்பரப்பு.\n"
" 'கேவர்ன்ச்': செயண்ட் குகைகள் ஆழமான நிலத்தடி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map generation limit"
msgstr "வரைபட தலைமுறை வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map save interval"
msgstr "வரைபடம் இடைவெளி சேமிக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map shadows update frames"
msgstr "வரைபட நிழல்கள் பிரேம்களைப் புதுப்பிக்கின்றன"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock limit"
msgstr "மேப் பிளாக் வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock mesh generation delay"
msgstr "மேப் பிளாக் மெச் தலைமுறை நேரந்தவறுகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock mesh generation threads"
msgstr "மேப் பிளாக் மெச் தலைமுறை நூல்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock unload timeout"
msgstr "MapBlock இறக்குமதி நேரம் முடிந்தது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Carpathian"
msgstr "மேப்சென் கார்பாதியன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Carpathian specific flags"
msgstr "Mapgen Carpathian குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Flat"
msgstr "மேப்சென் பிளாட்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Flat specific flags"
msgstr "Mapgen தட்டையான குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Fractal"
msgstr "மேப்சென் பின்னம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Fractal specific flags"
msgstr "Mapgen Fractal குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen V5"
msgstr "மேப்சென் வி 5"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen V5 specific flags"
msgstr "MAPGEN V5 குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen V6"
msgstr "மேப்சென் வி 6"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen V6 specific flags"
msgstr "MAPGEN V6 குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen V7"
msgstr "மேப்சென் வி 7"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen V7 specific flags"
msgstr "MAPGEN V7 குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Valleys"
msgstr "மேப்சென் பள்ளத்தாக்குகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Valleys specific flags"
msgstr "Mapgen பள்ளத்தாக்குகள் குறிப்பிட்ட கொடிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen debug"
msgstr "மேப்சென் பிழைத்திருத்தம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen name"
msgstr "மேப்சென் பெயர்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max block generate distance"
msgstr "அதிகபட்ச தொகுதி தூரத்தை உருவாக்குகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max block send distance"
msgstr "அதிகபட்ச தொகுதி தூரம் அனுப்பவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max liquids processed per step."
msgstr "ஒரு படிக்கு செயலாக்கப்பட்ட அதிகபட்ச திரவங்கள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max. clearobjects extra blocks"
msgstr "அதிகபட்சம். கூடுதல் தொகுதிகள் க்ளியர்ஆப்செக்ட்ச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max. packets per iteration"
msgstr "அதிகபட்சம். மறு செய்கைக்கு பாக்கெட்டுகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum FPS"
msgstr "அதிகபட்ச எஃப்.பி.எச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum FPS when the window is not focused."
msgstr "சாளரம் கவனம் செலுத்தாதபோது அதிகபட்ச எஃப்.பி.எச்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum distance to render shadows."
msgstr "நிழல்களை வழங்க அதிகபட்ச தூரம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum forceloaded blocks"
msgstr "அதிகபட்ச ஃபோர்செலோடட் தொகுதிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum hotbar width"
msgstr "அதிகபட்ச ஆட்பார் அகலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum limit of random number of large caves per mapchunk."
msgstr "ஒரு மேப்சங்கிற்கு பெரிய குகைகளின் சீரற்ற எண்ணிக்கையின் அதிகபட்ச வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum limit of random number of small caves per mapchunk."
msgstr "ஒரு மேப்சங்குக்கு சிறிய குகைகளின் சீரற்ற எண்ணிக்கையின் அதிகபட்ச வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum liquid resistance. Controls deceleration when entering liquid at\n"
"high speed."
msgstr ""
"அதிகபட்ச திரவ எதிர்ப்பு. திரவத்தில் நுழையும்போது குறைப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறது\n"
" அதிக விரைவு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.\n"
"The maximum total count is calculated dynamically:\n"
"max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)"
msgstr ""
"ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு ஒரே நேரத்தில் அனுப்பப்படும் அதிகபட்ச தொகுதிகள்.\n"
" அதிகபட்ச மொத்த எண்ணிக்கை மாறும் வகையில் கணக்கிடப்படுகிறது:\n"
" max_total = ceil ((#வாடிக்கையாளர்கள் + அதிகபட்சம்_சர்கள்) * per_client / 4)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of blocks that can be queued for loading."
msgstr "ஏற்றுவதற்கு வரிசைப்படுத்தக்கூடிய அதிகபட்ச தொகுதிகள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n"
"This limit is enforced per player."
msgstr ""
"உருவாக்கப்பட வேண்டிய அதிகபட்ச தொகுதிகள் வரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.\n"
" இந்த வரம்பு ஒரு வீரருக்கு செயல்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.\n"
"This limit is enforced per player."
msgstr ""
"கோப்பிலிருந்து ஏற்றப்பட வேண்டிய அதிகபட்ச தொகுதிகள் வரிசையில் வைக்கப்பட வேண்டும்.\n"
" இந்த வரம்பு ஒரு வீரருக்கு செயல்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of concurrent downloads. Downloads exceeding this limit will "
"be queued.\n"
"This should be lower than curl_parallel_limit."
msgstr ""
"ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. இந்த வரம்பை மீறும் பதிவிறக்கங்கள் "
"வரிசையில் நிற்கப்படும்.\n"
" இது CURL_PARALLEL_LIMIT ஐ விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.\n"
"Note that there is an internal dynamic minimum number of blocks that\n"
"won't be deleted, depending on the current view range.\n"
"Set to -1 for no limit."
msgstr ""
"கிளையன்ட் நினைவகத்தில் வைக்க அதிகபட்ச மேப் பிளாக்சின் எண்ணிக்கை. \n"
"ஒரு உள் மாறும் குறைந்தபட்ச தொகுதிகள் உள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்க \n"
"தற்போதைய பார்வை வரம்பைப் பொறுத்து நீக்கப்படாது. \n"
"எந்த வரம்பும் இல்லாமல் -1 ஆக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of packets sent per send step in the low-level networking "
"code.\n"
"You generally don't need to change this, however busy servers may benefit "
"from a higher number."
msgstr ""
"குறைந்த அளவிலான நெட்வொர்க்கிங் குறியீட்டில் அனுப்பப்பட்ட படி அனுப்பப்பட்ட அதிகபட்ச "
"பாக்கெட்டுகள்.\n"
" நீங்கள் பொதுவாக இதை மாற்ற தேவையில்லை, இருப்பினும் பிசியான சேவையகங்கள் அதிக "
"எண்ணிக்கையில் இருந்து பயனடையக்கூடும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of players that can be connected simultaneously."
msgstr "ஒரே நேரத்தில் இணைக்கக்கூடிய அதிகபட்ச வீரர்களின் எண்ணிக்கை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of recent chat messages to show"
msgstr "காண்பிக்க அண்மைக் கால அரட்டை செய்திகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of statically stored objects in a block."
msgstr "ஒரு தொகுதியில் நிலையான சேமிக்கப்பட்ட பொருட்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum objects per block"
msgstr "ஒரு தொகுதிக்கு அதிகபட்ச பொருள்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum proportion of current window to be used for hotbar.\n"
"Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar."
msgstr ""
"ஆட்ட்பாருக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய தற்போதைய சாளரத்தின் அதிகபட்ச விகிதம்.\n"
" ஆட்பாரின் வலது அல்லது இடதுபுறத்தில் ஏதாவது காட்டப்பட வேண்டும் என்றால் பயனுள்ளதாக "
"இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum simultaneous block sends per client"
msgstr "ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு அதிகபட்சம் ஒரே நேரத்தில் தொகுதி அனுப்புகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum size of the client's outgoing chat queue"
msgstr "வாடிக்கையாளரின் வெளிச்செல்லும் அரட்டை வரிசையின் அதிகபட்ச அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum size of the client's outgoing chat queue.\n"
"0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளரின் வெளிச்செல்லும் அரட்டை வரிசையின் அதிகபட்ச அளவு. \n"
"வரிசையை முடக்க 0 மற்றும் -1 வரிசை அளவை வரம்பற்றதாக மாற்ற."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in "
"milliseconds."
msgstr ""
"அதிகபட்ச நேரம் ஒரு கோப்பு பதிவிறக்கம் (எ.கா. ஒரு மோட் பதிவிறக்கம்) மில்லி விநாடிகளில் "
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, "
"stated in milliseconds."
msgstr ""
"அதிகபட்ச நேரம் ஒரு ஊடாடும் கோரிக்கை (எ.கா. சேவையக பட்டியல் பெறுதல்) எடுக்கப்படலாம், "
"இது மில்லி விநாடிகளில் கூறப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum users"
msgstr "அதிகபட்ச பயனர்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Measure time samples"
msgstr "பாலைவன கோயில்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Message of the day"
msgstr "அன்றைய செய்தி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Message of the day displayed to players connecting."
msgstr "இணைக்கும் வீரர்களுக்கு நாள் செய்தி காண்பிக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Method used to highlight selected object."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை முன்னிலைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் முறை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimal level of logging to be written to chat."
msgstr "அரட்டைக்கு எழுதப்பட வேண்டிய குறைந்த அளவு பதிவு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimap scan height"
msgstr "மினிமாப் ச்கேன் உயரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimum dig repetition interval"
msgstr "குறைந்தபட்ச தோண்டி மறுபடியும் இடைவெளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimum limit of random number of large caves per mapchunk."
msgstr "ஒரு மேப்சன்குக்கு பெரிய குகைகளின் சீரற்ற எண்ணிக்கையின் குறைந்தபட்ச வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimum limit of random number of small caves per mapchunk."
msgstr "ஒரு மேப்சங்குக்கு சிறிய குகைகளின் சீரற்ற எண்ணிக்கையின் குறைந்தபட்ச வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimum vertex count for mesh buffers"
msgstr "மெச் இடையகங்களுக்கான குறைந்தபட்ச வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mipmapping"
msgstr "மிப்மாப்பிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Miscellaneous"
msgstr "மற்றவை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mod Profiler"
msgstr "சுயவிவரங்களுக்கு எதிராக"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mod Security"
msgstr "மோட் பாதுகாப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mod channels"
msgstr "மோட் சேனல்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Modifier key bind for closing your world.\n"
"Requires ESC + the selected key to work."
msgstr ""

