# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Nýr flipi
newtab-settings-button =
    .title = Sérsníða nýju flipasíðuna
newtab-customize-panel-icon-button =
    .title = Sérsníða þessa síðu
newtab-customize-panel-icon-button-label = Sérsníða
newtab-personalize-settings-icon-label =
    .title = Sérsníða nýjan flipa
    .aria-label = Stillingar
newtab-settings-dialog-label =
    .aria-label = Stillingar
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Sérsníða nýjan flipa
    .aria-label = Sérsníða nýjan flipa
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Sérsníða
newtab-logo-and-wordmark =
    .aria-label = { -brand-full-name }

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Leita
    .aria-label = Leita
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Leitaðu með { $engine } eða settu inn vistfang
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Leitaðu eða settu inn vistfang
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Leitaðu með { $engine } eða settu inn vistfang
    .title = Leitaðu með { $engine } eða settu inn vistfang
    .aria-label = Leitaðu með { $engine } eða settu inn vistfang
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Leitaðu eða settu inn vistfang
    .title = Leitaðu eða settu inn vistfang
    .aria-label = Leitaðu eða settu inn vistfang
newtab-search-box-text = Leita á vefnum
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Leita á vefnum
    .aria-label = Leita á vefnum

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Bæta við leitarvél
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nýr flýtilykill
newtab-topsites-edit-topsites-header = Breyta toppsíðu
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Breyta flýtilykli
newtab-topsites-add-shortcut-label = Bæta við flýtileið
newtab-topsites-add-shortcut-title =
    .title = Bæta við flýtileið
    .aria-label = Bæta við flýtileið
newtab-topsites-title-label = Titill
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Settu inn titil
newtab-topsites-url-label = Vefslóð
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Skrifaðu eða límdu vefslóð
newtab-topsites-url-validation = Gildrar vefslóðar krafist
newtab-topsites-image-url-label = Sérsniðin myndslóð
newtab-topsites-use-image-link = Nota sérsniðna mynd…
newtab-topsites-image-validation = Ekki tókst að hlaða mynd. Prófið aðra vefslóð.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Hætta við
newtab-topsites-delete-history-button = Eyða úr ferli
newtab-topsites-save-button = Vista
newtab-topsites-preview-button = Forskoðun
newtab-topsites-add-button = Bæta við

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Ertu viss um að þú viljir eyða öllum tilvikum af þessari síðu úr vafraferli þínum?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ekki er ekki hægt að bakfæra þessa aðgerð.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Kostað

## Label used by screen readers for pinned top sites

# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site.
topsite-label-pinned =
    .aria-label = { $title } (fest)
    .title = { $title }

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Opna valmynd
    .aria-label = Opna valmynd
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Fjarlægja
    .aria-label = Fjarlægja
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Opna valmynd
    .aria-label = Opna samhengisvalmynd fyrir { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Breyta þessari síðu
    .aria-label = Breyta þessari síðu

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Breyta
newtab-menu-open-new-window = Opna í nýjum glugga
newtab-menu-open-new-private-window = Opna í nýjum huliðsglugga
newtab-menu-dismiss = Hafna
newtab-menu-pin = Festa
newtab-menu-unpin = Leysa
newtab-menu-delete-history = Eyða úr ferli
newtab-menu-save-to-pocket = Vista í { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Eyða úr { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Safna í { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Styrktaraðilar okkar og friðhelgi þín
newtab-menu-about-fakespot = Um { -fakespot-brand-name }
# Report is a verb (i.e. report issue with the content).
newtab-menu-report = Tilkynna
# Context menu option to personalize New Tab recommended stories by blocking a section of stories,
# e.g. "Sports". "Block" is a verb here.
newtab-menu-section-block = Loka á
# "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
# e.g. Following the travel section of stories.
newtab-menu-section-unfollow = Hætta að fylgjast með viðfangsefni

## Context menu options for sponsored stories and new ad formats on New Tab.

newtab-menu-manage-sponsored-content = Sýsla með kostað efni
newtab-menu-our-sponsors-and-your-privacy = Styrktaraðilar okkar og friðhelgi þín
newtab-menu-report-this-ad = Tilkynna þessa auglýsingu

