# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Új lap
newtab-settings-button =
    .title = Az Új lap oldal személyre szabása
newtab-customize-panel-icon-button =
    .title = Oldal testreszabása
newtab-customize-panel-icon-button-label = Testreszabás
newtab-personalize-settings-icon-label =
    .title = Új lap testreszabása
    .aria-label = Beállítások
newtab-settings-dialog-label =
    .aria-label = Beállítások
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Új lap testreszabása
    .aria-label = Új lap testreszabása
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Testreszabás
newtab-logo-and-wordmark =
    .aria-label = { -brand-full-name }

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Keresés
    .aria-label = Keresés
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Keressen, vagy adjon meg címet
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
    .title = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
    .aria-label = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Keressen, vagy adjon meg címet
    .title = Keressen, vagy adjon meg címet
    .aria-label = Keressen, vagy adjon meg címet
newtab-search-box-text = Keresés a weben
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Keresés a weben
    .aria-label = Keresés a weben

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Keresőszolgáltatás hozzáadása
newtab-topsites-add-shortcut-header = Új gyorskereső
newtab-topsites-edit-topsites-header = Népszerű oldal szerkesztése
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Gyorskereső szerkesztése
newtab-topsites-add-shortcut-label = Indítóikon hozzáadása
newtab-topsites-add-shortcut-title =
    .title = Indítóikon hozzáadása
    .aria-label = Indítóikon hozzáadása
newtab-topsites-title-label = Cím
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Cím megadása
newtab-topsites-url-label = Webcím
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Írjon vagy illesszen be egy webcímet
newtab-topsites-url-validation = Érvényes webcím szükséges
newtab-topsites-image-url-label = Egyéni kép webcíme
newtab-topsites-use-image-link = Egyéni kép használata…
newtab-topsites-image-validation = A kép betöltése nem sikerült. Próbáljon meg egy másik webcímet.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Mégse
newtab-topsites-delete-history-button = Törlés az előzményekből
newtab-topsites-save-button = Mentés
newtab-topsites-preview-button = Előnézet
newtab-topsites-add-button = Hozzáadás

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Biztosan törli ezen oldal minden példányát az előzményekből?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ez a művelet nem vonható vissza.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Szponzorált

## Label used by screen readers for pinned top sites

# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site.
topsite-label-pinned =
    .aria-label = { $title } (rögzítve)
    .title = { $title }

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Menü megnyitása
    .aria-label = Menü megnyitása
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Eltávolítás
    .aria-label = Eltávolítás
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Menü megnyitása
    .aria-label = Környezeti menü megnyitása ehhez: { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Webhely szerkesztése
    .aria-label = Webhely szerkesztése

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Szerkesztés
newtab-menu-open-new-window = Megnyitás új ablakban
newtab-menu-open-new-private-window = Megnyitás új privát ablakban
newtab-menu-dismiss = Elutasítás
newtab-menu-pin = Rögzítés
newtab-menu-unpin = Rögzítés feloldása
newtab-menu-delete-history = Törlés az előzményekből
newtab-menu-save-to-pocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
newtab-menu-delete-pocket = Törlés a { -pocket-brand-name }ből
newtab-menu-archive-pocket = Archiválás a { -pocket-brand-name }ben
newtab-menu-show-privacy-info = Támogatóink és az Ön adatvédelme
newtab-menu-about-fakespot = A { -fakespot-brand-name } névjegye
# Report is a verb (i.e. report issue with the content).
newtab-menu-report = Jelentés
# Context menu option to personalize New Tab recommended stories by blocking a section of stories,
# e.g. "Sports". "Block" is a verb here.
newtab-menu-section-block = Tiltás
# "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
# e.g. Following the travel section of stories.
newtab-menu-section-unfollow = Téma követésének megszüntetése

## Context menu options for sponsored stories and new ad formats on New Tab.

newtab-menu-manage-sponsored-content = Szponzorált tartalmak kezelése
newtab-menu-our-sponsors-and-your-privacy = Támogatóink és az Ön adatvédelme
newtab-menu-report-this-ad = Hirdetés jelentése