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Modifies the size of the HUD elements."
msgstr "HUD கூறுகளின் அளவை மாற்றியமைக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Monospace font path"
msgstr "மோனோச்பேச் எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Monospace font size"
msgstr "மோனோச்பேச் எழுத்துரு அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Monospace font size divisible by"
msgstr "மோனோச்பேச் எழுத்துரு அளவு பிரிக்கக்கூடியது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain height noise"
msgstr "மலை உயர ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain noise"
msgstr "மலை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain variation noise"
msgstr "மலை மாறுபாடு ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain zero level"
msgstr "மலை சுழிய நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mouse sensitivity"
msgstr "சுட்டி உணர்திறன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mouse sensitivity multiplier."
msgstr "சுட்டி உணர்திறன் பெருக்கி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Move backward"
msgstr "பின்னோக்கி நகர்த்தவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Move forward"
msgstr "முன்னேறவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Move left"
msgstr "இடதுபுறம் நகர்த்தவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Move right"
msgstr "வலதுபுறம் நகர்த்தவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Movement threshold"
msgstr "இயக்க வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mud noise"
msgstr "மண் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mute"
msgstr "முடக்கு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mute sound"
msgstr "முடக்கு ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Name of map generator to be used when creating a new world.\n"
"Creating a world in the main menu will override this.\n"
"Current mapgens in a highly unstable state:\n"
"-    The optional floatlands of v7 (disabled by default)."
msgstr ""
"புதிய உலகத்தை உருவாக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரைபட செனரேட்டரின் பெயர்.\n"
" முதன்மையான பட்டியலில் ஒரு உலகத்தை உருவாக்குவது இதை மேலெழுதும்.\n"
" மிகவும் நிலையற்ற நிலையில் தற்போதைய வரைபடங்கள்:\n"
" - V7 இன் விருப்பமான மிதவை நிலங்கள் (இயல்பாக முடக்கப்பட்டுள்ளது)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Name of the player.\n"
"When running a server, a client connecting with this name is admin.\n"
"When starting from the main menu, this is overridden."
msgstr ""
"வீரரின் பெயர். \n"
"சேவையகத்தை இயக்கும் போது, இந்த பெயருடன் இணைக்கும் கிளையன்ட் நிர்வாகி. \n"
"முதன்மையான மெனுவிலிருந்து தொடங்கும் போது, இது மேலெழுதப்பட்டுள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist."
msgstr ""
"சேவையகத்தின் பெயர், வீரர்கள் சேரும்போது மற்றும் சர்வர் பட்டியலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Network port to listen (UDP).\n"
"This value will be overridden when starting from the main menu."
msgstr ""
"கேட்க பிணையம் துறைமுகம் (யுடிபி).\n"
" முதன்மையான மெனுவிலிருந்து தொடங்கும் போது இந்த மதிப்பு மீறப்படும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Networking"
msgstr "நெட்வொர்க்கிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "New users need to input this password."
msgstr "புதிய பயனர்கள் இந்த கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Node and Entity Highlighting"
msgstr "முனை மற்றும் நிறுவனம் சிறப்பம்சமாக"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Node highlighting"
msgstr "முனை சிறப்பம்சமாக"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "NodeTimer interval"
msgstr "நோடிமர் இடைவெளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Noises"
msgstr "ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Number of emerge threads"
msgstr "வெளிப்படும் நூல்களின் எண்ணிக்கை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Number of emerge threads to use.\n"
"Value 0:\n"
"-    Automatic selection. The number of emerge threads will be\n"
"-    'number of processors - 2', with a lower limit of 1.\n"
"Any other value:\n"
"-    Specifies the number of emerge threads, with a lower limit of 1.\n"
"WARNING: Increasing the number of emerge threads increases engine mapgen\n"
"speed, but this may harm game performance by interfering with other\n"
"processes, especially in singleplayer and/or when running Lua code in\n"
"'on_generated'. For many users the optimum setting may be '1'."
msgstr ""
"பயன்படுத்த வெளிப்படையான நூல்களின் எண்ணிக்கை.\n"
" மதிப்பு 0:\n"
" - தானியங்கி தேர்வு. வெளிப்படும் நூல்களின் எண்ணிக்கை இருக்கும்\n"
" - 'செயலிகளின் எண்ணிக்கை - 2', குறைந்த வரம்புடன் 1.\n"
" வேறு எந்த மதிப்பு:\n"
" - குறைந்த வரம்புடன் 1 இன் எமர்ச் நூல்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுகிறது.\n"
" எச்சரிக்கை: வெளிப்படையான நூல்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது என்சின் மேப்சென் "
"அதிகரிக்கிறது\n"
" விரைவு, ஆனால் இது மற்றவர்களுடன் தலையிடுவதன் மூலம் விளையாட்டு செயல்திறனுக்கு தீங்கு "
"விளைவிக்கும்\n"
" செயல்முறைகள், குறிப்பாக சிங்கிள் பிளேயர் மற்றும்/அல்லது லுவா குறியீட்டை இயக்கும் போது\n"
" 'on_generated'. பல பயனர்களுக்கு உகந்த அமைப்பு '1' ஆக இருக்கலாம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n"
"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n"
"memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)."
msgstr ""
"ஒரே நேரத்தில் /கிளியப்செக்டுகளால் ஏற்றக்கூடிய கூடுதல் தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை.\n"
" இது SQLITE பரிவர்த்தனை மேல்நிலை மற்றும் இடையே ஒரு வர்த்தகமாகும்\n"
" நினைவக நுகர்வு (4096 = 100MB, கட்டைவிரல் விதியாக)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Number of messages a player may send per 10 seconds."
msgstr "ஒரு வீரர் 10 வினாடிகளுக்கு அனுப்பக்கூடிய செய்திகளின் எண்ணிக்கை."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid ""
"Number of threads to use for mesh generation.\n"
"Value of 0 (default) will let Luanti automatically choose the number of "
"threads."
msgstr ""
"கண்ணி தலைமுறைக்கு பயன்படுத்த நூல்களின் எண்ணிக்கை.\n"
" 0 (இயல்புநிலை) மதிப்பு லுவாண்டி கிடைக்கக்கூடிய நூல்களின் எண்ணிக்கையை தன்னியக்கமாக்க "
"அனுமதிக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Occlusion Culler"
msgstr "மறைவு குல்லர்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Occlusion Culling"
msgstr "மறைவு குறைத்தல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Opaqueness (alpha) of the shadow behind the default font, between 0 and 255."
msgstr ""
"இயல்புநிலை எழுத்துருவின் பின்னால் உள்ள நிழலின் ஒளிபுகா (ஆல்பா), 0 முதல் 255 வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Open chat"
msgstr "திறந்த அரட்டை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Open inventory"
msgstr "திறந்த சரக்கு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a "
"formspec is\n"
"open."
msgstr ""
"சாளரத்தின் கவனம் இழக்கப்படும்போது இடைநிறுத்த மெனுவைத் திறக்கவும். ஒரு ஃபார்ம்ச்பெக் "
"இருந்தால் இடைநிறுத்தப்படாது\n"
" திறந்த."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "OpenGL debug"
msgstr "Opengl பிழைத்திருத்தம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Optimize GUI for touchscreens"
msgstr "தொடுதிரைகளுக்கு GUI ஐ மேம்படுத்தவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Optional override for chat weblink color."
msgstr "அரட்டை வெப்லிங்க் வண்ணத்திற்கான விருப்ப மேலெழுத்து."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Other Effects"
msgstr "பிற விளைவுகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Path of the fallback font. Must be a TrueType font.\n"
"This font will be used for certain languages or if the default font is "
"unavailable."
msgstr ""
"குறைவடையும் எழுத்துருவின் பாதை. ஒரு TRUETYPE எழுத்துருவாக இருக்க வேண்டும்.\n"
" இந்த எழுத்துரு சில மொழிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அல்லது இயல்புநிலை எழுத்துரு "
"கிடைக்கவில்லை என்றால்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.\n"
"The folder will be created if it doesn't already exist."
msgstr ""
"திரை சாட்களைச் சேமிப்பதற்கான பாதை. ஒரு முழுமையான அல்லது உறவினர் பாதையாக இருக்கலாம்.\n"
" கோப்புறை ஏற்கனவே இல்லாவிட்டால் உருவாக்கப்படும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Path to shader directory. If no path is defined, default location will be "
"used."
msgstr ""
"சேடர் கோப்பகத்திற்கான பாதை. பாதை வரையறுக்கப்படாவிட்டால், இயல்புநிலை இருப்பிடம் "
"பயன்படுத்தப்படும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Path to the default font. Must be a TrueType font.\n"
"The fallback font will be used if the font cannot be loaded."
msgstr ""
"இயல்புநிலை எழுத்துருவுக்கு பாதை. ஒரு TRUETYPE எழுத்துருவாக இருக்க வேண்டும்.\n"
" எழுத்துருவை ஏற்ற முடியாவிட்டால் குறைவடையும் எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Path to the monospace font. Must be a TrueType font.\n"
"This font is used for e.g. the console and profiler screen."
msgstr ""
"மோனோச்பேச் எழுத்துருவுக்கு பாதை. ஒரு TRUETYPE எழுத்துருவாக இருக்க வேண்டும்.\n"
" இந்த எழுத்துரு எ.கா. கன்சோல் மற்றும் சுயவிவரத் திரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Pause on lost window focus"
msgstr "இழந்த சாளர மையத்தில் இடைநிறுத்தம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Per-player limit of queued blocks load from disk"
msgstr "வரிசையில் இருந்து வரிசையில் இருந்து ஏற்றப்பட்ட தொகுதிகளின் பிளேயர் வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Per-player limit of queued blocks to generate"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட தொகுதிகளின் ஒவ்வொரு பிளேயர் வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Physics"
msgstr "இயற்பியல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Place repetition interval"
msgstr "மீண்டும் மறுபடியும் இடைவெளி வைக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Player transfer distance"
msgstr "பிளேயர் பரிமாற்ற தூரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Poisson filtering"
msgstr "பாய்சன் வடிகட்டுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Post Processing"
msgstr "இடுகை செயலாக்கம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Prevent digging and placing from repeating when holding the respective "
"buttons.\n"
"Enable this when you dig or place too often by accident.\n"
"On touchscreens, this only affects digging."
msgstr ""
"அந்தந்த பொத்தான்களை வைத்திருக்கும்போது தோண்டுவதையும் மறுநிகழ்வை தடு.\n"
" தற்செயலாக நீங்கள் அடிக்கடி தோண்டும்போது அல்லது வைக்கும்போது இதை இயக்கு.\n"
" தொடுதிரைகளில், இது தோண்டுவதை மட்டுமே பாதிக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Prevent mods from doing insecure things like running shell commands."
msgstr ""
"செல் கட்டளைகளை இயக்குவது போன்ற பாதுகாப்பற்ற விசயங்களைச் செய்வதிலிருந்து மோட்சைத் "
"தடுக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Print the engine's profiling data in regular intervals (in seconds).\n"
"0 = disable. Useful for developers."
msgstr ""
"இயந்திரத்தின் விவரக்குறிப்பு தரவை வழக்கமான இடைவெளியில் (நொடிகளில்) அச்சிடுக.\n"
" 0 = முடக்கு. டெவலப்பர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Privileges that players with basic_privs can grant"
msgstr "அடிப்படை_பிரிவ்சுடன் கூடிய வீரர்கள் வழங்கக்கூடிய சலுகைகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Profiler"
msgstr "விவரக்குறிப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Prometheus listener address"
msgstr "ப்ரோமிதியச் கேட்பவரின் முகவரி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Prometheus listener address.\n"
"If Luanti is compiled with Prometheus support, this setting\n"
"enables the metrics listener for Prometheus on that address.\n"
"By default you can fetch metrics from http://127.0.0.1:30000/metrics.\n"
"An empty value disables the metrics listener."
msgstr ""
"ப்ரோமிதியச் கேட்பவரின் முகவரி. \n"
"லுவாண்டி ப்ரோமிதியச் ஆதரவுடன் தொகுக்கப்பட்டால், இந்த அமைப்பு \n"
"அந்த முகவரியில் ப்ரொமதியசுக்கு அளவீட்டு கேட்பவருக்கு உதவுகிறது. \n"
"இயல்பாக நீங்கள் http://127.0.0.1:30000/metrics இலிருந்து அளவீடுகளைப் பெறலாம். \n"
"வெற்று மதிப்பு அளவீடுகள் கேட்பவரை முடக்குகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Proportion of large caves that contain liquid."
msgstr "திரவத்தைக் கொண்ட பெரிய குகைகளின் விகிதம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Protocol version minimum"
msgstr "நெறிமுறை பதிப்பு குறைந்தபட்சம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Punch gesture"
msgstr "பஞ்ச் சைகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Quicktune: decrement value"
msgstr "குவிக்டூன்: குறைவு மதிப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Quicktune: increment value"
msgstr "குவிக்டூன்: அதிகரிப்பு மதிப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Quicktune: select next entry"
msgstr "குவிக்டூன்: அடுத்த நுழைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Quicktune: select previous entry"
msgstr "குவிக்டூன்: முந்தைய நுழைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.\n"
"Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area "
"corners."
msgstr ""
"மேகக்கணி பகுதியின் ஆரம் 64 முனை முகில் சதுரங்களின் எண்ணிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.\n"
" 26 ஐ விட பெரிய மதிப்புகள் முகில் பகுதி மூலைகளில் கூர்மையான வெட்டுக்களை உருவாக்கத் "
"தொடங்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Radius to use when the block bounds HUD feature is set to near blocks."
msgstr ""
"தொகுதி வரம்புகள் HUD நற்பொருத்தம் அருகிலுள்ள தொகுதிகளுக்கு அமைக்கப்படும் போது பயன்படுத்த "
"ஆரம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Raises terrain to make valleys around the rivers."
msgstr "ஆறுகளைச் சுற்றி பள்ளத்தாக்குகளை உருவாக்க நிலப்பரப்பை உயர்த்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Random input"
msgstr "சீரற்ற உள்ளீடு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Random mod load order"
msgstr "சீரற்ற மோட் சுமை வரிசை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Recent Chat Messages"
msgstr "அண்மைக் கால அரட்டை செய்திகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Regular font path"
msgstr "வழக்கமான எழுத்துரு பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Remember screen size"
msgstr "திரை அளவை நினைவில் கொள்ளுங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Remote media"
msgstr "தொலை ஊடகங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Remove color codes from incoming chat messages\n"
"Use this to stop players from being able to use color in their messages"
msgstr ""
"உள்வரும் அரட்டை செய்திகளிலிருந்து வண்ண குறியீடுகளை அகற்று\n"
" வீரர்கள் தங்கள் செய்திகளில் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Replaces the default main menu with a custom one."
msgstr "இயல்புநிலை முதன்மையான மெனுவை தனிப்பயன் மூலம் மாற்றுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Report path"
msgstr "அறிக்கை பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Restricts the access of certain client-side functions on servers.\n"
"Combine the byteflags below to restrict client-side features, or set to 0\n"
"for no restrictions:\n"
"LOAD_CLIENT_MODS: 1 (disable loading client-provided mods)\n"
"CHAT_MESSAGES: 2 (disable send_chat_message call client-side)\n"
"READ_ITEMDEFS: 4 (disable get_item_def call client-side)\n"
"READ_NODEDEFS: 8 (disable get_node_def call client-side)\n"
"LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to\n"
"csm_restriction_noderange)\n"
"READ_PLAYERINFO: 32 (disable get_player_names call client-side)"
msgstr ""
"சேவையகங்களில் சில கிளையன்ட் பக்க செயல்பாடுகளின் அணுகலை கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" கிளையன்ட் பக்க அம்சங்களைக் கட்டுப்படுத்த கீழே உள்ள பைட்ஃப்ளாக்சை இணைக்கவும் அல்லது 0 ஆக "
"அமைக்கவும்\n"
" எந்த கட்டுப்பாடுகளுக்கும்:\n"
" Load_client_mods: 1 (கிளையன்ட் வழங்கிய மோட்களை ஏற்றுவதை முடக்கு)\n"
" சாட்_மெசேச்கள்: 2 (send_chat_message ஐ முடக்கு கிளையன்ட்-சைட்)\n"
" Read_itemdefs: 4 (Get_item_def ஐ முடக்கு கிளையன்ட்-சைட்)\n"
" Read_nodedefs: 8 (Get_node_def ஐ முடக்கு கிளையன்ட்-சைட்)\n"
" Goodup_nodes_limit: 16 (get_node கிளையன்ட்-பக்கத்தை அழைக்கவும்\n"
" CSM_RESTRICTION_NODERANGE)\n"
" Read_playerinfo: 32 (Get_Player_names ஐ முடக்கு கிளையன்ட்-சைட்)"