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Lokið
newtab-privacy-modal-button-manage = Sýsla með stillingar á kostuðu efni
newtab-privacy-modal-header = Persónuvernd þín skiptir máli.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    Auk þess að bjóða upp á grípandi sögur, sýnum við þér einnig viðeigandi,
    hátt metið efni frá völdum styrktaraðilum. Vertu viss, <strong>vafragögnin þín
    fara aldrei út fyrir uppsetningu þína af { -brand-product-name }</strong> — við sjáum þau ekki og
    styrktaraðilar okkar gera það ekki heldur.
newtab-privacy-modal-link = Kynntu þér hvernig persónuvernd virkar á nýja flipanum

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Fjarlægja bókamerki
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Bókamerkja

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Afrita niðurhalsslóð
newtab-menu-go-to-download-page = Opna niðurhalssíðu
newtab-menu-remove-download = Eyða úr vafraferli

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Sýna í Finder
       *[other] Opna möppu
    }
newtab-menu-open-file = Opna skrá

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Heimsótt
newtab-label-bookmarked = Búið að bókamerkja
newtab-label-removed-bookmark = Bókamerki fjarlægt
newtab-label-recommended = Vinsælt
newtab-label-saved = Vistað í { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Sótt
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Kostað
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Styrkt af { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } mín
# This string is used under fixed size ads to indicate sponsored content
newtab-label-sponsored-fixed = Kostað

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Fjarlægja kafla
newtab-section-menu-collapse-section = Fella kafla
newtab-section-menu-expand-section = Stækka hluta
newtab-section-menu-manage-section = Stjórna kafla
newtab-section-menu-manage-webext = Stjórna forritsauka
newtab-section-menu-add-topsite = Bæta við toppsíðu
newtab-section-menu-add-search-engine = Bæta við leitarvél
newtab-section-menu-move-up = Færa upp
newtab-section-menu-move-down = Færa niður
newtab-section-menu-privacy-notice = Meðferð persónuupplýsinga

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Fella hluta saman
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Stækka hluta

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Efstu vefsvæðin
newtab-section-header-recent-activity = Nýleg virkni
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Með þessu mælir { $provider }
newtab-section-header-stories = Umhugsunarverðar sögur
# "picks" refers to recommended articles
newtab-section-header-todays-picks = Úrval dagsins fyrir þig

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Byrjaðu að vafra og við sýnum þér frábærar greinar, myndbönd og önnur vefsvæði sem þú hefur nýverið heimsótt eða bókarmerkt.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar eftir fleiri fréttum frá { $provider }. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar með fleiri fréttir. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Þú hefur klárað það sem lá fyrir!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Komdu aftur síðar til að fá fleiri sögur.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Reyna aftur
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Hleður…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Úbbs! Við náðum næstum þessum hluta, en ekki alveg.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Helstu umræðuefni:
newtab-pocket-new-topics-title = Viltu enn fleiri sögur? Skoðaðu þessi vinsælu viðfangsefni frá { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Fleiri meðmæli
newtab-pocket-learn-more = Frekari upplýsingar
newtab-pocket-cta-button = Sækja { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Vistaðu sögurnar sem þú elskar í { -pocket-brand-name } og fáðu innblástur í huga þinn með heillandi lesningu.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } er hluti af { -brand-product-name } fjölskyldunni
newtab-pocket-save = Vista
newtab-pocket-saved = Vistað

## Thumbs up and down buttons that shows over a newtab stories card thumbnail on hover.

# Clicking the thumbs up button for this story will result in more stories like this one being recommended
newtab-pocket-thumbs-up-tooltip =
    .title = Meira svona
# Clicking the thumbs down button for this story informs us that the user does not feel like the story is interesting for them
newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
    .title = Ekki fyrir mig
# Used to show the user a message upon clicking the thumbs up or down buttons
newtab-toast-thumbs-up-or-down2 =
    .message = Takk. Álit þitt mun hjálpa okkur að bæta streymið þitt.
newtab-toast-dismiss-button =
    .title = Afgreiða
    .aria-label = Afgreiða

