# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = പുതിയ ടാബ്
newtab-settings-button =
    .title = നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടാബ് താള് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക
newtab-personalize-settings-icon-label =
    .title = പുതിയ ടാബ് വ്യക്തിപരമാക്കുക
    .aria-label = ക്രമീകരണങ്ങൾ
newtab-settings-dialog-label =
    .aria-label = ക്രമീകരണങ്ങള്‍
newtab-personalize-icon-label =
    .title = പുതിയ ടാബ് വ്യക്തിപരമാക്കുക
    .aria-label = പുതിയ ടാബ് വ്യക്തിപരമാക്കുക
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = വ്യക്തിപരമാക്കുക
newtab-logo-and-wordmark =
    .aria-label = { -brand-full-name }

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = തിരയുക
    .aria-label = തിരയുക
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } കൂടെ തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം നല്കുക
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = വിലാസം തിരയുക അല്ലെങ്കില്‍ നല്‍കുക
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = { $engine } കൂടെ തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം നല്കുക
    .title = { $engine } കൂടെ തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം നല്കുക
    .aria-label = { $engine } കൂടെ തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം നല്കുക
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = വിലാസം തിരയുക അല്ലെങ്കില്‍ നല്‍കുക
    .title = വിലാസം തിരയുക അല്ലെങ്കില്‍ നല്‍കുക
    .aria-label = വിലാസം തിരയുക അല്ലെങ്കില്‍ നല്‍കുക
newtab-search-box-text = ആഗോളാന്തരവലയിൽ തിരയുക
newtab-search-box-input =
    .placeholder = ആഗോളാന്തരവലയിൽ തിരയുക
    .aria-label = ആഗോളാന്തരവലയിൽ തിരയുക

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = തിരയൽ യന്ത്രം ചേർക്കുക
newtab-topsites-add-shortcut-header = പുതിയ കുറുക്കുവഴി
newtab-topsites-edit-topsites-header = മികച്ച സൈറ്റ് പട്ടിക തിരുത്തൂ
newtab-topsites-edit-shortcut-header = കുറുക്കുവഴി തിരുത്തുക
newtab-topsites-add-shortcut-label = കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക
newtab-topsites-add-shortcut-title =
    .title = കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക
    .aria-label = കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക
newtab-topsites-title-label = തലക്കെട്ട്
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = തലക്കെട്ട് നൽകൂ
newtab-topsites-url-label = യുആര്‍എല്‍
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = ഒരു യൂആ‌ർഎൽ എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടിക്കുക
newtab-topsites-url-validation = പ്രവർത്തിയ്ക്കുന്ന യൂആർഎൽ ആവശ്യമാണ്
newtab-topsites-image-url-label = ഇഷ്‌ടാനുസൃത ചിത്രത്തിന്റെ യുആര്‍എല്‍
newtab-topsites-use-image-link = ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക…
newtab-topsites-image-validation = ചിത്രം ലഭ്യമാക്കാൻ പറ്റിയില്ല. വേറെയൊരു യൂആർഎൽ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = റദ്ദാക്കുക
newtab-topsites-delete-history-button = നാള്‍വഴിയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക
newtab-topsites-save-button = കരുതിവയ്ക്കുക
newtab-topsites-preview-button = തിരനോട്ടം
newtab-topsites-add-button = ചേർക്കൂ

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = നിങ്ങളുടെ നാള്‍വഴിയിൽ നിന്ന് ഈ പേജിന്റെ എല്ലാ ഉദാഹരണങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = പണം കൊണ്ടു് പ്രചരിപ്പിച്ചതു്

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = കുറിപ്പടിക്കട്ട തുറക്കുക
    .aria-label = കുറിപ്പടിക്കട്ട തുറക്കുക
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = മാറ്റുക
    .aria-label = മാറ്റുക
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = കുറിപ്പടികട്ട തുറക്കുക
    .aria-label = { $title }-നു് കുറിപ്പടികട്ട തുറക്കുക
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = ഈ സൈറ്റ് തിരുത്തുക
    .aria-label = ഈ സൈറ്റ് തിരുത്തുക

