# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = ନୂତନ ଟ୍ୟାବ
newtab-settings-button =
    .title = ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = ସନ୍ଧାନ
    .aria-label = ସନ୍ଧାନ

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = ଖୋଜା ଯନ୍ତ୍ର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ
newtab-topsites-edit-topsites-header = ସବୁଠାରୁ ଭଲ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
newtab-topsites-title-label = ଶୀର୍ଷକ
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = ଏକ ଶୀର୍ଷକ ଭରନ୍ତୁ
newtab-topsites-url-label = ୟୁଆର୍‌ଏଲ୍‌
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = ଗୋଟିଏ ଯୁଆରଏଲ ଲେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଛାପନ୍ତୁ
newtab-topsites-url-validation = ବୈଧ ଯୁଆରଏଲ ଆବଶ୍ୟକ
newtab-topsites-image-url-label = ଇଚ୍ଛାରୁପି ଛବି ଯୁଆରଏଲ

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = ନାକଚ
newtab-topsites-delete-history-button = ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ
newtab-topsites-save-button = ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
newtab-topsites-preview-button = ପ୍ରାକଦର୍ଶନ
newtab-topsites-add-button = ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ
    .aria-label = ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ
    .aria-label = { $title } ପାଇଁ ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = ଏହି ସାଇଟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
    .aria-label = ଏହି ସାଇଟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
newtab-menu-open-new-window = ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ
newtab-menu-open-new-private-window = ନୂତନ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଲିଙ୍କକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
newtab-menu-dismiss = ବରଖାସ୍ତ
newtab-menu-pin = ପିନ୍
newtab-menu-unpin = ଅସଂଲଘ୍ନ
newtab-menu-delete-history = ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name }ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name }ରୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name }ରେ ସକ୍ରିୟ

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = ସମାପ୍ତ
newtab-privacy-modal-header = ଆପଣଙ୍କର ଗୋପନୀୟତା ଜରୁରୀ ଅଟେ

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = ବୁକମାର୍କ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = ଆହରଣ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ
newtab-menu-go-to-download-page = ଆହରଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
newtab-menu-remove-download = ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ଫାଇଣ୍ଡର ରେ ଦେଖାନ୍ତୁ
       *[other] ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
    }
newtab-menu-open-file = ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = ପରିଦର୍ଶିତ
newtab-label-bookmarked = ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ହେଲା
newtab-label-removed-bookmark = ବୁକମାର୍କ କଢ଼ାଯାଇଛି
newtab-label-recommended = ଟ୍ରେଣ୍ଡିଂ
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name }ରେ ସଂରକ୍ଷିତ
newtab-label-download = ଆହରଣ ହୋଇସାରିଛି

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = ପରିଚ୍ଛେଦ ହଟାନ୍ତୁ
newtab-section-menu-collapse-section = ପରିଚ୍ଛେଦକୁ ଜାକି ଦିଅନ୍ତୁ
newtab-section-menu-expand-section = ପରିଚ୍ଛେଦକୁ ବିସ୍ତୃତ କରିଦିଅନ୍ତୁ
newtab-section-menu-manage-section = ପରିଚ୍ଛେଦ ପରିଚାଳନା
newtab-section-menu-manage-webext = ଏକଷ୍ଟେନ୍ସନ ପରିଚାଳନା
newtab-section-menu-add-topsite = ସବୁଠାରୁ ଭଲ ସାଇଟଟିଏ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ
newtab-section-menu-add-search-engine = ଖୋଜା ଯନ୍ତ୍ର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ
newtab-section-menu-move-up = ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
newtab-section-menu-move-down = ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
newtab-section-menu-privacy-notice = ଗୋପନୀୟତା ବିଜ୍ଞପ୍ତି

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = ପରିଚ୍ଛେଦକୁ ଜାକି ଦିଅନ୍ତୁ
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = ପରିଚ୍ଛେଦକୁ ବିସ୍ତୃତ କରିଦିଅନ୍ତୁ

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = ସବୁଠାରୁ ଭଲ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ
newtab-section-header-recent-activity = ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଗତିବିଧି
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider }ଦ୍ୱାରା ସୁପାରିଶକୃତ

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ଆପଣ ଧରି ପାରିଛନ୍ତି
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = ଅଧିକ କାହାଣୀପାଇଁ ପରେ ଦେଖନ୍ତୁ
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = ଲୋଡ଼ ହେଉଛି...
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ଓହୋ! ପରିଚ୍ଛେଦଟି ଲୋଡ ହଉ ହଉ ରହିଗଲା ।

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = ଲୋକପ୍ରିୟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ:
newtab-pocket-more-recommendations = ଅଧିକ ସୁପାରିଶ
newtab-pocket-learn-more = ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } ପାଆନ୍ତୁ

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = ଇସ୍, ଏହି ବିଷୟବସ୍ତୁ ଲୋଡ୍ କରିବାରେ କିଛି ଗଡ଼ବଡ଼ ଦେଖାଯାଇଛି।
newtab-error-fallback-refresh-link = ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ରିଫ୍ରେଶ କରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

## Customization Menu

newtab-custom-recent-title = ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଗତିବିଧି
newtab-custom-close-button = ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