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = Uppgötvaðu það besta á vefnum
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } skoðar fjölbreytt úrval útgefins efnis til að koma með upplýsandi, hvetjandi og áreiðanlegt efni beint í { -brand-product-name }-vafrann þinn.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Úbbs, eitthvað fór úrskeiðis við að hlaða þessu efni inn.
newtab-error-fallback-refresh-link = Endurlestu síðu til að reyna aftur.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Flýtileiðir
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Vefsvæði sem þú vistar eða heimsækir
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = Flýtileiðir
    .description = Vefsvæði sem þú vistar eða heimsækir
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } röð
       *[other] { $num } raðir
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Kostaðar flýtileiðir
newtab-custom-pocket-title = Mælt með af { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Úrvalsefni í umsjón { -pocket-brand-name }, hluta af { -brand-product-name } fjölskyldunni
newtab-custom-stories-toggle =
    .label = Sögur sem mælt er með
    .description = Úrvalsefni sem safnað hefur verið af aðstandendum { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-personalized-toggle =
    .label = Sögur
newtab-custom-stories-personalized-checkbox-label = Sérsniðnar sögur byggðar á virkni þinni
newtab-custom-pocket-sponsored = Kostaðar sögur
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Sýna nýlega vistað
newtab-custom-recent-title = Nýleg virkni
newtab-custom-recent-subtitle = Úrval af nýlegum síðum og efni
newtab-custom-weather-toggle =
    .label = Veður
    .description = Veðurspá dagsins í skyndi
newtab-custom-trending-search-toggle =
    .label = Vinsælar leitir
    .description = Vinsæl og algeng leitarefni
newtab-custom-widget-weather-toggle =
    .label = Veður
newtab-custom-widget-trending-search-toggle =
    .label = Vinsælar leitir
newtab-custom-widget-lists-toggle =
    .label = Listar
newtab-custom-widget-timer-toggle =
    .label = Tímamælir
newtab-custom-widget-section-title = Viðmótshlutar
# Tooltip for close button
newtab-custom-close-menu-button =
    .title = Loka
    .aria-label = Loka valmynd
newtab-custom-close-button = Loka
newtab-custom-settings = Sýsla með fleiri stillingar

## New Tab Wallpapers

newtab-wallpaper-title = Bakgrunnar
newtab-wallpaper-reset = Endurstilla á sjálfgefið
newtab-wallpaper-upload-image = Senda inn mynd
newtab-wallpaper-custom-color = Veldu lit
# Variables
#   $file_size (number) - The number of the maximum image file size (in MB) that may be uploaded
newtab-wallpaper-error-max-file-size = Myndin er stærri en takmörkin á stærð skráa { $file_size }MB. Reyndu að senda inn minni skrá.
newtab-wallpaper-error-upload-file-type = Ekki var hægt að senda inn skrána þína. Reyndu aftur með annarri myndskrá.
newtab-wallpaper-error-file-type = Ekki var hægt að senda inn skrána þína. Reyndu aftur með annarri skráartegund.
newtab-wallpaper-light-red-panda = Rauð panda
newtab-wallpaper-light-mountain = Hvítt fjall
newtab-wallpaper-light-sky = Himinn með fjólubláum og bleikum skýjum
newtab-wallpaper-light-color = Blá, bleik og gul form
newtab-wallpaper-light-landscape = Fjallalandslag í bláu mistri
newtab-wallpaper-light-beach = Strönd með pálmatré
newtab-wallpaper-dark-aurora = Norðurljós
newtab-wallpaper-dark-color = Rauð og blá form
newtab-wallpaper-dark-panda = Rauð panda falin í skógi
newtab-wallpaper-dark-sky = Borgarlandslag með næturhimni
newtab-wallpaper-dark-mountain = Fjöllótt landslag
newtab-wallpaper-dark-city = Fjólublátt borgarlandslag
newtab-wallpaper-dark-fox-anniversary = Refur á gangstétt nálægt skógi
newtab-wallpaper-light-fox-anniversary = Refur í grasi með þokufullu fjallalandslagi