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Kész
newtab-privacy-modal-button-manage = Szponzorált tartalom beállításainak kezelése
newtab-privacy-modal-header = Számít az Ön adatvédelme.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    A magával ragadó történetek mellett, kiválasztott szponzoraink releváns,
    válogatott tartalmait is megjelenítjük. Biztos lehet benne, hogy <strong>a böngészési adatai
    sosem hagyják el az Ön { -brand-product-name } példányát</strong> – mi nem látjuk azokat,
    és a szponzoraink sem.
newtab-privacy-modal-link = Tudja meg, hogyan működik az adatvédelem az új lapon

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Könyvjelző eltávolítása
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Könyvjelzőzés

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Letöltési hivatkozás másolása
newtab-menu-go-to-download-page = Ugrás a letöltési oldalra
newtab-menu-remove-download = Törlés az előzményekből

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Megjelenítés a Finderben
       *[other] Tartalmazó mappa megnyitása
    }
newtab-menu-open-file = Fájl megnyitása

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Látogatott
newtab-label-bookmarked = Könyvjelzőzött
newtab-label-removed-bookmark = Könyvjelző törölve
newtab-label-recommended = Népszerű
newtab-label-saved = Mentve a { -pocket-brand-name }be
newtab-label-download = Letöltve
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Szponzorált
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Szponzorálta: { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } perc
# This string is used under fixed size ads to indicate sponsored content
newtab-label-sponsored-fixed = Szponzorált

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Szakasz eltávolítása
newtab-section-menu-collapse-section = Szakasz összecsukása
newtab-section-menu-expand-section = Szakasz lenyitása
newtab-section-menu-manage-section = Szakasz kezelése
newtab-section-menu-manage-webext = Kiegészítő kezelése
newtab-section-menu-add-topsite = Hozzáadás a népszerű oldalakhoz
newtab-section-menu-add-search-engine = Keresőszolgáltatás hozzáadása
newtab-section-menu-move-up = Mozgatás felfelé
newtab-section-menu-move-down = Mozgatás lefelé
newtab-section-menu-privacy-notice = Adatvédelmi nyilatkozat

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Szakasz összecsukása
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Szakasz lenyitása

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Népszerű oldalak
newtab-section-header-recent-activity = Legutóbbi tevékenység
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = A(z) { $provider } ajánlásával
newtab-section-header-stories = Elgondolkodtató történetek
# "picks" refers to recommended articles
newtab-section-header-todays-picks = Mai kedvencek

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjelenni azok a nagyszerű cikkek, videók és más lapok, amelyeket nemrég meglátogatott vagy könyvjelzőzött.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb { $provider } hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Már felzárkózott. Nézzen vissza később további történetekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Felzárkózott.
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Nézzen vissza később további történetekért.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Próbálja újra
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Betöltés…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Hoppá! Majdnem betöltöttük ezt a részt, de nem egészen.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Népszerű témák:
newtab-pocket-new-topics-title = Még több történetet szeretne? Nézze meg ezeket a népszerű témákat a { -pocket-brand-name }től.
newtab-pocket-more-recommendations = További javaslatok
newtab-pocket-learn-more = További tudnivalók
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } beszerzése
newtab-pocket-cta-text = Mentse az Ön által kedvelt történeteket a { -pocket-brand-name }be, és töltse fel elméjét lebilincselő olvasnivalókkal.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = A { -pocket-brand-name } a { -brand-product-name } család része
newtab-pocket-save = Mentés
newtab-pocket-saved = Mentve

## Thumbs up and down buttons that shows over a newtab stories card thumbnail on hover.

# Clicking the thumbs up button for this story will result in more stories like this one being recommended
newtab-pocket-thumbs-up-tooltip =
    .title = Több hasonló
# Clicking the thumbs down button for this story informs us that the user does not feel like the story is interesting for them
newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
    .title = Nem nekem való
# Used to show the user a message upon clicking the thumbs up or down buttons
newtab-toast-thumbs-up-or-down2 =
    .message = Köszönjük. Visszajelzése segít nekünk a hírforrás fejlesztésében.
newtab-toast-dismiss-button =
    .title = Eltüntetés
    .aria-label = Eltüntetés