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "முதன்மையான மெனுவுக்கு வெளியேறவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ridge mountain spread noise"
msgstr "ரிட்ச் மலை பரவல் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ridge noise"
msgstr "ரிட்ச் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ridge underwater noise"
msgstr "ரிட்ச் நீருக்கடியில் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ridged mountain size noise"
msgstr "அகற்றப்பட்ட மலை அளவு ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River channel depth"
msgstr "நதி சேனல் ஆழம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River channel width"
msgstr "நதி சேனல் அகலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River depth"
msgstr "நதி ஆழம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River noise"
msgstr "நதி ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River size"
msgstr "நதி அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River valley width"
msgstr "நதி பள்ளத்தாக்கு அகலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rollback recording"
msgstr "ரோல்பேக் பதிவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rolling hill size noise"
msgstr "மலை அளவு ஒலி உருட்டல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rolling hills spread noise"
msgstr "ரோலிங் மலைகள் ஒலி பரவுகின்றன"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Safe digging and placing"
msgstr "பாதுகாப்பான தோண்டி மற்றும் வைப்பது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value."
msgstr "NP_BEACH இந்த மதிப்பை மீறும் போது மணல் கடற்கரைகள் ஏற்படுகின்றன."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Save the map received by the client on disk."
msgstr "கிளையன்ட் பெறப்பட்ட வரைபடத்தை வட்டில் சேமிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Save window size automatically when modified.\n"
"If true, screen size is saved in screen_w and screen_h, and whether the "
"window\n"
"is maximized is stored in window_maximized.\n"
"(Autosaving window_maximized only works if compiled with SDL.)"
msgstr ""
"மாற்றியமைக்கும்போது சாளர அளவை தானாக சேமிக்கவும்.\n"
" உண்மை என்றால், திரை அளவு ச்கிரீன்_டபிள்யூ மற்றும் ச்கிரீன்_எச் ஆகியவற்றில் "
"சேமிக்கப்படுகிறது, மேலும் சாளரம் உள்ளதா\n"
" அதிகபட்சம் சாளரம்_மாக்சிமிசில் சேமிக்கப்படுகிறது.\n"
" (SDL உடன் தொகுக்கப்பட்டால் மட்டுமே ஆட்டோசேவிங் சாளரம்_மாக்சிமிச் வேலை செய்யும்.)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Saving map received from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட வரைபடம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Scale GUI by a user specified value.\n"
"Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.\n"
"This will smooth over some of the rough edges, and blend\n"
"pixels when scaling down, at the cost of blurring some\n"
"edge pixels when images are scaled by non-integer sizes."
msgstr ""
"ஒரு பயனர் குறிப்பிட்ட மதிப்பால் GUI ஐ அளவிடவும்.\n"
" GUI ஐ அளவிட அருகிலுள்ள-அக்ச்போர்-ஆன்டி-அலியாச் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
" இது சில கடினமான விளிம்புகளில் மென்மையாக இருக்கும், மேலும் கலக்கவும்\n"
" படப்புள்ளிகள் அளவிடும்போது, சிலவற்றை மழுங்கடிக்கும் செலவில்\n"
" விளிம்பில் படப்புள்ளிகள் படிகள் முழு எண் அல்லாத அளவுகளால் அளவிடப்படும்போது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screen"
msgstr "திரை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screen height"
msgstr "திரை உயரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screen width"
msgstr "திரை அகலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screenshot"
msgstr "திரைக்காட்சி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screenshot folder"
msgstr "திரைக்காட்சி கோப்புறை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screenshot format"
msgstr "திரைக்காட்சி வடிவம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screenshot quality"
msgstr "திரைக்காட்சி தகுதி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Screenshot quality. Only used for JPEG format.\n"
"1 means worst quality; 100 means best quality.\n"
"Use 0 for default quality."
msgstr ""
"திரைக்காட்சி தகுதி. JPEG வடிவத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
" 1 என்றால் மோசமான தரம்; 100 என்றால் சிறந்த தரம்.\n"
" இயல்புநிலை தரத்திற்கு 0 ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screenshots"
msgstr "திரைக்காட்சிகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Seabed noise"
msgstr "கடற்பரப்பு ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
msgstr "இல்/மலை வீச்சு உயரத்தை ஒன்றாக வரையறுக்கும் 4 2 டி சத்தங்களில் இரண்டாவது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
msgstr "சுரங்கங்களை ஒன்றாக வரையறுக்கும் இரண்டு 3 டி சத்தங்களில் இரண்டாவது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
msgstr "Https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous ஐப் பார்க்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Select the antialiasing method to apply.\n"
"\n"
"* None - No antialiasing (default)\n"
"\n"
"* FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing\n"
"A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA)\n"
"Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures.\n"
"\n"
"If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart.\n"
"Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with\n"
"undersampling or a non-default \"3d_mode\" setting.\n"
"\n"
"* FXAA - Fast approximate antialiasing\n"
"Applies a post-processing filter to detect and smoothen high-contrast "
"edges.\n"
"Provides balance between speed and image quality.\n"
"\n"
"* SSAA - Super-sampling antialiasing\n"
"Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce\n"
"the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method."
msgstr ""
"விண்ணப்பிக்க ஆன்டிலியாசிங் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n"
"\n"
"* எதுவுமில்லை - ஆன்டிலியாசிங் இல்லை (இயல்புநிலை) \n"
"\n"
"* FSAA-வன்பொருள் வழங்கிய முழு திரை ஆண்டியலிசிங் \n"
"A.k.a மல்டி-மாதிரி ஆன்டியாலியாசிங் (MSAA) \n"
"தொகுதி விளிம்புகளை மென்மையாக்குகிறது, ஆனால் அமைப்புகளின் உட்புறங்களை பாதிக்காது. \n"
"\n"
"இடுகை செயலாக்கம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், FSAA ஐ மாற்ற மறுதொடக்கம் தேவை. \n"
"மேலும், பிந்தைய செயலாக்கம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், FSAA உடன் இணைந்து செயல்படாது \n"
"அடிக்கோடிட்டு அல்லது தாக்கல் செய்யப்படாத \"3D_MODE\" அமைப்பு. \n"
"\n"
"* FXAA - வேகமாக தோராயமான ஆன்டிலியாசிங் \n"
"உயர்-மாறுபட்ட விளிம்புகளைக் கண்டறிந்து மென்மையாக்க ஒரு பிந்தைய செயலாக்க வடிப்பானைப் "
"பயன்படுத்துகிறது. \n"
"விரைவு மற்றும் பட தரத்திற்கு இடையில் சமநிலையை வழங்குகிறது. \n"
"\n"
"* SSAA - சூப்பர் -மாதிரி ஆன்டிலியாசிங் \n"
"காட்சியின் உயர்-தெளிவுத்திறன் படத்தை வழங்குகிறது, பின்னர் குறைக்க செதில்கள் \n"
"மாற்றுப்பெயர் விளைவுகள். இது மெதுவான மற்றும் மிகவும் துல்லியமான முறையாகும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Selection box border color (R,G,B)."
msgstr "தேர்வு பெட்டி எல்லை நிறம் (ஆர், சி, பி)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Selection box color"
msgstr "தேர்வு பெட்டி நிறம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Selection box width"
msgstr "தேர்வு பெட்டி அகலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Selects one of 18 fractal types.\n"
"1 = 4D \"Roundy\" Mandelbrot set.\n"
"2 = 4D \"Roundy\" Julia set.\n"
"3 = 4D \"Squarry\" Mandelbrot set.\n"
"4 = 4D \"Squarry\" Julia set.\n"
"5 = 4D \"Mandy Cousin\" Mandelbrot set.\n"
"6 = 4D \"Mandy Cousin\" Julia set.\n"
"7 = 4D \"Variation\" Mandelbrot set.\n"
"8 = 4D \"Variation\" Julia set.\n"
"9 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" Mandelbrot set.\n"
"10 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" Julia set.\n"
"11 = 3D \"Christmas Tree\" Mandelbrot set.\n"
"12 = 3D \"Christmas Tree\" Julia set.\n"
"13 = 3D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n"
"14 = 3D \"Mandelbulb\" Julia set.\n"
"15 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n"
"16 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" Julia set.\n"
"17 = 4D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n"
"18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia set."
msgstr ""
"18 ஃப்ராக்டல் வகைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.\n"
" 1 = 4 டி \"ரவுண்டி\" மாண்டல்ப்ராட் தொகுப்பு.\n"
" 2 = 4 டி \"ரவுண்டி\" சூலியா தொகுப்பு.\n"
" 3 = 4 டி \"சதுர\" மாண்டல்ப்ராட் தொகுப்பு.\n"
" 4 = 4 டி \"சதுர\" சூலியா தொகுப்பு.\n"
" 5 = 4 டி \"மாண்டி உறவினர்\" மாண்டல்பிரோட் செட்.\n"
" 6 = 4 டி \"மாண்டி உறவினர்\" சூலியா செட்.\n"
" 7 = 4 டி \"மாறுபாடு\" மண்டெல்பிரோட் தொகுப்பு.\n"
" 8 = 4 டி \"மாறுபாடு\" சூலியா தொகுப்பு.\n"
" 9 = 3D \"மாண்டல்பிரோட்/மாண்டல்பார்\" மண்டெல்பிரோட் செட்.\n"
" 10 = 3D \"மாண்டல்பிரோட்/மாண்டல்பார்\" சூலியா செட்.\n"
" 11 = 3D \"கிறிச்துமச் மரம்\" மண்டல்பிரோட் தொகுப்பு.\n"
" 12 = 3D \"கிறிச்துமச் மரம்\" சூலியா தொகுப்பு.\n"
" 13 = 3D \"மாண்டல்பல்ப்\" மாண்டல்பிரோட் தொகுப்பு.\n"
" 14 = 3D \"மண்டேல்பல்ப்\" சூலியா தொகுப்பு.\n"
" 15 = 3D \"கொசைன் மாண்டல்பல்ப்\" மாண்டல்பிரோட் தொகுப்பு.\n"
" 16 = 3D \"கொசைன் மண்டேல்பல்ப்\" சூலியா தொகுப்பு.\n"
" 17 = 4 டி \"மாண்டல்பல்ப்\" மாண்டல்பிரோட் தொகுப்பு.\n"
" 18 = 4 டி \"மாண்டல்பல்ப்\" சூலியா தொகுப்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Send names of online players to the serverlist. If disabled only the player "
"count is revealed."
msgstr ""
"நிகழ்நிலை பிளேயர்களின் பெயர்களை சேவையகத்திற்கு அனுப்பவும். முடக்கப்பட்டால் மட்டுமே வீரர் "
"எண்ணிக்கை வெளிப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Send player names to the server list"
msgstr "சேவையக பட்டியலில் பிளேயர் பெயர்களை அனுப்பவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server"
msgstr "சேவையகம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server Gameplay"
msgstr "சேவையக விளையாட்டு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server Security"
msgstr "சேவையக பாதுகாப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server URL"
msgstr "சேவையக முகவரி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server address"
msgstr "சேவையக முகவரி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Server anticheat configuration.\n"
"Flags are positive. Uncheck the flag to disable corresponding anticheat "
"module."
msgstr ""
"சேவையக ஆன்டிகீட் உள்ளமைவு.\n"
" கொடிகள் நேர்மறையானவை. தொடர்புடைய ஆன்டிகீட் தொகுதியை முடக்க கொடியைத் தேர்வுசெய்யவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server description"
msgstr "சேவையக விளக்கம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server name"
msgstr "சேவையக பெயர்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server port"
msgstr "சேவையக துறைமுகம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server-side occlusion culling"
msgstr "சேவையக பக்க மறைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server/Env Performance"
msgstr "சேவையகம்/ENV செயல்திறன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Serverlist URL"
msgstr "ServerList முகவரி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Serverlist and MOTD"
msgstr "சேவையக பட்டியல் மற்றும் MOTD"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Serverlist file"
msgstr "சேவையக பட்டியல் கோப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set the default tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n"
"Games may change orbit tilt via API.\n"
"Value of 0 means no tilt / vertical orbit."
msgstr ""
"சூரியன்/சந்திரன் சுற்றுப்பாதையின் இயல்புநிலை சாய்வை டிகிரிகளில் அமைக்கவும்.\n"
" விளையாட்டுகள் பநிஇ வழியாக சுற்றுப்பாதை சாய்வை மாற்றக்கூடும்.\n"
" 0 இன் மதிப்பு என்பது சாய்வு / செங்குத்து சுற்றுப்பாதை இல்லை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set the exposure compensation in EV units.\n"
"Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.\n"
"Range: from -1 to 1.0"
msgstr ""
"வெளிப்பாடு இழப்பீட்டை EV அலகுகளில் அமைக்கவும்.\n"
" 0.0 (இயல்புநிலை) மதிப்பு என்பது வெளிப்பாடு இழப்பீடு இல்லை.\n"
" வரம்பு: -1 முதல் 1.0 வரை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set the language. By default, the system language is used.\n"
"A restart is required after changing this."
msgstr ""
"மொழியை அமைக்கவும். இயல்பாக, கணினி மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
" இதை மாற்றிய பின் மறுதொடக்கம் தேவை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களால் அனுப்பப்பட்ட அரட்டை செய்தியின் அதிகபட்ச நீளத்தை (எழுத்துக்களில்) "
"அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set the shadow strength gamma.\n"
"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
"Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
msgstr ""
"நிழல் வலிமை காமா அமைக்கவும்.\n"
" விளையாட்டு மாறும் நிழல்களின் தீவிரத்தை சரிசெய்கிறது.\n"
" குறைந்த மதிப்பு என்றால் இலகுவான நிழல்கள், அதிக மதிப்பு என்பது இருண்ட நிழல்கள் என்று "