## Solid Colors

newtab-wallpaper-category-title-colors = Heillitir
newtab-wallpaper-blue = Blátt
newtab-wallpaper-light-blue = Ljósblátt
newtab-wallpaper-light-purple = Ljósfjólublátt
newtab-wallpaper-light-green = Ljósgrænt
newtab-wallpaper-green = Grænt
newtab-wallpaper-beige = Beislitt
newtab-wallpaper-yellow = Gult
newtab-wallpaper-orange = Appelsínugult
newtab-wallpaper-pink = Bleikt
newtab-wallpaper-light-pink = Ljósbleikt
newtab-wallpaper-red = Rautt
newtab-wallpaper-dark-blue = Dökkblátt
newtab-wallpaper-dark-purple = Dökkfjólublátt
newtab-wallpaper-dark-green = Dökkgrænt
newtab-wallpaper-brown = Brúnt

## Abstract

newtab-wallpaper-category-title-abstract = Óhlutbundið
newtab-wallpaper-abstract-green = Græn form
newtab-wallpaper-abstract-blue = Blá form
newtab-wallpaper-abstract-purple = Fjólublá form
newtab-wallpaper-abstract-orange = Appelsínugul form
newtab-wallpaper-gradient-orange = Litstigull appelsínugult og bleikt
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple = Blá og fjólublá form
newtab-wallpaper-abstract-white-curves = Hvíttt með skyggðum línum
newtab-wallpaper-abstract-purple-green = Fjólublár og grænn ljósleitur litstigull
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple-waves = Blá og fjólublá bylgjuform
newtab-wallpaper-abstract-black-waves = Svört bylgjuform

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-photographs = Ljósmyndir
newtab-wallpaper-beach-at-sunrise = Strönd við sólarupprás
newtab-wallpaper-beach-at-sunset = Strönd við sólsetur
newtab-wallpaper-storm-sky = Stormský
newtab-wallpaper-sky-with-pink-clouds = Himinn með bleikum skýjum
newtab-wallpaper-red-panda-yawns-in-a-tree = Rauð panda geispar í tré
newtab-wallpaper-white-mountains = Hvít fjöll
newtab-wallpaper-hot-air-balloons = Fjölbreyttir litir á heitaloftbelgjum í dagsbirtu
newtab-wallpaper-starry-canyon = Blá stjörnubjört nótt
newtab-wallpaper-suspension-bridge = Ljósmynd af gráum hengibrúm í dagsbirtu
newtab-wallpaper-sand-dunes = Hvítar sandöldur
newtab-wallpaper-palm-trees = Skuggamynd af kókospálmatrjám við sólarlag
newtab-wallpaper-blue-flowers = Nærmynd af bláblöðóttum blómum í blóma
# Variables
#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = Ljósmynd eftir <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> á <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
newtab-wallpaper-feature-highlight-header = Prófaðu skvettu af lit
newtab-wallpaper-feature-highlight-content = Gefðu nýja flipanum þínum ferskt útlit með bakgrunnum.
newtab-wallpaper-feature-highlight-button = Ég skil!
# Tooltip for dismiss button
feature-highlight-dismiss-button =
    .title = Afgreiða
    .aria-label = Loka sprettglugga
feature-highlight-wallpaper =
    .title = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
    .aria-label = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-content }

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-firefox = { -brand-product-name }

## Celestial

# “Celestial” referring to astronomy; positioned in or relating to the sky,
# or outer space as observed in astronomy.
# Not to be confused with religious definition of the word.
newtab-wallpaper-category-title-celestial = Himneskt
newtab-wallpaper-celestial-lunar-eclipse = Tunglmyrkvi
newtab-wallpaper-celestial-earth-night = Næturmynd frá lágri braut um jörðu
newtab-wallpaper-celestial-starry-sky = Stjörnubjartur himinn
newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse = Tímaruna tunglmyrkva
newtab-wallpaper-celestial-black-hole = Svarthols-vetrarbrautarmynd
newtab-wallpaper-celestial-river = Gervihnattamynd af fljóti