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = Fedezze fel a web legjavát
newtab-pocket-onboarding-cta = A { -pocket-brand-name } publikációk széles választékát fedezi fel, hogy a lehető leginformatívabb, inspirálóbb és megbízhatóbb tartalmakat hozza el a { -brand-product-name } böngészőjébe.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Hoppá, valami hiba történt a tartalom betöltésekor.
newtab-error-fallback-refresh-link = Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Gyorskeresők
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Mentett vagy felkeresett webhelyek
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = Gyorskeresők
    .description = Mentett vagy felkeresett webhelyek
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } sor
       *[other] { $num } sor
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Szponzorált gyorskeresők
newtab-custom-pocket-title = A { -pocket-brand-name } által ajánlott
newtab-custom-pocket-subtitle = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
newtab-custom-stories-toggle =
    .label = Ajánlott történetek
    .description = Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában
newtab-custom-stories-personalized-toggle =
    .label = Történetek
newtab-custom-stories-personalized-checkbox-label = Személyre szabott történetek a tevékenysége alapján
newtab-custom-pocket-sponsored = Szponzorált történetek
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Legutóbbi mentések megjelenítése
newtab-custom-recent-title = Legutóbbi tevékenység
newtab-custom-recent-subtitle = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból
newtab-custom-weather-toggle =
    .label = Időjárás
    .description = A mai előrejelzés egy pillantásra
newtab-custom-trending-search-toggle =
    .label = Felkapott keresések
    .description = Népszerű és gyakran keresett témák
newtab-custom-widget-weather-toggle =
    .label = Időjárás
newtab-custom-widget-trending-search-toggle =
    .label = Felkapott keresések
newtab-custom-widget-lists-toggle =
    .label = Listák
newtab-custom-widget-timer-toggle =
    .label = Időzítő
newtab-custom-widget-section-title = Felületi elemek
# Tooltip for close button
newtab-custom-close-menu-button =
    .title = Bezárás
    .aria-label = Menü bezárása
newtab-custom-close-button = Bezárás
newtab-custom-settings = További beállítások kezelése

## New Tab Wallpapers

newtab-wallpaper-title = Háttérképek
newtab-wallpaper-reset = Visszaállítás az alapértelmezésre
newtab-wallpaper-upload-image = Kép feltöltése
newtab-wallpaper-custom-color = Válasszon színt
# Variables
#   $file_size (number) - The number of the maximum image file size (in MB) that may be uploaded
newtab-wallpaper-error-max-file-size = A kép túllépte a { $file_size } MB-os fájlméretkorlátot. Próbáljon meg egy kisebb fájlt feltölteni.
newtab-wallpaper-error-upload-file-type = Nem tudtuk feltölteni a fájlt. Próbálja meg újra egy képfájllal.
newtab-wallpaper-error-file-type = Nem tudtuk feltölteni a fájlt. Próbálja meg újra egy másik fájltípussal.
newtab-wallpaper-light-red-panda = Vörös panda
newtab-wallpaper-light-mountain = Fehér hegy
newtab-wallpaper-light-sky = Ég, lila és rózsaszín felhőkkel
newtab-wallpaper-light-color = Kék, rózsaszín és sárga alakzatok
newtab-wallpaper-light-landscape = Kék ködös hegyi táj
newtab-wallpaper-light-beach = Strand pálmafával
newtab-wallpaper-dark-aurora = Sarki fény
newtab-wallpaper-dark-color = Vörös és kék alakzatok
newtab-wallpaper-dark-panda = Vörös panda elrejtve az erdőben
newtab-wallpaper-dark-sky = Városi táj éjszakai égbolttal
newtab-wallpaper-dark-mountain = Hegyvidéki táj
newtab-wallpaper-dark-city = Lila városi táj
newtab-wallpaper-dark-fox-anniversary = Egy róka a járdán, közel egy erdőhöz
newtab-wallpaper-light-fox-anniversary = Egy róka egy füves mezőben, ködös hegyi tájjal