"பொருள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set the soft shadow radius size.\n"
"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
msgstr ""
"மென்மையான நிழல் ஆரம் அளவை அமைக்கவும்.\n"
" குறைந்த மதிப்புகள் கூர்மையான நிழல்களைக் குறிக்கின்றன, பெரிய மதிப்புகள் மென்மையான "
"நிழல்களைக் குறிக்கின்றன.\n"
" குறைந்தபட்ச மதிப்பு: 1.0; அதிகபட்ச மதிப்பு: 15.0"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Set to true to enable Shadow Mapping."
msgstr "நிழல் மேப்பிங்கை இயக்க உண்மையாக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set to true to enable bloom effect.\n"
"Bright colors will bleed over the neighboring objects."
msgstr ""
"பூக்கும் விளைவை செயல்படுத்த உண்மையாக அமைக்கவும்.\n"
" பிரகாசமான வண்ணங்கள் அண்டை பொருட்களின் மீது இரத்தம் வரும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Set to true to enable volumetric lighting effect (a.k.a. \"Godrays\")."
msgstr ""
"வால்யூமெட்ரிக் லைட்டிங் விளைவை இயக்குவதற்கு உண்மையாக அமைக்கவும் (a.k.a. \"கோட்ரேச்\")."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Set to true to enable waving leaves."
msgstr "அசைக்கும் இலைகளை இயக்க உண்மையாக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Set to true to enable waving liquids (like water)."
msgstr "அசைக்கும் திரவங்களை (நீர் போன்றவை) செயல்படுத்த உண்மையாக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Set to true to enable waving plants."
msgstr "அசைந்த தாவரங்களை இயக்குவதற்கு உண்மையாக அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set to true to render debugging breakdown of the bloom effect.\n"
"In debug mode, the screen is split into 4 quadrants:\n"
"top-left - processed base image, top-right - final image\n"
"bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture."
msgstr ""
"பூக்கும் விளைவின் பிழைத்திருத்தத்தை வழங்குவதற்கு உண்மையாக அமைக்கவும்.\n"
" பிழைத்திருத்த பயன்முறையில், திரை 4 நாற்காலிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:\n"
" மேல் -இடது - செயலாக்கப்பட்ட அடிப்படை படம், மேல் -வலது - இறுதி படம்\n"
" கீழ் -இடது - மூல அடிப்படை படம், கீழ் -வலது - பூக்கும் அமைப்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Sets shadow texture quality to 32 bits.\n"
"On false, 16 bits texture will be used.\n"
"This can cause much more artifacts in the shadow."
msgstr ""
"நிழல் அமைப்பு தரத்தை 32 பிட்களாக அமைக்கிறது.\n"
" பொய்யில், 16 பிட்கள் அமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.\n"
" இது நிழலில் அதிகமான கலைப்பொருட்களை ஏற்படுத்தும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shader path"
msgstr "சேடர் பாதை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shadow filter quality"
msgstr "நிழல் வடிகட்டி தகுதி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
msgstr "நிழல்களை வழங்க முனைகளில் நிழல் வரைபடம் அதிகபட்ச தூரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shadow map texture in 32 bits"
msgstr "32 பிட்களில் நிழல் வரைபட அமைப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shadow map texture size"
msgstr "நிழல் வரைபட அமைப்பு அளவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be "
"drawn."
msgstr ""
"இயல்புநிலை எழுத்துருவின் நிழல் ஆஃப்செட் (பிக்சல்களில்). 0 என்றால், நிழல் வரையப்படாது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shadow strength gamma"
msgstr "நிழல் வலிமை காமா"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show debug info"
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலைக் காட்டு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show entity selection boxes"
msgstr "நிறுவன தேர்வு பெட்டிகளைக் காட்டு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Show entity selection boxes\n"
"A restart is required after changing this."
msgstr ""
"நிறுவன தேர்வு பெட்டிகளைக் காட்டு\n"
" இதை மாற்றிய பின் மறுதொடக்கம் தேவை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show name tag backgrounds by default"
msgstr "இயல்புநிலையாக பெயர் குறிச்சொல் பின்னணியைக் காட்டு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shutdown message"
msgstr "பணிநிறுத்தம் செய்தி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Side length of a cube of map blocks that the client will consider together\n"
"when generating meshes.\n"
"Larger values increase the utilization of the GPU by reducing the number of\n"
"draw calls, benefiting especially high-end GPUs.\n"
"Systems with a low-end GPU (or no GPU) would benefit from smaller values."
msgstr ""
"கிளையன்ட் ஒன்றாகக் கருத்தில் கொள்ளும் வரைபடத் தொகுதிகளின் ஒரு கனசதுரத்தின் பக்க நீளம்\n"
" மெச்களை உருவாக்கும் போது.\n"
" பெரிய மதிப்புகள் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதன் மூலம் சி.பீ.யுவின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கின்றன\n"
" அழைப்புகளை வரையவும், குறிப்பாக உயர்நிலை சி.பீ.யுகளுக்கு பயனளிக்கிறது.\n"
" குறைந்த-இறுதி சி.பீ.யூ (அல்லது சி.பீ.யூ இல்லை) கொண்ட அமைப்புகள் சிறிய "
"மதிப்புகளிலிருந்து பயனடைகின்றன."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Simulate translucency when looking at foliage in the sunlight."
msgstr "சூரிய ஒளியில் பசுமையாகப் பார்க்கும்போது ஒளிஊடுருவலை உருவகப்படுத்துங்கள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).\n"
"WARNING: There is no benefit, and there are several dangers, in\n"
"increasing this value above 5.\n"
"Reducing this value increases cave and dungeon density.\n"
"Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
"recommended."
msgstr ""
"மேப் பிளாக்ச் (16 முனைகளில்) குறிப்பிடப்பட்ட மேப்கென் உருவாக்கிய மேப்சங்க்களின் அளவு.\n"
" எச்சரிக்கை: எந்த நன்மையும் இல்லை, மேலும் பல ஆபத்துகள் உள்ளன\n"
" இந்த மதிப்பை 5 க்கு மேல் அதிகரித்தல்.\n"
" இந்த மதிப்பைக் குறைப்பது குகை மற்றும் நிலவறை அடர்த்தியை அதிகரிக்கிறது.\n"
" இந்த மதிப்பை மாற்றுவது சிறப்பு பயன்பாட்டிற்கானது, மாறாமல் இருப்பது\n"
" பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sky Body Orbit Tilt"
msgstr "வான உடல் சுற்றுப்பாதை சாய்வு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Slice w"
msgstr "துண்டு w"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Slope and fill work together to modify the heights."
msgstr "உயரங்களை மாற்ற சாய்வு மற்றும் நிரப்பு ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small cave maximum number"
msgstr "சிறிய குகை அதிகபட்ச எண்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small cave minimum number"
msgstr "சிறிய குகை குறைந்தபட்ச எண்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders."
msgstr "எல்லைகளில் பயோம்களைக் கலப்பதற்கான சிறிய அளவிலான ஈரப்பதம் மாறுபாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small-scale temperature variation for blending biomes on borders."
msgstr "எல்லைகளில் பயோம்களை கலப்பதற்கான சிறிய அளவிலான வெப்பநிலை மாறுபாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Smooth lighting"
msgstr "மென்மையான விளக்குகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "மென்மையான ச்க்ரோலிங்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Smooths rotation of camera when in cinematic mode, 0 to disable. Enter "
"cinematic mode by using the key set in Controls."
msgstr ""
"சினிமா பயன்முறையில் இருக்கும்போது கேமராவின் சுழற்சியை மென்மையாக்குகிறது, முடக்க 0. "
"கட்டுப்பாடுகளில் விசை தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி சினிமா பயன்முறையை உள்ளிடவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Smooths rotation of camera, also called look or mouse smoothing. 0 to "
"disable."
msgstr ""
"கேமராவின் மென்மையான சுழற்சி, தோற்றம் அல்லது சுட்டி மென்மையாக்குதல் என்றும் "
"அழைக்கப்படுகிறது. முடக்க 0."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sneaking speed"
msgstr "பதுங்கியிருக்கும் விரைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sneaking speed, in nodes per second."
msgstr "பதுங்கிய வேகத்தை, நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Soft clouds"
msgstr "மென்மையான மேகங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Soft shadow radius"
msgstr "மென்மையான நிழல் ஆரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sound Extensions Blacklist"
msgstr "ஒலி நீட்டிப்புகள் தடுப்புப்பட்டியல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.\n"
"$filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL\n"
"(obviously, remote_media should end with a slash).\n"
"Files that are not present will be fetched the usual way."
msgstr ""
"UTP ஐப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக கிளையன்ட் மீடியாவைப் பெறும் முகவரி ஐக் "
"குறிப்பிடுகிறது.\n"
" $ remote_media $ கோப்புப்பெயர் இலிருந்து சுருட்டை வழியாக கோப்பு பெயரை அணுக "
"வேண்டும்\n"
" (வெளிப்படையாக, ரிமோட்_மீடியா ஒரு குறைப்புடன் முடிவடைய வேண்டும்).\n"
" இல்லாத கோப்புகள் வழக்கமான வழியைப் பெறும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Specifies the default stack size of nodes, items and tools.\n"
"Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) "
"items."
msgstr ""
"முனைகள், உருப்படிகள் மற்றும் கருவிகளின் இயல்புநிலை அடுக்கு அளவைக் குறிப்பிடுகிறது.\n"
" மோட்ச் அல்லது கேம்கள் சில (அல்லது அனைத்து) உருப்படிகளுக்கு வெளிப்படையாக ஒரு அடுக்கை "
"அமைக்கக்கூடும் என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Spread a complete update of the shadow map over a given number of frames.\n"
"Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
"will consume more resources."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பிரேம்களின் மீது நிழல் வரைபடத்தின் முழுமையான புதுப்பிப்பை "
"பரப்பவும். \n"
"அதிக மதிப்புகள் நிழல்களை பின்னடைவு, குறைந்த மதிப்புகளை உருவாக்கக்கூடும் \n"
"அதிக வளங்களை உட்கொள்ளும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Spread of light curve boost range.\n"
"Controls the width of the range to be boosted.\n"
"Standard deviation of the light curve boost Gaussian."
msgstr ""
"ஒளி வளைவு பூச்ட் வரம்பின் பரவல்.\n"
" உயர்த்தப்பட வேண்டிய வரம்பின் அகலத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" ஒளி வளைவின் நிலையான விலகல் காசியனை உயர்த்துகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Static spawn point"
msgstr "நிலையான ச்பான் புள்ளி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Steepness noise"
msgstr "செங்குத்தான ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Step mountain size noise"
msgstr "மலை அளவு ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Step mountain spread noise"
msgstr "படி மலை பரவல் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of 3D mode parallax."
msgstr "3D பயன்முறை இடமாறு வலிமை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Strength of light curve boost.\n"
"The 3 'boost' parameters define a range of the light\n"
"curve that is boosted in brightness."
msgstr ""
"ஒளி வளைவு ஊக்கத்தின் வலிமை.\n"
" 3 'பூச்ட்' அளவுருக்கள் ஒளியின் வரம்பை வரையறுக்கின்றன\n"
" பிரகாசத்தில் அதிகரிக்கும் வளைவு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strict protocol checking"
msgstr "கடுமையான நெறிமுறை சோதனை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strip color codes"
msgstr "துண்டு வண்ண குறியீடுகளை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Surface level of optional water placed on a solid floatland layer.\n"
"Water is disabled by default and will only be placed if this value is set\n"
"to above 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (the start of the\n"
"upper tapering).\n"
"***WARNING, POTENTIAL DANGER TO WORLDS AND SERVER PERFORMANCE***:\n"
"When enabling water placement, floatlands must be configured and tested\n"
"to be a solid layer by setting 'mgv7_floatland_density' to 2.0 (or other\n"
"required value depending on 'mgv7_np_floatland'), to avoid\n"
"server-intensive extreme water flow and to avoid vast flooding of the\n"
"world surface below."
msgstr ""
"ஒரு திட மிதவை அடுக்கில் வைக்கப்பட்டுள்ள விருப்ப நீரின் மேற்பரப்பு நிலை.\n"
" இயல்புநிலையாக நீர் முடக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த மதிப்பு அமைக்கப்பட்டால் மட்டுமே வைக்கப்படும்\n"
" மேலே 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (தொடக்க\n"
" மேல் டேப்பரிங்).\n"
" *** எச்சரிக்கை, உலகங்களுக்கு இடர் மற்றும் சேவையக செயல்திறன் ***:\n"
" நீர் வேலைவாய்ப்பை செயல்படுத்தும்போது, ஃப்ளோட்லேண்ட்ச் கட்டமைக்கப்பட்டு சோதிக்கப்பட வேண்டும்\n"
" 'MGV7_FLOATLAND_DENCES' ஐ 2.0 ஆக அமைப்பதன் மூலம் ஒரு திட அடுக்காக இருக்க வேண்டும் "
"(அல்லது பிற\n"
" தவிர்க்க, 'mgv7_np_floatland' ஐப் பொறுத்து தேவை), தவிர்க்க\n"
" சேவையக-தீவிர தீவிர நீர் ஓட்டம் மற்றும் பரந்த வெள்ளத்தைத் தவிர்க்க\n"
" உலக மேற்பரப்பு கீழே."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Synchronous SQLite"
msgstr "ஒத்திசைவான SQLite"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Temperature variation for biomes."
msgstr "பயோம்களுக்கான வெப்பநிலை மாறுபாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain alternative noise"
msgstr "நிலப்பரப்பு மாற்று ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain base noise"