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = തിരുത്തുക
newtab-menu-open-new-window = പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറക്കുക
newtab-menu-open-new-private-window = പുതിയ രസഹ്യജാലകത്തിൽ തുറക്കുക
newtab-menu-dismiss = പുറത്താക്കുക
newtab-menu-pin = കുത്തിസൂചി ഇടുക
newtab-menu-unpin = കുത്തിസൂചിക മാറ്റുക
newtab-menu-delete-history = നാള്‍വഴിയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name }-ൽ കരുതിവയ്ക്കുക
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } നിന്ന് മായ്ക്കുക
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } ഗ്രന്ഥപ്പുരത്തിലാക്കി വയ്ക്കുക
newtab-menu-show-privacy-info = ഞങ്ങളുടെ പരുപാടികൾക്കു് പണം കൊടുക്കുന്നവരും താങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാവും
newtab-menu-about-fakespot = { -fakespot-brand-name }-നെ കുറിച്ചു്
# Context menu option to personalize New Tab recommended stories by blocking a section of stories,
# e.g. "Sports". "Block" is a verb here.
newtab-menu-section-block = തടയുക
# "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
# e.g. Following the travel section of stories.
newtab-menu-section-unfollow = വിഷയം പിന്തുടരാൻ നി‌രുത്തുക

## Context menu options for sponsored stories and new ad formats on New Tab.

newtab-menu-manage-sponsored-content = പണടച്ചിട്ടുപ്രചരിപ്പിച്ച ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
newtab-menu-our-sponsors-and-your-privacy = ഞങ്ങളുടെ പരുപാടികൾക്കു് പണം കൊടുക്കുന്നവരും താങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാവും
newtab-menu-report-this-ad = മേൽക്കോയ്മക്കാരോടു് ഈ പരസ്യത്തിനെ പറ്റി അറിയിക്കുക.

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = കഴിഞ്ഞു
newtab-privacy-modal-button-manage = പണം മുടക്കിയ ഉള്ളടക്കം ക്രമീകരണങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക
newtab-privacy-modal-header = നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പ്രധാനമാണ്.
newtab-privacy-modal-link = പുതിയ ടാബിൽ സ്വകാര്യത എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു് അറിയുക

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = അടയാളക്കുറിപ്പു് മാറ്റുക
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = അടയാളക്കുറിപ്പു്

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = ഇറക്കിവയ്ക്കൽ കണ്ണി പകർത്തുക
newtab-menu-go-to-download-page = ഇറക്കിവയ്ക്കൽ താളിലേക്ക് ചെല്ലുക
newtab-menu-remove-download = നാൾവഴി നിന്നു് മാറ്റുക

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ഫൈൻഡറിൽ കാണിക്കുക
       *[other] ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അറ തുറക്കുക
    }
newtab-menu-open-file = ഫയൽ തുറക്കുക

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = സന്ദർശിച്ചത്‌
newtab-label-bookmarked = അടയാളപ്പെടുത്തിയത്
newtab-label-removed-bookmark = അടയാളക്കുറിപ്പു് മാറ്റി
newtab-label-recommended = ട്രെൻഡിംഗ്
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name }ലേക്കു് കരുതിവച്ചു
newtab-label-download = ഇറക്കിവച്ചു
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · പണം മുടക്കിയതു്
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } കൊണ്ടു പണം മുടക്കിയതു്
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } മിനിറ്റ്

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക
newtab-section-menu-collapse-section = വിഭാഗം ചുരുക്കുക
newtab-section-menu-expand-section = വിഭാഗം വികസിപ്പിക്കുക
newtab-section-menu-manage-section = വിഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
newtab-section-menu-manage-webext = വിപുലീകരണങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
newtab-section-menu-add-topsite = ഏറ്റവും മികച്ച സൈറ്റ് ചേർക്കുക
newtab-section-menu-add-search-engine = തിരയൽ യന്ത്രം ചേർക്കുക
newtab-section-menu-move-up = മുകളിലേക്ക്‌ മാറ്റുക
newtab-section-menu-move-down = താഴേക്ക്‌ മാറ്റുക
newtab-section-menu-privacy-notice = സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ്