## Solid Colors

newtab-wallpaper-category-title-colors = Egyszínű színek
newtab-wallpaper-blue = Kék
newtab-wallpaper-light-blue = Világoskék
newtab-wallpaper-light-purple = Világoslila
newtab-wallpaper-light-green = Világoszöld
newtab-wallpaper-green = Zöld
newtab-wallpaper-beige = Bézs
newtab-wallpaper-yellow = Sárga
newtab-wallpaper-orange = Narancssárga
newtab-wallpaper-pink = Rózsaszín
newtab-wallpaper-light-pink = Világos rózsaszín
newtab-wallpaper-red = Vörös
newtab-wallpaper-dark-blue = Sötétkék
newtab-wallpaper-dark-purple = Sötétlila
newtab-wallpaper-dark-green = Sötétzöld
newtab-wallpaper-brown = Barna

## Abstract

newtab-wallpaper-category-title-abstract = Absztrakt
newtab-wallpaper-abstract-green = Zöld alakzatok
newtab-wallpaper-abstract-blue = Kék alakzatok
newtab-wallpaper-abstract-purple = Lila alakzatok
newtab-wallpaper-abstract-orange = Narancssárga alakzatok
newtab-wallpaper-gradient-orange = Narancssárga és rózsaszín átmenet
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple = Kék és lila alakzatok
newtab-wallpaper-abstract-white-curves = Fehér, árnyalt ívekkel
newtab-wallpaper-abstract-purple-green = Lila és zöld fényátmenet
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple-waves = Kék és lila hullámos alakzatok
newtab-wallpaper-abstract-black-waves = Fekete hullámos alakzatok

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-photographs = Fényképek
newtab-wallpaper-beach-at-sunrise = Strand napkeltekor
newtab-wallpaper-beach-at-sunset = Strand naplementekor
newtab-wallpaper-storm-sky = Viharos égbolt
newtab-wallpaper-sky-with-pink-clouds = Égbolt rózsaszín felhőkkel
newtab-wallpaper-red-panda-yawns-in-a-tree = Vörös panda ásít egy fán
newtab-wallpaper-white-mountains = Fehér hegyek
newtab-wallpaper-hot-air-balloons = Különböző színű hőlégballonok napközben
newtab-wallpaper-starry-canyon = Kék csillagos éjszaka
newtab-wallpaper-suspension-bridge = Fénykép egy szürke függőhídról, napközben
newtab-wallpaper-sand-dunes = Fehér homokdűnék
newtab-wallpaper-palm-trees = Kókuszpálmák sziluettje alkonyatkor
newtab-wallpaper-blue-flowers = Közeli fénykép kék szirmú virágokról virágzás közben
# Variables
#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
newtab-wallpaper-feature-highlight-header = Próbáljon ki egy kis színt
newtab-wallpaper-feature-highlight-content = Adjon friss külsőt az Új lap oldalnak háttérképekkel.
newtab-wallpaper-feature-highlight-button = Megértettem!
# Tooltip for dismiss button
feature-highlight-dismiss-button =
    .title = Eltüntetés
    .aria-label = Felugró ablak bezárása
feature-highlight-wallpaper =
    .title = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
    .aria-label = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-content }

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-firefox = { -brand-product-name }

## Celestial

# “Celestial” referring to astronomy; positioned in or relating to the sky,
# or outer space as observed in astronomy.
# Not to be confused with religious definition of the word.
newtab-wallpaper-category-title-celestial = Mennyei
newtab-wallpaper-celestial-lunar-eclipse = Holdfogyatkozás
newtab-wallpaper-celestial-earth-night = Éjszakai fénykép alacsony Föld körüli pályáról
newtab-wallpaper-celestial-starry-sky = Csillagos égbolt
newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse = Holdfogyatkozás gyorsítva
newtab-wallpaper-celestial-black-hole = Illusztráció egy galaxisról egy fekete lyukkal
newtab-wallpaper-celestial-river = Folyó műholdképe