msgstr "நிலப்பரப்பு அடிப்படை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain height"
msgstr "நிலப்பரப்பு உயரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain higher noise"
msgstr "நிலப்பரப்பு அதிக ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain noise"
msgstr "நிலப்பரப்பு ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Terrain noise threshold for hills.\n"
"Controls proportion of world area covered by hills.\n"
"Adjust towards 0.0 for a larger proportion."
msgstr ""
"மலைகளுக்கான நிலப்பரப்பு இரைச்சல் வாசல்.\n"
" மலைகள் மூடப்பட்ட உலகப் பகுதியின் விகிதத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" ஒரு பெரிய விகிதத்திற்கு 0.0 ஐ சரிசெய்யவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Terrain noise threshold for lakes.\n"
"Controls proportion of world area covered by lakes.\n"
"Adjust towards 0.0 for a larger proportion."
msgstr ""
"ஏரிகளுக்கு நிலப்பரப்பு இரைச்சல் வாசல்.\n"
" ஏரிகளால் மூடப்பட்ட உலகப் பகுதியின் விகிதத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" ஒரு பெரிய விகிதத்திற்கு 0.0 ஐ சரிசெய்யவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain persistence noise"
msgstr "நிலப்பரப்பு நிலைத்தன்மை ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Texture size to render the shadow map on.\n"
"This must be a power of two.\n"
"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive."
msgstr ""
"நிழல் வரைபடத்தை வழங்க அமைப்பு அளவு.\n"
" இது இரண்டின் சக்தியாக இருக்க வேண்டும்.\n"
" பெரிய எண்கள் சிறந்த நிழல்களை உருவாக்குகின்றன, ஆனால் இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.\n"
"The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while\n"
"the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.\n"
"However, as this possibility is new, thus may not be used by older servers,\n"
"this option allows enforcing it for certain node types. Note though that\n"
"that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly."
msgstr ""
"ஒரு முனையில் உள்ள கட்டமைப்புகள் முனை அல்லது உலகத்துடன் சீரமைக்கப்படலாம்.\n"
" முன்னாள் பயன்முறை இயந்திரங்கள், தளபாடங்கள் போன்றவற்றுக்கு பொருந்தும்\n"
" பிந்தையது படிக்கட்டுகள் மற்றும் மைக்ரோ பிளாக்சை சுற்றுப்புறங்களை பொருத்தமாக்குகிறது.\n"
" இருப்பினும், இந்த சாத்தியம் புதியது என்பதால், பழைய சேவையகங்களால் பயன்படுத்தப்படாது,\n"
" இந்த விருப்பம் சில முனை வகைகளுக்கு அதை செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது. கவனியுங்கள்\n"
" இது சோதனைக்குரியதாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் சரியாக வேலை செய்யாது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The URL for the content repository"
msgstr "உள்ளடக்க களஞ்சியத்திற்கான முகவரி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The dead zone of the joystick"
msgstr "சாய்ச்டிக்கின் இறந்த மண்டலம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The default format in which profiles are being saved,\n"
"when calling `/profiler save [format]` without format."
msgstr ""
"சுயவிவரங்கள் சேமிக்கப்படும் இயல்புநிலை வடிவம்,\n"
" `/சுயவிவரத்தை அழைக்கும்போது [வடிவத்தை]` வடிவமின்றி சேமிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The delay in milliseconds after which a touch interaction is considered a "
"long tap."
msgstr ""
"மில்லி விநாடிகளின் நேரந்தவறுகை அதன் பிறகு ஒரு தொடு தொடர்பு ஒரு நீண்ட குழாய் என்று "
"கருதப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The file path relative to your world path in which profiles will be saved to."
msgstr "சுயவிவரங்கள் சேமிக்கப்படும் உங்கள் உலக பாதையுடன் தொடர்புடைய கோப்பு பாதை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The gesture for punching players/entities.\n"
"This can be overridden by games and mods.\n"
"\n"
"* Short tap\n"
"Easy to use and well-known from other games that shall not be named.\n"
"\n"
"* Long tap\n"
"Known from the classic Luanti mobile controls.\n"
"Combat is more or less impossible."
msgstr ""
"வீரர்கள்/நிறுவனங்களை குத்துவதற்கான சைகை. \n"
"இதை விளையாட்டுகள் மற்றும் மோட்களால் மீறலாம். \n"
"\n"
"* குறுகிய குழாய் \n"
"பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் பெயரிடப்படாத பிற விளையாட்டுகளிலிருந்து நன்கு "
"அறியப்பட்டது. \n"
"\n"
"* நீண்ட குழாய் \n"
"கிளாசிக் லுவாண்டி மொபைல் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து அறியப்படுகிறது. \n"
"போர் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சாத்தியமற்றது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The identifier of the joystick to use"
msgstr "பயன்படுத்த சாய்ச்டிக்கின் அடையாளங்காட்டி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The kind of digging/placing controls used.\n"
"\n"
"* Tap\n"
"Long/short tap anywhere on the screen to interact.\n"
"Interaction happens at finger position.\n"
"\n"
"* Tap with crosshair\n"
"Long/short tap anywhere on the screen to interact.\n"
"Interaction happens at crosshair position.\n"
"\n"
"* Buttons with crosshair\n"
"Use dedicated dig/place buttons to interact.\n"
"Interaction happens at crosshair position."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் கட்டுப்பாடுகளை தோண்டி எடுக்கும்/வைப்பது. \n"
"\n"
"* தட்டவும் \n"
"தொடர்பு கொள்ள திரையில் எங்கும் நீண்ட/குறுகிய தட்டவும். \n"
"விரல் நிலையில் தொடர்பு நடக்கிறது. \n"
"\n"
"* குறுக்குவழியுடன் தட்டவும் \n"
"தொடர்பு கொள்ள திரையில் எங்கும் நீண்ட/குறுகிய தட்டவும். \n"
"குறுக்கு நாற்காலி நிலையில் தொடர்பு நடக்கிறது. \n"
"\n"
"* குறுக்கு நாற்காலியுடன் பொத்தான்கள் \n"
"தொடர்பு கொள்ள அர்ப்பணிப்பு தோண்டி/இடம் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும். \n"
"குறுக்கு நாற்காலி நிலையில் தொடர்பு நடக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The length in pixels after which a touch interaction is considered movement."
msgstr "பிக்சல்களில் உள்ள நீளம் அதன் பிறகு ஒரு தொடு தொடர்பு இயக்கமாகக் கருதப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The maximum height of the surface of waving liquids.\n"
"4.0 = Wave height is two nodes.\n"
"0.0 = Wave doesn't move at all.\n"
"Default is 1.0 (1/2 node)."
msgstr ""
"திரவங்களை அசைக்கும் மேற்பரப்பின் அதிகபட்ச உயரம்.\n"
" 4.0 = அலை உயரம் இரண்டு முனைகள்.\n"
" 0.0 = அலை எதுவும் நகராது.\n"
" இயல்புநிலை 1.0 (1/2 முனை)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The minimum time in seconds it takes between digging nodes when holding\n"
"the dig button."
msgstr ""
"நொடிகளில் குறைந்தபட்ச நேரம் வைத்திருக்கும் போது தோண்டும் முனைகளுக்கு இடையில் எடுக்கும்\n"
" தோண்டி பொத்தானை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The network interface that the server listens on."
msgstr "சேவையகம் கேட்கும் பிணைய இடைமுகம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The privileges that new users automatically get.\n"
"See /privs in game for a full list on your server and mod configuration."
msgstr ""
"புதிய பயனர்கள் தானாகவே பெறும் சலுகைகள்.\n"
" உங்கள் சேவையகம் மற்றும் மோட் உள்ளமைவில் முழு பட்டியலுக்கான விளையாட்டில் /privers ஐப் "
"பார்க்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The radius of the volume of blocks around every player that is subject to "
"the\n"
"active block stuff, stated in mapblocks (16 nodes).\n"
"In active blocks objects are loaded and ABMs run.\n"
"This is also the minimum range in which active objects (mobs) are "
"maintained.\n"
"This should be configured together with active_object_send_range_blocks."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு வீரரைச் சுற்றியுள்ள தொகுதிகளின் அளவின் ஆரம்\n"
" செயலில் உள்ள திறன், மேப் பிளாக்சில் (16 முனைகள்) கூறப்பட்டுள்ளது.\n"
" செயலில் உள்ள தொகுதிகளில் பொருள்கள் ஏற்றப்பட்டு ஏபிஎம்எச் இயங்கும்.\n"
" செயலில் உள்ள பொருள்கள் (COB கள்) பராமரிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச வரம்பும் இதுவாகும்.\n"
" இது Active_object_send_range_blocks உடன் ஒன்றாக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The rendering back-end.\n"
"Note: A restart is required after changing this!\n"
"OpenGL is the default for desktop, and OGLES2 for Android."
msgstr ""
"வழங்குதல் பின்-இறுதி.\n"
" குறிப்பு: இதை மாற்றிய பின் மறுதொடக்கம் தேவை!\n"
" OpenGL என்பது டெச்க்டாப்பின் இயல்புநிலை, மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு க்கான OGLES2."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
"in-game view frustum around."
msgstr ""
"நகர்த்துவதற்கான சாய்ச்டிக் அச்சுகளின் உணர்திறன்\n"
" விளையாட்டில் பார்க்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.\n"
"Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this\n"
"setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be\n"
"set to the nearest valid value."
msgstr ""
"முனை சுற்றுப்புற-மறுப்பு நிழலின் வலிமை (இருள்).\n"
" கீழ் இருண்டது, உயர்ந்தது இலகுவானது. இதற்கான மதிப்புகளின் சரியான வரம்பு\n"
" அமைப்பு 0.25 முதல் 4.0 ஆகியவை அடங்கும். மதிப்பு வரம்பில்லாமல் இருந்தால் அது இருக்கும்\n"
" அருகிலுள்ள செல்லுபடியாகும் மதிப்புக்கு அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing\n"
"capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue\n"
"items.  A value of 0 disables the functionality."
msgstr ""
"திரவங்களின் வரிசை செயலாக்கத்திற்கு அப்பால் வளரக்கூடிய நேரம் (நொடிகளில்)\n"
" பழைய வரிசையை கொட்டுவதன் மூலம் அதன் அளவைக் குறைக்க முயற்சி செய்யும் வரை திறன்\n"
" உருப்படிகள். 0 இன் மதிப்பு செயல்பாட்டை முடக்குகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The time budget allowed for ABMs to execute on each step\n"
"(as a fraction of the ABM Interval)"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு அடியிலும் ஏபிஎம்எச் செயல்படுத்த நேர பட்செட் அனுமதித்தது\n"
" (ஏபிஎம் இடைவெளியின் ஒரு பகுதியாக)"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The time in seconds it takes between repeated events\n"
"when holding down a joystick button combination."
msgstr ""
"மறுநிகழ்வுகளுக்கு இடையில் எடுக்கும் விநாடிகளில் நேரம்\n"
" சாய்ச்டிக் பொத்தான் கலவையை வைத்திருக்கும்போது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The time in seconds it takes between repeated node placements when holding\n"
"the place button."
msgstr ""
"நொடிகளில் நேரம் எடுக்கும்போது மறுநிகழ்வு முனை வேலைவாய்ப்புகளுக்கு இடையில் எடுக்கும் "
"நேரம்\n"
" இடப் பொத்தானை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The type of joystick"
msgstr "சாய்ச்டிக் வகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The vertical distance over which heat drops by 20 if 'altitude_chill' is\n"
"enabled. Also, the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
"'altitude_dry' is enabled."
msgstr ""
"'உயரம்_சில்' என்றால் வெப்பம் 20 ஆல் செங்குத்து தூரம்\n"
" இயக்கப்பட்டது. மேலும், ஈரப்பதம் 10 என்றால் செங்குத்து தூரம்\n"
" 'Altitute_dry' இயக்கப்பட்டது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
msgstr "இல்/மலை வீச்சு உயரத்தை ஒன்றாக வரையறுக்கும் 4 2 டி சத்தங்களில் மூன்றாவது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Threshold for long taps"
msgstr "நீண்ட குழாய்களுக்கான வாசல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Time in seconds for item entity (dropped items) to live.\n"
"Setting it to -1 disables the feature."
msgstr ""
"உருப்படி நிறுவனம் (கைவிடப்பட்ட உருப்படிகள்) வாழ விநாடிகளில் நேரம்.\n"
" அதை -1 ஆக அமைப்பது அம்சத்தை முடக்கியது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999)."
msgstr "ஒரு புதிய உலகம் தொடங்கப்பட்ட நாள், மில்லிஓர்சில் (0-23999)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Time speed"
msgstr "நேர விரைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படாத வரைபடத் தரவை நினைவகத்திலிருந்து நொடிகளில் அகற்ற கிளையன்ட் நேரம் "
"முடிந்தது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building "
"something.\n"
"This determines how long they are slowed down after placing or removing a "
"node."
msgstr ""
"பின்னடைவைக் குறைக்க, ஒரு வீரர் எதையாவது உருவாக்கும்போது தொகுதி இடமாற்றங்கள் "
"குறைகின்றன.\n"
" இது ஒரு முனையை வைத்த பிறகு அல்லது அகற்றிய பின் அவை எவ்வளவு நேரம் குறைகின்றன என்பதை "
"இது தீர்மானிக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle Aux1 key"
msgstr "AUX1 விசையை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle HUD"
msgstr "HUD ஐ மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle Sneak key"
msgstr "ச்னீக் விசையை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle automatic forward"
msgstr "தானியங்கி முன்னோக்கி மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle block bounds"
msgstr "தொகுதி வரம்புகளை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle camera mode"
msgstr "கேமரா பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle camera update"
msgstr "கேமரா புதுப்பிப்பை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle cinematic mode"
msgstr "சினிமா பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle debug info"
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle fog"
msgstr "மூடுபனி மாற்று"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "மாற்று முழுத்திரை"