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = വിഭാഗം ചുരുക്കുക
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = വിഭാഗം വലുതാക്കുക

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = മികച്ച സൈറ്റുകൾ
newtab-section-header-recent-activity = ഒടുവിലുള്ള പ്രവർത്തനം
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } ശുപാർശ ചെയ്തത്
newtab-section-header-stories = ചിന്തോദ്ദീപകമായ ലേഖനങ്ങൾ
# "picks" refers to recommended articles
newtab-section-header-todays-picks = ഇന്നത്തെ ശുപാൎശ ചെയ്തപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = പരതാൻ തുടങ്ങുക, താങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചെന്നതോ കുറിച്ചിട്ടതോ ആയ മികച്ച ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നോ, ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നോ, മറ്റു താളുകളിൽ നിന്നോ ചിലതു് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി. { $provider }ൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ പ്രധാന വാർത്തകൾക്കായി പിന്നീട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? വെബിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മികച്ച കഥകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു ജനപ്രിയ വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ഇനിയും കാണിക്കാനൊന്നുമില്ല
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = കൂടുതൽ കഥകൾക്കായി പിന്നീടു് തിരിച്ചു വരുക
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = ലഭ്യമാക്കുന്നു…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = അയ്യോ! ഈ വിഭാഗം ഏതാണ്ടു് ലഭ്യമാക്കി, പക്ഷേ അതു് മുഴുവനായി ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = ജനപ്രിയ വിഷയങ്ങൾ:
newtab-pocket-new-topics-title = താങ്ങൾക്കു് ഇനിയും കഥകൾ കേൾക്കണോ? എന്നാൽ { -pocket-brand-name }-ലുള്ള ഈ ജനപ്രിയ വിഷയങ്ങളെ കാണുക
newtab-pocket-more-recommendations = കൂടുതൽ ശുപാർശകൾ
newtab-pocket-learn-more = കൂടുതല്‍ അറിയുക
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } ലഭ്യമാക്കുക
newtab-pocket-save = കരുതിവയ്ക്കുക
newtab-pocket-saved = കരുതിവച്ച

## Thumbs up and down buttons that shows over a newtab stories card thumbnail on hover.

# Clicking the thumbs up button for this story will result in more stories like this one being recommended
newtab-pocket-thumbs-up-tooltip =
    .title = ഇതുപോലെ ഇനിയും
# Clicking the thumbs down button for this story informs us that the user does not feel like the story is interesting for them
newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
    .title = എനിക്കു് വേണ്ടിയല്ല ഇതു്
newtab-toast-dismiss-button =
    .title = കളയുക
    .aria-label = കളയുക

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = ഗോളാന്തരവലയിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതു് ആരായുക

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = പൊറുക്കണം, ഈ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴു് കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
newtab-error-fallback-refresh-link = വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് പേജ് പുതുക്കുക.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = കുറുക്കുവഴികൾ
newtab-custom-shortcuts-subtitle = താങ്ങൾ കരുതിവയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സന്ദൎശിക്കുന്ന വെബ്സ്ഥാനങ്ങൾ
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = കുറുക്കുവഴികൾ
    .description = താങ്ങൾ കരുതിവയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സന്ദൎശിക്കുന്ന വെബ്സ്ഥാനങ്ങൾ
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } വരികൾ
       *[other] { $num } വരികൾ
    }
newtab-custom-sponsored-sites = പണം കൊണ്ടു് പ്രസരിപ്പിച്ച കുറുക്കുവഴികൾ
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } ശുപാൎശ ചെയ്ത
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = അടുത്തിടെ കരുതിവയ്ക്കലുകൾ കാണിക്കുക
newtab-custom-recent-title = ഒടുവിലുള്ള പ്രവർത്തനം
newtab-custom-weather-toggle =
    .label = കാലാവസ്ഥ
    .description = ഒരു നോട്ടത്തിൽ ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ
newtab-custom-close-button = അടയ്ക്കുക

