# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Nouvel onglet
newtab-settings-button =
    .title = Personnaliser la page Nouvel onglet
newtab-customize-panel-icon-button =
    .title = Personnaliser cette page
newtab-customize-panel-icon-button-label = Personnaliser
newtab-personalize-settings-icon-label =
    .title = Personnaliser la page Nouvel onglet
    .aria-label = Paramètres
newtab-settings-dialog-label =
    .aria-label = Paramètres
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Personnaliser la page de nouvel onglet
    .aria-label = Personnaliser la page de nouvel onglet
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Personnaliser
newtab-logo-and-wordmark =
    .aria-label = { -brand-full-name }

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Rechercher
    .aria-label = Rechercher
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Rechercher ou saisir une adresse
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
    .title = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
    .aria-label = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Rechercher ou saisir une adresse
    .title = Rechercher ou saisir une adresse
    .aria-label = Rechercher ou saisir une adresse
newtab-search-box-text = Rechercher sur le Web
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Rechercher sur le Web
    .aria-label = Rechercher sur le Web

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Ajouter un moteur de recherche
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nouveau raccourci
newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifier le site populaire
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifier le raccourci
newtab-topsites-add-shortcut-label = Ajouter un raccourci
newtab-topsites-add-shortcut-title =
    .title = Ajouter un raccourci
    .aria-label = Ajouter un raccourci
newtab-topsites-title-label = Titre
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Saisir un titre
newtab-topsites-url-label = Adresse web
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Saisir ou coller une adresse web
newtab-topsites-url-validation = Adresse web valide requise
newtab-topsites-image-url-label = URL de l’image personnalisée
newtab-topsites-use-image-link = Utiliser une image personnalisée…
newtab-topsites-image-validation = Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Annuler
newtab-topsites-delete-history-button = Supprimer de l’historique
newtab-topsites-save-button = Enregistrer
newtab-topsites-preview-button = Aperçu
newtab-topsites-add-button = Ajouter

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Voulez-vous vraiment supprimer de l’historique toutes les occurrences de cette page ?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Cette action est irréversible.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Sponsorisé

## Label used by screen readers for pinned top sites

# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site.
topsite-label-pinned =
    .aria-label = { $title } (épinglé)
    .title = { $title }

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Ouvrir le menu
    .aria-label = Ouvrir le menu
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Supprimer
    .aria-label = Supprimer
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Ouvrir le menu
    .aria-label = Ouvrir le menu contextuel pour { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Modifier ce site
    .aria-label = Modifier ce site

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Modifier
newtab-menu-open-new-window = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
newtab-menu-open-new-private-window = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
newtab-menu-dismiss = Retirer
newtab-menu-pin = Épingler
newtab-menu-unpin = Désépingler
newtab-menu-delete-history = Supprimer de l’historique
newtab-menu-save-to-pocket = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Supprimer de { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Archiver dans { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Nos sponsors et votre vie privée
newtab-menu-about-fakespot = À propos de { -fakespot-brand-name }
# Report is a verb (i.e. report issue with the content).
newtab-menu-report = Signaler
# Context menu option to personalize New Tab recommended stories by blocking a section of stories,
# e.g. "Sports". "Block" is a verb here.
newtab-menu-section-block = Bloquer
# "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
# e.g. Following the travel section of stories.
newtab-menu-section-unfollow = Ne plus suivre ce sujet

## Context menu options for sponsored stories and new ad formats on New Tab.

newtab-menu-manage-sponsored-content = Gérer le contenu sponsorisé
newtab-menu-our-sponsors-and-your-privacy = Nos sponsors et votre vie privée
newtab-menu-report-this-ad = Signaler cette annonce

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Terminé
newtab-privacy-modal-button-manage = Gérer les paramètres de contenu sponsorisé
newtab-privacy-modal-header = Votre vie privée compte pour nous.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
newtab-privacy-modal-link = En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Supprimer le marque-page
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Marquer cette page

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Copier l’adresse d’origine du téléchargement
newtab-menu-go-to-download-page = Aller à la page de téléchargement
newtab-menu-remove-download = Retirer de l’historique

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Afficher dans le Finder
       *[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
    }
newtab-menu-open-file = Ouvrir le fichier