## New Tab Weather

# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast =
    .title = Előrejelzés megtekintése itt: { $provider }
# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Szponzorálva
newtab-weather-menu-change-location = Hely módosítása
newtab-weather-change-location-search-input-placeholder =
    .placeholder = Keresési hely
    .aria-label = Keresési hely
newtab-weather-menu-weather-display = Időjárás-kijelző
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Egyszerű
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Átváltás egyszerű nézetre
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Részletek
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Átváltás részletes nézetre
newtab-weather-menu-temperature-units = Hőmérséklet-egységek
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Váltás Fahrenheitre
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Váltás Celsiusra
newtab-weather-menu-hide-weather = Időjárás elrejtése az Új lapon
newtab-weather-menu-learn-more = További tudnivalók
newtab-weather-menu-detect-my-location = Saját hely észlelése
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = Az időjárásadatok most nem érhetők el
newtab-weather-opt-in-see-weather = Szeretné látni a helye időjárását?
newtab-weather-opt-in-not-now =
    .label = Most nem
newtab-weather-opt-in-yes =
    .label = Igen
# We'll be showing static (fake) weather data if the user has not opted in to using their location
newtab-weather-static-city = New York City

## Topic Labels

newtab-topic-label-business = Üzlet
newtab-topic-label-career = Karrier
newtab-topic-label-education = Oktatás
newtab-topic-label-arts = Szórakozás
newtab-topic-label-food = Étel
newtab-topic-label-health = Egészség
newtab-topic-label-hobbies = Játék
# ”Money” = “Personal Finance”, refers to articles and stories that help readers better manage
# and understand their personal finances – from saving money to buying a home. See the
# “Curated by our editors“ section at the top of https://getpocket.com/explore/personal-finance for more context
newtab-topic-label-finance = Pénz
newtab-topic-label-society-parenting = Gyereknevelés
newtab-topic-label-government = Politika
newtab-topic-label-education-science = Tudomány
# ”Life Hacks” = “Self Improvement”, refers to articles and stories aimed at helping readers improve various
# aspects of their lives – from mental health to  productivity. See the “Curated by our editors“ section
# at the top of https://getpocket.com/explore/self-improvement for more context.
newtab-topic-label-society = Életmód
newtab-topic-label-sports = Sport
newtab-topic-label-tech = Technika
newtab-topic-label-travel = Utazás
newtab-topic-label-home = Otthon és kert

## Topic Selection Modal

# “fine-tune” refers to the process of making small adjustments to something to get
# the best or desired experience or performance.
newtab-topic-selection-title = Válasszon témákat a hírforrás finomhangolásához
# “tailored” refers to process of (a tailor) making (clothes) to fit individual customers.
# In other words, “Our expert curators prioritize stories to fit your selected interests”
newtab-topic-selection-subtitle = Válasszon kettő vagy több témát. Szakértő kurátoraink az érdeklődési körének megfelelő történeteket részesítik előnyben. Frissítse bármikor.
newtab-topic-selection-save-button = Mentés
newtab-topic-selection-cancel-button = Mégse
newtab-topic-selection-button-maybe-later = Talán később
newtab-topic-selection-privacy-link = Tudja meg, hogyan védjük és kezeljük az adatait
newtab-topic-selection-button-update-interests = Frissítse az érdeklődési köreit
newtab-topic-selection-button-pick-interests = Válassza ki az érdeklődési köreit

## Content Feed Sections
## "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
## e.g. Following the travel section of stories.

newtab-section-follow-button = Követés
newtab-section-following-button = Követés
newtab-section-unfollow-button = Követés megszüntetése
# A modal may appear next to the Follow button, directing users to try out the feature
newtab-section-follow-highlight-title = Finomhangolja a hírfolyamát
newtab-section-follow-highlight-subtitle = Kövesse az érdeklődési köreit, hogy többet lásson abból, amit kedvel.