## New Tab Wallpapers

newtab-wallpaper-title = ചുവർകടലാസുകൾ
newtab-wallpaper-reset = തനിമട്ടിലാക്കുക
newtab-wallpaper-upload-image = ചിത്രം കയറ്റുവയ്ക്കുക
newtab-wallpaper-custom-color = ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
newtab-wallpaper-light-red-panda = ചുമന്ന കരടിപ്പൂച്ച
newtab-wallpaper-light-mountain = വെളുത്ത മല
newtab-wallpaper-light-sky = പാടലന്നിറത്തിന്റെയും ഊതന്നിറത്തിന്റെയും മുകിലുകൾ നിറഞ്ഞവ്വിണ്ണു്

## Solid Colors

newtab-wallpaper-category-title-colors = കടും നിറങ്ങൾ
newtab-wallpaper-blue = നീല
newtab-wallpaper-light-blue = ഇളം നീല
newtab-wallpaper-light-purple = ഇളം ഊതന്നിറം
newtab-wallpaper-light-green = ഇളം പച്ച
newtab-wallpaper-green = പച്ച
newtab-wallpaper-beige = ഇളം തവിട്ടുനിറം
newtab-wallpaper-yellow = മഞ്ഞ
newtab-wallpaper-orange = പഴുക്ക
newtab-wallpaper-pink = പാടല
newtab-wallpaper-light-pink = പാടല
newtab-wallpaper-red = ചുവപ്പ്
newtab-wallpaper-dark-blue = കടും നീല
newtab-wallpaper-dark-purple = കടും ഊതന്നിറം
newtab-wallpaper-dark-green = കടും പച്ച
newtab-wallpaper-brown = തവിട്ടുനിറം

## Abstract

newtab-wallpaper-category-title-abstract = അമൂർത്തമായ
newtab-wallpaper-abstract-green = പച്ച ആകാരങ്ങൾ
newtab-wallpaper-abstract-blue = നീല ആകാരങ്ങൾ
newtab-wallpaper-abstract-purple = ഊതന്നിറ ആകാരങ്ങൾ
newtab-wallpaper-abstract-orange = പഴുക്ക ആകാരങ്ങൾ

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-photographs = ചിത്രങ്ങൾ
newtab-wallpaper-sky-with-pink-clouds = പാടലന്നിറമുള്ള മുകിലുകൾ പതിഞ്ഞവ്വിണ്ണു്
newtab-wallpaper-white-mountains = വെളുത്ത മലനിരകൾ
newtab-wallpaper-feature-highlight-header = നിറത്തിന്റെ നീർത്തെറിപ്പ് ഉരച്ചുനോക്കുക
newtab-wallpaper-feature-highlight-button = മനസ്സിലായി
# Tooltip for dismiss button
feature-highlight-dismiss-button =
    .title = കളയുക
    .aria-label = പൊന്തുവരൽ അടയ്ക്കുക
feature-highlight-wallpaper =
    .title = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
    .aria-label = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-content }

## New Tab Weather

# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ പണമടച്ചുപ്രചരിപ്പിച്ചതു്
newtab-weather-menu-change-location = സ്ഥാനം മാറ്റുക
newtab-weather-change-location-search-input-placeholder =
    .placeholder = സ്ഥാനം തപ്പുക
    .aria-label = സ്ഥാനം തപ്പുക
newtab-weather-menu-weather-display = കാലാവസ്ഥ പ്രദർശകം
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = എളുപ്പം
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = എളുപ്പ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = വിശദമായി
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = വിശദമായ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക
newtab-weather-menu-temperature-units = താപനില ഏകകങ്ങൾ
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = ഫാരൻഹീറ്റു്
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = സെൽഷ്യസു്
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = ഫാരൻഹീറ്റിലേക്കു് മാറുക
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = സെൽഷ്യസിലേക്കു് മാറുക
newtab-weather-menu-hide-weather = പുതിയ ടാബിൽ കാലാവസ്ഥ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുക
newtab-weather-menu-learn-more = കൂടുതല്‍ അറിയുക
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = കാലാവസ്ഥാ ദത്ത ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