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Visité
newtab-label-bookmarked = Ajouté aux marque-pages
newtab-label-removed-bookmark = Marque-page supprimé
newtab-label-recommended = Tendance
newtab-label-saved = Enregistré dans { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Téléchargé
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorisé
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsorisé par { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
# This string is used under fixed size ads to indicate sponsored content
newtab-label-sponsored-fixed = Sponsorisé

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Supprimer la section
newtab-section-menu-collapse-section = Réduire la section
newtab-section-menu-expand-section = Développer la section
newtab-section-menu-manage-section = Gérer la section
newtab-section-menu-manage-webext = Gérer l’extension
newtab-section-menu-add-topsite = Ajouter un site populaire
newtab-section-menu-add-search-engine = Ajouter un moteur de recherche
newtab-section-menu-move-up = Déplacer vers le haut
newtab-section-menu-move-down = Déplacer vers le bas
newtab-section-menu-privacy-notice = Politique de confidentialité

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Réduire la section
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Développer la section

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Sites les plus visités
newtab-section-header-recent-activity = Activité récente
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Recommandations par { $provider }
newtab-section-header-stories = Des articles qui font réfléchir
# "picks" refers to recommended articles
newtab-section-header-todays-picks = Notre sélection du jour

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de { $provider }. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Il n’y a rien d’autre.
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Réessayer
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Chargement…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oups, il semblerait que la section ne se soit pas chargée complètement.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Sujets populaires :
newtab-pocket-new-topics-title = Vous voulez encore plus d’articles ? Parcourez ces sujets populaires de { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Plus de recommandations
newtab-pocket-learn-more = En savoir plus
newtab-pocket-cta-button = Installer { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } fait partie de la famille { -brand-product-name }
newtab-pocket-save = Enregistrer
newtab-pocket-saved = Enregistrée

## Thumbs up and down buttons that shows over a newtab stories card thumbnail on hover.

# Clicking the thumbs up button for this story will result in more stories like this one being recommended
newtab-pocket-thumbs-up-tooltip =
    .title = Plus comme celui-ci
# Clicking the thumbs down button for this story informs us that the user does not feel like the story is interesting for them
newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
    .title = Pas pour moi
# Used to show the user a message upon clicking the thumbs up or down buttons
newtab-toast-thumbs-up-or-down2 =
    .message = Merci. Votre retour nous aide à améliorer votre flux.
newtab-toast-dismiss-button =
    .title = Ignorer
    .aria-label = Ignorer

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = Découvrez le meilleur du Web
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } explore une grande palette de publications pour vous apporter les contenus les plus instructifs, enthousiasmants et fiables directement dans votre navigateur { -brand-product-name }.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Oups, une erreur s’est produite lors du chargement du contenu.
newtab-error-fallback-refresh-link = Actualisez la page pour réessayer.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Raccourcis
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sites que vous enregistrez ou visitez
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = Raccourcis
    .description = Sites que vous enregistrez ou visitez
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } ligne
       *[other] { $num } lignes
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Raccourcis sponsorisés
newtab-custom-pocket-title = Recommandé par { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-toggle =
    .label = Articles recommandés
    .description = Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-personalized-toggle =
    .label = Articles
newtab-custom-stories-personalized-checkbox-label = Articles personnalisés en fonction de votre activité
newtab-custom-pocket-sponsored = Articles sponsorisés
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afficher les éléments enregistrés récemment
newtab-custom-recent-title = Activité récente
newtab-custom-recent-subtitle = Une sélection de sites et de contenus récents
newtab-custom-weather-toggle =
    .label = Météo
    .description = Les prévisions du jour en un coup d’œil
newtab-custom-trending-search-toggle =
    .label = Recherches populaires
    .description = Sujets populaires et fréquemment recherchés
newtab-custom-widget-weather-toggle =
    .label = Météo
newtab-custom-widget-trending-search-toggle =
    .label = Recherches populaires
newtab-custom-widget-lists-toggle =
    .label = Listes
newtab-custom-widget-timer-toggle =
    .label = Minuteur
newtab-custom-widget-section-title = Widgets
# Tooltip for close button
newtab-custom-close-menu-button =
    .title = Fermer
    .aria-label = Fermer le menu
newtab-custom-close-button = Fermer
newtab-custom-settings = Gérer plus de paramètres