## New Tab Weather

# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast =
    .title = Sjá veðurspá í { $provider }
# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Kostað
newtab-weather-menu-change-location = Breyta staðsetningu
newtab-weather-change-location-search-input-placeholder =
    .placeholder = Leita að staðsetningu
    .aria-label = Leita að staðsetningu
newtab-weather-menu-weather-display = Birting veðurs
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Einfalt
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Skipta yfir í einfalda sýn
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Ítarleg
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Skipta yfir í nákvæma sýn
newtab-weather-menu-temperature-units = Hitastigseiningar
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Selsíus
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Skipta yfir í Fahrenheit
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Skipta yfir í Selsíus
newtab-weather-menu-hide-weather = Fela veður á nýjum flipa
newtab-weather-menu-learn-more = Kanna nánar
newtab-weather-menu-detect-my-location = Greina staðsetningu mína
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = Veðurgögn eru ekki tiltæk í augnablikinu.
newtab-weather-opt-in-see-weather = Viltu sjá veðrið á staðnum þínum?
newtab-weather-opt-in-not-now =
    .label = Ekki núna
newtab-weather-opt-in-yes =
    .label = Já
# We'll be showing static (fake) weather data if the user has not opted in to using their location
newtab-weather-static-city = New York borg

## Topic Labels

newtab-topic-label-business = Viðskipti
newtab-topic-label-career = Starfsferill
newtab-topic-label-education = Menntun
newtab-topic-label-arts = Afþreying
newtab-topic-label-food = Matur
newtab-topic-label-health = Heilsa
newtab-topic-label-hobbies = Leikir
# ”Money” = “Personal Finance”, refers to articles and stories that help readers better manage
# and understand their personal finances – from saving money to buying a home. See the
# “Curated by our editors“ section at the top of https://getpocket.com/explore/personal-finance for more context
newtab-topic-label-finance = Peningar
newtab-topic-label-society-parenting = Uppeldi
newtab-topic-label-government = Stjórnmál
newtab-topic-label-education-science = Vísindi
# ”Life Hacks” = “Self Improvement”, refers to articles and stories aimed at helping readers improve various
# aspects of their lives – from mental health to  productivity. See the “Curated by our editors“ section
# at the top of https://getpocket.com/explore/self-improvement for more context.
newtab-topic-label-society = Sjálfshjálp
newtab-topic-label-sports = Íþróttir
newtab-topic-label-tech = Tækni
newtab-topic-label-travel = Ferðalög
newtab-topic-label-home = Heimili & garðar

## Topic Selection Modal

# “fine-tune” refers to the process of making small adjustments to something to get
# the best or desired experience or performance.
newtab-topic-selection-title = Veldu efni til að fínstilla streymið þitt
# “tailored” refers to process of (a tailor) making (clothes) to fit individual customers.
# In other words, “Our expert curators prioritize stories to fit your selected interests”
newtab-topic-selection-subtitle = Veldu tvö eða fleiri viðfangsefni. Sérfróðir ritstjórar okkar setja sögur sem eru sérsniðnar að þínum áhugamálum í forgang. Uppfærðu hvenær sem er.
newtab-topic-selection-save-button = Vista
newtab-topic-selection-cancel-button = Hætta við
newtab-topic-selection-button-maybe-later = Kannski seinna
newtab-topic-selection-privacy-link = Sjáðu hvernig við verndum og stjórnum gögnum
newtab-topic-selection-button-update-interests = Uppfærðu áhugamálin þín
newtab-topic-selection-button-pick-interests = Veldu áhugamálin þín

## Content Feed Sections
## "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
## e.g. Following the travel section of stories.

newtab-section-follow-button = Fylgjast með
newtab-section-following-button = Fylgist með
newtab-section-unfollow-button = Hætta að fylgjast með
# A modal may appear next to the Follow button, directing users to try out the feature
newtab-section-follow-highlight-title = Fínstilltu streymið þitt
newtab-section-follow-highlight-subtitle = Fylgstu með áhugaefnum þínum til að sjá meira af því sem þér líkar.