## Button to block/unblock listed topics
## "Block", "unblocked", and "blocked" are social media terms that refer to hiding a section of stories.
## e.g. Blocked the politics section of stories.

newtab-section-block-button = Blokkolás
newtab-section-blocked-button = Blokkolva
newtab-section-unblock-button = Blokkolás feloldása

## Confirmation modal for blocking a section

newtab-section-cancel-button = Most nem
newtab-section-confirm-block-topic-p1 = Biztos, hogy blokkolja ezt a témát?
newtab-section-confirm-block-topic-p2 = A blokkolt témák többé nem fognak megjelenni a hírfolyamában.
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is blocking
newtab-section-block-topic-button = { $topic } blokkolása

## Strings for custom wallpaper highlight

newtab-section-mangage-topics-title = Témák
newtab-section-manage-topics-button-v2 =
    .label = Témák kezelése
newtab-section-mangage-topics-followed-topics = Követve
newtab-section-mangage-topics-followed-topics-empty-state = Még nem követ egyetlen témát sem.
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics = Blokkolva
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics-empty-state = Még nem blokkol egyetlen témát sem.
newtab-custom-wallpaper-title = Itt vannak az egyéni háttérképek
# 'Make firefox yours" means to customize or personalize
newtab-custom-wallpaper-subtitle = Töltse fel a saját háttérképét, vagy válasszon egy egyéni háttérszínt, hogy a { -brand-product-name } a sajátja legyen.
newtab-custom-wallpaper-cta = Próbálja ki

## Strings for new user activation custom wallpaper highlight

newtab-new-user-custom-wallpaper-title = Válasszon háttérképet, hogy a { -brand-product-name }ot a sajátjává tegye
newtab-new-user-custom-wallpaper-subtitle = Tegyen minden új lapot otthonossá az egyéni háttérképekkel és színekkel.
newtab-new-user-custom-wallpaper-cta = Próbálja ki most

## Strings for download mobile highlight

newtab-download-mobile-highlight-title = Töltse le a mobilos { -brand-product-name }ot
# "Scan the code" refers to scanning the QR code that appears above the body text that leads to Firefox for mobile download.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-a = Olvassa le a kódot, hogy biztonságosan böngésszen útközben.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-b = Folytassa ott, ahol abbahagyta, és szinkronizálja lapjait, jelszavait és egyebeit.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-c = Tudta, hogy magával viheti a { -brand-product-name }ot? Ugyanaz a böngésző. A zsebében.
newtab-download-mobile-highlight-image =
    .aria-label = QR-kód a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez

## Strings for shortcuts highlight

newtab-shortcuts-highlight-title = A kedvencei egy karnyújtásnyira
newtab-shortcuts-highlight-subtitle = Adjon hozzá egy indítót, hogy a kedvenc oldalai egy kattintásra legyenek.

## Strings for reporting ads and content

newtab-report-content-why-reporting-this =
    .label = Miért jelenti ezt be?
newtab-report-ads-reason-not-interested =
    .label = Nem érdekel
newtab-report-ads-reason-inappropriate =
    .label = Nem megfelelő
newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times =
    .label = Túl sokszor láttam
newtab-report-content-wrong-category =
    .label = Hibás kategória
newtab-report-content-outdated =
    .label = Elavult
newtab-report-content-inappropriate-offensive =
    .label = Nem megfelelő vagy sértő
newtab-report-content-spam-misleading =
    .label = Kéretlen vagy félrevezető
newtab-report-cancel = Mégse
newtab-report-submit = Elküldés
newtab-toast-thanks-for-reporting =
    .message = Köszönjük, hogy bejelentette.