## New Tab Wallpapers

newtab-wallpaper-title = Fonds d’écran
newtab-wallpaper-reset = Réinitialiser
newtab-wallpaper-upload-image = Envoyer une image
newtab-wallpaper-custom-color = Choisir une couleur
# Variables
#   $file_size (number) - The number of the maximum image file size (in MB) that may be uploaded
newtab-wallpaper-error-max-file-size = La taille de l’image dépasse la limite de { $file_size } Mo. Veuillez essayer d’envoyer un fichier plus petit.
newtab-wallpaper-error-upload-file-type = Nous n’avons pas pu envoyer votre fichier. Veuillez réessayer avec un fichier image.
newtab-wallpaper-error-file-type = Nous n’avons pas pu envoyer votre fichier. Veuillez réessayer avec un type de fichier différent.
newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda roux
newtab-wallpaper-light-mountain = Montagne blanche
newtab-wallpaper-light-sky = Ciel avec des nuages violets et roses
newtab-wallpaper-light-color = Formes bleues, roses et jaunes
newtab-wallpaper-light-landscape = Paysage de montagne avec une brume bleue
newtab-wallpaper-light-beach = Plage avec palmier
newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurores boréales
newtab-wallpaper-dark-color = Formes rouges et bleues
newtab-wallpaper-dark-panda = Panda roux caché dans la forêt
newtab-wallpaper-dark-sky = Paysage de ville avec un ciel nocturne
newtab-wallpaper-dark-mountain = Paysage de montagne
newtab-wallpaper-dark-city = Paysage de ville avec une teinte violette
newtab-wallpaper-dark-fox-anniversary = Un renard sur des pavés près d’une forêt
newtab-wallpaper-light-fox-anniversary = Un renard dans un pré avec un paysage montagneux embrumé

## Solid Colors

newtab-wallpaper-category-title-colors = Couleurs unies
newtab-wallpaper-blue = Bleu
newtab-wallpaper-light-blue = Bleu clair
newtab-wallpaper-light-purple = Violet clair
newtab-wallpaper-light-green = Vert clair
newtab-wallpaper-green = Vert
newtab-wallpaper-beige = Beige
newtab-wallpaper-yellow = Jaune
newtab-wallpaper-orange = Orange
newtab-wallpaper-pink = Rose
newtab-wallpaper-light-pink = Rose clair
newtab-wallpaper-red = Rouge
newtab-wallpaper-dark-blue = Bleu foncé
newtab-wallpaper-dark-purple = Violet foncé
newtab-wallpaper-dark-green = Vert foncé
newtab-wallpaper-brown = Marron

## Abstract

newtab-wallpaper-category-title-abstract = Abstrait
newtab-wallpaper-abstract-green = Formes vertes
newtab-wallpaper-abstract-blue = Formes bleues
newtab-wallpaper-abstract-purple = Formes violettes
newtab-wallpaper-abstract-orange = Formes oranges
newtab-wallpaper-gradient-orange = Dégradé d’orange et de rose
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple = Formes bleues et violettes
newtab-wallpaper-abstract-white-curves = Blanc avec des courbes ombrées
newtab-wallpaper-abstract-purple-green = Dégradé violet et vert clair
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple-waves = Formes ondulées bleues et violettes
newtab-wallpaper-abstract-black-waves = Formes ondulées noires

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-photographs = Photos
newtab-wallpaper-beach-at-sunrise = Plage au lever du soleil
newtab-wallpaper-beach-at-sunset = Plage au coucher du soleil
newtab-wallpaper-storm-sky = Ciel orageux
newtab-wallpaper-sky-with-pink-clouds = Ciel avec des nuages roses
newtab-wallpaper-red-panda-yawns-in-a-tree = Un panda roux qui baille sur un arbre
newtab-wallpaper-white-mountains = Montagnes blanches
newtab-wallpaper-hot-air-balloons = Diverses montgolfières colorées en plein jour
newtab-wallpaper-starry-canyon = Nuit étoilée bleue
newtab-wallpaper-suspension-bridge = Photographie diurne en noir et blanc d’un pont suspendu
newtab-wallpaper-sand-dunes = Dunes de sable blanc
newtab-wallpaper-palm-trees = Silhouette de cocotiers pendant un crépuscule doré
newtab-wallpaper-blue-flowers = Macrophotographie d’une fleur éclose aux pétales bleus
# Variables
#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = Photo de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sur <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
newtab-wallpaper-feature-highlight-header = Essayez une touche de couleur
newtab-wallpaper-feature-highlight-content = Donnez un nouveau look à votre page Nouvel onglet avec des fonds d’écran.
newtab-wallpaper-feature-highlight-button = J’ai compris
# Tooltip for dismiss button
feature-highlight-dismiss-button =
    .title = Ignorer
    .aria-label = Fermer la pop-up
feature-highlight-wallpaper =
    .title = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
    .aria-label = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-content }