## Button to block/unblock listed topics
## "Block", "unblocked", and "blocked" are social media terms that refer to hiding a section of stories.
## e.g. Blocked the politics section of stories.

newtab-section-block-button = Loka á
newtab-section-blocked-button = Lokað á
newtab-section-unblock-button = Opna fyrir

## Confirmation modal for blocking a section

newtab-section-cancel-button = Ekki núna
newtab-section-confirm-block-topic-p1 = Ertu viss um að þú viljir loka á þetta umfjöllunarefni?
newtab-section-confirm-block-topic-p2 = Umfjöllunarefni sem lokað er á munu ekki lengur birtast í streyminu þínu.
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is blocking
newtab-section-block-topic-button = Loka á { $topic }

## Strings for custom wallpaper highlight

newtab-section-mangage-topics-title = Umfjöllunarefni
newtab-section-manage-topics-button-v2 =
    .label = Sýsla með umfjöllunarefni
newtab-section-mangage-topics-followed-topics = Fylgst með
newtab-section-mangage-topics-followed-topics-empty-state = Þú hefur ekki fylgst með neinu umfjöllunarefni ennþá.
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics = Lokað á
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics-empty-state = Þú hefur ekki lokað á neitt umfjöllunarefni ennþá.
newtab-custom-wallpaper-title = Sérsniðnir bakgrunnar eru hér
# 'Make firefox yours" means to customize or personalize
newtab-custom-wallpaper-subtitle = Sendu inn þinn eigin bakgrunn eða veldu sérsniðinn lit til að gera { -brand-product-name } að þínu.
newtab-custom-wallpaper-cta = Prófaðu það

## Strings for new user activation custom wallpaper highlight

newtab-new-user-custom-wallpaper-title = Veldu bakgrunn til að gera { -brand-product-name } að þínu
newtab-new-user-custom-wallpaper-subtitle = Láttu nýja flipa verða heimilislegri með sérsniðnum bakgrunnum og litum.
newtab-new-user-custom-wallpaper-cta = Prófa það núna

## Strings for download mobile highlight

newtab-download-mobile-highlight-title = Sækja { -brand-product-name } fyrir farsíma
# "Scan the code" refers to scanning the QR code that appears above the body text that leads to Firefox for mobile download.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-a = Skannaðu kóðann til að vafra á öruggan hátt.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-b = Taktu upp þráðinn þar sem frá var horfið þegar þú samstillir flipa, lykilorð og fleira.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-c = Vissir þú að þú getur tekið { -brand-product-name } með þér hvert sem er? Sami vafrinn, í vasanum þínum.
newtab-download-mobile-highlight-image =
    .aria-label = QR-kóði til að sækja { -brand-product-name } fyrir farsíma

## Strings for shortcuts highlight

newtab-shortcuts-highlight-title = Eftirlætin þín innan seilingar
newtab-shortcuts-highlight-subtitle = Bættu við flýtileið til að hafa uppáhaldsvefina þína í eins-smells fjarlægð.

## Strings for reporting ads and content

newtab-report-content-why-reporting-this =
    .label = Af hverju ertu að tilkynna þetta?
newtab-report-ads-reason-not-interested =
    .label = Ég hef ekki áhuga
newtab-report-ads-reason-inappropriate =
    .label = Þetta er óviðeigandi
newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times =
    .label = Ég hef séð það of oft
newtab-report-content-wrong-category =
    .label = Rangur flokkur
newtab-report-content-outdated =
    .label = Úrelt
newtab-report-content-inappropriate-offensive =
    .label = Óviðeigandi eða særandi
newtab-report-content-spam-misleading =
    .label = Ruslpóstur eða villandi
newtab-report-cancel = Hætta við
newtab-report-submit = Senda inn
newtab-toast-thanks-for-reporting =
    .message = Takk fyrir að tilkynna þetta.