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Toggle large chat console"
msgstr "பெரிய அரட்டை கன்சோல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle pitchmove"
msgstr "பிட்ச்மோவை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle profiler"
msgstr "சுயவிவரத்தை மாற்றவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Toggle unlimited view range"
msgstr "வரம்பற்ற பார்வை வரம்பை மாற்றுவதற்கான விசை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Tolerance of movement cheat detector.\n"
"Increase the value if players experience stuttery movement."
msgstr ""
"இயக்கம் ஏமாற்று கண்டுபிடிப்பாளரின் சகிப்புத்தன்மை.\n"
" வீரர்கள் ச்டட்டரி இயக்கத்தை அனுபவித்தால் மதிப்பை அதிகரிக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Tooltip delay"
msgstr "உதவிக்குறிப்பு நேரந்தவறுகை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Touchscreen"
msgstr "தொடுதிரை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Touchscreen controls"
msgstr "தொடுதிரை கட்டுப்பாடுகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Touchscreen sensitivity"
msgstr "தொடுதிரை உணர்திறன்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Touchscreen sensitivity multiplier."
msgstr "தொடுதிரை உணர்திறன் பெருக்கி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Tradeoffs for performance"
msgstr "செயல்திறனுக்கான பரிமாற்றங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Translucent foliage"
msgstr "கசியும் பசுமையாக"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Translucent liquids"
msgstr "கசியும் திரவங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Transparency Sorting Distance"
msgstr "வெளிப்படைத்தன்மை வரிசையாக்க தூரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Transparency Sorting Group by Buffers"
msgstr "பஃபர்களால் வெளிப்படைத்தன்மை வரிசையாக்க குழு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Trees noise"
msgstr "மரங்களின் ஒலி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Trilinear filtering"
msgstr "Trilinear வடிகட்டுதல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"True = 256\n"
"False = 128\n"
"Usable to make minimap smoother on slower machines."
msgstr ""
"உண்மை = 256\n"
" தவறு = 128\n"
" மெதுவான இயந்திரங்களில் மினிமேப்பை மென்மையாக்க பயன்படுத்தக்கூடியது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Trusted mods"
msgstr "நம்பகமான மோட்ச்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Type of occlusion_culler\n"
"\n"
"\"loops\" is the legacy algorithm with nested loops and O(n³) complexity\n"
"\"bfs\" is the new algorithm based on breadth-first-search and side culling\n"
"\n"
"This setting should only be changed if you have performance problems."
msgstr ""
"Acclusion_culler வகை\n"
"\n"
" \"லூப்ச்\" என்பது உள்ளமைக்கப்பட்ட சுழல்கள் மற்றும் ஓ (n³) சிக்கலான மரபு வழிமுறை\n"
" \"பி.எஃப்.எச்\" என்பது அகலம்-முதல் தேடல் மற்றும் பக்கக் குறைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட "
"புதிய வழிமுறையாகும்\n"
"\n"
" உங்களுக்கு செயல்திறன் சிக்கல்கள் இருந்தால் மட்டுமே இந்த அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"URL to JSON file which provides information about the newest Luanti "
"release.\n"
"If this is empty the engine will never check for updates."
msgstr ""
"புதிய லுவாண்டி வெளியீட்டைப் பற்றிய தகவல்களை வழங்கும் சாதொபொகு கோப்பிற்கான URL.\n"
" இது காலியாக இருந்தால், இயந்திரம் ஒருபோதும் புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்காது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
msgstr "மல்டிபிளேயர் தாவலில் காட்டப்படும் சேவையக பட்டியலுக்கான முகவரி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Undersampling"
msgstr "அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies\n"
"to the game world only, keeping the GUI intact.\n"
"It should give a significant performance boost at the cost of less detailed "
"image.\n"
"Higher values result in a less detailed image.\n"
"Note: Undersampling is currently not supported if the \"3d_mode\" setting is "
"set\n"
"to a non-default value."
msgstr ""
"அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது குறைந்த திரை தெளிவுத்திறனைப் பயன்படுத்துவதைப் போன்றது, ஆனால் "
"அது பொருந்தும் \n"
"விளையாட்டு உலகிற்கு மட்டுமே, GUI ஐ அப்படியே வைத்திருத்தல். \n"
"இது குறைந்த விரிவான படத்தின் விலையில் குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறன் ஊக்கத்தை அளிக்க "
"வேண்டும். \n"
"அதிக மதிப்புகள் குறைந்த விரிவான படத்தை விளைவிக்கின்றன. \n"
"குறிப்பு: \"3D_MODE\" அமைப்பு அமைக்கப்பட்டால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது தற்போது "
"ஆதரிக்கப்படவில்லை \n"
"தாக்கல் செய்யாத மதிப்புக்கு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Unlimited player transfer distance"
msgstr "வரம்பற்ற வீரர் பரிமாற்ற தூரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Unload unused server data"
msgstr "பயன்படுத்தப்படாத சேவையக தரவை இறக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Update information URL"
msgstr "செய்தி முகவரி ஐப் புதுப்பிக்கவும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Upper Y limit of dungeons."
msgstr "நிலவறைகளின் மேல் ஒய் வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Upper Y limit of floatlands."
msgstr "ஃப்ளோட்லேண்ட்சின் மேல் ஒய் வரம்பு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
msgstr "முதன்மையான பட்டியல் பின்னணிக்கு முகில் அனிமேசனைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle.\n"
"This provides a significant improvement when used together with mipmapping."
msgstr ""
"ஒரு கோணத்தில் இருந்து அமைப்புகளைப் பார்க்கும்போது அனிசோட்ரோபிக் வடிகட்டலைப் "
"பயன்படுத்தவும். \n"
"MipMapping உடன் சேர்ந்து பயன்படுத்தும்போது இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை "
"வழங்குகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
msgstr "அமைப்புகளை அளவிடும்போது பிலினியர் வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Use mipmaps when scaling textures. May slightly increase performance,\n"
"especially when using a high-resolution texture pack.\n"
"Gamma-correct downscaling is not supported."
msgstr ""
"அமைப்புகளை அளவிடும்போது MIPMAP களைப் பயன்படுத்தவும். செயல்திறனை சற்று அதிகரிக்கலாம்,\n"
" குறிப்பாக உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட அமைப்பு பேக்கைப் பயன்படுத்தும் போது.\n"
" காமா-திருத்த கீழ்நோக்கி ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Use raytraced occlusion culling in the new culler.\n"
"This flag enables use of raytraced occlusion culling test for\n"
"client mesh sizes smaller than 4x4x4 map blocks."
msgstr ""
"புதிய குல்லரில் ரேச்ட்ரேச் க்ளூசன் குறைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
" இந்த கொடி ரேச்ட்ரேச் க்ளூசன் க்ளிங் சோதனையைப் பயன்படுத்த உதவுகிறது\n"
" கிளையன்ட் மெச் அளவுகள் 4x4x4 வரைபடத் தொகுதிகளை விட சிறியவை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use smooth cloud shading."
msgstr "மென்மையான மேக நிழல் பயன்படுத்தவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Use trilinear filtering when scaling textures.\n"
"If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering\n"
"is applied."
msgstr ""
"அமைப்புகளை அளவிடும்போது Trilinear வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
" பிலினியர் மற்றும் ட்ரிலினியர் வடிகட்டுதல் இரண்டும் இயக்கப்பட்டிருந்தால், ட்ரிலினியர் "
"வடிகட்டுதல்\n"
" பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
"If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
"circle."
msgstr ""
"\"AUX1\" பொத்தானைத் தூண்டுவதற்கு மெய்நிகர் சாய்ச்டிக் பயன்படுத்தவும்.\n"
" இயக்கப்பட்டால், முதன்மையான வட்டத்திற்கு வெளியே இருக்கும்போது மெய்நிகர் சாய்ச்டிக் \"AUX1\" "
"பொத்தானையும் தட்டிவிடும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "User Interfaces"
msgstr "பயனர் இடைமுகங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "VSync"
msgstr "Vsync"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley depth"
msgstr "பள்ளத்தாக்கு ஆழம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley fill"
msgstr "பள்ளத்தாக்கு நிரப்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley profile"
msgstr "பள்ளத்தாக்கு சுயவிவரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley slope"
msgstr "பள்ளத்தாக்கு சாய்வு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of biome filler depth."
msgstr "பயோம் நிரப்பு ஆழத்தின் மாறுபாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of maximum mountain height (in nodes)."
msgstr "அதிகபட்ச மலை உயரத்தின் மாறுபாடு (முனைகளில்)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of number of caves."
msgstr "குகைகளின் எண்ணிக்கையின் மாறுபாடு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Variation of terrain vertical scale.\n"
"When noise is < -0.55 terrain is near-flat."
msgstr ""
"நிலப்பரப்பு செங்குத்து அளவின் மாறுபாடு.\n"
" ஒலி இருக்கும்போது <-0.55 நிலப்பரப்பு ஃப்ளாட் ஆகும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Varies depth of biome surface nodes."
msgstr "பயோம் மேற்பரப்பு முனைகளின் ஆழம் மாறுபடும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Varies roughness of terrain.\n"
"Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises."
msgstr ""
"நிலப்பரப்பின் கடினத்தன்மை மாறுபடும்.\n"
" TERRAIN_BASE மற்றும் TERRAIN_ALT சத்தங்களுக்கான 'விடாமுயற்சி' மதிப்பை வரையறுக்கிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Varies steepness of cliffs."
msgstr "குன்றின் செங்குத்தாக மாறுபடும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Vertical climbing speed, in nodes per second."
msgstr "செங்குத்து ஏறும் விரைவு, நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even "
"if this is disabled."
msgstr ""
"செங்குத்து திரை ஒத்திசைவு. இது முடக்கப்பட்டிருந்தாலும் உங்கள் கணினி VSYNC ஐ "
"கட்டாயப்படுத்தக்கூடும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Video driver"
msgstr "வீடியோ இயக்கி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "View bobbing factor"
msgstr "பாப்பிங் காரணியைக் காண்க"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "View distance in nodes."
msgstr "முனைகளில் தூரத்தைக் காண்க."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Viewing range"
msgstr "பார்க்கும் வரம்பு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Virtual joystick triggers Aux1 button"
msgstr "மெய்நிகர் சாய்ச்டிக் AUX1 பொத்தானைத் தூண்டுகிறது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Volume"
msgstr "தொகுதி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Volume multiplier when the window is unfocused."
msgstr "சாளரம் கவனம் செலுத்தப்படாதபோது தொகுதி பெருக்கி."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Volume of all sounds.\n"