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-firefox = { -brand-product-name }

## Celestial

# “Celestial” referring to astronomy; positioned in or relating to the sky,
# or outer space as observed in astronomy.
# Not to be confused with religious definition of the word.
newtab-wallpaper-category-title-celestial = Céleste
newtab-wallpaper-celestial-lunar-eclipse = Éclipse de lune
newtab-wallpaper-celestial-earth-night = Photo de nuit depuis une orbite terrestre basse
newtab-wallpaper-celestial-starry-sky = Ciel étoilé
newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse = Phases d’éclipse de lune superposées
newtab-wallpaper-celestial-black-hole = Illustration d’une galaxie avec un trou noir
newtab-wallpaper-celestial-river = Image satellite d’une rivière

## New Tab Weather

# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast =
    .title = Voir les prévisions sur { $provider }
# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsorisé
newtab-weather-menu-change-location = Changer de lieu
newtab-weather-change-location-search-input-placeholder =
    .placeholder = Rechercher un lieu
    .aria-label = Rechercher un lieu
newtab-weather-menu-weather-display = Affichage météo
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Vue simplifiée
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Afficher la vue simplifiée
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Vue détaillée
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Afficher la vue détaillée
newtab-weather-menu-temperature-units = Unité des températures
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Passer en Fahrenheit
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Passer en Celsius
newtab-weather-menu-hide-weather = Masquer la météo sur la page Nouvel onglet
newtab-weather-menu-learn-more = En savoir plus
newtab-weather-menu-detect-my-location = Détecter ma localisation
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = Les données météo ne sont pas disponibles pour le moment.
newtab-weather-opt-in-see-weather = Voulez-vous voir la météo pour votre localisation ?
newtab-weather-opt-in-not-now =
    .label = Plus tard
newtab-weather-opt-in-yes =
    .label = Oui
# We'll be showing static (fake) weather data if the user has not opted in to using their location
newtab-weather-static-city = New York

## Topic Labels

newtab-topic-label-business = Affaires
newtab-topic-label-career = Carrière
newtab-topic-label-education = Enseignement
newtab-topic-label-arts = Divertissement
newtab-topic-label-food = Nourriture
newtab-topic-label-health = Santé
newtab-topic-label-hobbies = Jeu vidéo
# ”Money” = “Personal Finance”, refers to articles and stories that help readers better manage
# and understand their personal finances – from saving money to buying a home. See the
# “Curated by our editors“ section at the top of https://getpocket.com/explore/personal-finance for more context
newtab-topic-label-finance = Argent
newtab-topic-label-society-parenting = Parentalité
newtab-topic-label-government = Politique
newtab-topic-label-education-science = Science
# ”Life Hacks” = “Self Improvement”, refers to articles and stories aimed at helping readers improve various
# aspects of their lives – from mental health to  productivity. See the “Curated by our editors“ section
# at the top of https://getpocket.com/explore/self-improvement for more context.
newtab-topic-label-society = Astuces du quotidien
newtab-topic-label-sports = Sports
newtab-topic-label-tech = Technologie
newtab-topic-label-travel = Voyage
newtab-topic-label-home = Maison et extérieur

## Topic Selection Modal

# “fine-tune” refers to the process of making small adjustments to something to get
# the best or desired experience or performance.
newtab-topic-selection-title = Sélectionnez des sujets pour affiner votre flux
# “tailored” refers to process of (a tailor) making (clothes) to fit individual customers.
# In other words, “Our expert curators prioritize stories to fit your selected interests”
newtab-topic-selection-subtitle = Choisissez au moins deux sujets. Nos spécialistes en sélection d’articles donnent la priorité aux articles qui correspondent à vos centres d’intérêt. Vous pouvez modifier vos choix à tout moment.
newtab-topic-selection-save-button = Enregistrer
newtab-topic-selection-cancel-button = Annuler
newtab-topic-selection-button-maybe-later = Peut-être plus tard
newtab-topic-selection-privacy-link = Découvrez comment nous protégeons et gérons les données
newtab-topic-selection-button-update-interests = Mettre à jour vos centres d’intérêt
newtab-topic-selection-button-pick-interests = Choisir vos centres d’intérêt