## Strings for trending searches

newtab-trending-searches-show-trending =
    .title = Felkapott keresések megjelenítése
newtab-trending-searches-hide-trending =
    .title = Felkapott keresések elrejtése
newtab-trending-searches-learn-more = További tudnivalók
newtab-trending-searches-dismiss = Felkapott keresések elrejtése
# "Trending searches refers to popular searches from search engines
newtab-trending-searches-title = Felkapott keresések

## Strings for task / to-do list productivity widget

# "Add one" means adding a new task to the list (e.g., "Walk the dog")
newtab-widget-lists-empty-cta = A lehetőségek végtelenek. Adjon hozzá egyet.
# A simple label next to the default list name letting users know this is a new / beta feature
newtab-widget-lists-label-new =
    .label = Új
newtab-widget-lists-label-beta =
    .label = Beta
# When tasks have been previous marked as complete, they will appear in their own separate list beneath incomplete items
# Variables:
#   $number (number) - Amount of list items marked complete
newtab-widget-lists-completed-list = Kész ({ $number })
newtab-widget-task-list-menu-copy = Másolás
newtab-widget-lists-menu-edit = Listanév szerkesztése
newtab-widget-lists-menu-create = Új lista létrehozása
newtab-widget-lists-menu-delete = Lista törlése
newtab-widget-lists-menu-copy = Lista vágólapra másolása
newtab-widget-lists-menu-hide = Összes lista elrejtése
newtab-widget-lists-menu-learn-more = További tudnivalók
newtab-widget-lists-input-add-an-item =
    .placeholder = Elem hozzáadása
newtab-widget-lists-input-error = Elem hozzáadásához adjon meg szöveget.
newtab-widget-lists-input-menu-open-link = Hivatkozás megnyitása
newtab-widget-lists-input-menu-move-up = Mozgatás felfelé
newtab-widget-lists-input-menu-move-down = Mozgatás lefelé
newtab-widget-lists-input-menu-delete = Törlés
newtab-widget-lists-input-menu-edit = Szerkesztés
# the + symbol emphasises the functionality of adding a new list
newtab-widget-lists-dropdown-create =
    .label = + Új lista létrehozása
newtab-widget-lists-name-label-default =
    .label = Feladatlista
newtab-widget-lists-name-placeholder-default =
    .placeholder = Feladatlista
# The placeholder value of the name field for a newly created list
newtab-widget-lists-name-placeholder-new =
    .placeholder = Új lista

## Strings for timer productivity widget
## When the timer ends, a system notification may be shown. Depending on which mode the timer is in, that message would be shown

newtab-widget-timer-notification-title = Időzítő
newtab-widget-timer-notification-focus = Lejárt a fókuszidő. Szép munka. Szüksége van egy kis szünetre?
newtab-widget-timer-notification-break = A szünete véget ért. Készen áll az összpontosításra?
newtab-widget-timer-notification-warning = Az értesítések ki vannak kapcsolva
newtab-widget-timer-mode-focus =
    .label = Fókusz
newtab-widget-timer-mode-break =
    .label = Szünet
newtab-widget-timer-label-play =
    .label = Lejátszás
newtab-widget-timer-label-pause =
    .label = Szünet
newtab-widget-timer-reset =
    .title = Visszaállítás
newtab-widget-timer-menu-notifications = Értesítések kikapcsolása
newtab-widget-timer-menu-notifications-on = Értesítések bekapcsolása
newtab-widget-timer-menu-hide = Időzítő elrejtése
newtab-widget-timer-menu-learn-more = További tudnivalók
# Message that appears when widgets are full-height. This reminds users that there is more New Tab content to see if they scroll
newtab-widget-keep-scrolling = Görgessen a továbbiakért
newtab-widget-message-title = Maradjon fókuszált a listákkal és a beépített időzítővel
# to-dos stands for "things to do".
newtab-widget-message-copy = A gyors emlékeztetőktől a napi tennivalókig, fókuszált munkaszakaszoktól a nyújtó szünetekig — maradjon a feladatnál és időben.
newtab-promo-card-title = Támogassa a { -brand-product-name }ot
newtab-promo-card-body = Szponzoraink támogatják a küldetésünket, hogy jobb webet építsünk
newtab-promo-card-cta = További tudnivalók
newtab-promo-card-dismiss-button =
    .title = Eltüntetés
    .aria-label = Eltüntetés