"Requires the sound system to be enabled."
msgstr ""
"எல்லா ஒலிகளின் அளவு.\n"
" ஒலி அமைப்பு இயக்கப்பட வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Volume when unfocused"
msgstr "கவனம் செலுத்தாதபோது தொகுதி"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Volumetric lighting"
msgstr "அளவீட்டு விளக்குகள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"W coordinate of the generated 3D slice of a 4D fractal.\n"
"Determines which 3D slice of the 4D shape is generated.\n"
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Has no effect on 3D fractals.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
"4 டி ஃப்ராக்டலின் உருவாக்கப்பட்ட 3 டி ச்லைசின் ஒருங்கிணைப்பு.\n"
" 4D வடிவத்தின் எந்த 3D துண்டு உருவாக்கப்படுகிறது என்பதை தீர்மானிக்கிறது.\n"
" ஃப்ராக்டலின் வடிவத்தை மாற்றுகிறது.\n"
" 3D பின்னல்களில் எந்த விளைவும் இல்லை.\n"
" வரம்பு தோராயமாக -2 முதல் 2 வரை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Walking and flying speed, in nodes per second."
msgstr "நடைபயிற்சி மற்றும் பறக்கும் விரைவு, நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Walking speed"
msgstr "நடைபயிற்சி விரைவு"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second."
msgstr ""
"நடைபயிற்சி, பறக்கும் மற்றும் ஏறும் விரைவு வேகமான பயன்முறையில், நொடிக்கு முனைகளில்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Water level"
msgstr "நீர் நிலை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Water surface level of the world."
msgstr "உலகின் நீர் மேற்பரப்பு நிலை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving Nodes"
msgstr "முனைகள் அசைக்கும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving leaves"
msgstr "இலைகளை அசைக்கும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving liquids"
msgstr "திரவங்களை அசைக்கும்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving liquids wave height"
msgstr "திரவங்களின் அலை உயரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving liquids wave speed"
msgstr "திரவங்களின் அலை வேகத்தை அசைத்தல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving liquids wavelength"
msgstr "திரவ அலைநீளம் அசைத்தல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Waving plants"
msgstr "தாவரங்களை அசைத்தல்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Weblink color"
msgstr "வெப்லிங்க் நிறம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "When enabled, liquid reflections are simulated."
msgstr "இயக்கப்பட்டால், திரவ பிரதிபலிப்புகள் உருவகப்படுத்தப்படுகின்றன."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"When enabled, the GUI is optimized to be more usable on touchscreens.\n"
"Whether this is enabled by default depends on your hardware form-factor."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், CUI தொடுதிரைகளில் மிகவும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கும்.\n"
" இது இயல்புநிலையாக இயக்கப்பட்டதா என்பது உங்கள் வன்பொருள் படிவ-காரணி சார்ந்துள்ளது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n"
"filtered in software, but some images are generated directly\n"
"to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory)."
msgstr ""
"GUI_SCALING_FILTER உண்மையாக இருக்கும்போது, அனைத்து GUI படங்களும் இருக்க வேண்டும்\n"
" மென்பொருளில் வடிகட்டப்படுகிறது, ஆனால் சில படங்கள் நேரடியாக உருவாக்கப்படுகின்றன\n"
" வன்பொருளுக்கு (எ.கா. சரக்குகளில் முனைகளுக்கு ரெண்டர்-டு-டெக்ச்டர்)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"When using bilinear/trilinear filtering, low-resolution textures\n"
"can be blurred, so this option automatically upscales them to preserve\n"
"crisp pixels. This defines the minimum texture size for the upscaled "
"textures;\n"
"higher values look sharper, but require more memory.\n"
"This setting is ONLY applied if any of the mentioned filters are enabled.\n"
"This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
"texture autoscaling."
msgstr ""
"பிலினியர்/ட்ரிலினியர் வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தும் போது, குறைந்த தெளிவுத்திறன் கொண்ட "
"அமைப்புகள் \n"
"மங்கலாக இருக்க முடியும், எனவே இந்த விருப்பம் தானாகவே அவற்றைப் பாதுகாக்க உயர்த்துகிறது \n"
"மிருதுவான படப்புள்ளிகள். இது உயர்த்தப்பட்ட அமைப்புகளுக்கான குறைந்தபட்ச அமைப்பு அளவை "
"வரையறுக்கிறது; \n"
"அதிக மதிப்புகள் கூர்மையாகத் தெரிகின்றன, ஆனால் அதிக நினைவகம் தேவை. \n"
"குறிப்பிடப்பட்ட வடிப்பான்கள் ஏதேனும் இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்த அமைப்பு "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது. \n"
"இது உலக சீரமைக்கப்பட்ட அடிப்படை முனை அமைப்பு அளவாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது \n"
"அமைப்பு ஆட்டோச்கேலிங்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
"Mods may still set a background."
msgstr ""
"பெயர் குறிச்சொல் பின்னணிகள் இயல்பாக காட்டப்பட வேண்டுமா.\n"
" மோட்ச் இன்னும் ஒரு பின்னணியை அமைக்கலாம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Whether players are shown to clients without any range limit.\n"
"Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead."
msgstr ""
"எந்தவொரு வரம்பு வரம்பும் இல்லாமல் வீரர்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்குக் காட்டப்படுகிறார்களா "
"என்பது.\n"
" நீக்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக பிளேயர்_ டிரான்ச்ஃபர்_டிச்டன்ச் அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "சாளரம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதா."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.\n"
"Set this to true if your server is set up to restart automatically."
msgstr ""
"ஒரு (LUA) விபத்துக்குப் பிறகு மீண்டும் இணைக்க வாடிக்கையாளர்களைக் கேட்கலாமா?\n"
" தானாக மறுதொடக்கம் செய்ய உங்கள் சேவையகம் அமைக்கப்பட்டால் இதை உண்மை என அமைக்கவும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
msgstr "புலப்படும் பகுதியின் முடிவை மூடுபனி செய்ய வேண்டுமா."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time.\n"
"In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the\n"
"pause menu."
msgstr ""
"ஊமையாக ஒலிக்க வேண்டுமா. நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் ஒலிகளை அசைக்கலாம். \n"
"விளையாட்டில், நீங்கள் முடக்கு நிலையை முடக்கு விசையுடன் அல்லது பயன்படுத்துவதன் மூலம் "
"மாற்றலாம் \n"
"இடைநிறுத்த பட்டியல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
msgstr ""
"கிளையன்ட் பிழைத்திருத்த தகவலைக் காட்ட வேண்டுமா (F5 ஐத் தாக்கும் அதே விளைவைக் கொண்டுள்ளது)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Width component of the initial window size."
msgstr "ஆரம்ப சாளர அளவின் அகல கூறு."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Width of the selection box lines around nodes."
msgstr "முனைகளைச் சுற்றியுள்ள தேர்வு பெட்டி வரிகளின் அகலம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Will also disable autoforward, when active."
msgstr ""
"வீரரை பின்னோக்கி நகர்த்துவதற்கான திறவுகோல். \n"
"செயலில் இருக்கும்போது ஆட்டோஃபார்வார்ட்டை முடக்கும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Window maximized"
msgstr "சாளரம் அதிகரிக்கப்பட்டது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Windows systems only: Start Luanti with the command line window in the "
"background.\n"
"Contains the same information as the file debug.txt (default name)."
msgstr ""
"சாளரங்கள் சிச்டம்ச் மட்டும்: பின்னணியில் கட்டளை வரி சாளரத்துடன் லுவாண்டியைத் தொடங்கவும்.\n"
" கோப்பு பிழைத்திருத்தத்தின் அதே தகவலைக் கொண்டுள்ளது. TXT (இயல்புநிலை பெயர்)."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"World directory (everything in the world is stored here).\n"
"Not needed if starting from the main menu."
msgstr ""
"உலக அடைவு (உலகில் உள்ள அனைத்தும் இங்கே சேமிக்கப்பட்டுள்ளன).\n"
" முதன்மையான மெனுவிலிருந்து தொடங்கினால் தேவையில்லை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "World start time"
msgstr "உலக தொடக்க நேரம்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"World-aligned textures may be scaled to span several nodes. However,\n"
"the server may not send the scale you want, especially if you use\n"
"a specially-designed texture pack; with this option, the client tries\n"
"to determine the scale automatically based on the texture size.\n"
"See also texture_min_size.\n"
"Warning: This option is EXPERIMENTAL!"
msgstr ""
"உலக சீரமைக்கப்பட்ட அமைப்புகள் பல முனைகளை அளவிட அளவிடப்படலாம். இருப்பினும், \n"
"சேவையகம் நீங்கள் விரும்பும் அளவை அனுப்பக்கூடாது, குறிப்பாக நீங்கள் பயன்படுத்தினால் \n"
"சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட அமைப்பு பேக்; இந்த விருப்பத்துடன், வாடிக்கையாளர் முயற்சிக்கிறார் \n"
"அமைப்பு அளவின் அடிப்படையில் தானாகவே அளவை தீர்மானிக்க. \n"
"Sexture_min_size ஐயும் காண்க. \n"
"எச்சரிக்கை: இந்த விருப்பம் சோதனை!"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "World-aligned textures mode"
msgstr "உலக சீரமைக்கப்பட்ட அமைப்பு பயன்முறை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y of flat ground."
msgstr "தட்டையான தரை ஒய்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains "
"vertically."
msgstr "மலை அடர்த்தி சாய்வு சுழிய அளவின் ஒய். மலைகளை செங்குத்தாக மாற்ற பயன்படுகிறது."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y of upper limit of large caves."
msgstr "பெரிய குகைகளின் மேல் வரம்பின் ஒய்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-distance over which caverns expand to full size."
msgstr "குகைகள் முழு அளவிற்கு விரிவடையும் மீது ஒய்-தூரம்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Y-distance over which floatlands taper from full density to nothing.\n"
"Tapering starts at this distance from the Y limit.\n"
"For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.\n"
"Must be less than or equal to half the distance between the Y limits."
msgstr ""
"Y- தூரம் எந்த ஃப்ளோட்லேண்ட்ச் முழு அடர்த்தியிலிருந்து ஒன்றும் இல்லை.\n"
" ஒய் வரம்பிலிருந்து இந்த தூரத்தில் தட்டுதல் தொடங்குகிறது.\n"
" திடமான மிதவை நிலப்பரப்புக்கு, இது மலைகள்/மலைகளின் உயரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" ஒய் வரம்புகளுக்கு இடையில் பாதி தூரத்தை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of average terrain surface."
msgstr "சராசரி நிலப்பரப்பு மேற்பரப்பின் y- நிலை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of cavern upper limit."
msgstr "கேவர்ன் மேல் வரம்பின் ஒய்-லெவல்."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of higher terrain that creates cliffs."
msgstr "குன்றுகளை உருவாக்கும் உயர் நிலப்பரப்பின் ஒய்-நிலை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of lower terrain and seabed."
msgstr "கீழ் நிலப்பரப்பு மற்றும் கடற்பரப்பின் ஒய்-நிலை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of seabed."
msgstr "கடலோரத்தின் y- நிலை."