## Strings for trending searches

newtab-trending-searches-show-trending =
    .title = Sýna vinsælar leitir
newtab-trending-searches-hide-trending =
    .title = Fela vinsælar leitir
newtab-trending-searches-learn-more = Frekari upplýsingar
newtab-trending-searches-dismiss = Fela vinsælar leitir
# "Trending searches refers to popular searches from search engines
newtab-trending-searches-title = Vinsælar leitir

## Strings for task / to-do list productivity widget

# "Add one" means adding a new task to the list (e.g., "Walk the dog")
newtab-widget-lists-empty-cta = Möguleikarnir eru endalausir. Bættu við einum í viðbót.
# A simple label next to the default list name letting users know this is a new / beta feature
newtab-widget-lists-label-new =
    .label = Nýtt
newtab-widget-lists-label-beta =
    .label = Beta-prófunarútgáfa
# When tasks have been previous marked as complete, they will appear in their own separate list beneath incomplete items
# Variables:
#   $number (number) - Amount of list items marked complete
newtab-widget-lists-completed-list = Lokið ({ $number })
newtab-widget-task-list-menu-copy = Afrita
newtab-widget-lists-menu-edit = Breyta heiti á lista
newtab-widget-lists-menu-create = Búa til nýjan lista
newtab-widget-lists-menu-delete = Eyða þessum lista
newtab-widget-lists-menu-copy = Afrita lista á klippispjald
newtab-widget-lists-menu-hide = Fela alla lista
newtab-widget-lists-menu-learn-more = Frekari upplýsingar
newtab-widget-lists-input-add-an-item =
    .placeholder = Bæta við atriði
newtab-widget-lists-input-error = Settu inn texta til að bæta við atriði.
newtab-widget-lists-input-menu-open-link = Opna tengil
newtab-widget-lists-input-menu-move-up = Færa upp
newtab-widget-lists-input-menu-move-down = Færa niður
newtab-widget-lists-input-menu-delete = Eyða
newtab-widget-lists-input-menu-edit = Breyta
# the + symbol emphasises the functionality of adding a new list
newtab-widget-lists-dropdown-create =
    .label = + Búa til nýjan lista
newtab-widget-lists-name-label-default =
    .label = Verkefnalisti
newtab-widget-lists-name-placeholder-default =
    .placeholder = Verkefnalisti
# The placeholder value of the name field for a newly created list
newtab-widget-lists-name-placeholder-new =
    .placeholder = Nýr listi

## Strings for timer productivity widget
## When the timer ends, a system notification may be shown. Depending on which mode the timer is in, that message would be shown

newtab-widget-timer-notification-title = Tímamælir
newtab-widget-timer-notification-focus = Einbeitingartíminn er liðinn. Vel gert. Þarftu pásu?
newtab-widget-timer-notification-break = Hléið þitt er búið. Ertu til í að einbeita þér?
newtab-widget-timer-notification-warning = Slökkt er á tilkynningum
newtab-widget-timer-mode-focus =
    .label = Einbeiting
newtab-widget-timer-mode-break =
    .label = Hlé
newtab-widget-timer-label-play =
    .label = Spila
newtab-widget-timer-label-pause =
    .label = Í bið
newtab-widget-timer-reset =
    .title = Endurstilla
newtab-widget-timer-menu-notifications = Slökkva á tilkynningum
newtab-widget-timer-menu-notifications-on = Kveikja á tilkynningum
newtab-widget-timer-menu-hide = Fela tímamæli
newtab-widget-timer-menu-learn-more = Fræðast meira
# Message that appears when widgets are full-height. This reminds users that there is more New Tab content to see if they scroll
newtab-widget-keep-scrolling = Skrunaðu til að sjá meira
newtab-widget-message-title = Vertu einbeittur með listum og innbyggðum tímamæli
# to-dos stands for "things to do".
newtab-widget-message-copy = Frá fljótlegum áminningum til daglegra verkefna, einbeitingarlotum til teygingahléa - haltu þér við verkefnin og á réttum tíma.
newtab-promo-card-title = Styddu við { -brand-product-name }
newtab-promo-card-body = Styrktaraðilar okkar styðja markmið okkar að byggja upp betri vef
newtab-promo-card-cta = Fræðast meira
newtab-promo-card-dismiss-button =
    .title = Afgreiða
    .aria-label = Afgreiða