## Topic Labels

newtab-topic-label-business = വാണിജ്യം
newtab-topic-label-career = തൊഴിലുകള്‍
newtab-topic-label-education = വിദ്യാഭ്യാസം
newtab-topic-label-arts = നേരമ്പോക്കു്
newtab-topic-label-food = ആഹാരം
newtab-topic-label-health = ആരോഗ്യം
newtab-topic-label-hobbies = ഗെയിമിംഗ്
# ”Money” = “Personal Finance”, refers to articles and stories that help readers better manage
# and understand their personal finances – from saving money to buying a home. See the
# “Curated by our editors“ section at the top of https://getpocket.com/explore/personal-finance for more context
newtab-topic-label-finance = പണവും സമ്പാദ്യവും
newtab-topic-label-society-parenting = കുട്ടിവളർത്തൽ
newtab-topic-label-government = രാഷ്ട്രീയം
newtab-topic-label-education-science = ശാസ്ത്രം
newtab-topic-label-sports = കായികം
newtab-topic-label-tech = സാങ്കേതികവിദ്യ
newtab-topic-label-travel = സഞ്ചാരം
newtab-topic-label-home = വീടും പുന്തോട്ടവും

## Topic Selection Modal

newtab-topic-selection-save-button = കരുതിവയ്ക്കുക
newtab-topic-selection-cancel-button = റദ്ദാക്കുക
newtab-topic-selection-button-maybe-later = പിന്നെ പറയാം
newtab-topic-selection-privacy-link = ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു് അറിയുക
newtab-topic-selection-button-update-interests = താങ്ങളുടെ താൽപര്യങ്ങൾ പുതുക്കുക
newtab-topic-selection-button-pick-interests = താങ്ങളുടെ താൽപര്യങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക

## Content Feed Sections
## "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
## e.g. Following the travel section of stories.

newtab-section-follow-button = പിന്തുടരുക
newtab-section-following-button = പിന്തുടരുന്നു
newtab-section-unfollow-button = പിന്തുടരാൻ നിരുത്തുക

## Button to block/unblock listed topics
## "Block", "unblocked", and "blocked" are social media terms that refer to hiding a section of stories.
## e.g. Blocked the politics section of stories.

newtab-section-block-button = തടയുക
newtab-section-blocked-button = തടഞ്ഞവ
newtab-section-unblock-button = തടയാൻ നിൎത്തുക

## Confirmation modal for blocking a section

newtab-section-cancel-button = ഇപ്പോഴല്ല
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is blocking
newtab-section-block-topic-button = { $topic } തടയുക

## Strings for custom wallpaper highlight

newtab-section-mangage-topics-title = വിഷയങ്ങൾ
newtab-section-manage-topics-button-v2 =
    .label = വിഷയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
newtab-section-mangage-topics-followed-topics = പിന്തുടൎന്നവ
newtab-section-mangage-topics-followed-topics-empty-state = താങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിഷയവും പിന്തുടൎന്നിട്ടില്ല
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics = തടഞ്ഞവ
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics-empty-state = താങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിഷയത്തിനെയും ത‍ടഞ്ഞിട്ടില്ല
newtab-custom-wallpaper-cta = ഉപയോഗിച്ചു് നോക്കൂ!

## Strings for reporting ads and content

newtab-report-ads-reason-not-interested =
    .label = എനിക്കിതിൽ താല്പര്യമില്ല
newtab-report-ads-reason-inappropriate =
    .label = ഇതു് തകാത്തതാണു്
newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times =
    .label = ഇതു ഞാൻ ഒരുപാടു് വട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ടു്
newtab-report-content-wrong-category =
    .label = തെറ്റായയിനം
newtab-report-content-outdated =
    .label = പഴയതു്
newtab-report-content-spam-misleading =
    .label = പാഴുള്ളടക്കം അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതു്.
newtab-report-cancel = റദ്ദാക്കുക
newtab-report-submit = സമൎപ്പിക്കുക