## Content Feed Sections
## "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
## e.g. Following the travel section of stories.

newtab-section-follow-button = Suivre
newtab-section-following-button = Suivi
newtab-section-unfollow-button = Ne plus suivre
# A modal may appear next to the Follow button, directing users to try out the feature
newtab-section-follow-highlight-title = Personnalisez votre fil
newtab-section-follow-highlight-subtitle = Suivez vos centres d’intérêt pour découvrir davantage de contenus qui vous plaisent.

## Button to block/unblock listed topics
## "Block", "unblocked", and "blocked" are social media terms that refer to hiding a section of stories.
## e.g. Blocked the politics section of stories.

newtab-section-block-button = Bloquer
newtab-section-blocked-button = Bloqué
newtab-section-unblock-button = Débloquer

## Confirmation modal for blocking a section

newtab-section-cancel-button = Plus tard
newtab-section-confirm-block-topic-p1 = Voulez-vous vraiment bloquer ce sujet ?
newtab-section-confirm-block-topic-p2 = Les sujets bloqués n’apparaîtront plus dans votre flux.
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is blocking
newtab-section-block-topic-button = Bloquer { $topic }

## Strings for custom wallpaper highlight

newtab-section-mangage-topics-title = Sujets
newtab-section-manage-topics-button-v2 =
    .label = Gérer les sujets
newtab-section-mangage-topics-followed-topics = Suivis
newtab-section-mangage-topics-followed-topics-empty-state = Vous n’avez pas encore suivi de sujet.
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics = Bloqués
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics-empty-state = Vous n’avez pas encore bloqué de sujet.
newtab-custom-wallpaper-title = Les fonds d’écran personnalisés sont disponibles
# 'Make firefox yours" means to customize or personalize
newtab-custom-wallpaper-subtitle = Téléchargez votre propre fond d’écran ou choisissez votre couleur, et appropriez-vous { -brand-product-name }.
newtab-custom-wallpaper-cta = Essayer

## Strings for new user activation custom wallpaper highlight

newtab-new-user-custom-wallpaper-title = Choisissez un fond d’écran pour personnaliser { -brand-product-name }
newtab-new-user-custom-wallpaper-subtitle = Personnalisez chaque nouvel onglet pour qu’il vous ressemble en choisissant vos propres fonds d’écran et couleurs.
newtab-new-user-custom-wallpaper-cta = Essayer

## Strings for download mobile highlight

newtab-download-mobile-highlight-title = Téléchargez { -brand-product-name } pour mobile
# "Scan the code" refers to scanning the QR code that appears above the body text that leads to Firefox for mobile download.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-a = Scannez le code pour naviguer en sécurité où que vous soyez.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-b = Reprenez là où vous en étiez lorsque vous synchronisez vos onglets, mots de passe, et bien plus.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-c = Saviez-vous que vous pouvez emporter { -brand-product-name } avec vous ? Le même navigateur, dans votre poche.
newtab-download-mobile-highlight-image =
    .aria-label = Code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile

## Strings for shortcuts highlight

newtab-shortcuts-highlight-title = Vos sites préférés à portée de main
newtab-shortcuts-highlight-subtitle = Ajoutez un raccourci pour accéder à vos sites préférés en un clic.

## Strings for reporting ads and content

newtab-report-content-why-reporting-this =
    .label = Pourquoi signalez-vous ce contenu ?
newtab-report-ads-reason-not-interested =
    .label = Je ne suis pas intéressé·e
newtab-report-ads-reason-inappropriate =
    .label = Il est inapproprié
newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times =
    .label = Je l’ai vu trop de fois
newtab-report-content-wrong-category =
    .label = Mauvaise catégorie
newtab-report-content-outdated =
    .label = Obsolète
newtab-report-content-inappropriate-offensive =
    .label = Inapproprié ou choquant
newtab-report-content-spam-misleading =
    .label = Spam ou trompeur
newtab-report-cancel = Annuler
newtab-report-submit = Envoyer
newtab-toast-thanks-for-reporting =
    .message = Merci pour votre signalement.

