# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Uus kaart
newtab-settings-button =
    .title = Kohanda uue kaardi lehte
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Kohanda uut kaarti
    .aria-label = Kohanda uut kaarti
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Kohanda

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Otsi
    .aria-label = Otsi
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Otsi või sisesta aadress
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
    .title = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
    .aria-label = Otsi otsingumootoriga { $engine } või sisesta veebiaadress
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Otsi või sisesta aadress
    .title = Otsi või sisesta aadress
    .aria-label = Otsi või sisesta aadress
newtab-search-box-text = Otsi veebist
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Otsi veebist
    .aria-label = Otsi veebist

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Lisa otsingumootor
newtab-topsites-add-shortcut-header = Uus otsetee
newtab-topsites-edit-topsites-header = Top saidi muutmine
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Muuda otseteed
newtab-topsites-title-label = Pealkiri
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Sisesta pealkiri
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Sisesta või aseta URL
newtab-topsites-url-validation = URL peab olema korrektne
newtab-topsites-image-url-label = Kohandatud pildi URL
newtab-topsites-use-image-link = Kasuta kohandatud pilti…
newtab-topsites-image-validation = Pildi laadimine ebaõnnestus. Proovi teistsugust URLi.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Tühista
newtab-topsites-delete-history-button = Kustuta ajaloost
newtab-topsites-save-button = Salvesta
newtab-topsites-preview-button = Eelvaade
newtab-topsites-add-button = Lisa

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Kas oled kindel, et soovid ajaloost kõik selle lehe kohta käivad kirjed kustutada?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Sponsitud

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Ava menüü
    .aria-label = Ava menüü
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Eemalda
    .aria-label = Eemalda
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Ava menüü
    .aria-label = Ava { $title } kontekstimenüü
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Muuda seda saiti
    .aria-label = Muuda seda saiti

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Muuda
newtab-menu-open-new-window = Ava uues aknas
newtab-menu-open-new-private-window = Ava uues privaatses aknas
newtab-menu-dismiss = Peida
newtab-menu-pin = Kinnita
newtab-menu-unpin = Eemalda kohakinnitus
newtab-menu-delete-history = Kustuta ajaloost
newtab-menu-save-to-pocket = Salvesta { -pocket-brand-name }isse
newtab-menu-delete-pocket = Kustuta { -pocket-brand-name }ist
newtab-menu-archive-pocket = Arhiveeri { -pocket-brand-name }is
newtab-menu-show-privacy-info = Meie sponsoritest ja sinu privaatsusest

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Valmis
newtab-privacy-modal-button-manage = Halda sponsitud sisu sätteid
newtab-privacy-modal-header = Sinu privaatsus on oluline.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    Lisaks kaasahaaravatele lugudele näitame sulle ka asjakohast, valitud
    sponsorite põhjalikult kontrollitud sisu. Võid olla kindel, <strong>et sinu
    lehitsemise andmed ei lahku sinu { -brand-product-name }ist</strong> — meie
    ei näe seda ja meie sponsorid ka mitte.
newtab-privacy-modal-link = Rohkem teavet uue kaardi privaatsuse kohta

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Eemalda järjehoidja
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Lisa järjehoidjatesse

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Kopeeri allalaadimislink
newtab-menu-go-to-download-page = Mine allalaadimise lehele
newtab-menu-remove-download = Eemalda ajaloost

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Kuva Finderis
       *[other] Ava faili sisaldav kaust
    }
newtab-menu-open-file = Ava fail

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Külastatud
newtab-label-bookmarked = Järjehoidjatest
newtab-label-removed-bookmark = Järjehoidja eemaldatud
newtab-label-recommended = Menukad
newtab-label-saved = Salvestatud { -pocket-brand-name }isse
newtab-label-download = Allalaaditud
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsitud
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsor: { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Eemalda osa
newtab-section-menu-collapse-section = Ahenda osa
newtab-section-menu-expand-section = Laienda osa
newtab-section-menu-manage-section = Halda osa
newtab-section-menu-manage-webext = Halda laiendust
newtab-section-menu-add-topsite = Lisa top sait
newtab-section-menu-add-search-engine = Lisa otsingumootor
newtab-section-menu-move-up = Liiguta üles
newtab-section-menu-move-down = Liiguta alla
newtab-section-menu-privacy-notice = Privaatsuspoliitika

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Ahenda osa
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Laienda osa

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Top saidid
newtab-section-header-recent-activity = Hiljutine tegevus
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } soovitab

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Alusta veebilehitsemist ja me näitame siin häid artikleid, videoid ja muid lehti, mida hiljuti külastasid või järjehoidjatesse lisasid.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Vaata hiljem uuesti, et näha parimaid postitusi teenusepakkujalt { $provider }. Ei suuda oodata? Vali populaarne teema, et leida veel suurepärast sisu internetist.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Jõudsid lõpuni!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Uute lugude vaatamiseks tule hiljem tagasi.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Proovi uuesti
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Laadimine…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Uups! Me peaaegu laadisime selle osa, aga mitte päris.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Populaarsed teemad:
newtab-pocket-new-topics-title = Kas soovid veelgi rohkem lugusid? Vaata neid populaarseid teemasid { -pocket-brand-name }ist
newtab-pocket-more-recommendations = Rohkem soovitusi
newtab-pocket-learn-more = Rohkem teavet
newtab-pocket-cta-button = Hangi { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Salvesta oma lemmiklood { -pocket-brand-name }isse.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } on osa { -brand-product-name } perekonnast

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Ups, selle sisu laadimisel läks midagi viltu.
newtab-error-fallback-refresh-link = Uuesti proovimiseks laadi leht uuesti.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Otseteed
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Saidid, mida oled külastanud või mille oled salvestanud
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = Otseteed
    .description = Saidid, mida oled külastanud või mille oled salvestanud
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } rida
       *[other] { $num } rida
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Sponsitud otseteed
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name }i poolt soovitatud
newtab-custom-pocket-subtitle = Erakordne sisu, mida kureerib { -brand-product-name } perekonda kuuluv { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsitud lood
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Kuvatakse hiljutisi salvestamisi
newtab-custom-recent-title = Hiljutine tegevus
newtab-custom-recent-subtitle = Valik hiljutisi saite ja sisu
newtab-custom-close-button = Sulge
newtab-custom-settings = Halda rohkem sätteid