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL"
msgstr "சுருட்டை"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL file download timeout"
msgstr "சுருட்டை கோப்பு பதிவிறக்க நேரம் முடிந்தது"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL interactive timeout"
msgstr "ஊடாடும் காலக்கெடுவை சுருட்டுங்கள்"

#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL parallel limit"
msgstr "இணையான வரம்பை சுருட்டுங்கள்"

#~ msgid "Apps"
#~ msgstr "பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "முடிவு"

#~ msgid "Erase EOF"
#~ msgstr "EOF ஐ அழிக்கவும்"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "செயல்படுத்தவும்"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "உதவி"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "வீடு"

#~ msgid "IME Accept"
#~ msgstr "Ime ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

#~ msgid "IME Convert"
#~ msgstr "IME மாற்ற"

#~ msgid "IME Escape"
#~ msgstr "எச்பேப் செய்ய"

#~ msgid "IME Mode Change"
#~ msgstr "IME பயன்முறை மாற்றம்"

#~ msgid "IME Nonconvert"
#~ msgstr "Ime non convert"

#~ msgid "Left Button"
#~ msgstr "இடது பொத்தான்"

#~ msgid "Middle Button"
#~ msgstr "நடுத்தர பொத்தான்"

#~ msgid "No world created or selected!"
#~ msgstr "எந்த உலகமும் உருவாக்கப்படவில்லை அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!"

#~ msgid "OEM Clear"
#~ msgstr "ஒஇஎம் தெளிவாக"

#~ msgid "Right Button"
#~ msgstr "வலது பொத்தான்"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "தூங்கு"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "ச்னாப்சாட்"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "தாவல்"

#~ msgid "X Button 1"
#~ msgstr "ஃச் பொத்தான் 1"

#~ msgid "X Button 2"
#~ msgstr "ஃச் பொத்தான் 2"