## Strings for trending searches

newtab-trending-searches-show-trending =
    .title = Afficher les recherches populaires
newtab-trending-searches-hide-trending =
    .title = Masquer les recherches populaires
newtab-trending-searches-learn-more = En savoir plus
newtab-trending-searches-dismiss = Masquer les recherches populaires
# "Trending searches refers to popular searches from search engines
newtab-trending-searches-title = Recherches populaires

## Strings for task / to-do list productivity widget

# "Add one" means adding a new task to the list (e.g., "Walk the dog")
newtab-widget-lists-empty-cta = Les possibilités sont infinies. Ajoutez une tâche.
# A simple label next to the default list name letting users know this is a new / beta feature
newtab-widget-lists-label-new =
    .label = Nouveau
newtab-widget-lists-label-beta =
    .label = Bêta
# When tasks have been previous marked as complete, they will appear in their own separate list beneath incomplete items
# Variables:
#   $number (number) - Amount of list items marked complete
newtab-widget-lists-completed-list = Achevées ({ $number })
newtab-widget-task-list-menu-copy = Copier
newtab-widget-lists-menu-edit = Modifier le nom de la liste
newtab-widget-lists-menu-create = Créer une nouvelle liste
newtab-widget-lists-menu-delete = Supprimer cette liste
newtab-widget-lists-menu-copy = Copier la liste dans le presse-papiers
newtab-widget-lists-menu-hide = Masquer toutes les listes
newtab-widget-lists-menu-learn-more = En savoir plus
newtab-widget-lists-input-add-an-item =
    .placeholder = Ajouter un élément
newtab-widget-lists-input-error = Veuillez saisir du texte pour ajouter un élément.
newtab-widget-lists-input-menu-open-link = Ouvrir le lien
newtab-widget-lists-input-menu-move-up = Déplacer vers le haut
newtab-widget-lists-input-menu-move-down = Déplacer vers le bas
newtab-widget-lists-input-menu-delete = Supprimer
newtab-widget-lists-input-menu-edit = Modifier
# the + symbol emphasises the functionality of adding a new list
newtab-widget-lists-dropdown-create =
    .label = + Créer une nouvelle liste
newtab-widget-lists-name-label-default =
    .label = Liste de tâches
newtab-widget-lists-name-placeholder-default =
    .placeholder = Liste de tâches
# The placeholder value of the name field for a newly created list
newtab-widget-lists-name-placeholder-new =
    .placeholder = Nouvelle liste

## Strings for timer productivity widget
## When the timer ends, a system notification may be shown. Depending on which mode the timer is in, that message would be shown

newtab-widget-timer-notification-title = Minuteur
newtab-widget-timer-notification-focus = La période de concentration est terminée. Bien joué. Besoin de faire une pause ?
newtab-widget-timer-notification-break = Votre pause est terminée. Prêt·e à se concentrer à nouveau ?
newtab-widget-timer-notification-warning = Notifications désactivées
newtab-widget-timer-mode-focus =
    .label = Concentration
newtab-widget-timer-mode-break =
    .label = Pause
newtab-widget-timer-label-play =
    .label = Démarrer
newtab-widget-timer-label-pause =
    .label = Pause
newtab-widget-timer-reset =
    .title = Réinitialiser
newtab-widget-timer-menu-notifications = Désactiver les notifications
newtab-widget-timer-menu-notifications-on = Activer les notifications
newtab-widget-timer-menu-hide = Masquer le minuteur
newtab-widget-timer-menu-learn-more = En savoir plus
# Message that appears when widgets are full-height. This reminds users that there is more New Tab content to see if they scroll
newtab-widget-keep-scrolling = Faites défiler pour en voir davantage
newtab-widget-message-title = Gardez votre concentration grâce aux listes et au minuteur intégré
# to-dos stands for "things to do".
newtab-widget-message-copy = Qu’il s’agisse de rappels rapides ou de tâches quotidiennes, de sessions de réflexion ou de pauses détente, gardez le cap et respectez vos horaires.
newtab-promo-card-title = Apportez votre soutien à { -brand-product-name }
newtab-promo-card-body = Nos sponsors soutiennent notre mission de créer un meilleur Web
newtab-promo-card-cta = En apprendre davantage
newtab-promo-card-dismiss-button =
    .title = Ignorer
    .aria-label = Ignorer
